August 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor_animation] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_animation
by translation＠torproject.org 22 Aug '20

22 Aug '20

commit 51c2c696d76d53055163bbcbfbc654182cbc4381 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 22 06:47:01 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_animation --- pa.srt | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/pa.srt b/pa.srt index 44c1d249ff..d2eef404d5 100644 --- a/pa.srt +++ b/pa.srt @@ -60,22 +60,22 @@ Tor ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ 14 00:00:41,560 --> 00:00:44,760 -Tor secures your connection -with three layers of encryption +Tor ਲੁਕਵੀਂ-ਲਿਖਤ (ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ) ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਤਹਿਆਂ +ਵਰਤਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ 15 00:00:44,940 --> 00:00:49,760 -and passes it through three voluntarily -operated servers around the world, +ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿੱਚ ਸੇਵਕਾਂ ਵੱਲੋਂ + ਚਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਰਵਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਾਉਂਦਾ ਹੈ, 16 00:00:50,280 --> 00:00:53,520 -which enables us to communicate -anonymously over the Internet. +ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਗੁਮਨਾਮ +ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। 17 00:00:56,560 --> 00:00:58,280 -Tor also protects our data +Tor ਵੱਡੇ ਸੰਗਠਨਾਂ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰ 18 00:00:58,400 --> 00:01:01,900

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 22 Aug '20

22 Aug '20

commit 68de4222054a9d886f225315b3e9e0004e24ddde Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 22 06:46:51 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+es-AR.po | 52 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 42 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 29c969945c..8f453c9e8d 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -2896,37 +2896,39 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "You can modify the security level by following given steps:" -msgstr "" +msgstr "Podés modificar el nivel de seguridad siguiendo los pasos dados:" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Tap on a button of 3 vertical dots in URL bar." -msgstr "" +msgstr "* Pulsá en un botón de 3 puntos verticales en la barra URL." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Scroll down and tap on \"Security Settings\"." -msgstr "" +msgstr "* Deslizá hacia abajo y pulsá en \"Ajustes de Seguridad\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "* You can now select an option from the security level slider." msgstr "" +"* Ahora podés seleccionar una opción desde la regla deslizante de nivel de " +"seguridad." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### UPDATING" -msgstr "" +msgstr "### ACTUALIZANDO" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "You can update Tor Browser automatically or manually." -msgstr "" +msgstr "Podés actualizar al Navegador Tor automática o manuamente." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Updating Tor Browser for Android automatically" -msgstr "" +msgstr "#### Actualizando el Navegador Tor para Android automáticamente" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2934,11 +2936,13 @@ msgid "" "This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" " your mobile device." msgstr "" +"Este método supone que tenés o bien Google Play o F-droid instalado en tu " +"dispositivo móvil." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### Google Play" -msgstr "" +msgstr "##### Google Play" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2947,6 +2951,9 @@ msgid "" "/android-update-google-play.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " "Google Play\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-update-google-play.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " +"Google Play\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2954,6 +2961,8 @@ msgid "" "Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" " & games\" > \"Updates\"." msgstr "" +"Cliqueá en el menú hamburguesa al lado de la barra de búsqueda y navegá " +"hasta \"Mis aplicaciones y juegos\" > \"Actualizaciones\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2961,11 +2970,13 @@ msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " "and click the \"Update\" button." msgstr "" +"Si encontrás al Navegador Tor en la lista de aplicaciones que necesitan " +"actualización, seleccionalo y cliqueá el botón \"Actualizar\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### F-Droid" -msgstr "" +msgstr "##### F-Droid" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2974,11 +2985,16 @@ msgid "" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " "F-droid\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " +"F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." msgstr "" +"Cliqueá en \"Ajustes\", después andá hasta \"Gestionar aplicaciones " +"instaladas\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2986,11 +3002,13 @@ msgid "" "On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " "button." msgstr "" +"En la siguiente pantalla, seleccioná Navegador Tor y, finalmente, cliqueá en" +" el botón \"Actualizar\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Updating Tor Browser for Android manually" -msgstr "" +msgstr "#### Actualizando el Navegador Tor para Android manualmente" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3000,6 +3018,10 @@ msgid "" "of the latest Tor Browser release, then [install](/mobile-tor/#downloading-" "and-installation) it as before." msgstr "" +"Visitá el [sitio web del Tor " +"Project](https://www.torproject.org/download/#android) y descargá una copia " +"de la última versión del Navegador Tor, luego [instalá](/mobile-tor" +"/#downloading-and-installation) como antes." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3007,6 +3029,8 @@ msgid "" "In most cases, this latest version of Tor Browser will install over the " "older version, thereby upgrading the browser." msgstr "" +"En la mayoría de los casos, esta última versión del Navegador Tor se " +"instalará sobre la versión más vieja, actualizando al navegador." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3014,6 +3038,8 @@ msgid "" "If doing this fails to update the browser, you may have to uninstall Tor " "Browser before reinstalling it." msgstr "" +"Si hacer esto falla al actualizar el navegador, puede que tengas que " +"desinstalar el Navegador Tor antes de reinstalarlo." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3021,6 +3047,8 @@ msgid "" "With Tor Browser closed, remove it from your system by uninstalling it using" " your device's settings." msgstr "" +"Con el Navegador Tor cerrado, removelo de tu sistema, usando los ajustes de " +"tu dispositivo para desinstalarlo." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3029,11 +3057,15 @@ msgid "" "select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " "Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" +"Dependiendo de la marca de tu dispositivo móvil, navegá hasta Ajustes > " +"Aplicaciones, luego seleccioná Navegador Tor y cliqueá en el botón " +"\"Desinstalar\". Después de eso, descargá la última versión del Navegador " +"Tor e instalalo." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### UNINSTALLING" -msgstr "" +msgstr "### DESINSTALANDO" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tor_animation] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_animation
by translation＠torproject.org 22 Aug '20

22 Aug '20

commit f1d83e236e9426022602fb1afb4029d7cc30bea1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 22 06:16:55 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_animation --- pa.srt | 42 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/pa.srt b/pa.srt index 0e6056a979..44c1d249ff 100644 --- a/pa.srt +++ b/pa.srt @@ -1,62 +1,62 @@ 1 00:00:00,660 --> 00:00:02,780 -We've gotten very used to the Internet. +ਅਸੀਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵਰਤਦੇ ਪਏ ਹਾਂ। 2 00:00:03,120 --> 00:00:07,700 -We are constantly sharing information -about ourselves and our private lives: +ਅਸੀਂ ਲਗਾਤਾਰ ਖੁਦ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ +ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ: 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,960 -food we eat, people we meet, +ਭੋਜਨ ਖਾਣ ਬਾਰੇ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਬਾਰੇ 4 00:00:10,180 --> 00:00:12,480 -places we go, and the stuff we read. +ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ 5 00:00:13,280 --> 00:00:14,640 -Let me explain it better. +ਚੱਲੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਸਮਝਾਵਾਂ 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,740 -Right at this moment, -if someone attempts to look you up, +ਫ਼ਿਲਹਾਲ, +ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, 7 00:00:18,060 --> 00:00:22,480 -they'll see your real identity, -precise location, operating system, +ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਅਸਲ ਪਛਾਣ, +ਸਟੀਕ ਟਿਕਾਣੇ, ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ, 8 00:00:22,800 --> 00:00:26,500 -all the sites you've visited, -the browser you use to surf the web, +ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਵੇਖੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ, +ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ, 9 00:00:26,700 --> 00:00:29,140 -and so much more information -about you and your life +ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ +ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖ ਸਕੇਗਾ 10 00:00:29,200 --> 00:00:31,500 -which you probably didn't mean -to share with unknown strangers, +ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹਵੋਂਗੇ ਕਿ +ਓਪਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ, 11 00:00:31,700 --> 00:00:34,000 -who could easily use this data -to exploit you. +ਓਪਰੇ ਲੋਕ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਇਹ ਡਾਟਾ ਵਰਤਕੇ +ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੰਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। 12 00:00:34,500 --> 00:00:37,000 -But not if you're using Tor! +ਪਰ Tor ਵਰਤਣ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ! 13 00:00:37,140 --> 00:00:40,840 -Tor Browser protects our privacy -and identity on the Internet. +Tor ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ +ਅਤੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ 'ਤੇ ਪਛਾਣ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ। 14 00:00:41,560 --> 00:00:44,760

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 22 Aug '20

22 Aug '20

commit 4dc948b1857468509c04fbadd8f4ac4fcbbf5669 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 22 06:16:45 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+es-AR.po | 71 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 64 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 57a4a89cd9..29c969945c 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -2615,6 +2615,8 @@ msgid "" "Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" +"Una vez hecho clic, aparecerán frases cambiantes en el fondo de la pantalla," +" indicando el progreso de conexión de Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2623,11 +2625,15 @@ msgid "" " at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" "manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." msgstr "" +"Si estás en una conexión relativamente rápida, pero este texto pareciera " +"quedar trabado en cierto punto, mirá la página [Resolución de " +"problemas](https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting) por ayuda en " +"cómo resolverlo." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Configure" -msgstr "" +msgstr "#### Configurar" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2635,6 +2641,8 @@ msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2642,6 +2650,8 @@ msgid "" "If you know that your connection is censored, you should select the settings" " icon." msgstr "" +"Si sabés que tu conexión está censurada, debieras seleccionar el icono " +"Ajustes." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2649,6 +2659,8 @@ msgid "" "The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" " your connection." msgstr "" +"La primera pantalla pregunta si el acceso a la red Tor está bloqueado o " +"censurado en tu conexión." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2657,6 +2669,8 @@ msgid "" "connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " "switch." msgstr "" +"Si sabés que tu conexión está censurada, o lo intentaste y falló en conectar" +" a la red Tor y ninguna otra solución ha funcionado, cliqueá el selector." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2664,11 +2678,13 @@ msgid "" "You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " "screen to configure a pluggable transport." msgstr "" +"Luego te va a llevar a la pantalla [Evasión](/mobile-tor/#circumvention), " +"para configurar un transporte conectable." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### CIRCUMVENTION" -msgstr "" +msgstr "### EVASIÓN" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2697,6 +2713,8 @@ msgid "" "To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" +"Para usar un transporte conectable, cliqueá el icono de Ajustes al iniciar " +"el Navegador Tor por primera vez." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2704,6 +2722,8 @@ msgid "" "The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " "connection. Click on the switch to toggle it." msgstr "" +"La primera pantalla pregunta si el acceso a la red Tor está censurado en tu " +"conexión. Cliqueá en el selector para conmutarlo." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2712,6 +2732,9 @@ msgid "" "/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on Tor Browser for " "Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on Tor Browser for " +"Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2719,6 +2742,8 @@ msgid "" "The next screen provides the option to either use a built-in bridge or " "custom bridge." msgstr "" +"La siguiente pantalla provee la opción de usar o bien un puente incorporado," +" o uno personalizado." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2726,6 +2751,8 @@ msgid "" "With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " "and \"meek-azure\"." msgstr "" +"Con la opción \"Seleccionar un puente\", vas a tener dos alternativas: " +"\"obfs4\" y \"meek-azure\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2734,6 +2761,9 @@ msgid "" "/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a bridge on Tor Browser for " "Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a bridge on Tor Browser for " +"Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2742,6 +2772,9 @@ msgid "" "/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a bridge on Tor Browser for " "Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a bridge on Tor Browser for " +"Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2749,6 +2782,9 @@ msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" " a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." msgstr "" +"Si elegís la opción \"Proveer un Puente que conozco\", vas a tener que " +"ingresar una [dirección de puente](https://tb-" +"manual.torproject.org/bridges/)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2757,6 +2793,9 @@ msgid "" "/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a bridge on Tor Browser for " "Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a bridge on Tor Browser for " +"Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2765,16 +2804,19 @@ msgid "" "/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide brigde addresses on Tor " "Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide brigde addresses on Tor " +"Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### MANAGING IDENTITIES" -msgstr "" +msgstr "### GESTIONANDO IDENTIDADES" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### New Identity" -msgstr "" +msgstr "#### Nueva Identidad" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2782,6 +2824,8 @@ msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on Tor Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2789,11 +2833,13 @@ msgid "" "When Tor Browser is running, you would see so in your phone's notification " "panel along with the button \"NEW IDENTITY\"." msgstr "" +"Cuando el Navegador Tor se esté ejecutando, te lo va a indicar el panel de " +"notificación de tu teléfono, junto con el botón \"NUEVA IDENTIDAD\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." -msgstr "" +msgstr "Cliqueando en este botón te dará una nueva identidad." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2802,16 +2848,19 @@ msgid "" "Browser for Android does not prevent your subsequent browser activity from " "being linkable to what you were doing before." msgstr "" +"A diferencia del Navegador Tor para Escritorio, el botón \"NUEVA IDENTIDAD\"" +" en el Navegador Tor para Android no evita que tu subsecuente actividad de " +"navegación sea vinculable a lo que estabas haciendo antes." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Selecting it will only change your Tor circuit." -msgstr "" +msgstr "Seleccionarlo solamente cambiará tu circuito Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### SECURITY SETTINGS" -msgstr "" +msgstr "### AJUSTES DE SECURIDAD" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2820,6 +2869,9 @@ msgid "" "/android-security-settings.gif\" alt=\"Security settings and security slider" " on Tor Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-security-settings.gif\" alt=\"Security settings and security slider" +" on Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2828,6 +2880,9 @@ msgid "" "disable certain web features that can be used to attack your security and " "anonymity." msgstr "" +"Los [ajustes de securidad](https://tb-manual.torproject.org/security-" +"settings/) deshabilitan ciertas características web que pueden ser usadas " +"para atacar tu seguridad y anonimato." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2835,6 +2890,8 @@ msgid "" "Tor Browser for Android provides the same three security levels that are " "available on desktop." msgstr "" +"El Navegador Tor para Android provee los mismos tres niveles de seguridad " +"disponibles en la versión de escritorio." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 21 Aug '20

21 Aug '20

commit 5251682caf8775179627d725d0e74cf873635f37 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 21 22:46:48 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+es-AR.po | 26 ++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 18 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 4e65cbc9b7..57a4a89cd9 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -2533,38 +2533,40 @@ msgid "" "6. Now F-Droid downloads the list of apps from the Guardian Project's " "repository (Note: this may take a few minutes)." msgstr "" +"6. Ahora F-Droid descargará la lista de aplicaciones desde el repositorio " +"del Guardian Project (Nota: esto puede tomar varios minutos)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "7. Tap the Back button at the upper-left-hand corner." -msgstr "" +msgstr "7. Pulsá el botón Atrás en la esquina superior izquierda." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "8. Open \"Latest\" at the lower-left-hand corner." -msgstr "" +msgstr "8. Abrí \"Más Reciente\" en la esquina inferior izquierda." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "10. Open the search screen by tapping the magnifying glass at the lower-" "right side." -msgstr "" +msgstr "10. Abrí la pantalla de búsqueda pulsando la lupa abajo a la derecha." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "11. Search for \"Tor Browser for Android\"." -msgstr "" +msgstr "11. Buscá \"Navegador Tor para Android\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "12. Open the query result by \"The Tor Project\" and install." -msgstr "" +msgstr "12. Abrí el resultado de la búsqueda en \"The Tor Project\" e instalá." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### The Tor Project website" -msgstr "" +msgstr "#### El sitio web del Tor Project" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2573,11 +2575,14 @@ msgid "" "apk from the [Tor Project " "website](https://www.torproject.org/download/#android)." msgstr "" +"También podés obtener al Navegador Tor para Android descargando e instalando" +" la apk desde el [sitio web del Tor " +"Project](https://www.torproject.org/download/#android)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### RUNNING TOR BROWSER FOR ANDROID FOR THE FIRST TIME" -msgstr "" +msgstr "### EJECUTANDO AL NAVEGADOR TOR PARA ANDROID POR PRIMERA VEZ" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2586,11 +2591,14 @@ msgid "" "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" +"Cuando iniciés al Navegador Tor por primera vez, vas a ver la opción para " +"conectar directamente a la red Tor, o configurar al Navegador Tor para tu " +"conexión con el icono ajustes." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Connect" -msgstr "" +msgstr "#### Conectar" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2598,6 +2606,8 @@ msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 21 Aug '20

21 Aug '20

commit 3f95c7e659829c9176ba1ca6d34f1bac970e9e98 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 21 22:16:50 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+es-AR.po | 57 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 46 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 07647b04b5..4e65cbc9b7 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -2244,11 +2244,15 @@ msgid "" "`~/Library/Application Support/` folder, but in the same folder where you " "installed Tor Browser." msgstr "" +"Tené en cuenta que si no instalaste al Navegador Tor en la ubicación por " +"defecto (la carpeta Applications), entonces la carpeta TorBrowser-Data no " +"está ubicada en la carpeta `~/Library/Application Support/`, sino en la " +"misma carpeta donde instalste al Navegador Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "On Linux:" -msgstr "" +msgstr "En Linux:" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2257,11 +2261,14 @@ msgid "" "however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if you are running " "the English Tor Browser." msgstr "" +"* Localizá la carpeta de tu Navegador Tor. En Linux, no hay una ubicación " +"por defecto, sin embargo, la carpeta se llamará \"tor-browser_en-US\" si " +"estás corriendo el Navegador Tor en inglés." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Delete the Tor Browser folder." -msgstr "" +msgstr "* Borrá la carpeta del Navegador Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2269,11 +2276,13 @@ msgid "" "Note that your operating system’s standard \"Uninstall\" utility is not " "used." msgstr "" +"Fijate que no se usará la utilidad estándar para \"Desinstalar\" de tu " +"sistema operativo." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.title) msgid "KNOWN ISSUES" -msgstr "" +msgstr "PROBLEMAS CONOCIDOS" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2371,16 +2380,18 @@ msgid "" "* BitTorrent in specific is [not anonymous over " "Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." msgstr "" +"* Específicamente, BitTorrent [no es anónimo sobre " +"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) msgid "Learn about Tor for mobile devices" -msgstr "" +msgstr "Aprendé acerca de Tor para dispositivos móviles" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### Tor Browser for Android" -msgstr "" +msgstr "### Navegador Tor para Android" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2388,12 +2399,16 @@ msgid "" "Tor Browser for Android is the only official mobile browser supported and " "developed by the Tor Project." msgstr "" +"El Navegador Tor para Android es el único navegador móvil oficial soportado " +"y desarrollado por el Tor Project." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "It is like the desktop Tor Browser, but for your Android mobile device." msgstr "" +"Es como el Navegador Tor para PCs de escritorio, pero para tu dispositivo " +"móvil Android." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2402,17 +2417,23 @@ msgid "" "tracking across websites, defending against surveillance, resisting browser " "fingerprinting, and circumventing censorship." msgstr "" +"Algunas de las excelentes características del Navegador Tor para Android " +"incluyen: reducción del rastreo a través de sitios web, defensa contra la " +"vigilancia, resistencia a la identificación del navegador y evasión de la " +"censura." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### DOWNLOADING AND INSTALLATION" -msgstr "" +msgstr "### DESCARGA E INSTALACIÓN" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "There exists Tor Browser for Android and Tor Browser for Android (alpha)." msgstr "" +"Existen el Navegador Tor para Android y el Navegador Tor para Android " +"(alfa)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2420,6 +2441,8 @@ msgid "" "Non-technical users should get Tor Browser for Android, as this is stable " "and less prone to errors." msgstr "" +"Los usuarios no técnicos deberían obtener el Navegador Tor para Android, ya " +"que es más estable y menos proclive a errores." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2427,17 +2450,20 @@ msgid "" "Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " "Project website." msgstr "" +"El Navegador Tor para Android está disponible en PlayStore, F-droid y el " +"sitio web del Tor Project." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "It is very risky to download Tor Browser outside of these three platforms." msgstr "" +"Es muy riesgoso descargar el Navegador Tor fuera de estas tres plataformas." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Google Play" -msgstr "" +msgstr "#### Google Play" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2445,11 +2471,13 @@ msgid "" "You can install Tor Browser for Android from [Google Play " "Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrow…." msgstr "" +"Podés instalar al Navegador Tor para Android desde la [Google Play " +"Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrow…." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### F-Droid" -msgstr "" +msgstr "#### F-Droid" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2457,6 +2485,8 @@ msgid "" "The Guardian Project provides Tor Browser for Android on their F-Droid " "repository." msgstr "" +"El Guardian Project provee al Navegador Tor para Android en su repositorio " +"F-Droid." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2464,6 +2494,8 @@ msgid "" "If you would prefer installing the app from F-Droid, please follow these " "steps:" msgstr "" +"Si prefirieras instalar la aplicación desde F-Droid, por favor seguí estos " +"pasos:" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2471,26 +2503,29 @@ msgid "" "1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" +"1. Instalá la aplicación F-Droid en tu dispositivo Android desde [el sitio " +"web de F-droid](https://f-droid.org/)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. After installing F-Droid, open the app." -msgstr "" +msgstr "2. Después de instalar F-Droid, abrí la aplicación." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "3. At the lower-right-hand corner, open \"Settings\"." -msgstr "" +msgstr "3. Desde la esquina inferior derecha, abrí \"Ajustes\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "4. Under the \"My Apps\" section, open Repositories." -msgstr "" +msgstr "4. Bajo la sección \"Mis Aplicaciones\", abrí Repositorios." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "5. Toggle \"Guardian Project Official Releases\" as enabled." msgstr "" +"5. Conmutá \"Lanzamientos Oficiales del Guardian Project\" como habilitado." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 21 Aug '20

21 Aug '20

commit 5582c18066210af40636797c04b85a812f80a67f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 21 21:47:52 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 9 ++++++--- 1 file changed, 6 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 9e6a1e724b..5ec5dc1ade 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -2,9 +2,9 @@ # Translators: # Emma Peel, 2019 # Joaquín Serna <bubuanabelas(a)cryptolab.net>, 2020 -# Zuhualime Akoochimoya, 2020 # erinm, 2020 # Burro Moro <burromoro(a)riseup.net>, 2020 +# Zuhualime Akoochimoya, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-04-15 19:40+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Burro Moro <burromoro(a)riseup.net>, 2020\n" +"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2020\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -4828,7 +4828,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) msgid "On macOS:" -msgstr "" +msgstr "En macOS:" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -4843,6 +4843,9 @@ msgid "" "* Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate " "to this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu." msgstr "" +"* Tené en cuenta que la carpeta Biblioteca está oculta en las nuevas " +"versiones de macOS. Para navegar hasta esta carpeta en el Buscador, " +"seleccioná \"Ir hasta Carpeta...\" en el menú \"Ir\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 21 Aug '20

21 Aug '20

commit f6e06cfbc4c904f8d3300bfadb289a09cf668567 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 21 21:46:48 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+es-AR.po | 63 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 47 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index cdb723e810..07647b04b5 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -1840,11 +1840,14 @@ msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main " "menu), then select “Restart to update Tor browser”." msgstr "" +"Cuando te sea solicitado actualizar el Navegador Tor, cliqueá en el menú " +"hamburguesa (menú principal), y luego seleccioná \"Reiniciar para actualizar" +" el Navegador Tor\"." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "" +msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1852,11 +1855,13 @@ msgid "" "Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart " "itself. You will now be running the latest version." msgstr "" +"Esperá que la actualización se descargue e instale, luego el Navegador Tor " +"se reiniciará por sí mismo. Ahora vas a estar corriendo la última versión." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY" -msgstr "" +msgstr "### ACTUALIZANDO AL NAVEGADOR TOR MANUALMENTE" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1888,7 +1893,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title) msgid "TROUBLESHOOTING" -msgstr "" +msgstr "SOLUCIÓN DE PROBLEMAS" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.description) @@ -1909,7 +1914,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" -msgstr "" +msgstr "### ARREGLOS RÁPIDOS" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1968,7 +1973,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" -msgstr "" +msgstr "### ¿TU CONEXIÓN ESTÁ CENSURADA?" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1986,7 +1991,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### KNOWN ISSUES" -msgstr "" +msgstr "### PROBLEMAS CONOCIDOS" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2003,7 +2008,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT" -msgstr "" +msgstr "COMPLEMENTOS, ADICIONES Y JAVASCRIPT" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.description) @@ -2013,7 +2018,7 @@ msgstr "Cómo maneja el Navegador Tor adiciones, complementos y JavaScript" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) msgid "### FLASH PLAYER" -msgstr "" +msgstr "### FLASH PLAYER" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -2047,7 +2052,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) msgid "### JAVASCRIPT" -msgstr "" +msgstr "### JAVASCRIPT" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -2072,6 +2077,12 @@ msgid "" "control the JavaScript (and other scripts) that runs on individual web " "pages, or block it entirely." msgstr "" +"El Navegador Tor incluye una adición llamada NoScript. Es accesible a través" +" de 'Preferencias' en el menú hamburguesa (menú principal), luego " +"seleccionando 'Personalizar' y arrastrando el icono \"S\" a la esquina " +"superior derecha de la ventana. NoScript te permite controlar al JavaScript " +"(y a otros scripts) que corre en páginas web individuales, o bloquearlo por " +"completo." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -2083,11 +2094,19 @@ msgid "" " displaying correctly, so Tor Browser’s default setting is to allow all " "websites to run scripts in \"Standard\" mode." msgstr "" +"Usuarios que requieran un alto grado de seguridad en su navegación web " +"deberían ajustar el [Nivel de Seguridad](../security-settings/) del " +"Navegador Tor a \"Más Seguro\" (que deshabilita JavaScript para sitios web " +"que no son HTTPS) o \"El Más Seguro\" (que lo hace para todos los sitios " +"web). Sin embargo, deshabilitar JavaScript evitará que muchos sitios web " +"sean mostrados correctamente, de manera que el ajuste por defecto del " +"Navegador Tor es permitir a todos los sitios web correr scripts en el modo " +"\"Estándar\"." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) msgid "### BROWSER ADD-ONS" -msgstr "" +msgstr "### ADICIONES DEL NAVEGADOR" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -2117,7 +2136,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.title) msgid "UNINSTALLING" -msgstr "" +msgstr "DESINSTALANDO" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.description) @@ -2132,7 +2151,7 @@ msgstr "Remover el Navegador Tor de tu sistema es simple:" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "On Windows:" -msgstr "" +msgstr "En Windows:" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2140,6 +2159,8 @@ msgid "" "* Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the" " Desktop." msgstr "" +"* Localizá tu carpeta del Navegador Tor o la aplicación. La ubicación por " +"defecto es el Escritorio." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2154,7 +2175,7 @@ msgstr "* Vaciá la papelera." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "On macOS:" -msgstr "" +msgstr "En macOS:" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2162,16 +2183,18 @@ msgid "" "* Locate your Tor Browser application. The default location is the " "Applications folder." msgstr "" +"* Localizá la aplicación del Navegador Tor. La ubicación por defecto es la " +"carpeta Aplicaciones." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Move the Tor Browser application to Trash." -msgstr "" +msgstr "* Mové la aplicación del Navegador Tor a la Papelera." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Go to your `~/Library/Application Support/` folder." -msgstr "" +msgstr "* Andá hasta tu carpeta `~/Library/Application Support/`." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2179,6 +2202,9 @@ msgid "" "* Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate " "to this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu." msgstr "" +"* Tené en cuenta que la carpeta Biblioteca está oculta en las nuevas " +"versiones de macOS. Para navegar hasta esta carpeta en el Buscador, " +"seleccioná \"Ir hasta Carpeta...\" en el menú \"Ir\"." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2186,12 +2212,15 @@ msgid "" "<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-menu.png\" alt=\"Go " "to folder menu option.\">" msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-menu.png\" alt=\"Go " +"to folder menu option.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Then type \"~/Library/Application Support/\" in the window and click Go." msgstr "" +"* Luego tipeá \"~/Library/Application Support/\" en la ventana y cliqueá Ir." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2199,11 +2228,13 @@ msgid "" "<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-window.png\" " "alt=\"Go to folder window.\">" msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-window.png\" " +"alt=\"Go to folder window.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash." -msgstr "" +msgstr "* Localizá la carpeta TorBrowser-Data y movela a la Papelera." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 21 Aug '20

21 Aug '20

commit 8e8c03b3cd2b4c5bbc8675db377ee95bc93bfce7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 21 21:16:45 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+es-AR.po | 59 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 49 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 17f3bb5a47..cdb723e810 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -1573,11 +1573,14 @@ msgid "" "You can also ensure that you're able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" +"Podés también asegurarte que seas capaz de acceder otros servicios onion " +"conectando al [Servicio Onion de " +"DuckDuckGo](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) msgid "SECURE CONNECTIONS" -msgstr "" +msgstr "CONEXIONES SEGURAS" #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description) @@ -1605,7 +1608,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title) msgid "SECURITY SETTINGS" -msgstr "" +msgstr "AJUSTES DE SECURIDAD" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description) @@ -1618,6 +1621,8 @@ msgid "" "By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing " "data." msgstr "" +"Por defecto, el Navegador Tor protege tu seguridad encriptando tus datos de " +"navegación." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1625,6 +1630,9 @@ msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " "features that can be used to attack your security and anonymity." msgstr "" +"Podés incrementar aún más tu seguridad si elegís deshabilitar ciertas " +"características web que pueden ser usadas para atacar tu seguridad y " +"anonimato." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1632,6 +1640,8 @@ msgid "" "You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield " "menu." msgstr "" +"Podés hacer esto incrementando los Niveles de Seguridad del Navegador Tor en" +" el menú del escudo." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1640,11 +1650,14 @@ msgid "" "functioning properly, so you should weigh your security needs against the " "degree of usability you require." msgstr "" +"Incrementar el nivel de seguridad del Navegador Tor va a evitar que algunas " +"páginas web funcionen apropiadamente, por lo que deberías sopesar tus " +"necesidades de seguridad contra el grado de usabilidad que requerís." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "### ACCESSING THE SECURITY SETTINGS" -msgstr "" +msgstr "### ACCEDIENDO A LOS AJUSTES DE SEGURIDAD" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1652,6 +1665,8 @@ msgid "" "The Security Settings can be accessed by clicking the Shield icon next to " "the Tor Browser URL bar." msgstr "" +"Los Ajustes de Seguridad pueden ser accedidos cliqueando el icono del Escudo" +" al lado de la barra URL del Navegador Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1659,6 +1674,8 @@ msgid "" "To view and adjust your Security Settings, click the 'Advanced Security " "Settings...' button in the shield menu." msgstr "" +"Para ver y modificar tus Ajustes de Seguridad, cliqueá el botón 'Ajustes " +"Avazados de Seguridad...' en el menú del escudo." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1666,11 +1683,13 @@ msgid "" "<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" "anim.gif\">" msgstr "" +"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" +"anim.gif\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "### SECURITY LEVELS" -msgstr "" +msgstr "### NIVELES DE SEGURIDAD" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1679,6 +1698,9 @@ msgid "" "disable or partially disable certain browser features to protect against " "possible attacks." msgstr "" +"Incrementar el Nivel de Seguridad en los Ajustes de Seguridad del Navegador " +"Tor deshabilitará total o parcialmente ciertas características del navegador" +" para protegerte contra posibles ataques." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1686,6 +1708,8 @@ msgid "" "You can enable these settings again at any time by adjusting your Security " "Level." msgstr "" +"Podés habilitar de nuevo estos ajustes en cualquier momento modificando tu " +"Nivel de Seguridad." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1693,21 +1717,25 @@ msgid "" "<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" "safest.png\">" msgstr "" +"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" +"safest.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### Standard" -msgstr "" +msgstr "###### Estándar" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "* At this level, all Tor Browser and website features are enabled." msgstr "" +"* En este nivel, todas las características del Navegador Tor y el sitio web " +"están habilitadas." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### Safer" -msgstr "" +msgstr "###### Más Seguro" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1715,6 +1743,8 @@ msgid "" "* This level disables website features that are often dangerous. This may " "cause some sites to lose functionality." msgstr "" +"* Este nivel deshabilita características del sitio web que son a menudo " +"peligrosas. Esto puede causar que algunos sitios pierdan funcionalidad." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1723,11 +1753,15 @@ msgid "" " fonts and math symbols are disabled; audio and video (HTML5 media) are " "click-to-play." msgstr "" +"* JavaScript es deshabilitado en todos los sitios que no son [HTTPS" +"](/secure-connections); algunos tipos de letra y símbolos matemáticos son " +"deshabilitados; audio y video (medios HTML5) hay que cliquearlos para " +"reproducirlos." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### Safest" -msgstr "" +msgstr "###### El más seguro" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1735,11 +1769,13 @@ msgid "" "* This level only allows website features required for static sites and " "basic services." msgstr "" +"* Este nivel solo permite características del sitio web requeridas por " +"sitios estáticos y servicios básicos." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "These changes affect images, media, and scripts." -msgstr "" +msgstr "Estos cambios afectan imágenes, medios y código ejecutable." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1748,11 +1784,14 @@ msgid "" "symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-" "to-play." msgstr "" +"* JavaScript es deshabilitado por defecto en todos los sitios; algunos tipos" +" de letra, iconos, símbolos matemáticos e imágenes son deshabilitados; audio" +" y video (medios HTML5) hay que cliquearlos para reproducirlos." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.title) msgid "UPDATING" -msgstr "" +msgstr "ACTUALIZANDO" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.description) @@ -1788,7 +1827,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY" -msgstr "" +msgstr "### ACTUALIZANDO AL NAVEGADOR TOR AUTOMÁTICAMENTE" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 21 Aug '20

21 Aug '20

commit bbb51b79ebe73f626a62272f804400ed8f740c53 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 21 20:46:51 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+es-AR.po | 69 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 54 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 94af5be40c..17f3bb5a47 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -232,8 +232,8 @@ msgid "" "](/managing-identities/#new-identity) is requested)." msgstr "" "Por defecto, el Navegador Tor no guarda ningún historial de navegación. Las " -"Cookies son válidas para una sola sesión (hasta que el Navegador Tor sea " -"cerrado o una [Nueva Identidad](/es/managing-identities/#nueva-identidad) " +"cookies son válidas para una sola sesión (hasta que el Navegador Tor sea " +"cerrado o una [Nueva Identidad](/es_AR/managing-identities/#new-identity) " "sea solicitada)." #: https//tb-manual.torproject.org/about/ @@ -295,8 +295,8 @@ msgid "" " Project website at https://www.torproject.org/download." msgstr "" "La manera más segura y simple de descargar el Navegador Tor es desde el " -"sitio web oficial del Proyecto Tor en " -"https://www.torproject.org/es/download." +"sitio web oficial del Tor Project en " +"https://www.torproject.org/es_AR/download." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -432,8 +432,8 @@ msgid "" "1. Navigate to the Tor Browser [download " "page](https://www.torproject.org/download)." msgstr "" -"1. Navegá hasta la [página de descarga](https://www.torproject.org/download)" -" del Navegador Tor." +"1. Navegá hasta la [página de " +"descarga](https://www.torproject.org/es_AR/download) del Navegador Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -980,8 +980,9 @@ msgid "" "Most [Pluggable Transports](/circumvention), such as obfs4, rely on the use " "of “bridge” relays." msgstr "" -"La mayoría de los [Transportes Conectables](/evasion), tales como obfs4, se " -"apoyan para su funcionamiento en el uso de repetidores \"puente\"." +"La mayoría de los [Transportes Conectables](/es_AR/circumvention), tales " +"como obfs4, se apoyan para su funcionamiento en el uso de repetidores " +"\"puente\"." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1278,11 +1279,19 @@ msgid "" "[FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) and [Support " "Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)." msgstr "" +"En el circuito, el nodo Guardián o de entrada es el primer nodo, y es " +"seleccionado al azar automáticamente por Tor. Pero es diferente de los otros" +" nodos en el cicuito. Con el fin de evitar ataques por perfilación, el nodo " +"Guardián cambia sólo luego de 2-3 meses, a diferencia de los otros nodos, " +"que cambian con cada nuevo dominio. Para más información acerca de " +"Guardianes, consultá las " +"[PMF](https://www.torproject.org/es_AR/docs/faq#EntryGuards) y el [Portal de" +" Soporte](https://support.torproject.org/es_AR/tbb/tbb-2/)." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### LOGGING IN OVER TOR" -msgstr "" +msgstr "### INICIANDO SESIÓN A TRAVÉS DE TOR" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1329,6 +1338,9 @@ msgid "" "* See the [Secure Connections](/secure-connections) page for important " "information on how to secure your connection when logging in." msgstr "" +"* Mirá la página [Conexiones Seguras](/es_AR/secure-connections) por " +"información importante sobre cómo asegurar tu conexión cuando estés " +"iniciando sesión." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1351,7 +1363,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS" -msgstr "" +msgstr "### CAMBIANDO IDENTIDADES Y CIRCUITOS" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1364,11 +1376,14 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options. There are also located in the main menu (hamburger menu)." msgstr "" +"El Navegador Tor posee las opciones \"Nueva identidad\" y \"Nuevo Circuito " +"Tor para éste Sitio\". También están ubicadas en el menú principal (menú " +"hamburguesa)." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### NEW IDENTITY" -msgstr "" +msgstr "### NUEVA IDENTIDAD" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1394,11 +1409,13 @@ msgid "" "To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor " "Browser's toolbar." msgstr "" +"Para usar esta opción, solo necesitás cliquear en 'Nueva Identidad' en la " +"barra de herramientas del Navegador Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### NEW TOR CIRCUIT FOR THIS SITE" -msgstr "" +msgstr "### NUEVO CIRCUITO TOR PARA ESTE SITIO" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1411,6 +1428,14 @@ msgid "" " does not clear any private information or unlink your activity, nor does it" " affect your current connections to other websites." msgstr "" +"Esta opción es útil si el [repetidor de salida](/es_AR/about/#how-tor-works)" +" que estás usando es incapaz de conectarse al sitio web que requerís, o no " +"lo está cargando apropiadamente. Seleccionándola causará que la pestaña o " +"ventana actualmente activa sea recargada sobre un nuevo circuito Tor. Otras " +"pestañas y ventanas abiertas desde el mismo sitio web usarán también el " +"nuevo circuito, una vez que sean recargadas. Esta opción no limpia ninguna " +"información privada o desvincula tu actividad, ni tampoco afecta tus " +"conexiones actuales a otros sitios web." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1424,7 +1449,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.title) msgid "ONION SERVICES" -msgstr "" +msgstr "SERVICIOS ONION" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.description) @@ -1466,6 +1491,9 @@ msgid "" "so you do not need to worry about [connecting over HTTPS](/secure-" "connections)." msgstr "" +"* Todo el tráfico entre usuarios de Tor y servicios onion está encriptado " +"punto a punto, por lo que no tenés que preocuparte acerca de [conectarte " +"sobre HTTPS](/es_AR/secure-connections)." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1483,7 +1511,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "### HOW TO ACCESS AN ONION SERVICE" -msgstr "" +msgstr "### CÓMO ACCEDER A UN SERVICIO ONION" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1515,7 +1543,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "### TROUBLESHOOTING" -msgstr "" +msgstr "### SOLUCIÓN DE PROBLEMAS" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1806,6 +1834,8 @@ msgid "" "Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it " "(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)." msgstr "" +"Remové el Navegador Tor de tu sistema borrando la carpeta que lo contiene " +"(mirá la sección [Desinstalando](/es_AR/uninstalling) para más información)." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1813,6 +1843,8 @@ msgid "" "Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest" " Tor Browser release, then install it as before." msgstr "" +"Visitá https://www.torproject.org/es_AR/download/ y descargá una copia de la" +" última versión del Navegador Tor, luego instalá como antes." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title) @@ -1906,6 +1938,9 @@ msgid "" "censoring connections to the Tor network. Read the " "[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" +"Si aún no podés conectarte, tu proveedor de servicio de Internet puede estar" +" censurando las conexiones a la red Tor. Leé la sección " +"[Evasión](/es_AR/circumvention) por posibles soluciones." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1921,6 +1956,10 @@ msgid "" "but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " "see if the problem you are experiencing is already listed there." msgstr "" +"El Navegador Tor está bajo desarrollo constante, y algunas dificultades son " +"conocidas pero no están aún solucionadas. Por favor revisá la página " +"[Dificultades conocidas](/es_AR/known-issues) para ver si el problema que " +"estás experimentando ya está listado ahí." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)

1 0