August 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 23 Aug '20

23 Aug '20

commit b7eb843264b4cb4f0b80680bbffe2d6143e07732 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 23 10:18:08 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 62 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ contents+es-AR.po | 82 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 2 files changed, 138 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index c02385b66c..7b28568c01 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -2725,6 +2725,9 @@ msgid "" "This list of pitfalls isn't complete, and we need your help [identifying and" " documenting all the issues](https://community.torproject.org/)." msgstr "" +"Diese Liste der Fallstricke ist nicht vollständig, und wir brauchen deine " +"Hilfe [bei der Identifizierung und Dokumentation aller Probleme] " +"(https://community.torproject.org/)" #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.title) @@ -3501,6 +3504,8 @@ msgid "" "These are example file names and will not exactly match the file names that " "you download." msgstr "" +"Dies sind Beispiel-Datei-Namen und stimmen nicht genau mit den Datei-Namen " +"überein, die du herunterlädst." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3704,6 +3709,11 @@ msgid "" " import the key using the **Workaround (using a public key)** section " "instead." msgstr "" +"Wenn du eine Fehler-Nachricht erhältst, ist etwas schief gelaufen und du " +"kannst nicht weitermachen, bis du herausgefunden hast, warum das nicht " +"funktioniert hat. Möglicherweise kannst du den Schlüssel stattdessen mit dem" +" Abschnitt **Workaround (Verwendung eines öffentlichen Schlüssels)** " +"importieren." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3730,6 +3740,9 @@ msgid "" "gone wrong and you cannot continue until you've figured out why this didn't " "work." msgstr "" +"Wenn `./tor.keyring` nach dem Ausführen dieses Befehls nicht existiert, ist " +"etwas schief gelaufen, und du kannst nicht weitermachen, bis du " +"herausgefunden hast, warum das nicht funktioniert hat." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3765,6 +3778,10 @@ msgid "" " you will have downloaded a different version than 9.0 and you may not have " "chosen the English (en-US) version." msgstr "" +"Beachte, dass diese Befehle Beispiel-Datei-Namen verwenden und dass deine " +"Datei-Namen anders lauten: Du wirst eine andere Version als 9.0 " +"heruntergeladen haben und möglicherweise nicht die englische (en-US) Version" +" gewählt haben." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3781,6 +3798,8 @@ msgid "" "gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/TorBrowser-9.0-osx64_en-US.dmg.asc " "~/Downloads/TorBrowser-9.0-osx64_en-US.dmg" msgstr "" +"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/TorBrowser-9.0-osx64_en-US.dmg.asc " +"~/Downloads/TorBrowser-9.0-osx64_en-US.dmg" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3795,6 +3814,8 @@ msgid "" "gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-browser-linux64-9.0_en-" "US.tar.xz.asc ~/Downloads/tor-browser-linux64-9.0_en-US.tar.xz" msgstr "" +"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-browser-linux64-9.0_en-" +"US.tar.xz.asc ~/Downloads/tor-browser-linux64-9.0_en-US.tar.xz" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3827,6 +3848,10 @@ msgid "" "something went wrong with one of the previous steps, or you forgot that " "these commands use example file names and yours will be a little different." msgstr "" +"Wenn du Fehler-Meldungen bekommst, die 'No such file or directory' " +"enthalten, ist entweder bei einem der vorherigen Schritte etwas schief " +"gelaufen, oder du hast vergessen, dass diese Befehle Beispiel-Datei-Namen " +"verwenden und deiner deshalb etwas anders lauten muss." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3913,6 +3938,12 @@ msgid "" "2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" "fingerprinting-technique-called-letterboxing/)." msgstr "" +"Tor Browser 9 wird auch für diese Szenarien mit einer Fingerabdruckabwehr " +"ausgeliefert, die " +"[Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_(filming)) genannt" +" wird, eine Technik, die von Mozilla entwickelt wurde und [2019 vorgestellt " +"wurde](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" +"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -4520,6 +4551,9 @@ msgid "" "(\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu), then click on \"Preferences\", and " "finally on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +"Wenn du Tor Browser geöffnet hast, kannst du zum [Hamburger-Menü " +"(\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu) navigieren, dann auf " +"\"Einstellungen\" und schließlich auf \"Tor\" in der Seitenleiste klicken." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) @@ -4727,6 +4761,8 @@ msgid "" "Both options are located in the [hamburger menu (\"≡\")](../../glossary" "/hamburger-menu)." msgstr "" +"Beide Optionen befinden sich im [Hamburger-Menü (\"≡\")](../../glossary" +"/hamburger-menu)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -4956,6 +4992,9 @@ msgid "" "There are methods for setting Tor Browser as your default browser, but those" " methods may not work always or in every operating system." msgstr "" +"Es gibt Methoden, um Tor Browser als Standardbrowser einzustellen, aber " +"diese Methoden funktionieren möglicherweise nicht immer oder in jedem " +"Betriebssystem." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-32/ #: (content/tbb/tbb-32/contents+en.lrquestion.description) @@ -6362,6 +6401,10 @@ msgid "" "menu), then click on \"Preferences\", and finally on \"Tor\" in the side " "bar." msgstr "" +"Alternativ, wenn du diese Option nicht siehst und du Tor Browser geöffnet " +"hast, kannst du zum [Hamburger-Menü (\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu) " +"navigieren, dann auf \"Einstellungen\" klicken, und schließlich auf \"Tor\" " +"in der Seitenleiste." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -7044,6 +7087,9 @@ msgid "" "periods of traffic above BandwidthRate but still keeps the average over a " "long period to BandwidthRate." msgstr "" +"**BandwidthBurst** ist ein Pool von Bytes, der verwendet wird, um Anfragen " +"während kurzer Verkehrsperioden oberhalb von BandwidthRate zu erfüllen, aber" +" dennoch den Durchschnitt über einen langen Zeitraum auf BandwidthRate hält." #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -7087,6 +7133,9 @@ msgid "" "usage - you may need to experiment with which values make your connection " "comfortable." msgstr "" +"Andernfalls könntest du in Zeiten maximaler Bandbreitennutzung viele Pakete " +"verlieren - möglicherweise musst du experimentieren, welche Werte deine " +"Verbindung komfortabel machen." #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -7198,6 +7247,8 @@ msgid "" "Chances are you have only one (except the loopback) so it shouldn't be too " "hard to figure out." msgstr "" +"Die Chancen stehen gut, dass du nur eins hast (mit Ausnahme des Loopbacks), " +"also sollte es nicht allzu schwer sein, das herauszufinden." #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.title) @@ -7276,6 +7327,12 @@ msgid "" "relaying traffic through your Tor relay and noticing changes in traffic " "timing." msgstr "" +"Zweitens gibt es einige esoterischere Angriffe, die nicht so gut verstanden " +"oder erprobt sind, und bei denen man sich das Wissen zunutze macht, dass du " +"ein Relay betreibst - zum Beispiel könnte ein Angreifer in der Lage sein, zu" +" \"beobachten\", ob du Verkehr sendest, auch wenn er dein Netzwerk nicht " +"wirklich überwachen kann, indem er Verkehr durch dein Tor-Relay weiterleitet" +" und Änderungen im Verkehrs-Timing bemerkt." #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) @@ -7368,6 +7425,11 @@ msgid "" "running an exit node with minimal " "harassment](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node)." msgstr "" +"Lies den [Support-Eintrag zu Problemen, auf die du stoßen könntest] " +"(https://support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/) wenn du die" +" standardmäßige Exit-Richtlinie verwendest, und lies dann Mike Perry's " +"[Tipps zum Betrieb eines Exit-Knotens mit minimaler " +"Belästigung](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node)." #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 352205ff08..a6fd5230f6 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -889,11 +889,14 @@ msgid "" "[traffic](../traffic) moving between [relays](../relay) in a " "[circuit](../circuit)." msgstr "" +"En terminología [Tor](../tor-tor-network-core-tor), un \"salto\" se refiere " +"al [tráfico](../traffic) moviéndose entre [repetidores](../relay) en un " +"[circuito](../circuit)." #: https//support.torproject.org/glossary/http/ #: (content/glossary/http/contents+en.lrword.term) msgid "HTTP" -msgstr "" +msgstr "HTTP" #: https//support.torproject.org/glossary/http/ #: (content/glossary/http/contents+en.lrword.definition) @@ -903,6 +906,10 @@ msgid "" "only web pages, it is now relied upon to deliver many forms of data and " "communication." msgstr "" +"El [Protocolo de Transferencia de Hipertexto (HTTP)](../http) es un canal " +"usado para enviar archivos y datos entre dispositivos en una red. " +"Originalmente usado para transferir solamente páginas web, en la actualidad " +"se le confía la entrega de muchas formas de datos y comunicación." #: https//support.torproject.org/glossary/https/ #: (content/glossary/https/contents+en.lrword.definition) @@ -911,6 +918,9 @@ msgid "" " of the HTTP channel used to transfer files and data between devices on a " "network." msgstr "" +"El Protocolo Seguro de Transferencia de Hipertexto es la versión " +"[encriptada](../encryption) del canal HTTP usado para transferir archivos y " +"datos entre dispositivos en una red." #: https//support.torproject.org/glossary/https-everywhere/ #: (content/glossary/https-everywhere/contents+en.lrword.term) @@ -924,16 +934,21 @@ msgid "" "](../add-on-extension-or-plugin) that makes [HTTPS](../https) the default on" " websites that have set up HTTPS but have not made it the default." msgstr "" +"HTTPS Everywhere es una [extensión](../add-on-extension-or-plugin) de " +"[Firefox](../firefox), Chrome y Opera que hace que [HTTPS](../https) sea la " +"opción por defecto en sitios web que la han configurado, pero no la han " +"establecido como predeterminada." #: https//support.torproject.org/glossary/https-everywhere/ #: (content/glossary/https-everywhere/contents+en.lrword.definition) msgid "HTTPS Everywhere is installed in [Tor Browser](../tor-browser)." msgstr "" +"HTTPS Everywhere está instalado en el [Navegador Tor](../tor-browser)." #: https//support.torproject.org/glossary/internet-service-provider-isp-/ #: (content/glossary/internet-service-provider-isp-/contents+en.lrword.term) msgid "internet service provider (ISP)" -msgstr "" +msgstr "proveedor de servicio de Internet (ISP)" #: https//support.torproject.org/glossary/internet-service-provider-isp-/ #: (content/glossary/internet-service-provider-isp-/contents+en.lrword.definition) @@ -942,6 +957,9 @@ msgid "" " for accessing and using the Internet. When using [Tor Browser](../tor-" "browser), your ISP cannot see what websites you're visiting." msgstr "" +"Un proveedor de servicio de Internet (ISP) es una organización que provee " +"servicios para acceder y usar Internet. Al usar el [Navegador Tor](../tor-" +"browser), tu ISP no puede ver que sitios web estás visitando." #: https//support.torproject.org/glossary/ip-address/ #: (content/glossary/ip-address/contents+en.lrword.term) @@ -967,6 +985,8 @@ msgid "" "The IP address is the location address of the device, similar to the " "addresses of physical locations." msgstr "" +"La dirección IP es la dirección de ubicación del dispositivo, similar a las " +"direcciones de ubicaciones físicas." #: https//support.torproject.org/glossary/ip-address/ #: (content/glossary/ip-address/contents+en.lrword.definition) @@ -975,6 +995,8 @@ msgid "" "your [traffic](../traffic) is coming from an IP address that is not your " "own." msgstr "" +"El [Navegador Tor](../tor-browser) ofusca tu ubicación al hacer que parezca " +"que tu [tráfico](../traffic) viene desde una dirección IP que no es la tuya." #: https//support.torproject.org/glossary/javascript/ #: (content/glossary/javascript/contents+en.lrword.term) @@ -989,6 +1011,11 @@ msgid "" "Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " "[web browser](../web-browser), which might lead to deanonymization." msgstr "" +"JavaScript es un lenguaje de programación que los sitios web utilizan para " +"ofrecer elementos interactivos, tales como video, animación, audio y líneas " +"temporales de estado. Desafortunadamente, JavaScript también puede permitir " +"ataques a la seguridad del [navegador web](../web-browser), los cuales " +"pudieran conducir a la pérdida del anonimato." #: https//support.torproject.org/glossary/javascript/ #: (content/glossary/javascript/contents+en.lrword.definition) @@ -997,11 +1024,14 @@ msgid "" "[Tor Browser](../tor-browser) can be used to manage JavaScript on different " "websites." msgstr "" +"La [extensión](../add-on-extension-or-plugin) [NoScript](../noscript) en el " +"[Navegador Tor](../tor-browser) puede ser usada para gestionar Javascript en" +" diferentes sitios web." #: https//support.torproject.org/glossary/little-t-tor/ #: (content/glossary/little-t-tor/contents+en.lrword.term) msgid "little-t tor" -msgstr "" +msgstr "tor con t minúscula" #: https//support.torproject.org/glossary/little-t-tor/ #: (content/glossary/little-t-tor/contents+en.lrword.definition) @@ -1024,11 +1054,15 @@ msgid "" "you are browsing a major web site instead of using [Tor](../tor-tor-network-" "core-tor)." msgstr "" +"Todos estos [transportes conectables](../pluggable-transports) hacen que " +"parezca que vos estás navegando un sitio web de envergadura, en vez de estar" +" usando [Tor](../tor-tor-network-core-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/meek/ #: (content/glossary/meek/contents+en.lrword.definition) msgid "Meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web site." msgstr "" +"Meek-azure hace que parezca que estás usando un sitio web de Microsoft." #: https//support.torproject.org/glossary/metrics/ #: (content/glossary/metrics/contents+en.lrword.definition) @@ -1039,11 +1073,16 @@ msgid "" "services, and assists in developing novel approaches to safe, privacy " "preserving data collection." msgstr "" +"[Métricas Tor](https://metrics.torproject.org/) " +"([.onion](http://rougmnvswfsmd4dq.onion/)) archiva datos históricos acerca " +"del ecosistema Tor, recolecta datos desde la red Tor pública y sus servicios" +" relacionados y asiste en el desarrollo de abordajes noveles para la " +"recolección de datos segura y preservadora de la privacidad." #: https//support.torproject.org/glossary/middle-relay/ #: (content/glossary/middle-relay/contents+en.lrword.term) msgid "middle relay" -msgstr "" +msgstr "repetidor medio" #: https//support.torproject.org/glossary/middle-relay/ #: (content/glossary/middle-relay/contents+en.lrword.definition) @@ -1052,11 +1091,14 @@ msgid "" "function as either a \"middle\" or a \"[guard](../guard)\" for different " "users." msgstr "" +"La posición media en el [circuito Tor](../circuit). Los repetidores que no " +"son de salida pueden funcionar tanto como \"medio\" o como " +"\"[guardián](../guard)\" para diferentes usuarios." #: https//support.torproject.org/glossary/network-censorship/ #: (content/glossary/network-censorship/contents+en.lrword.term) msgid "network censorship" -msgstr "" +msgstr "censura de red" #: https//support.torproject.org/glossary/network-censorship/ #: (content/glossary/network-censorship/contents+en.lrword.definition) @@ -1068,6 +1110,12 @@ msgid "" "[bridges](../bridge), [pluggable transports](../pluggable-transports), and " "[GetTor](../gettor)." msgstr "" +"A veces, el acceso directo a la [red Tor](../tor-tor-network-core-tor) es " +"bloqueado pot tu [Proveedor de Servicio de Internet (ISP)](../internet-" +"service-provider-isp) o por un gobierno. El Navegador Tor incluye algunas " +"herramientas de evasión para evitar estos obstáculos, tales como " +"[puentes](../bridge), [transportes conectables](../pluggable-transports) y " +"[GetTor](../gettor)." #: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/ #: (content/glossary/new-identity/contents+en.lrword.term) @@ -1081,6 +1129,9 @@ msgid "" "prevent your subsequent browser activity from being linkable to what you " "were doing before." msgstr "" +"Nueva Identidad es una característica del [Navegador Tor](../tor-browser), " +"usada si querés evitar que la subsecuente actividad de tu navegador sea " +"vinculable a lo que estabas haciendo antes." #: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/ #: (content/glossary/new-identity/contents+en.lrword.definition) @@ -1089,6 +1140,10 @@ msgid "" "information such as [cookies](../cookie) and [browsing history](../browsing-" "history), and use New [Tor circuits](../circuit) for all connections." msgstr "" +"Seleccionándola, se cerrarán todas las pestañas y ventanas abiertas, se " +"limpiará toda información privada tales como [cookies](../cookie) e " +"[historial de navegación](../browsing-history) y se usarán Nuevos [circuitos" +" Tor](../circuit) para todas las conexiones." #: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/ #: (content/glossary/new-identity/contents+en.lrword.definition) @@ -1097,6 +1152,10 @@ msgid "" "so take this into account before clicking “New Identity” (accessible through" " the small sparkly broom icon at the top-right of the screen)." msgstr "" +"El Navegador Tor te va a advertir que todas las actividades y descargas " +"serán paradas, de manera que tené esto en cuenta antes de cliquear \"Nueva " +"Identidad\" (accesible a través del icono de una escobita chisporroteando, " +"arriba a la derecha de la pantalla)." #: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/ #: (content/glossary/new-identity/contents+en.lrword.definition) @@ -1105,6 +1164,9 @@ msgid "" "particular site, similarly to \"[New Tor Circuit for this Site](../new-tor-" "circuit-for-this-site)\"." msgstr "" +"Nueva Identidad puede ayudar también si el Navegador Tor está teniendo " +"dificultad en conectarse a un sitio particular, similarmente a \"[Nuevo " +"Circuito Tor para éste Sitio](../new-tor-circuit-for-this-site)\"." #: https//support.torproject.org/glossary/new-tor-circuit-for-this-site/ #: (content/glossary/new-tor-circuit-for-this-site/contents+en.lrword.term) @@ -1122,11 +1184,19 @@ msgid "" "not clear any private information or unlink your activity, nor does it " "affect your current connections to other websites." msgstr "" +"Esta opción es útil si la [salida](../exit) que estás usando es incapaz de " +"conectar al sitio web que requerís, o no lo está cargando apropiadamente. " +"Seleccionándola causará que la pestaña o ventana actualmente activa sea " +"recargada sobre un nuevo [circuito Tor](../circuit). Otras pestañas y " +"ventanas abiertas desde el mismo sitio web usarán también el nuevo circuito," +" una vez que sean recargadas. Esta opción no limpia ninguna información " +"privada o desvincula tu actividad, ni tampoco afecta tus conexiones actuales" +" a otros sitios web." #: https//support.torproject.org/glossary/noscript/ #: (content/glossary/noscript/contents+en.lrword.term) msgid "NoScript" -msgstr "" +msgstr "NoScript" #: https//support.torproject.org/glossary/noscript/ #: (content/glossary/noscript/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 23 Aug '20

23 Aug '20

commit 0b66a183062239419aaa2ec98e6ee2da7d220785 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 23 09:47:54 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 68 +++++++++++++++++++++++++++++++---- contents+es-AR.po | 106 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 2 files changed, 150 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 3ddf7316c7..c02385b66c 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -2427,7 +2427,7 @@ msgstr "- Unsicher: [BitTorret über Tor](/misc/misc-4)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Control what information you provide through web forms." -msgstr "" +msgstr "### Prüfe, welche Informationen du über Web-Formulare bereitstellst." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2435,6 +2435,8 @@ msgid "" "If you visit a website using Tor Browser, they don't know who you are or " "your true location." msgstr "" +"Wenn du eine Webseite mit Tor Browser besuchst, wissen sie nicht, wer du " +"bist oder wo du wirklich bist." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2442,6 +2444,8 @@ msgid "" "Unfortunately many sites ask for more personal information than they need " "through web forms." msgstr "" +"Leider fragen viele Websites über Webformulare nach mehr persönlichen " +"Informationen, als sie benötigen." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2449,6 +2453,8 @@ msgid "" "If you sign in to that website, they still don't know your location but they" " know who you are." msgstr "" +"Wenn du dich auf dieser Website anmeldest, kennen sie deinen Standort immer " +"noch nicht, aber sie wissen, wer du bist." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2456,6 +2462,9 @@ msgid "" "Further, if you provide: name, email, address, phone number, or any other " "personal information, you are no longer anonymous to that website." msgstr "" +"Wenn du außerdem folgende Angaben machst: Name, E-Mail, Adresse, " +"Telefonnummer oder andere persönliche Informationen, bist du für diese " +"Website nicht mehr anonym." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2463,6 +2472,8 @@ msgid "" "The best defense is to be vigilant and extremely cautious when filling out " "web forms." msgstr "" +"Die beste Verteidigung ist, beim Ausfüllen von Web-Formularen wachsam und " +"äußerst vorsichtig zu sein." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2523,6 +2534,10 @@ msgid "" "plugins](/tbb/tbb-14) into Tor Browser, as these may bypass Tor or otherwise" " harm your anonymity and privacy." msgstr "" +"Gleichermaßen empfehlen wir nicht [zusätzliche Addons oder " +"Plugins](/tbb/tbb-14) in Tor Browser zu installieren, da diese an Tor " +"vorbeikommen oder anderweitig deine Anonymität und Privatsphäre verletzen " +"könnten." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2536,6 +2551,9 @@ msgid "" "encryption of your traffic to the final destination website depends upon on " "that website." msgstr "" +"Tor wird deinen Verkehr zum und innerhalb des Tor-Netzwerks verschlüsseln, " +"aber die Verschlüsselung deines Verkehrs zur Website des Endziels hängt von " +"dieser Website ab." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2544,6 +2562,10 @@ msgid "" "Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere) to force the use of HTTPS " "encryption with major websites that support it." msgstr "" +"Um die private Verschlüsselung von Webseiten zu gewährleisten, enthält Tor " +"Browser [HTTPS Everywhere] (https://www.eff.org/https-everywhere) um die " +"Verwendung von HTTPS-Verschlüsselung bei größeren Webseiten, die diese " +"unterstützen, zu erzwingen." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2555,6 +2577,13 @@ msgid "" " address bar, include **https://** in the URL, and display the proper " "expected name for the website." msgstr "" +"Du solltest jedoch weiterhin auf die URL-Leiste des Browsers achten, um " +"sicherzustellen, dass Websites, denen du vertrauliche Informationen zur " +"Verfügung stellst, ein [Vorhängeschloss] (https://support.mozilla.org/en-" +"US/kb/how-do-i-tell-if-my-connection-is-secure) oder ein [Onion-" +"Symbol](/onionservices/onionservices-5) in der Adressleiste anzeigen, " +"**https://** in die URL einfügen und den korrekten erwarteten Namen für die " +"Website anzeigen." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2562,6 +2591,8 @@ msgid "" "Also see EFF's interactive graphic explaining [how Tor and HTTPS " "relate](/https/https-1)." msgstr "" +"Siehe auch die interaktive Grafik der EFF, die erklärt [wie Tor und HTTPS " +"zusammenhängen](/https/https-1)." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2576,6 +2607,8 @@ msgid "" "Tor Browser will warn you before automatically opening documents that are " "handled by external applications." msgstr "" +"Tor Browser wird dich warnen, bevor er automatisch Dokumente öffnet, die von" +" externen Anwendungen bearbeitet werden." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2590,11 +2623,16 @@ msgid "" "Browser) as these documents can contain Internet resources that will be " "downloaded outside of Tor by the application that opens them." msgstr "" +"Du solltest sehr vorsichtig sein, wenn du Dokumente über Tor herunterlädst " +"(besonders DOC- und PDF-Dateien, es sei denn, du benutzt den PDF-Viewer, der" +" in Tor Browser eingebaut ist), da diese Dokumente Internetressourcen " +"enthalten können, die von der Anwendung, die sie öffnet, außerhalb von Tor " +"heruntergeladen werden." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "This will reveal your non-Tor IP address." -msgstr "" +msgstr "Dies wird deine Nicht-Tor-IP-Adresse enthüllen." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2604,6 +2642,10 @@ msgid "" "[dangerzone](https://github.com/firstlookmedia/dangerzone) to create safe " "PDF files that you can open." msgstr "" +"Wenn du mit Dateien arbeiten musst, die du über Tor heruntergeladen hast, " +"empfehlen wir dir dringend, entweder einen nicht verbundenen Computer zu " +"benutzen oder [dangerzone] (https://github.com/firstlookmedia/dangerzone) zu" +" benutzen, um sichere PDF-Dateien zu erstellen, die du öffnen kannst." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2612,11 +2654,14 @@ msgid "" "Tor](https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea) " "together, however." msgstr "" +"Unter keinen Umständen ist es jedoch sicher, [BitTorrent und Tor] " +"(https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea) " +"zusammen zu benutzen." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Use bridges and/or find company" -msgstr "" +msgstr "### Brücken benutzen und/oder Firma finden" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2624,6 +2669,8 @@ msgid "" "Tor tries to prevent attackers from learning what destination websites you " "connect to." msgstr "" +"Tor versucht zu verhindern, dass Angreifer erfahren, mit welchen Ziel-" +"Websites du dich verbindest." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2631,6 +2678,8 @@ msgid "" "However, by default, it does not prevent somebody watching your Internet " "traffic from learning that you're using Tor." msgstr "" +"Standardmäßig verhindert es jedoch nicht, dass jemand, der deinen Internet-" +"Verkehr beobachtet, erfährt, dass du Tor benutzt." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2639,6 +2688,10 @@ msgid "" " [bridge](https://tb-manual.torproject.org/bridges/) rather than connecting " "directly to the Tor network." msgstr "" +"Wenn dir das wichtig ist, kannst du dieses Risiko verringern, indem du Tor " +"so konfigurierst, dass es eher eine [Brücke] (https://tb-" +"manual.torproject.org/bridges/) benutzt, anstatt dich direkt mit dem Tor-" +"Netzwerk zu verbinden." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2647,21 +2700,24 @@ msgid "" "there are near you and the more diverse their interests, the less dangerous " "it will be that you are one of them." msgstr "" +"Letztendlich ist der beste Schutz ein sozialer Ansatz: je mehr Tor-Nutzer in" +" deiner Nähe und je vielfältiger deren Interessen sind, desto weniger " +"gefährlich wird es sein, dass du einer von ihnen bist." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "Convince other people to use Tor, too!" -msgstr "" +msgstr "Überzeuge auch andere Menschen, Tor zu nutzen!" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "Be smart and learn more." -msgstr "" +msgstr "Sei klug und lerne dazu." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "Understand what Tor does and does not offer." -msgstr "" +msgstr "Verstehe, was Tor bietet, und was nicht." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 1d8889a5e5..352205ff08 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -536,6 +536,13 @@ msgid "" " can verify that the file you have downloaded is exactly the one that we " "intended you to get." msgstr "" +"Una firma criptográfica prueba la autenticidad de un mensaje o archivo. Es " +"creada por quien posee la porción privada de un par de claves de " +"[criptografía de clave pública](../public-key-cryptography), y puede ser " +"verificada por la correspondiente clave pública. Si descargás software de " +"torproject.org, la vas a encontrar como archivos de firma (.asc). Estos son " +"firmas PGP, de manera que podés verificar que el archivo que tenés " +"descargado es exactamente el mismo que intentamos que obtengas." #: https//support.torproject.org/glossary/cryptographic-signature/ #: (content/glossary/cryptographic-signature/contents+en.lrword.definition) @@ -543,11 +550,13 @@ msgid "" "For more information, see [how you can verify signatures](/tbb/how-to-" "verify-signature/)." msgstr "" +"Para más información, mirá [cómo podés verificar firmas](/tbb/how-to-verify-" +"signature/)." #: https//support.torproject.org/glossary/daemon/ #: (content/glossary/daemon/contents+en.lrword.term) msgid "daemon" -msgstr "" +msgstr "demonio" #: https//support.torproject.org/glossary/daemon/ #: (content/glossary/daemon/contents+en.lrword.definition) @@ -561,7 +570,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/directory-authority/ #: (content/glossary/directory-authority/contents+en.lrword.term) msgid "directory authority" -msgstr "" +msgstr "autoridad de directorio" #: https//support.torproject.org/glossary/directory-authority/ #: (content/glossary/directory-authority/contents+en.lrword.definition) @@ -570,11 +579,14 @@ msgid "" "running relays and periodically publishes a [consensus](../consensus) " "together with the other directory authorities." msgstr "" +"Un [repetidor](../relay) de propósito especial que mantiene una lista de " +"relevos corriendo actualmente y publica periódicamente un " +"[consenso](../consensus) junto con las otras autoridades de directorio." #: https//support.torproject.org/glossary/encryption/ #: (content/glossary/encryption/contents+en.lrword.term) msgid "encryption" -msgstr "" +msgstr "encriptación" #: https//support.torproject.org/glossary/encryption/ #: (content/glossary/encryption/contents+en.lrword.definition) @@ -585,11 +597,16 @@ msgid "" "each [relay](../relay) decrypts one layer before passing the request on to " "the next relay." msgstr "" +"El proceso de tomar una pieza de datos y hacerla ininteligible, en un código" +" secreto que solamente puede ser leído por el receptor designado. La red " +"[Tor](../tor-tor-network-core-tor) usa tres capas de encriptación en el " +"[circuito](../circuit) Tor; cada [repetidor](../relay) descifra una capa " +"antes de pasar la solicitud al siguiente repetidor." #: https//support.torproject.org/glossary/end-to-end-encrypted/ #: (content/glossary/end-to-end-encrypted/contents+en.lrword.term) msgid "end-to-end encrypted" -msgstr "" +msgstr "encriptado punto a punto" #: https//support.torproject.org/glossary/end-to-end-encrypted/ #: (content/glossary/end-to-end-encrypted/contents+en.lrword.definition) @@ -597,11 +614,13 @@ msgid "" "Transmitted data which is [encrypted](../encryption) from origin to " "destination is called end-to-end encrypted." msgstr "" +"Los datos transmitidos que son [encriptados](../encryption) desde el origen " +"hasta el destino son conocidos como encriptados de punto a punto." #: https//support.torproject.org/glossary/exit/ #: (content/glossary/exit/contents+en.lrword.term) msgid "exit" -msgstr "" +msgstr "salida" #: https//support.torproject.org/glossary/exit/ #: (content/glossary/exit/contents+en.lrword.definition) @@ -611,11 +630,15 @@ msgid "" "connecting to (website, chat service, email provider, etc..) will see the " "[IP address](../ip-address) of the exit." msgstr "" +"El último [repetidor](../relay) en el [circuito Tor](../circuit) que envía " +"el [tráfico](../traffic) saliente a la Internet pública. El servicio al que " +"estás conectándote (sitio web, chat, proveedor de correo electrónico, etc.) " +"verá la [dirección IP](../ip-address) de la salida." #: https//support.torproject.org/glossary/exonerator/ #: (content/glossary/exonerator/contents+en.lrword.term) msgid "ExoneraTor" -msgstr "" +msgstr "ExoneraTor" #: https//support.torproject.org/glossary/exonerator/ #: (content/glossary/exonerator/contents+en.lrword.definition) @@ -626,11 +649,16 @@ msgid "" "relay running on a given IP address on a given date. This service is often " "useful when dealing with law enforcement." msgstr "" +"El servicio ExoneraTor mantiene una base de datos de [direcciones IP](../ip-" +"address) de [repetidores](../relay) que han sido parte de la red Tor. " +"Contesta preguntas acerca de si hubo un relevo [Tor](../tor-tor-network-" +"core-tor) corriendo en una dirección IP y una fecha dadas. Este servicio a " +"menudo es útil cuando hay que tratar con autoridades policiales." #: https//support.torproject.org/glossary/firefox/ #: (content/glossary/firefox/contents+en.lrword.term) msgid "Firefox" -msgstr "" +msgstr "Firefox" #: https//support.torproject.org/glossary/firefox/ #: (content/glossary/firefox/contents+en.lrword.definition) @@ -639,6 +667,9 @@ msgid "" "developed by the Mozilla Foundation and its subsidiary, the Mozilla " "Corporation." msgstr "" +"Mozilla Firefox es un [navegador web](../web-browser) gratuito y de código " +"abierto desarrollado por la Fundación Mozilla y su subsidiaria, la " +"Corporación Mozilla." #: https//support.torproject.org/glossary/firefox/ #: (content/glossary/firefox/contents+en.lrword.definition) @@ -646,6 +677,8 @@ msgid "" "[Tor Browser](../tor-browser) is built from a modified version of Firefox " "ESR (Extended Support Release)." msgstr "" +"El [Navegador Tor](../tor-browser) está basado en una versión modificada de " +"Firefox ESR (Versión con Soporte Extendido)." #: https//support.torproject.org/glossary/firefox/ #: (content/glossary/firefox/contents+en.lrword.definition) @@ -654,11 +687,14 @@ msgid "" "](../operating-system-os), with its mobile version (fennec) available for " "Android." msgstr "" +"Firefox está disponible para los [sistemas operativos](../operating-system-" +"os) Windows, macOS y Linux, con su versión móvil (fennec) disponible para " +"Android." #: https//support.torproject.org/glossary/firewall/ #: (content/glossary/firewall/contents+en.lrword.term) msgid "firewall" -msgstr "" +msgstr "cortafuegos" #: https//support.torproject.org/glossary/firewall/ #: (content/glossary/firewall/contents+en.lrword.definition) @@ -672,6 +708,15 @@ msgid "" "network-core-tor) because their firewall blocks Tor connections. You can " "reconfigure or disable your firewall and restart Tor to test this." msgstr "" +"Un cortafuegos es un sistema de seguridad de red que monitorea y controla el" +" [tráfico](../traffic) de red entrante y saliente. Este filtro de tráfico " +"está basado en reglas predeterminadas. Un cortafuegos típicamente establece " +"una barrera entre una red interna confiable y segura, y otra red externa, " +"pero puede ser usado también como un filtro de contenido en el sentido de " +"[censura](../network-censorship). A veces, las personas tienen problemas al " +"conectarse a la red [Tor](../tor-tor-network-core-tor), porque sus " +"cortafuegos bloquean las conexiones Tor. Podés reconfigurar o deshabilitar " +"tu cortafuegos y reiniciar Tor para probar esto." #: https//support.torproject.org/glossary/flash-player/ #: (content/glossary/flash-player/contents+en.lrword.term) @@ -687,11 +732,17 @@ msgid "" " Many services that use Flash also offer an HTML5 alternative, which should " "work in the Tor Browser." msgstr "" +"Flash Player es un [complemento de navegador](../add-on-extension-or-plugin)" +" para [aplicaciones](../app) de Internet, para mirar contenido de audio y " +"video. Nunca debieras habilitar Flash para que corra en el [Navegador Tor" +"](../tor-browser), ya que es inseguro. Muchos servicios que usan Flash " +"también ofrecen una alternativa HTML5, que debiera funcionar en el Navegador" +" Tor." #: https//support.torproject.org/glossary/fte/ #: (content/glossary/fte/contents+en.lrword.term) msgid "fte" -msgstr "" +msgstr "fte" #: https//support.torproject.org/glossary/fte/ #: (content/glossary/fte/contents+en.lrword.definition) @@ -699,6 +750,9 @@ msgid "" "FTE (format-transforming encryption) is a pluggable transport that disguises" " [Tor traffic](../traffic) as ordinary web (HTTP) traffic." msgstr "" +"FTE (encriptación de transformación de formato) es un transporte conectable " +"que enmascara el [tráfico Tor](../traffic) como tráfico web (HTTP) " +"ordinario." #: https//support.torproject.org/glossary/gettor/ #: (content/glossary/gettor/contents+en.lrword.definition) @@ -707,11 +761,15 @@ msgid "" "Twitter) with links to the latest version of [Tor Browser](../tor-browser), " "hosted at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub." msgstr "" +"Es un servicio que responde automáticamente a mensajes (correo electrónico, " +"XMPP, Twitter) con vínculos a la última versión del [Navegador Tor](../tor-" +"browser), alojados en una variedad de ubicaciones, tales como Dropbox, " +"Google Drive y Github." #: https//support.torproject.org/glossary/gsoc/ #: (content/glossary/gsoc/contents+en.lrword.term) msgid "GSoC" -msgstr "" +msgstr "GSoC" #: https//support.torproject.org/glossary/gsoc/ #: (content/glossary/gsoc/contents+en.lrword.definition) @@ -725,7 +783,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/gsod/ #: (content/glossary/gsod/contents+en.lrword.term) msgid "GSoD" -msgstr "" +msgstr "GSoD" #: https//support.torproject.org/glossary/gsod/ #: (content/glossary/gsod/contents+en.lrword.definition) @@ -733,11 +791,13 @@ msgid "" "The Tor Project participates in the Google Season of Docs, which is a " "program for technical writers." msgstr "" +"El Proyecto Tor participa en Google Season of Docs, que es un programa para " +"escritores técnicos." #: https//support.torproject.org/glossary/guard/ #: (content/glossary/guard/contents+en.lrword.term) msgid "guard" -msgstr "" +msgstr "guardián" #: https//support.torproject.org/glossary/guard/ #: (content/glossary/guard/contents+en.lrword.definition) @@ -746,11 +806,14 @@ msgid "" " [bridge](../bridge). When using a bridge, the bridge takes the place of the" " guard." msgstr "" +"El primer [repetidor](../relay) en el [circuito Tor](../circuit), a menos " +"que se use un [puente](../bridge). Cuando se usa un puente, éste toma el " +"lugar del guardián." #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.term) msgid "hamburger menu" -msgstr "" +msgstr "menú hamburguesa" #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition) @@ -758,6 +821,8 @@ msgid "" "It's a icon with three horizontal lines usually on the top-left corner or " "top-right corner of the screen." msgstr "" +"Es un icono con tres líneas horizontales, usualmente en la esquina superior " +"izquierda o derecha de la pantalla." #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition) @@ -765,21 +830,23 @@ msgid "" "By clicking or tapping on the icon, it reveals a menu with options or " "additional pages." msgstr "" +"Al cliquear o pulsar en el icono, revela un menú con opciones o páginas " +"adicionales." #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition) msgid "Reference: https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button" -msgstr "" +msgstr "Referencia: https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button" #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition) msgid "![hamburger-menu](/static/images/hamburger-menu.png \"Hamburger Menu\")" -msgstr "" +msgstr "![hamburger-menu](/static/images/hamburger-menu.png \"Menú Hamburguesa\")" #: https//support.torproject.org/glossary/hash/ #: (content/glossary/hash/contents+en.lrword.term) msgid "hash" -msgstr "" +msgstr "hash" #: https//support.torproject.org/glossary/hash/ #: (content/glossary/hash/contents+en.lrword.definition) @@ -798,7 +865,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/hidden-services/ #: (content/glossary/hidden-services/contents+en.lrword.term) msgid "hidden services" -msgstr "" +msgstr "servicios ocultos" #: https//support.torproject.org/glossary/hidden-services/ #: (content/glossary/hidden-services/contents+en.lrword.definition) @@ -806,11 +873,14 @@ msgid "" "Former name for \"[onion services](../onion-services)\", sometimes still in " "use in [Tor](../tor-tor-network-core-tor) documentation or communication." msgstr "" +"Nombre anterior para los \"[servicios onion](../onion-services)\", a veces " +"todavía en uso en la documentación o comunicación en la red [Tor](../tor-" +"tor-network-core-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/hop/ #: (content/glossary/hop/contents+en.lrword.term) msgid "hop" -msgstr "" +msgstr "salto" #: https//support.torproject.org/glossary/hop/ #: (content/glossary/hop/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 23 Aug '20

23 Aug '20

commit a20c3a74238cc3265d6f58d1e11c9787e095f2c3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 23 09:17:54 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 51 ++++++++++++++++++++++++++++----- contents+es-AR.po | 85 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------- 2 files changed, 113 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 3fd81ed50c..3ddf7316c7 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -14,8 +14,8 @@ # Christian Nelke <christian.strozyk(a)googlemail.com>, 2020 # Emma Peel, 2020 # Not AName <atzeje(a)web.de>, 2020 -# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2020 # Kevin Kandlbinder <kevin(a)kevink.dev>, 2020 +# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-04-15 19:40+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Kevin Kandlbinder <kevin(a)kevink.dev>, 2020\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2020\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -798,6 +798,8 @@ msgid "" "The Tor Project participates in the Google Season of Docs, which is a " "program for technical writers." msgstr "" +"Das Tor Project beteiligt sich an der Google Season of Docs, einem Programm " +"für technische Redakteure." #: https//support.torproject.org/glossary/guard/ #: (content/glossary/guard/contents+en.lrword.term) @@ -1300,6 +1302,9 @@ msgid "" "A standardized Internet domain name used by onion services that end in " ".onion and is designed to be [self-authenticating](../self-authenticating)." msgstr "" +"Ein standardisierter Internet-Domänenname, der von Onion-Diensten verwendet " +"wird, die auf .onion enden, und der so gestaltet ist, dass er [selbst " +"authentifizierend](../self-authenticating) ist." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/ #: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.translation) @@ -1307,6 +1312,8 @@ msgid "" "Can be partially or totally translated, i.e. for Spanish 'dirección cebolla'" " or 'dirección onion'." msgstr "" +"Kann teilweise oder vollständig übersetzt werden, z. B. für Spanisch " +"'dirección cebolla' oder 'dirección onion'." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-browser/ #: (content/glossary/onion-browser/contents+en.lrword.term) @@ -1337,6 +1344,8 @@ msgid "" "Project name. Do not translate \"Onion\", however you can translate " "\"Browser\". Ex: Navegador Onion." msgstr "" +"Name des Projekts. Übersetze nicht \"Onion\", aber du kannst \"Browser\" " +"übersetzen. Bsp.: Navegador Onion." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-services/ #: (content/glossary/onion-services/contents+en.lrword.term) @@ -1405,6 +1414,10 @@ msgid "" "([metrics.torproject.org](https://metrics.torproject.org/)) which in turn " "present Tor network status information to humans." msgstr "" +"Onionoo stellt die Daten für andere Anwendungen und Webseiten " +"([metrics.torproject.org](https://metrics.torproject.org/)) zur Verfügung, " +"die ihrerseits den Menschen Informationen über den Status des Tor-Netzwerks " +"präsentieren." #: https//support.torproject.org/glossary/onionspace/ #: (content/glossary/onionspace/contents+en.lrword.term) @@ -1473,6 +1486,13 @@ msgid "" "[traffic](../traffic) and hide it by bouncing through a series of computers " "around the world." msgstr "" +"[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)" +" ist eine kostenlose [App](../app) von The Guardian Project, die es anderen " +"Anwendungen auf Ihrem Gerät ermöglicht, das Internet sicherer zu nutzen. " +"Orbot verwendet [Tor](../tor-tor-network-core-tor), um deinen " +"Internet-[Verkehr](../traffic) zu [verschlüsseln](../encryption) und " +"versteckt ihn, indem er durch eine Reihe von Computern auf der ganzen Welt " +"hüpft." #: https//support.torproject.org/glossary/orfox/ #: (content/glossary/orfox/contents+en.lrword.term) @@ -1954,6 +1974,9 @@ msgid "" " in Spanish: Navegador Tor (altering the order because is more natural like " "that in Spanish.)" msgstr "" +"**Übersetze nicht \"Tor\", aber du kannst \"Browser\" übersetzen**. Beispiel" +" auf Spanisch: Navegador Tor (ändert die Reihenfolge, weil es auf Spanisch " +"so natürlicher ist)." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.translation) @@ -1961,6 +1984,8 @@ msgid "" "Some languages such as Arabic *transliterate* the word Tor, تور. That is, " "they write Tor with other characters." msgstr "" +"Einige Sprachen wie z.B. Arabisch *übersetzen* das Wort Tor, تور. Das heißt," +" sie schreiben Tor mit anderen Zeichen." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-launcher/ #: (content/glossary/tor-launcher/contents+en.lrword.term) @@ -2027,6 +2052,10 @@ msgid "" "/hamburger-menu), then click on \"Preferences\", and finally on \"Tor\" in " "the side bar." msgstr "" +"Wenn du diese Option nicht siehst und du [Tor Browser](../tor-browser) " +"geöffnet hast, kannst du zum [Hamburger-Menü (\"≡\")](../glossary/hamburger-" +"menu) navigieren, dann auf \"Einstellungen\" klicken und schließlich auf " +"\"Tor\" in der Seitenleiste." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition) @@ -2323,12 +2352,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.title) msgid "Am I totally anonymous if I use Tor?" -msgstr "" +msgstr "Bin ich völlig anonym, wenn ich Tor benutze?" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "Generally it is impossible to have perfect anonymity, even with Tor." -msgstr "" +msgstr "Perfekte Anonymität ist grundsätzlich unmöglich, selbst mit Tor." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2336,11 +2365,13 @@ msgid "" "Though there are some things you can practice to improve your anonymity " "while using Tor and offline." msgstr "" +"Obwohl es einige Dinge gibt, die du üben kannst, um deine Anonymität bei der" +" Benutzung von Tor und offline zu verbessern." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Use Tor Browser and software specifically configured for Tor." -msgstr "" +msgstr "### Verwende Tor Browser und speziell für Tor konfigurierte Software." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2348,6 +2379,8 @@ msgid "" "Tor does not protect all of your computer's Internet traffic when you run " "it." msgstr "" +"Tor schützt nicht den gesamten Internetverkehr deines Computers, wenn du es " +"ausführst." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2355,22 +2388,26 @@ msgid "" "Tor only protects applications that are properly configured to send their " "Internet traffic through Tor." msgstr "" +"Tor schützt nur Anwendungen, die korrekt konfiguriert sind, um ihren " +"Internetverkehr durch Tor zu senden." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "Web browsing:" -msgstr "" +msgstr "Web browsing:" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Safe: [Tor Browser](https://www.torproject.org/download/)" -msgstr "" +msgstr "- Sicher: [Tor Browser](https://www.torproject.org/download/)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "- Unsafe: [Any other browser configured to use Tor as a proxy](/tbb/tbb-9)" msgstr "" +"- Unsicher: [Jeder andere Browser, der so konfiguriert ist, dass er Tor als " +"Proxy benutzt](/tbb/tbb-9)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 1a5db6765e..1d8889a5e5 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -244,11 +244,13 @@ msgid "" "Atlas is a web application to learn about currently running Tor " "[relays](../relay)." msgstr "" +"Atlas es una aplicación web para aprender acerca de cómo ejecutar " +"[repetidores](../relay) Tor." #: https//support.torproject.org/glossary/bandwidth-authority/ #: (content/glossary/bandwidth-authority/contents+en.lrword.term) msgid "bandwidth authority" -msgstr "" +msgstr "autoridad de ancho de banda" #: https//support.torproject.org/glossary/bandwidth-authority/ #: (content/glossary/bandwidth-authority/contents+en.lrword.definition) @@ -257,11 +259,15 @@ msgid "" "authorities take periodic measurements of the [relays](../relay) in the " "[consensus](../consensus)." msgstr "" +"Para determinar la tasa de transferencia de un repetidor, existen " +"repetidores especiales llamados autoridades de ancho de banda que toman " +"mediciones periódicas de los [repetidores](../relay) en el " +"[consenso](../consensus)." #: https//support.torproject.org/glossary/bridge/ #: (content/glossary/bridge/contents+en.lrword.term) msgid "bridge" -msgstr "" +msgstr "puente" #: https//support.torproject.org/glossary/bridge/ #: (content/glossary/bridge/contents+en.lrword.definition) @@ -270,6 +276,10 @@ msgid "" "ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary " "cannot identify them easily." msgstr "" +"Como los [repetidores](../relay) Tor ordinarios, los puentes son corridos " +"por voluntarios; sin embargo, a diferencia de los primeros, no están " +"listados públicamente, de forma que un adversario no puede identificarlos " +"fácilmente." #: https//support.torproject.org/glossary/bridge/ #: (content/glossary/bridge/contents+en.lrword.definition) @@ -277,22 +287,26 @@ msgid "" "[Pluggable transports](../pluggable-transports) are a type of bridge that " "helps disguise the fact that you are using Tor." msgstr "" +"Los [transportes conectables](../pluggable-transports) son un tipo de puente" +" que ayuda a enmascarar el hecho que estás usando Tor." #: https//support.torproject.org/glossary/bridge-authority/ #: (content/glossary/bridge-authority/contents+en.lrword.term) msgid "bridge authority" -msgstr "" +msgstr "autoridad de puente" #: https//support.torproject.org/glossary/bridge-authority/ #: (content/glossary/bridge-authority/contents+en.lrword.definition) msgid "" "A special-purpose relay that maintains the list of [bridges](../bridge)." msgstr "" +"Un relevo de propósito especial que mantiene la lista de " +"[puentes](../bridge)." #: https//support.torproject.org/glossary/browser-fingerprinting/ #: (content/glossary/browser-fingerprinting/contents+en.lrword.term) msgid "browser fingerprinting" -msgstr "" +msgstr "determinación de la huella digital de un navegador" #: https//support.torproject.org/glossary/browser-fingerprinting/ #: (content/glossary/browser-fingerprinting/contents+en.lrword.definition) @@ -317,11 +331,13 @@ msgstr "" #: (content/glossary/browser-fingerprinting/contents+en.lrword.definition) msgid "[Tor Browser](../tor-browser) prevents fingerprinting." msgstr "" +"[El Navegador Tor](../tor-browser) previene la determinación de la huella " +"digital." #: https//support.torproject.org/glossary/browsing-history/ #: (content/glossary/browsing-history/contents+en.lrword.term) msgid "browsing history" -msgstr "" +msgstr "historial de navegación" #: https//support.torproject.org/glossary/browsing-history/ #: (content/glossary/browsing-history/contents+en.lrword.definition) @@ -329,6 +345,9 @@ msgid "" "A browser history is a record of requests made while using a [web browser" "](../web-browser), and includes information like websites visited and when." msgstr "" +"Un historial de navegación es un registro de las solicitudes hechas mientras" +" se está usando un [navegador web](../web-browser), e incluye información " +"como sitios web visitados y cuándo." #: https//support.torproject.org/glossary/browsing-history/ #: (content/glossary/browsing-history/contents+en.lrword.definition) @@ -336,11 +355,13 @@ msgid "" "[Tor Browser](../tor-browser) deletes your browsing history after you close " "your [session](../session)." msgstr "" +"[El Navegador Tor](../tor-browser) borra tu historial de navegación después " +"de que cerrás tu [sesión](../session)." #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.term) msgid "CAPTCHA" -msgstr "" +msgstr "CAPTCHA" #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.definition) @@ -348,6 +369,8 @@ msgid "" "CAPTCHAs are a challenge-response test used in computing to determine " "whether the user is human or not." msgstr "" +"Las CAPTCHAs son pruebas de desafío-respuesta usadas en computación para " +"determinar si el usuario es humano o no." #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.definition) @@ -357,16 +380,20 @@ msgid "" "hard time determining whether or not those requests are coming from humans " "or bots." msgstr "" +"Los usuarios de [Tor](../tor-tor-network-core-tor) a menudo se encuentran " +"con CAPTCHAs porque los [repetidores](../relay) Tor hacen tantas solicitudes" +" que a veces los sitios web tienen gran dificultad en determinar si esas " +"solicitudes vienen desde humanos o bots." #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.spelling) msgid "Always in capital letters: CAPTCHA" -msgstr "" +msgstr "Siempre en letras mayúsculas: CAPTCHA" #: https//support.torproject.org/glossary/checksum/ #: (content/glossary/checksum/contents+en.lrword.term) msgid "checksum" -msgstr "" +msgstr "suma de verificación" #: https//support.torproject.org/glossary/checksum/ #: (content/glossary/checksum/contents+en.lrword.definition) @@ -375,11 +402,14 @@ msgid "" "software without errors, the given checksum and the checksum of your " "downloaded file will be identical." msgstr "" +"Las sumas de verificación son valores [hash](../hash) de archivos. Si " +"descargaste el software sin errores, la suma de verificación dada y la suma " +"de verificación de tu archivo descargado serán idénticas." #: https//support.torproject.org/glossary/circuit/ #: (content/glossary/circuit/contents+en.lrword.term) msgid "circuit" -msgstr "" +msgstr "circuito" #: https//support.torproject.org/glossary/circuit/ #: (content/glossary/circuit/contents+en.lrword.definition) @@ -393,11 +423,20 @@ msgid "" "services](../single-onion-service)), and never an exit node. You can view " "your current Tor circuit by clicking on the [i] on the URL bar." msgstr "" +"Una ruta a través de la [red Tor](../tor-tor-network-core-tor) construida " +"por los [clientes](../client), consistente de nodos aleatoriamente " +"seleccionados. El circuito empieza con un [puente](../bridge) o un " +"[guardián](../guard). La mayoría de los circuitos consisten de tres nodos - " +"un guardián o puente, un [repetidor medio](../middle-relay), y una " +"[salida](../exit). La mayoría de los [servicios onion](../onion-services) " +"usan seis saltos en un circuito (con la excepción de [servicios onion únicos" +"](../single-onion-service)), y nunca un nodo de salida. Podés ver tu " +"circuito Tor actual cliqueando en [i] en la barra URL." #: https//support.torproject.org/glossary/client/ #: (content/glossary/client/contents+en.lrword.term) msgid "client" -msgstr "" +msgstr "cliente" #: https//support.torproject.org/glossary/client/ #: (content/glossary/client/contents+en.lrword.definition) @@ -406,11 +445,14 @@ msgid "" "network, typically running on behalf of one user, that routes application " "connections over a series of [relays](../relay)." msgstr "" +"En [Tor](../tor-tor-network-core-tor), un cliente es un nodo en la red Tor, " +"típicamente ejecutándose por parte de un usuario, que enruta conexiones de " +"aplicaciones sobre una serie de [repetidores](../relay)." #: https//support.torproject.org/glossary/compass/ #: (content/glossary/compass/contents+en.lrword.term) msgid "Compass" -msgstr "" +msgstr "Compass" #: https//support.torproject.org/glossary/compass/ #: (content/glossary/compass/contents+en.lrword.definition) @@ -418,11 +460,13 @@ msgid "" "Compass is a web application to learn about currently running [Tor " "relays](../relay) in bulk." msgstr "" +"Compass es una aplicación web para conocer acerca del volumen de " +"[repetidores Tor](../relay) corriendo en este momento." #: https//support.torproject.org/glossary/consensus/ #: (content/glossary/consensus/contents+en.lrword.term) msgid "consensus" -msgstr "" +msgstr "consenso" #: https//support.torproject.org/glossary/consensus/ #: (content/glossary/consensus/contents+en.lrword.definition) @@ -432,11 +476,16 @@ msgid "" "[clients](../client) have the same information about the [relays](../relay) " "that make up the [Tor network](../tor-tor-network-core-tor)." msgstr "" +"En terminología Tor, un documento único compilado y votado por las " +"[autoridades de directorio](../directory-authority) una vez por hora, " +"asegurando que todos los [clientes](../client) tengan la misma información " +"acerca de los [repetidores](../relay) que constituyen la [red Tor](../tor-" +"tor-network-core-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/cookie/ #: (content/glossary/cookie/contents+en.lrword.term) msgid "cookie" -msgstr "" +msgstr "cookie" #: https//support.torproject.org/glossary/cookie/ #: (content/glossary/cookie/contents+en.lrword.definition) @@ -446,16 +495,20 @@ msgid "" "stored on the user's computer by the user's [web browser](../web-browser) " "while the user is browsing." msgstr "" +"Un cookie [HTTP](../http) (también llamado cookie web, cookie de Internet, " +"cookie de navegador o simplemente cookie), es una pequeña pieza de datos " +"enviada desde un sitio web y almacenada en la computadora del usuario por el" +" [navegador web](../web-browser), mientras el usuario está navegando." #: https//support.torproject.org/glossary/cookie/ #: (content/glossary/cookie/contents+en.lrword.definition) msgid "By default, [Tor Browser](../tor-browser) does not store cookies." -msgstr "" +msgstr "Por defecto, el [Navegador Tor](../tor-browser) no almacena cookies." #: https//support.torproject.org/glossary/cross-site-scripting-xss-/ #: (content/glossary/cross-site-scripting-xss-/contents+en.lrword.term) msgid "cross-site scripting (XSS)" -msgstr "" +msgstr "scripting de sitios cruzados (XSS)" #: https//support.torproject.org/glossary/cross-site-scripting-xss-/ #: (content/glossary/cross-site-scripting-xss-/contents+en.lrword.definition) @@ -470,7 +523,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/cryptographic-signature/ #: (content/glossary/cryptographic-signature/contents+en.lrword.term) msgid "cryptographic signature" -msgstr "" +msgstr "firma cryptográfica" #: https//support.torproject.org/glossary/cryptographic-signature/ #: (content/glossary/cryptographic-signature/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 23 Aug '20

23 Aug '20

commit 1ee76f80def1c7297b36baeffba1c31a1416b651 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 23 08:48:00 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 31 ++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 22 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index f62ab305e9..1a5db6765e 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Operadores" #: https//support.torproject.org/glossary/metrics/ #: (content/glossary/metrics/contents+en.lrword.term) msgid "Tor Metrics" -msgstr "" +msgstr "Métricas Tor" #: https//support.torproject.org/onionservices/ #: (content/onionservices/contents+en.lrtopic.title) @@ -126,29 +126,29 @@ msgstr "Misc" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Get in Touch" -msgstr "" +msgstr "Entrá en Contacto" #: https//support.torproject.org/apt/ (content/apt/contents+en.lrtopic.title) #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Debian Repository" -msgstr "" +msgstr "Repositorio Debian" #: https//support.torproject.org/rpm/ (content/rpm/contents+en.lrtopic.title) msgid "Tor rpm packages" -msgstr "" +msgstr "Paquetes rpm Tor" #: https//support.torproject.org/abuse/ #: (content/abuse/contents+en.lrtopic.title) #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Abuse FAQs" -msgstr "" +msgstr "PMF de Abuso" #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/ #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.term) msgid "add-on, extension, or plugin" -msgstr "" +msgstr "adición, extensión o complemento" #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/ #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.definition) @@ -156,6 +156,9 @@ msgid "" "Add-ons, extensions, and plugins are components that can be added to [web " "browsers](../web-browser) to give them new features." msgstr "" +"Adiciones, extensiones y complementos son componentes que pueden ser " +"añadidos a los [navegadores web](../web-browser) para darles nuevas " +"características." #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/ #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.definition) @@ -163,6 +166,8 @@ msgid "" "Tor Browser comes with two add-ons installed: [NoScript](../noscript) and " "[HTTPS Everywhere](../https-everywhere)." msgstr "" +"El Navegador Tor viene con dos adiciones instaladas: [NoScript](../noscript)" +" y [HTTPS Everywhere](../https-everywhere)." #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/ #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.definition) @@ -170,11 +175,13 @@ msgid "" "You should not install any additional add-ons on Tor Browser because that " "can compromise some of its privacy features." msgstr "" +"No deberías instalar ningún componente adicional en el Navegador Tor porque " +"eso puede comprometer alguna de sus características de privacidad." #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/ #: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.term) msgid "antivirus software" -msgstr "" +msgstr "software antivirus" #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/ #: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.definition) @@ -191,6 +198,8 @@ msgid "" "Antivirus software can interfere with [Tor](../tor-tor-network-core-tor) " "running on your computer." msgstr "" +"Los software antivirus pueden interferir con [Tor](../tor-tor-network-core-" +"tor) ejecutándose en tu computadora." #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/ #: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.definition) @@ -204,7 +213,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/app/ #: (content/glossary/app/contents+en.lrword.term) msgid "app" -msgstr "" +msgstr "aplicación" #: https//support.torproject.org/glossary/app/ #: (content/glossary/app/contents+en.lrword.definition) @@ -212,6 +221,8 @@ msgid "" "A web application (web app), is an application that the [client](../client) " "runs in a [web browser](../web-browser)." msgstr "" +"Una aplicación web es una aplicación que el [cliente](../client) ejecuta en " +"un [navegador web](../web-browser)." #: https//support.torproject.org/glossary/app/ #: (content/glossary/app/contents+en.lrword.definition) @@ -219,11 +230,13 @@ msgid "" "App can also refer to software that you install on mobile [operating systems" "](../operating-system-os)." msgstr "" +"\"Aplicación\" también puede referirse a programas que instalás en [sistemas" +" operativos](../operating-system-os) móviles." #: https//support.torproject.org/glossary/atlas/ #: (content/glossary/atlas/contents+en.lrword.term) msgid "Atlas" -msgstr "" +msgstr "Atlas" #: https//support.torproject.org/glossary/atlas/ #: (content/glossary/atlas/contents+en.lrword.definition)

1 0

[stem/master] Incorrect filesystem encoding broke latin-1 cookie path
by atagar＠torproject.org 22 Aug '20

22 Aug '20

commit fbf16826124982add83312969e64ef6460571f2f Author: Damian Johnson <atagar(a)torproject.org> Date: Sat Aug 22 15:48:47 2020 -0700 Incorrect filesystem encoding broke latin-1 cookie path When a PROTOCOLINFO's authentication cookie path mismatches our filesystem encoding falling back to a couple common encodings (unicode and latin-1). https://github.com/torproject/stem/issues/57 --- docs/change_log.rst | 1 + stem/response/protocolinfo.py | 16 ++++++++++++++-- test/unit/response/protocolinfo.py | 17 +++++++++++++++++ 3 files changed, 32 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/change_log.rst b/docs/change_log.rst index 59319e3c..abdbb0c9 100644 --- a/docs/change_log.rst +++ b/docs/change_log.rst @@ -58,6 +58,7 @@ The following are only available within Stem's `git repository * Socket based control connections often raised BrokenPipeError when closed * Added :func:`~stem.control.Controller.add_hidden_service_auth`, :func:`~stem.control.Controller.remove_hidden_service_auth`, and :func:`~stem.control.Controller.list_hidden_service_auth` to the :class:`~stem.control.Controller` + * Incorrect filesystem encoding broke latin-1 cookie path (:ticket:`57`) * **Descriptors** diff --git a/stem/response/protocolinfo.py b/stem/response/protocolinfo.py index c1387fab..65cb2d8c 100644 --- a/stem/response/protocolinfo.py +++ b/stem/response/protocolinfo.py @@ -108,8 +108,20 @@ class ProtocolInfoResponse(stem.response.ControlMessage): # parse optional COOKIEFILE mapping (quoted and can have escapes) if line.is_next_mapping('COOKIEFILE', True, True): - self.cookie_path = line._pop_mapping_bytes(True, True)[1].decode(sys.getfilesystemencoding()) - self.cookie_path = stem.util.str_tools._to_unicode(self.cookie_path) # normalize back to str + path = line._pop_mapping_bytes(True, True)[1] + + # re-encode this path from our filesystem's encoding (with common + # fallbacks) to unicode + + for encoding in set([sys.getfilesystemencoding(), 'utf-8', 'latin-1']): + try: + self.cookie_path = stem.util.str_tools._to_unicode(path.decode(encoding)) + break + except ValueError: + pass + + if self.cookie_path is None: + raise stem.ProtocolError("Cookie path '%s' mismatches our filesystem encoding (%s)" % (repr(path), sys.getfilesystemencoding())) elif line_type == 'VERSION': # Line format: # VersionLine = "250-VERSION" SP "Tor=" TorVersion OptArguments CRLF diff --git a/test/unit/response/protocolinfo.py b/test/unit/response/protocolinfo.py index a71746c9..69c54413 100644 --- a/test/unit/response/protocolinfo.py +++ b/test/unit/response/protocolinfo.py @@ -56,6 +56,13 @@ RELATIVE_COOKIE_PATH = r"""250-PROTOCOLINFO 1 EXPECTED_UNICODE_PATH = b"/home/user/\346\226\207\346\241\243/tor-browser_en-US/Browser/TorBrowser/Data/Tor/control_auth_cookie".decode('utf-8') +LATIN_COOKIE_PATH = r"""250-PROTOCOLINFO 1 +250-AUTH METHODS=COOKIE,SAFECOOKIE COOKIEFILE="c:\\Drive-E\\Web\\Today\\ZeroNet-win-dist-win64 \341rv\355zt\373r\365 t\374k\366rf\372r\363g\351p\\ZeroNet-win-dist-win64\\core\\tools\\tor\\data\\control_auth_cookie" +250-VERSION Tor="0.4.2.6" +250 OK""" + +EXPECTED_LATIN_PATH = b"c:\\Drive-E\\Web\\Today\\ZeroNet-win-dist-win64 \341rv\355zt\373r\365 t\374k\366rf\372r\363g\351p\\ZeroNet-win-dist-win64\\core\\tools\\tor\\data\\control_auth_cookie".decode('latin-1') + class TestProtocolInfoResponse(unittest.TestCase): def test_convert(self): @@ -151,3 +158,13 @@ class TestProtocolInfoResponse(unittest.TestCase): control_message = ControlMessage.from_str(UNICODE_COOKIE_PATH, 'PROTOCOLINFO', normalize = True) self.assertEqual(EXPECTED_UNICODE_PATH, control_message.cookie_path) + + @patch('sys.getfilesystemencoding', Mock(return_value = 'UTF-8')) + def test_latin_cookie_path(self): + """ + Parse a latin-1 path when our filesystem is configured for unicode. + (:ticket:`57`) + """ + + control_message = ControlMessage.from_str(LATIN_COOKIE_PATH, 'PROTOCOLINFO', normalize = True) + self.assertEqual(EXPECTED_LATIN_PATH, control_message.cookie_path)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 22 Aug '20

22 Aug '20

commit f1d19ae6932403862d74d02e3fbb47765ceb3852 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 22 22:15:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 19 +++++++++++++++++-- 1 file changed, 17 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 724afc051f..a19869b145 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -5790,7 +5790,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## Comment/Forum Spam" -msgstr "" +msgstr "## გამოხმაურება/არასასურველი რეკლამები ფორუმზე" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6155,6 +6155,9 @@ msgid "" "Use these to scan to check for keyloggers or spyware that someone with " "access to your computer may have installed." msgstr "" +"გამოიყენეთ ეს საშუალებები შესამოწმებლად და აღმოსაჩენად, კლავიატურის " +"აღმრიცხავების ან მეთვალყურე პროგრამების, რომლებიც შესაძლოა დაეყენებინა " +"ვინმეს, ვისაც თქვენს კომპიუტერთან აქვს შეხება." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6689,6 +6692,11 @@ msgid "" " [torscanner](https://code.google.com/p/torscanner/), and " "[DetecTor](http://detector.io/DetecTor.html)." msgstr "" +"დაკვირვების სხვა საშუალებებია " +"[tortunnel](http://www.thoughtcrime.org/software/tortunnel/), " +"[SoaT](https://gitweb.torproject.org/torflow.git/blob/HEAD:/NetworkScanners/…," +" [torscanner](https://code.google.com/p/torscanner/) და " +"[DetecTor](http://detector.io/DetecTor.html)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.title) @@ -7060,6 +7068,9 @@ msgid "" " this information: Contact us at tor-assistants(a)torproject.org if you need " "one." msgstr "" +"თუ მიგაჩნიათ რომ დაგეხმარებათ, შეგვიძლია ამის დასადასტურებლად, წერილი " +"გამოგიგზავნოთ ხელმოწერით: შეგვეხმიანეთ მისამართზე tor-" +"assistants(a)torproject.org თუ დაგჭირდებათ." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8044,6 +8055,8 @@ msgstr "" #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "### Should I tell my ISP that I'm running an exit relay?" msgstr "" +"### უნდა ვაცნობო ინტერნეტის მომწოდებელს, გამსვლელი გადამცემი რომ მაქვს " +"გაშვებული?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9703,6 +9716,8 @@ msgid "" "existing container, delete it, pull the latest image, and finally deploy it " "again:" msgstr "" +"ჩვენს ბოლო ვერსიაზე გასაახლებლად, უნდა გათიშოთ არსებული სათავსი, წაშალოთ, " +"დაამატოთ ახალი ასლი და ხელახლა განათავსოთ:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -10389,7 +10404,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.title) msgid "CentOS/RHEL" -msgstr "" +msgstr "CentOS/RHEL" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.subtitle)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 22 Aug '20

22 Aug '20

commit b526138b56b5d51139dc89913004bc47b082e3bc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 22 21:45:11 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 27 ++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 18 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index ffb1cb5020..724afc051f 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -5082,7 +5082,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.title) msgid "Exit" -msgstr "გასვლა" +msgstr "გამსვლელი" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -8146,6 +8146,9 @@ msgid "" "installing additional software to monitor or log plaintext that exits your " "relay." msgstr "" +"**არა**. შესაძლოა, ტექნიკურად მოახერხოთ Tor-ის პირველწყარო კოდის გადაკეთება " +"ან დამატებითი პროგრამების დაყენება, მეთვალყურეობისთვის ან აღრიცხვისთვის, " +"თქვენი გადამცემიდან გამავალი ჩვეულებრივი ტექსტების." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8526,7 +8529,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "ServerTransportListenAddr obfs4 0.0.0.0:TODO2" -msgstr "" +msgstr "ServerTransportListenAddr obfs4 0.0.0.0:TODO2" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9503,7 +9506,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "echo \"tor_enable=YES\" >> /etc/rc.conf" -msgstr "" +msgstr "echo \"tor_enable=YES\" >> /etc/rc.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9540,12 +9543,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.title) msgid "Docker" -msgstr "" +msgstr "Docker" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy an obfs4 bridge using a docker container" -msgstr "" +msgstr "როგორ უნდა განთავსდეს obfs4-ხიდი Docker-სათავსით" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -9584,6 +9587,9 @@ msgid "" "censorship/docker-obfs4-bridge/raw/master/Makefile), and then write your " "bridge configuration to a new file, bridge.sh." msgstr "" +"ჯერ, [ჩამოტვირთეთ Makefile](https://dip.torproject.org/torproject/anti-" +"censorship/docker-obfs4-bridge/raw/master/Makefile), შემდეგ კი ჩაწერეთ " +"თქვენი ხიდის გასამართი მონაცემები, ახალ ფაილში, bridge.sh." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -9739,7 +9745,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "docker logs CONTAINER_ID" -msgstr "" +msgstr "docker logs CONTAINER_ID" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -9754,7 +9760,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "docker exec CONTAINER_ID get-bridge-line" -msgstr "" +msgstr "docker exec CONTAINER_ID get-bridge-line" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -9775,6 +9781,9 @@ msgid "" "Make sure to check out the [post-install " "notes](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/)." msgstr "" +"კარგად გადახედეთ [დაყენების შემდგომ " +"საკითხებს](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-" +"install/)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -10394,7 +10403,7 @@ msgstr "როგორ უნდა განთავსდეს შუა/ #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "# 1. Enable Automatic Software Updates" -msgstr "" +msgstr "# 1. ჩართეთ ავტომატური პროგრამული განახლებები" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -10917,7 +10926,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Got a DMCA notice? Check out our sample response letter!" -msgstr "" +msgstr "მიიღეთ DMCA-საჩივარი? იხილეთ საპასუხო წერილის მაგალითი!" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 22 Aug '20

22 Aug '20

commit da7e9c8d06f263e6045b99f3e09eee4205ac493b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 22 19:45:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 4 +++- 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 9e602229e9..aa04b2375f 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -914,11 +914,13 @@ msgid "" "The so called \"exit policy\" of the relay decides if it is a relay allowing" " clients to exit or not." msgstr "" +"تقرر ما يسمى بـ \"سياسة الخروج\" الخاصة بالترحيل ما إذا كان ترحيلاً يسمح " +"للعملاء بالخروج أم لا." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "A non-exit relay does not allow exiting in its exit policy." -msgstr "" +msgstr "لا يسمح مرحل عدم الخروج بالخروج في سياسة الخروج الخاصة به." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 22 Aug '20

22 Aug '20

commit 22772ef0c248acad620ac05b7a8429cc6d6594de Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 22 19:15:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 5 +++++ 1 file changed, 5 insertions(+) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index ba47987079..9e602229e9 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -894,6 +894,8 @@ msgid "" "If you have a dynamic IP address or multiple static IPs, this isn't as much " "of an issue." msgstr "" +"إذا كان لديك عنوان IP ديناميكي أو عدة عناوين IP ثابتة ، فهذه ليست مشكلة " +"كبيرة." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -902,6 +904,9 @@ msgid "" "usage can be highly customized in the tor configuration (will be covered in " "more detail later in this guide)." msgstr "" +"يتطلب مرحل Tor غير المخرج الحد الأدنى من جهود الصيانة ويمكن تخصيص استخدام " +"النطاق الترددي بشكل كبير في تكوين Tor (سيتم تناوله بمزيد من التفاصيل لاحقًا " +"في هذا الدليل)." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 22 Aug '20

22 Aug '20

commit 66d390bf26c751dc5cb895f714d7b788eeb7b0d2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 22 17:45:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 34 ++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 26 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index b0e62edfd9..ba47987079 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -772,16 +772,18 @@ msgstr "" #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) msgid "Ideally the relay runs on a server which runs 24/7." msgstr "" +"من الناحية المثالية ، يعمل التتابع على خادم يعمل على مدار الساعة طوال أيام " +"الأسبوع." #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) msgid "Reboots and tor daemon restarts are fine." -msgstr "" +msgstr "عمليات إعادة التشغيل وإعادة التشغيل الخفي جيد." #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) msgid "# Tor Version" -msgstr "" +msgstr "# إصدار Tor" #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) @@ -791,11 +793,14 @@ msgid "" " insecure. Relays that attempt to downgrade to an insecure version will be " "rejected from the network automatically." msgstr "" +"لأسباب أمنية ، يجب ألا تقوم مرحلات Tor بتخفيض إصدار Tor من إصدار مدعوم إلى " +"إصدار غير مدعوم من tor. بعض الإصدارات غير المدعومة غير آمنة. سيتم رفض " +"المرحلات التي تحاول الرجوع إلى إصدار غير آمن من الشبكة تلقائيًا." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.title) msgid "Types of relays on the Tor network" -msgstr "" +msgstr "أنواع المرحلات على شبكة Tor" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -803,13 +808,15 @@ msgid "" "Bridges, guards, middle relays, and exits all serve important functions in " "the Tor network. Learn about the different relays you can run." msgstr "" +"تؤدي الجسور والحراس والمرحلات الوسطى والمخارج وظائف مهمة في شبكة Tor. تعرف " +"على المرحلات المختلفة التي يمكنك تشغيلها." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" "All nodes are important, but they have different technical requirements and " "legal implications." -msgstr "" +msgstr "جميع العقد مهمة ، لكن لها متطلبات فنية وآثار قانونية مختلفة." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -817,23 +824,24 @@ msgid "" "Understanding the different kinds of nodes is the first step to learning " "which one is right for you." msgstr "" +"يعد فهم الأنواع المختلفة من العقد هو الخطوة الأولى لمعرفة أيها يناسبك." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "# Guard and middle relay" -msgstr "" +msgstr "# الحرس والتتابع الأوسط" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "(also known as non-exit relays)" -msgstr "" +msgstr "(المعروف أيضًا باسم مرحلات عدم الخروج)" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" "A guard relay is the first relay in the chain of 3 relays building a Tor " "circuit." -msgstr "" +msgstr "مرحل الحرس هو التتابع الأول في سلسلة من 3 مرحلات لبناء دائرة تور." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -841,6 +849,8 @@ msgid "" "A middle relay is neither a guard nor an exit, but acts as the second hop " "between the two." msgstr "" +"التتابع الأوسط ليس حارسًا ولا مخرجًا ، ولكنه يعمل بمثابة القفزة الثانية بين " +"الاثنين." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -848,11 +858,13 @@ msgid "" "To become a guard, a relay has to be stable and fast (at least 2MByte/s) " "otherwise it will remain a middle relay." msgstr "" +"لكي تصبح حارسًا ، يجب أن يكون التتابع مستقرًا وسريعًا (على الأقل 2 ميجابايت " +"/ ثانية) وإلا فسيظل مرحلًا متوسطًا." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "Guard and middle relays usually do not receive abuse complaints." -msgstr "" +msgstr "لا تتلقى المرحلات الحراسة والوسطى شكاوى إساءة الاستخدام." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -861,6 +873,9 @@ msgid "" "blocked by certain services that don't understand how Tor works or " "deliberately want to censor Tor users." msgstr "" +"سيتم إدراج جميع المرحلات في القائمة العامة لمرحلات Tor ، لذلك قد يتم حظرها " +"بواسطة خدمات معينة لا تفهم كيفية عمل Tor أو تريد عمدًا فرض رقابة على مستخدمي" +" Tor." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -869,6 +884,9 @@ msgid "" " consider running a bridge instead so that your non-Tor traffic doesn't get " "blocked as though it's coming from Tor." msgstr "" +"إذا كنت تقوم بتشغيل مرحل من المنزل ولديك عنوان IP ثابت واحد ، فقد ترغب في " +"التفكير في تشغيل جسر بدلاً من ذلك حتى لا يتم حظر حركة المرور غير التابعة لـ " +"Tor كما لو أنها قادمة من Tor." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)

1 0