August 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 24 Aug '20

24 Aug '20

commit 947e292b4a3304ff2ae309f219ebe77af3055149 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 24 06:48:11 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 31 ++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 28 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 8b0cdacb46..ce45ec0802 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -2426,6 +2426,8 @@ msgid "" "Unfortunately many sites ask for more personal information than they need " "through web forms." msgstr "" +"Desafortunadamente, muchos sitios solicitan más información personal que la " +"que necesitan a través de formularios web." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2433,6 +2435,8 @@ msgid "" "If you sign in to that website, they still don't know your location but they" " know who you are." msgstr "" +"Si te suscribís a ese sitio web, todavía no saben tu ubicación, pero saben " +"quién sos." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2440,6 +2444,9 @@ msgid "" "Further, if you provide: name, email, address, phone number, or any other " "personal information, you are no longer anonymous to that website." msgstr "" +"Aún más, si les proveíste: nombre, correo electrónico, domicilio, número de " +"teléfono o cualquier otra información personal, ya no sos anónimo para ese " +"sitio web." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2447,11 +2454,13 @@ msgid "" "The best defense is to be vigilant and extremely cautious when filling out " "web forms." msgstr "" +"La mejor defensa es estar atento y ser extremadamente cauto al completar " +"formularios web." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Don't torrent over Tor" -msgstr "" +msgstr "### No usés torrent sobre Tor" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2459,6 +2468,9 @@ msgid "" "Torrent file-sharing applications have been observed to ignore proxy " "settings and make direct connections even when they are told to use Tor." msgstr "" +"En las aplicaciones torrent de compartición de archivos ha sido observado " +"que ignoran los ajustes de proxy, y efectúan conexiones directas aún cuando " +"se les dice que usen Tor." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2467,6 +2479,9 @@ msgid "" "send out your real IP address in the tracker GET request, because that's how" " torrents work." msgstr "" +"Aún si tu aplicación torrent conecta solamente a través de Tor, a menudo vas" +" a enviar tu dirección IP real en la solicitud GET del tracker, porque así " +"es cómo funcionan los torrents." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2476,11 +2491,15 @@ msgid "" "over-tor-isnt-good-idea) this way, you also slow down the entire Tor network" " for everyone else." msgstr "" +"De esta manera, no solamente [perdés el anonimato en tu tráfico de torrent y" +" tu otro tráfico web simultáneo con Tor](https://blog.torproject.org/blog" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea), también hacés más lenta la red Tor " +"completa para todos los demás." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Don't enable or install browser plugins" -msgstr "" +msgstr "### No habilités o instales complementos del navegador" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2488,6 +2507,9 @@ msgid "" "Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, Quicktime," " and others: they can be manipulated into revealing your IP address." msgstr "" +"El Navegador Tor bloqueará complementos del navegador tales como Flash, " +"RealPlayer, Quicktime y otros: pueden ser manipulados para revelar tu " +"dirección IP." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2496,11 +2518,14 @@ msgid "" "plugins](/tbb/tbb-14) into Tor Browser, as these may bypass Tor or otherwise" " harm your anonymity and privacy." msgstr "" +"Similarmente, no recomendamos [instalar adiciones o complementos " +"extras](/tbb/tbb-14) dentro del Navegador Tor, ya que estos podrían puentear" +" a Tor, o dañar de otra manera tu anonimato y privacidad." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Use HTTPS versions of websites" -msgstr "" +msgstr "### Usá versiones HTTPS de sitios web" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 24 Aug '20

24 Aug '20

commit 8ea16761ab9c8bd82f0ce9beb18019b0381f2d03 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 24 06:18:01 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 10 ++++++---- 1 file changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index bf8d1cf814..8b0cdacb46 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -2394,22 +2394,22 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "File sharing:" -msgstr "" +msgstr "Compartiendo archivos:" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Safe: [OnionShare](/misc/misc-12)" -msgstr "" +msgstr "- Seguro: [OnionShare](/misc/misc-12)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Unsafe: [BitTorret over Tor](/misc/misc-4)" -msgstr "" +msgstr "- Inseguro: [BitTorret sobre Tor](/misc/misc-4)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Control what information you provide through web forms." -msgstr "" +msgstr "### Controlá qué información entregás a tracés de formularios web." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2417,6 +2417,8 @@ msgid "" "If you visit a website using Tor Browser, they don't know who you are or " "your true location." msgstr "" +"Si visitás un sitio web usando el Navegador Tor, ellos no saben quuien sos o" +" tu verdadera ubicación." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 24 Aug '20

24 Aug '20

commit b212a5e59dcbccfc4cc5e5ba5c6c025ab6477a99 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 24 01:48:15 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 64 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 52 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index aa129943f5..bf8d1cf814 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -2128,6 +2128,9 @@ msgid "" "software associated with this network is called Core Tor, and sometimes " "[\"little-t tor\"](../little-t-tor)." msgstr "" +"Este conjunto de repetidores voluntarios es llamado red Tor. A veces el " +"software asociado con esta red es denominado Tor Principal, y a veces [\"tor" +" con t minúscula\"](../little-t-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/ #: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.definition) @@ -2135,11 +2138,14 @@ msgid "" "The way most people use Tor is with [Tor Browser](../tor-browser) which is a" " version of [Firefox](../firefox) that fixes many privacy issues." msgstr "" +"La manera en que la mayoría de la gente usa Tor es con el [Navegador Tor" +"](../tor-browser), que es una versión de [Firefox](../firefox) que arregla " +"muchas cuestiones de privacidad." #: https//support.torproject.org/glossary/tor2web/ #: (content/glossary/tor2web/contents+en.lrword.term) msgid "Tor2Web" -msgstr "" +msgstr "Tor2Web" #: https//support.torproject.org/glossary/tor2web/ #: (content/glossary/tor2web/contents+en.lrword.definition) @@ -2147,6 +2153,8 @@ msgid "" "Tor2web is a project to let users access [onion services](../onion-services)" " without using the [Tor Browser](../tor-browser)." msgstr "" +"Tor2web es un proyecto para permitir a usuarios acceder a [servicios onion" +"](../onion-services) sin usar el [Navegador Tor](../tor-browser)." #: https//support.torproject.org/glossary/tor2web/ #: (content/glossary/tor2web/contents+en.lrword.definition) @@ -2155,6 +2163,10 @@ msgid "" "services) via Tor Browser, and will remove all [Tor](../tor-tor-network-" "core-tor)-related protections the [client](../client) would otherwise have." msgstr "" +"NOTA: Esto no es tan seguro como conectarse a los [servicios onion" +"](../onion-services) vía el Navegador Tor, y removerá todas las protecciones" +" relacionadas con [Tor](../tor-tor-network-core-tor) que el " +"[cliente](../client) tendría de otra manera." #: https//support.torproject.org/glossary/torbirdy/ #: (content/glossary/torbirdy/contents+en.lrword.term) @@ -2167,21 +2179,24 @@ msgid "" "This [extension](../add-on-extension-or-plugin) configures Thunderbird to " "make connections over [Tor](../tor-tor-network-core-tor)." msgstr "" +"Esta [extensión](../add-on-extension-or-plugin) configura Thunderbird para " +"hacer conexiones sobre [Tor](../tor-tor-network-core-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/torrc/ #: (content/glossary/torrc/contents+en.lrword.term) msgid "torrc" -msgstr "" +msgstr "torrc" #: https//support.torproject.org/glossary/torrc/ #: (content/glossary/torrc/contents+en.lrword.definition) msgid "The core [Tor](../tor-tor-network-core-tor) configuration file." msgstr "" +"El archivo de configuración principal de [Tor](../tor-tor-network-core-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/torsocks/ #: (content/glossary/torsocks/contents+en.lrword.term) msgid "Torsocks" -msgstr "" +msgstr "Torsocks" #: https//support.torproject.org/glossary/torsocks/ #: (content/glossary/torsocks/contents+en.lrword.definition) @@ -2189,6 +2204,8 @@ msgid "" "Torsocks allows you to use many applications in a safer way with [Tor" "](../tor-tor-network-core-tor)." msgstr "" +"Torsocks te permite usar muchas aplicaciones en una manera más segura con " +"[Tor](../tor-tor-network-core-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/torsocks/ #: (content/glossary/torsocks/contents+en.lrword.definition) @@ -2196,11 +2213,14 @@ msgid "" "It ensures that DNS requests are handled safely and explicitly rejects any " "[traffic](../traffic) other than TCP from the application you're using." msgstr "" +"Asegura que las solicitudes DNS sean manejadas en forma segura y rechaza " +"explícitamente cualquier [tráfico](../traffic) que no sea TCP por parte de " +"la aplicación que estás usando." #: https//support.torproject.org/glossary/tpi/ #: (content/glossary/tpi/contents+en.lrword.term) msgid "TPI" -msgstr "" +msgstr "TPI" #: https//support.torproject.org/glossary/tpi/ #: (content/glossary/tpi/contents+en.lrword.definition) @@ -2210,7 +2230,7 @@ msgstr "TPI es una sigla para The Tor Project, Inc." #: https//support.torproject.org/glossary/tpo/ #: (content/glossary/tpo/contents+en.lrword.term) msgid "tpo" -msgstr "" +msgstr "tpo" #: https//support.torproject.org/glossary/tpo/ #: (content/glossary/tpo/contents+en.lrword.definition) @@ -2226,7 +2246,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/traffic/ #: (content/glossary/traffic/contents+en.lrword.term) msgid "traffic" -msgstr "" +msgstr "tráfico" #: https//support.torproject.org/glossary/traffic/ #: (content/glossary/traffic/contents+en.lrword.definition) @@ -2234,11 +2254,13 @@ msgid "" "Traffic is the data sent and received by [clients](../client) and " "[servers](../server)." msgstr "" +"Tráfico son los datos enviados y recividos por [clientes](../client) y " +"[servidores](../server)." #: https//support.torproject.org/glossary/web-browser/ #: (content/glossary/web-browser/contents+en.lrword.term) msgid "web browser" -msgstr "" +msgstr "navegador web" #: https//support.torproject.org/glossary/web-browser/ #: (content/glossary/web-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -2247,6 +2269,9 @@ msgid "" "for retrieving, presenting, and browsing information resources on the World " "Wide Web." msgstr "" +"Un navegador web (comúnmente referido como navegador) es una aplicación de " +"software para descargar, presentar y recorrer recursos de información en la " +"Red Global." #: https//support.torproject.org/glossary/web-browser/ #: (content/glossary/web-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -2254,11 +2279,13 @@ msgid "" "Major web browsers include [Firefox](../firefox), Chrome, Internet Explorer," " and Safari." msgstr "" +"Navegadores web de importancia incluyen [Firefox](../firefox), Chrome, " +"Internet Explorer y Safari." #: https//support.torproject.org/glossary/website-mirror/ #: (content/glossary/website-mirror/contents+en.lrword.term) msgid "website mirror" -msgstr "" +msgstr "espejo de sitio web" #: https//support.torproject.org/glossary/website-mirror/ #: (content/glossary/website-mirror/contents+en.lrword.definition) @@ -2266,6 +2293,8 @@ msgid "" "A website mirror is a one-to-one copy of a website that you can find under " "other web addresses." msgstr "" +"Un espejo de sitio web es una copia uno a uno de un sitio web, que podés " +"encontrar bajo otras direcciones web." #: https//support.torproject.org/glossary/website-mirror/ #: (content/glossary/website-mirror/contents+en.lrword.definition) @@ -2298,16 +2327,18 @@ msgid "" "You can find more detailed information about Tor + VPN at [our " "wiki](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" +"Podés encontrar información más detallada acerca de Tor + VPN en [nuestra " +"wiki](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorPlusVPN)." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.title) msgid "Am I totally anonymous if I use Tor?" -msgstr "" +msgstr "¿Soy totalmente anónimo si uso Tor?" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "Generally it is impossible to have perfect anonymity, even with Tor." -msgstr "" +msgstr "Generalmente es imposible tener anonumato perfecto, aún con Tor." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2315,11 +2346,14 @@ msgid "" "Though there are some things you can practice to improve your anonymity " "while using Tor and offline." msgstr "" +"Aunque hay algunas cosas que podés practicar para mejorar tu anonimato " +"mientras estés usando Tor y fuera de línea." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Use Tor Browser and software specifically configured for Tor." msgstr "" +"### Usá al Navegador Tor y software configurado específicamente para Tor." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2327,6 +2361,8 @@ msgid "" "Tor does not protect all of your computer's Internet traffic when you run " "it." msgstr "" +"Tor no protege todo el tráfico de Internet de tu computadora cuando lo " +"ejecutás." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2334,22 +2370,26 @@ msgid "" "Tor only protects applications that are properly configured to send their " "Internet traffic through Tor." msgstr "" +"Tor solamente protege a las aplicaciones que están apropiadamente " +"configuradas para enviar su tráfico de Internet a través de Tor." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "Web browsing:" -msgstr "" +msgstr "Navegación web:" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Safe: [Tor Browser](https://www.torproject.org/download/)" -msgstr "" +msgstr "- Seguro: [Navegador Tor](https://www.torproject.org/download/)." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "- Unsafe: [Any other browser configured to use Tor as a proxy](/tbb/tbb-9)" msgstr "" +"- Inseguro: [Cualquier otro navegador configurado para usar Tor como " +"proxy](/tbb/tbb-9)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 24 Aug '20

24 Aug '20

commit f8b448776efa563bf23de169f991ffbac883d196 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 24 01:45:13 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 16 +++++++++++----- 1 file changed, 11 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 104f9b5824..f598e9d5b7 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -9654,32 +9654,36 @@ msgid "" " address, which allows us to get in touch with you if there are problems " "with your bridge." msgstr "" +"შეცვალეთ `X` სასურველი OR-პორტით, `Y` თქვენი obfs4-პორტით (დარწმუნდით, რომ " +"**ორივე** პორტი გადამისამართებულია ქსელის ფარით), ხოლო `Z` თქვენი ელფოსტის " +"მისამართით, რომელითაც შევძლებთ დაგიკავშირდეთ, თუ რამე ხარვეზი წარმოექმნება " +"თქვენს გადამცემ ხიდს." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "" "With your bridge configuration in place, you can now deploy the container:" -msgstr "" +msgstr "თქვენი გამართული ხიდით, უკვე შეგიძლიათ სათავსის გაწყობა:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "source bridge.sh && make deploy" -msgstr "" +msgstr "source bridge.sh && make deploy" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "You should now see output similar to the following:" -msgstr "" +msgstr "გამოტანილი უნდა იყოს შემდეგი:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "201fbd2b4d28e6f226978f27547edd79272871c5949bf8aab3872c983156a108" -msgstr "" +msgstr "201fbd2b4d28e6f226978f27547edd79272871c5949bf8aab3872c983156a108" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "Make sure that port X and Y are forwarded in your firewall." -msgstr "" +msgstr "დარწმუნდით, რო პორტი X და Y გადამისამართებული ქსელის ფარით." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -9687,6 +9691,8 @@ msgid "" "That's it! Your container (identified by the first line of output) is now " "bootstrapping your new obfs4 bridge." msgstr "" +"სულ ესაა! თქვენი სათავსი (ამოცნობა შეიძლება გამოტანილ პირველ ხაზზე) ახლა " +"უკვე ჩატვირთავს თქვენს obfs4-ხიდს." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 24 Aug '20

24 Aug '20

commit 1d540594025c40f95d43e2e0afd6baf3e9589373 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 24 01:18:09 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 115 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 100 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index d0c80b4caf..aa129943f5 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -1685,17 +1685,18 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/script/ #: (content/glossary/script/contents+en.lrword.term) msgid "script" -msgstr "" +msgstr "script" #: https//support.torproject.org/glossary/script/ #: (content/glossary/script/contents+en.lrword.definition) msgid "Element used for offering dynamic/interactive content via websites." msgstr "" +"Elemento usado para ofrecer contenido dinámico/interactivo vía sitios web." #: https//support.torproject.org/glossary/self-authenticating-address/ #: (content/glossary/self-authenticating-address/contents+en.lrword.term) msgid "self-authenticating address" -msgstr "" +msgstr "dirección autoautenticante" #: https//support.torproject.org/glossary/self-authenticating-address/ #: (content/glossary/self-authenticating-address/contents+en.lrword.definition) @@ -1708,11 +1709,19 @@ msgid "" "they are subject to hijack by the CA and typically by many other parties as " "well." msgstr "" +"El formato de direcciones especializado de las [direcciones onion](../onion-" +"address) es auto-autenticante. El formato automáticamente garantiza que la " +"dirección onion está ligada a la clave usada para proteger conexiones al " +"[sitio onion](../onionsite). Los nombres de dominio de internet ordinarios " +"requieren que los propietarios de los sitios confíen y sean aprobados por " +"una Autoridad de Certificación (CA) para ésta vinculación, y están sujetos " +"a secuestro por parte de la CA y, típicamente, por muchos otros " +"participantes." #: https//support.torproject.org/glossary/server/ #: (content/glossary/server/contents+en.lrword.term) msgid "server" -msgstr "" +msgstr "servidor" #: https//support.torproject.org/glossary/server/ #: (content/glossary/server/contents+en.lrword.definition) @@ -1720,11 +1729,13 @@ msgid "" "A device on a network that offers a service, such as file and web page " "storage, email or chat." msgstr "" +"Un dispositivo en una red que ofrece un servicio, tales como almacenamiento " +"de archivos y páginas web, correo electrónico o chat." #: https//support.torproject.org/glossary/session/ #: (content/glossary/session/contents+en.lrword.term) msgid "session" -msgstr "" +msgstr "sesión" #: https//support.torproject.org/glossary/session/ #: (content/glossary/session/contents+en.lrword.definition) @@ -1733,11 +1744,15 @@ msgid "" "network. Using [Tor Browser](../tor-browser) means that your session data " "will be wiped when you close the [web browser](../web-browser)." msgstr "" +"Una sesión se refiera a una conversación entre dos dispositivos " +"comunicándose en una red. Usando el [Navegador Tor](../tor-browser) " +"significa que tus datos de sesión serán borrados cuando cierres el " +"[navegador web](../web-browser)." #: https//support.torproject.org/glossary/single-onion-service/ #: (content/glossary/single-onion-service/contents+en.lrword.term) msgid "single onion service" -msgstr "" +msgstr "servicio onion único" #: https//support.torproject.org/glossary/single-onion-service/ #: (content/glossary/single-onion-service/contents+en.lrword.definition) @@ -1748,11 +1763,15 @@ msgid "" "the [circuit](../circuit) rather than the typical six hops for onion " "services." msgstr "" +"Un servicio onion único es uno que puede ser configurado para servicios que " +"no requieren anonimato, pero quieren ofrecerlo para clientes conectándose a " +"su servicio. Los servicios onion únicos usan solamente tres saltos en el " +"[circuito](../circuit), en vez de los seis típicos para servicios onion." #: https//support.torproject.org/glossary/stem/ #: (content/glossary/stem/contents+en.lrword.term) msgid "Stem" -msgstr "" +msgstr "Stem" #: https//support.torproject.org/glossary/stem/ #: (content/glossary/stem/contents+en.lrword.definition) @@ -1761,11 +1780,15 @@ msgid "" "](../tor-tor-network-core-tor). If you want to control core Tor with python," " this is for you." msgstr "" +"Stem es una biblioteca de controladores escrita en Python (lenguaje de " +"programación) para el proceso principal de [Tor](../tor-tor-network-core-" +"tor). Si querés controlar el proceso principal de Tor con python, esto es " +"para vos." #: https//support.torproject.org/glossary/sybil-attack/ #: (content/glossary/sybil-attack/contents+en.lrword.term) msgid "Sybil attack" -msgstr "" +msgstr "Ataque Sybil" #: https//support.torproject.org/glossary/sybil-attack/ #: (content/glossary/sybil-attack/contents+en.lrword.definition) @@ -1774,10 +1797,10 @@ msgid "" "system is subverted by creating a large number of identities, and using them" " to gain a disproportionately large influence in the network." msgstr "" -"El ataque de la sibila o profetisa es, en términos de seguridad informática," -" un ataque en que un sistema de reputación es subvertido mediante la " -"creación de un gran número de identidades, las cuales son usadas para ganar " -"una influencia desproporcionadamente grande en la red." +"El ataque Sybil es, en términos de seguridad informática, un ataque en que " +"un sistema de reputación es subvertido mediante la creación de un gran " +"número de identidades, las cuales son usadas para ganar una influencia " +"desproporcionadamente grande en la red." #: https//support.torproject.org/glossary/tails/ #: (content/glossary/tails/contents+en.lrword.term) @@ -1790,6 +1813,9 @@ msgid "" "Tails is a \"live\" [operating system](../operating-system-os), that you can" " start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card." msgstr "" +"Tails es un [sistema operativo](../operating-system-os) \"vivo\", que podés " +"iniciar en casi cualquier computadora desde un DVD, memoria USB o tarjeta " +"SD." #: https//support.torproject.org/glossary/tails/ #: (content/glossary/tails/contents+en.lrword.definition) @@ -1799,7 +1825,7 @@ msgstr "Está apuntado a preservar tu privacidad y anonimato." #: https//support.torproject.org/glossary/tails/ #: (content/glossary/tails/contents+en.lrword.definition) msgid "[Learn more about Tails](https://tails.boum.org/)." -msgstr "" +msgstr "[Aprendé más acerca de Tails](https://tails.boum.org/)." #: https//support.torproject.org/glossary/the-tor-project/ #: (content/glossary/the-tor-project/contents+en.lrword.term) @@ -1822,7 +1848,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/third-party-tracking/ #: (content/glossary/third-party-tracking/contents+en.lrword.term) msgid "third-party tracking" -msgstr "" +msgstr "rastreo tercerizado" #: https//support.torproject.org/glossary/third-party-tracking/ #: (content/glossary/third-party-tracking/contents+en.lrword.definition) @@ -1833,6 +1859,12 @@ msgid "" "and your browsing behavior itself, all of which can link your activity " "across different sites." msgstr "" +"La mayoría de los sitios web usan numerosos servicios de terceros, " +"incluyendo rastreadores de publicidad y analíticos, que recopilan datos " +"acerca de tu [dirección IP](../ip-address), [navegador web](../web-browser)," +" [sistema operativo](../operating-system-os) y tu comportamiento de " +"navegación en sí mismo, todo lo cual puede vincular tu actividad a través de" +" diferentes sitios.." #: https//support.torproject.org/glossary/third-party-tracking/ #: (content/glossary/third-party-tracking/contents+en.lrword.definition) @@ -1840,6 +1872,8 @@ msgid "" "[Tor Browser](../tor-browser) prevents a lot of this activity from " "happening." msgstr "" +"El [Navegador Tor](../tor-browser) evita que un montón de esta actividad se " +"lleve a cabo." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -1847,6 +1881,8 @@ msgid "" "Tor Browser uses the [Tor network](../tor-tor-network-core-tor) to protect " "your privacy and anonymity." msgstr "" +"El Navegador Tor usa la [red Tor](../tor-tor-network-core-tor) para proteger" +" tu privacidad y anonimato." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -1856,6 +1892,10 @@ msgid "" ")](../internet-service-provider-isp) and anyone watching your connection " "locally." msgstr "" +"Tu actividad en internet, incluyendo los nombres y direcciones de los sitios" +" web que visitás, serán ocultados de tu [Proveedor de Servicio de Internet " +"(ISP)](../internet-service-provider-isp) y de cualquiera observando tu " +"conexión localmente." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -1865,6 +1905,10 @@ msgid "" "real [(IP) address](../ip-address), and will not know who you are unless you" " explicitly identify yourself." msgstr "" +"Los operadores de los sitios web y servicios que usés, y cualquiera " +"observándolos, verán una conexión viniendo desde la red Tor en vez de tu " +"[dirección (IP)](../ip-address) real, y no sabrán quién sos a menos que te " +"identifiques explícitamente." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -1873,6 +1917,10 @@ msgid "" "“[fingerprinting](../browser-fingerprinting)” or identifying you based on " "your browser configuration." msgstr "" +"Adicionalmente, el Navegador Tor está diseñado para prevenir que los sitios " +"web efectúen la “[determinación de la huella digital](../browser-" +"fingerprinting)” o te identifiquen, basándose en la configuración de tu " +"navegador." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -1880,6 +1928,8 @@ msgid "" "By default, Tor Browser does not keep any [browsing history](../browsing-" "history)." msgstr "" +"Por defecto, el Navegador Tor no mantiene ningún [historial de navegación" +"](../browsing-history)." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -1888,6 +1938,9 @@ msgid "" "(until Tor Browser is exited or a [New Identity](../new-identity) is " "requested)." msgstr "" +"Las [cookies](../cookie) solamente son válidas por una [sesión](../session) " +"única (hasta que el Navegador Tor se cierre, o una [Nueva Identidad](../new-" +"identity) sea requerida)." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.spelling) @@ -1895,6 +1948,8 @@ msgid "" "Tor Browser. Sometimes also mentioned as [tbb](../../tbb). Not 'TOR " "Browser'." msgstr "" +"Navegador Tor. También a veces mencionado como [tbb](../../tbb). No " +"'Navegador TOR'." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.translation) @@ -1903,6 +1958,9 @@ msgid "" " in Spanish: Navegador Tor (altering the order because is more natural like " "that in Spanish.)" msgstr "" +"**No traduzcas \"Tor\", sin embargo, podés traducir \"Navegador\"**. Ejemplo" +" en Español: Navegador Tor (alterando el orden porque es más natural así en " +"Español.)" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.translation) @@ -1910,6 +1968,8 @@ msgid "" "Some languages such as Arabic *transliterate* the word Tor, تور. That is, " "they write Tor with other characters." msgstr "" +"Algunos lenguajes tales como el Árabe *transliteran* la palabra Tor, تور. " +"Eso es, escriben Tor con otros caracteres." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-launcher/ #: (content/glossary/tor-launcher/contents+en.lrword.term) @@ -1922,6 +1982,8 @@ msgid "" "When you run [Tor Browser](../tor-browser) for the first time, you see the " "Tor Launcher window." msgstr "" +"Cuando ejecutés el [Navegador Tor](../tor-browser) por primera vez, vas a " +"ver la ventana del Lanzador Tor." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-launcher/ #: (content/glossary/tor-launcher/contents+en.lrword.definition) @@ -1929,6 +1991,8 @@ msgid "" "It offers you the option to connect directly to the [Tor network](../tor-" "tor-network-core-tor), or to configure Tor Browser for your connection." msgstr "" +"Te ofrece la opción de conectarte directamente a la [red Tor](../tor-tor-" +"network-core-tor), o configurar al Navegador Tor para tu conexión." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-launcher/ #: (content/glossary/tor-launcher/contents+en.lrword.definition) @@ -1936,11 +2000,13 @@ msgid "" "In the second case, Tor Launcher will take you through a series of " "configuration options." msgstr "" +"En el segundo caso el Lanzador Tor te llevará a través de una serie de " +"opciones de configuración." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.term) msgid "Tor log" -msgstr "" +msgstr "registro Tor" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition) @@ -1948,6 +2014,9 @@ msgid "" "\"Tor log\" is an automatically-generated list of [Tor](../tor-tor-network-" "core-tor)’s activity that can help diagnose problems." msgstr "" +"El \"registro Tor\" es una lista automáticamente generada de la actividad de" +" [Tor](../tor-tor-network-core-tor) que puede ayudar a diagnosticar " +"problemas." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition) @@ -1966,6 +2035,10 @@ msgid "" "/hamburger-menu), then click on \"Preferences\", and finally on \"Tor\" in " "the side bar." msgstr "" +"Si no ves esta opción y tenés al [Navegador Tor](../tor-browser) abierto, " +"podés navegar hasta el [menú hamburguesa (\"≡\")](../glossary/hamburger-" +"menu), cliquear luego en \"Preferencias\", and finalmente en \"Tor\" en la " +"barra lateral." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition) @@ -1977,6 +2050,8 @@ msgid "" "At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" " button \"View Logs...\"." msgstr "" +"Al fondo de la página, al lado del texto \"Vee los registros Tor\", cliquear" +" el botón \"Vee Registros...\"." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition) @@ -1984,6 +2059,9 @@ msgid "" "You should see an option to copy the log to your clipboard, which you can " "then paste to a document to show whoever is helping you troubleshoot." msgstr "" +"Debieras ver una opción en el fondo para copiar el registro a tu " +"portapapeles, al cual podrás pegar luego en un documento para mostrarle a " +"quienquiera te esté ayudando a resolver el problema." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-messenger/ #: (content/glossary/tor-messenger/contents+en.lrword.definition) @@ -1992,6 +2070,9 @@ msgid "" "default and send all of its [traffic](../traffic) over [Tor](../tor-tor-" "network-core-tor)." msgstr "" +"Tor Messenger fue un programa de chat multiplataforma apuntado a ser seguro " +"por defecto y enviar todo su [tráfico](../traffic) sobre [Tor](#tor-tor-" +"network-core-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-messenger/ #: (content/glossary/tor-messenger/contents+en.lrword.definition) @@ -2013,7 +2094,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/ #: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.term) msgid "Tor / Tor network/ Core Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor / red Tor/ Tor Principal" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/ #: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.definition) @@ -2035,6 +2116,10 @@ msgid "" "visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical " "location." msgstr "" +"Te protege al hacer pasar tus comunicaciones por una red distribuida de " +"[repetidores](../relay), corridos por voluntarios alrededor del mundo: evita" +" que alguien observando tu conexión de Internet conozca qué sitios visitás, " +"y evita que los sitios que visitás conozcan tu ubicación física." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/ #: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 24 Aug '20

24 Aug '20

commit 38cf31cf50b3b33a3819111e19ef45df8133f233 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 24 01:15:14 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 127 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 75 insertions(+), 52 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index d130cd6db4..104f9b5824 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -9573,32 +9573,32 @@ msgstr "როგორ უნდა განთავსდეს obfs4-ხი #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "### 1. Pull the image" -msgstr "" +msgstr "### 1. ჩაამატეთ ასლი" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "We are maintaining a docker image that runs an obfs4 bridge." -msgstr "" +msgstr "ჩვენ უზრუნველვყობთ docker-ის ასლს, რომლითაც ეშვება obfs4-ხიდი." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "First, download the image:" -msgstr "" +msgstr "ჯერ, ჩამოტვირთეთ ასლი:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "docker pull phwinter/obfs4-bridge:latest" -msgstr "" +msgstr "docker pull phwinter/obfs4-bridge:latest" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Deploy a container" -msgstr "" +msgstr "### 2. გააწყვეთ სათავსი" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "We provide a Makefile that helps you deploy the container." -msgstr "" +msgstr "ჩვენ გვაქვს Makefile რომელიც დაგეხმარებათ სათავსის გაწყობაში." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -9614,37 +9614,37 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "Here's a template:" -msgstr "" +msgstr "აქაა ნიმუში:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "# Your bridge's Tor port." -msgstr "" +msgstr "# თქვენი ხიდის Tor-პორტი." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "export OR_PORT=X" -msgstr "" +msgstr "export OR_PORT=X" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "# Your bridge's obfs4 port." -msgstr "" +msgstr "# თქვენი ხიდის obfs4-პორტი." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "export PT_PORT=Y" -msgstr "" +msgstr "export PT_PORT=Y" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "# Your email address." -msgstr "" +msgstr "# თქვენი ელფოსტა." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "export EMAIL=Z" -msgstr "" +msgstr "export EMAIL=Z" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -9820,7 +9820,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.title) msgid "CentOS / RHEL / OpenSUSE" -msgstr "" +msgstr "CentOS / RHEL / OpenSUSE" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -9833,39 +9833,39 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "### 1. Install tor and dependencies" -msgstr "" +msgstr "### 1. დააყენეთ tor და დამოკიდებული კრებულები" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "* CentOS / RHEL:" -msgstr "" +msgstr "* CentOS / RHEL:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "yum install epel-release" -msgstr "" +msgstr "yum install epel-release" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "yum install git golang tor policycoreutils-python-utils" -msgstr "" +msgstr "yum install git golang tor policycoreutils-python-utils" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "* OpenSUSE:" -msgstr "" +msgstr "* OpenSUSE:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "zypper install tor go git" -msgstr "" +msgstr "zypper install tor go git" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Build obfs4proxy and move it into place." -msgstr "" +msgstr "### 2. ააწყვეთ obfs4proxy და გადაიტანეთ ადგილზე." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) @@ -9873,37 +9873,39 @@ msgid "" "Heavily outdated versions of git can make `go get` fail, so try upgrading to" " a more recent git version if you're running into this problem." msgstr "" +"ზედმეტად ძველ git-ვერსიებში `go get` ვერ მუშაობს, ამიტომ ჯერ სცადეთ გადასვლა" +" უფრო ახალ git-ვერსიაზე თუ დაბრკოლებას წააწყდებით." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "export GOPATH=`mktemp -d`" -msgstr "" +msgstr "export GOPATH=`mktemp -d`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "go get gitlab.com/yawning/obfs4.git/obfs4proxy" -msgstr "" +msgstr "go get gitlab.com/yawning/obfs4.git/obfs4proxy" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "sudo cp $GOPATH/bin/obfs4proxy /usr/local/bin/" -msgstr "" +msgstr "sudo cp $GOPATH/bin/obfs4proxy /usr/local/bin/" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "chcon --reference=/usr/bin/tor /usr/local/bin/obfs4proxy" -msgstr "" +msgstr "chcon --reference=/usr/bin/tor /usr/local/bin/obfs4proxy" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "* CentOS / RHEL / OpenSUSE:" -msgstr "" +msgstr "* CentOS / RHEL / OpenSUSE:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) @@ -9919,6 +9921,11 @@ msgid "" "use [our reachability test](https://bridges.torproject.org/scan/) to see if " "your obfs4 port is reachable from the Internet." msgstr "" +"* გაითვალისწინეთ, რომ ორივე, Tor-ის OR-პორტი და მისი obfs4-პორტი უნდა იყოს " +"მისაწვდომი. თუ თქვენი ხიდი ქსელის ფარის ან NAT-ის უკანაა, გადაამოწმეთ რომ " +"ორივე პორტი გახსნილია. შეგიძლიათ გამოიყენოთ [ხელმისაწვდომობის ჩვენი " +"შემმოწმებელი](https://bridges.torproject.org/scan/) რომ ნახოთ, არის თუარა " +"obfs4-პორტი მისაწვდომი ინტერნეტიდან." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) @@ -9927,6 +9934,7 @@ msgstr "" msgid "" "sudo semanage port -a -t tor_port_t -p tcp [OR port set earlier, in TODO1]" msgstr "" +"sudo semanage port -a -t tor_port_t -p tcp [OR port set earlier, in TODO1]" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) @@ -9936,13 +9944,15 @@ msgid "" "sudo semanage port -a -t tor_port_t -p tcp [obfs4 port set earlier, in " "TODO2]" msgstr "" +"sudo semanage port -a -t tor_port_t -p tcp [obfs4 port set earlier, in " +"TODO2]" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "### 5. Monitor your logs (usually in your syslog)" -msgstr "" +msgstr "### 5. დააკვირდით აღრიცხვის ჩანაწერებს (ჩვეულებრივ იქნება syslog)" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.title) @@ -9961,29 +9971,29 @@ msgstr "როგორ უნდა განთავსდეს obfs4-ხი #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "dnf install git golang tor policycoreutils-python-utils" -msgstr "" +msgstr "dnf install git golang tor policycoreutils-python-utils" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "And tell selinux to allow Tor to use obfs4proxy:" -msgstr "" +msgstr "და მიუთითეთ selinux-ს დაუშვას, რომ Tor-მა გამოიყენოს obfs4proxy:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "/sbin/restorecon -v /usr/local/bin/obfs4proxy" -msgstr "" +msgstr "/sbin/restorecon -v /usr/local/bin/obfs4proxy" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "systemctl restart tor" -msgstr "" +msgstr "systemctl restart tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.title) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.title) msgid "FreeBSD" -msgstr "" +msgstr "FreeBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -9995,12 +10005,12 @@ msgstr "როგორ უნდა განთავსდეს obfs4-ხი #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 1. Install packages" -msgstr "" +msgstr "### 1. დააყენეთ კრებულები" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "pkg install obfs4proxy-tor tor ca_root_nss" -msgstr "" +msgstr "pkg install obfs4proxy-tor tor ca_root_nss" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10008,6 +10018,8 @@ msgid "" "### 2. Edit your Tor config file, usually located at `/usr/local/etc/tor` " "and replace its content with:" msgstr "" +"### 2. ჩაასწორეთ თქვენი Tor-ის გასამართი ფაილი, ჩვეულებრივ მდებარეობს " +"მისამართზე `/usr/local/etc/tor` და შეცვალეთ შიგთავსით:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10016,25 +10028,29 @@ msgid "" "make sure that your obfs4proxy can talk to your Tor process over the " "loopback interface. Don't forget to whitelist Tor's `ExtORPort`." msgstr "" +"* იყენებთ FreeBSD-ის ქსელის ფარს „default deny“ დებულებით? თუ კი, მაშინ " +"გადაამოწმეთ, რომ თქვენს obfs4proxy-ს ნამდვილად შეუძლია Tor პროცესთან კავშირი" +" loopback-გარსით. არ დაგავიწყდეთ გამონაკლისებში დაამატოთ Tor-ის " +"`ExtORPort`." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 3. Ensure that the `random_id` sysctl setting is enabled:" -msgstr "" +msgstr "### 3. დარწმუნდით რომ `random_id` sysctl პარამეტრი მოქმედია:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "echo \"net.inet.ip.random_id=1\" >> /etc/sysctl.conf" -msgstr "" +msgstr "echo \"net.inet.ip.random_id=1\" >> /etc/sysctl.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "sysctl net.inet.ip.random_id=1" -msgstr "" +msgstr "sysctl net.inet.ip.random_id=1" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10042,13 +10058,14 @@ msgstr "" #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 4. Start the tor daemon and make sure it starts at boot:" msgstr "" +"### 4. გაუშვით tor-ფონური მომსახურება და დარწმუნდით, რომ ჩართვისას ეშვება:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "sysrc tor_enable=YES" -msgstr "" +msgstr "sysrc tor_enable=YES" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10056,18 +10073,20 @@ msgid "" "### 6. To get the fastest package updates, switch from the \"quarterly\" " "package repo to the \"latest\" repo." msgstr "" +"### 6. კრებულებზე სწრაფი განახლებების მისაღებად, ჯობია შეცვალოთ „quarterly“ " +"კრებულის საცავი, „latest“ საცავით." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Create the following folder:" -msgstr "" +msgstr "შექმენით შემდეგი საქაღალდე:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "mkdir -p /usr/local/etc/pkg/repos" -msgstr "" +msgstr "mkdir -p /usr/local/etc/pkg/repos" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10075,21 +10094,22 @@ msgid "" "Create the file `/usr/local/etc/pkg/repos/FreeBSD.conf` with the following " "content:" msgstr "" +"შექმენით ფაილი `/usr/local/etc/pkg/repos/FreeBSD.conf` მოცემული შიგთავსით:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "FreeBSD: { enabled: no }" -msgstr "" +msgstr "FreeBSD: { enabled: no }" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "FreeBSDlatest: {" -msgstr "" +msgstr "FreeBSDlatest: {" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "url: \"pkg+https://pkg.FreeBSD.org/${ABI}/latest\"," -msgstr "" +msgstr "url: \"pkg+https://pkg.FreeBSD.org/${ABI}/latest\"," #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10099,24 +10119,24 @@ msgstr "mirror_type: \"srv\"," #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "signature_type: \"fingerprints\"," -msgstr "" +msgstr "signature_type: \"fingerprints\"," #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "fingerprints: \"/usr/share/keys/pkg\"," -msgstr "" +msgstr "fingerprints: \"/usr/share/keys/pkg\"," #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "enabled: yes" -msgstr "" +msgstr "enabled: yes" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "}" -msgstr "" +msgstr "}" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10166,30 +10186,31 @@ msgstr "DataDirectory /var/tor" msgid "" "### 3. Create the tor log directory and give it the correct permissions:" msgstr "" +"### 3. შექმენით tor-ის აღრიცხვის საქაღალდე და მიეცით შესაბამისი ნებართვები:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "mkdir /var/log/tor" -msgstr "" +msgstr "mkdir /var/log/tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "chown _tor /var/log/tor" -msgstr "" +msgstr "chown _tor /var/log/tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "rcctl enable tor" -msgstr "" +msgstr "rcctl enable tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "rcctl start tor" -msgstr "" +msgstr "rcctl start tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10197,6 +10218,8 @@ msgid "" "To confirm your bridge is running with no issues, you should see something " "like this (`/var/log/tor/notices.log`):" msgstr "" +"იმის დასამოწმებლად, რომ თქვენი გადამცემი ხიდი გაშვებულია უხარვეზოდ, უნდა " +"ნახოთასეტი რამ (`/var/log/tor/notices.log`):" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -10771,7 +10794,7 @@ msgid "" "'quarterly' branch used by `pkg` to its 'latest' branch." msgstr "" "მიმდინარე განახლებების „სწრაფი გზით“ მისაღებად, ჯობია შეცვალოთ 'quarterly' " -"განშტოება, რომელსაც `pkg` იყენებს, მისი 'latest' განშტოებით." +"განშტოება (branch), რომელსაც `pkg` იყენებს, მისი 'latest' განშტოებით." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 24 Aug '20

24 Aug '20

commit 156c5c65369e6d73813f99b6b7ffec2020e32691 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 24 00:48:05 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 89 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 75 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index b07c1ded45..d0c80b4caf 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -1347,6 +1347,9 @@ msgid "" "are services (like websites) that are only accessible through the [Tor " "network](../tor-tor-network-core-tor)." msgstr "" +"Los servicios onion (antiguamente conocidos como “[servicios ocultos" +"](../hidden-services)”) son servicios (como sitios web) que solamente son " +"accesibles a través de la [red Tor](../tor-tor-network-core-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-services/ #: (content/glossary/onion-services/contents+en.lrword.definition) @@ -1360,7 +1363,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/ #: (content/glossary/onion-site/contents+en.lrword.term) msgid "onion site" -msgstr "" +msgstr "sitio onion" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/ #: (content/glossary/onion-site/contents+en.lrword.definition) @@ -1368,6 +1371,8 @@ msgid "" "An onion site is another name for an [onion service](../onion-services), but" " refers exclusively to websites." msgstr "" +"Un sitio onion es otro nombre para un [servicio onion](../onion-services), " +"pero se refiere exclusivamente a sitios web." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/ #: (content/glossary/onion-site/contents+en.lrword.definition) @@ -1377,7 +1382,7 @@ msgstr "Estos sitios web usan usan el Dominio de Nivel Superior (TLD) .onion" #: https//support.torproject.org/glossary/onionoo/ #: (content/glossary/onionoo/contents+en.lrword.term) msgid "Onionoo" -msgstr "" +msgstr "Onionoo" #: https//support.torproject.org/glossary/onionoo/ #: (content/glossary/onionoo/contents+en.lrword.definition) @@ -1386,6 +1391,9 @@ msgid "" "protocol to learn about currently running [Tor relays](../relay) and " "[bridges](../bridge)." msgstr "" +"[Onionoo](https://metrics.torproject.org/onionoo.html) es un protocolo " +"basado en la web para conocer acerca de los [repetidores Tor](../relay) y " +"los [puentes](../bridge) que están corriendo actualmente." #: https//support.torproject.org/glossary/onionoo/ #: (content/glossary/onionoo/contents+en.lrword.definition) @@ -1394,11 +1402,14 @@ msgid "" "([metrics.torproject.org](https://metrics.torproject.org/)) which in turn " "present Tor network status information to humans." msgstr "" +"Onionoo provee los datos para otras aplicaciones y sitios web " +"([metrics.torproject.org](https://metrics.torproject.org/)) los cuales a su" +" vez presentan información de estado de la red Tor para seres humanos." #: https//support.torproject.org/glossary/onionspace/ #: (content/glossary/onionspace/contents+en.lrword.term) msgid "onionspace" -msgstr "" +msgstr "espacio onion" #: https//support.torproject.org/glossary/onionspace/ #: (content/glossary/onionspace/contents+en.lrword.definition) @@ -1407,11 +1418,14 @@ msgid "" "can say \"my site is in onionspace\" instead of \"my site is in the Dark " "Web.\"" msgstr "" +"El conjunto de los [servicios onion](../onion-services) disponibles. Por " +"ejemplo, podrías decir \"mi sitio está en el espacio onion\" en vez de \"mi " +"sitio está en la Web Oscura.\"" #: https//support.torproject.org/glossary/ooni/ #: (content/glossary/ooni/contents+en.lrword.term) msgid "OONI" -msgstr "" +msgstr "OONI" #: https//support.torproject.org/glossary/ooni/ #: (content/glossary/ooni/contents+en.lrword.definition) @@ -1421,11 +1435,15 @@ msgid "" "detecting [censorship](../network-censorship), surveillance and " "[traffic](../traffic) manipulation on the internet." msgstr "" +"OONI significa \"[Observatorio Abierto de Interferencia de " +"Red](https://ooni.io/)\", es una red global de observación para detección de" +" la [censura](../network-censorship), la vigilancia y la manipulación de " +"[tráfico](../traffic) en Internet." #: https//support.torproject.org/glossary/operating-system-os-/ #: (content/glossary/operating-system-os-/contents+en.lrword.term) msgid "operating system (OS)" -msgstr "" +msgstr "sistema operativo (SO)" #: https//support.torproject.org/glossary/operating-system-os-/ #: (content/glossary/operating-system-os-/contents+en.lrword.definition) @@ -1435,6 +1453,11 @@ msgid "" "desktop operating systems are Windows, macOS and Linux. Android and iOS are " "the dominant mobile operating systems." msgstr "" +"El principal software de sistema que gestiona el hardware de la computadora " +"y sus recursos de software, y provee servicios comunes para programas de " +"computadora. Los sistemas operativos para computadoras de escritorio más " +"usados son Windows, macOS y Linux. Android e iOS son los sistemas operativos" +" móviles dominantes." #: https//support.torproject.org/glossary/orbot/ #: (content/glossary/orbot/contents+en.lrword.term) @@ -1451,21 +1474,27 @@ msgid "" "[traffic](../traffic) and hide it by bouncing through a series of computers " "around the world." msgstr "" +"[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)" +" es una [aplicación](../app) libre por parte de The Guardian Project que " +"potencia a otras aplicaciones en tu dispositivo para usar Internet en forma " +"más segura. Orbot usa [Tor](../tor-tor-network-core-tor) para " +"[encriptar](../encryption) tu [tráfico](../traffic) de Internet y ocultarlo " +"al hacerlo pasar a través de una serie de computadoras alrededor del mundo." #: https//support.torproject.org/glossary/orfox/ #: (content/glossary/orfox/contents+en.lrword.term) msgid "Orfox" -msgstr "" +msgstr "Orfox" #: https//support.torproject.org/glossary/orfox/ #: (content/glossary/orfox/contents+en.lrword.definition) msgid "Orfox is no longer maintained or supported." -msgstr "" +msgstr "Orfox no es mantenido o soportado más." #: https//support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/ #: (content/glossary/pluggable-transports/contents+en.lrword.term) msgid "pluggable transports" -msgstr "" +msgstr "transportes conectables" #: https//support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/ #: (content/glossary/pluggable-transports/contents+en.lrword.definition) @@ -1473,6 +1502,8 @@ msgid "" "Tools that [Tor](../tor-tor-network-core-tor) can use to disguise the " "[traffic](../traffic) it sends out." msgstr "" +"Herramientas que [Tor](../tor-tor-network-core-tor) puede usar para " +"enmascarar el [tráfico](../traffic) saliente." #: https//support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/ #: (content/glossary/pluggable-transports/contents+en.lrword.definition) @@ -1481,11 +1512,15 @@ msgid "" ")](../internet-service-provider-isp) or other authority is actively blocking" " connections to the [Tor network](../tor-tor-network-core-tor)." msgstr "" +"Esto puede ser útil en situaciones donde un [Proveedor de Servicio de " +"Internet (ISP)](../internet-service-provider-isp) u otra autoridad está " +"bloqueando activamente conexiones a la [red Tor](../tor-tor-network-core-" +"tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/private-key/ #: (content/glossary/private-key/contents+en.lrword.term) msgid "private key" -msgstr "" +msgstr "clave privada" #: https//support.torproject.org/glossary/private-key/ #: (content/glossary/private-key/contents+en.lrword.definition) @@ -1493,6 +1528,8 @@ msgid "" "The private portion of a [public/private key pair](../public-key-" "cryptography)." msgstr "" +"La porción privada de un [par de claves pública/privada](../public-key-" +"cryptography)." #: https//support.torproject.org/glossary/private-key/ #: (content/glossary/private-key/contents+en.lrword.definition) @@ -1504,7 +1541,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/proxy/ #: (content/glossary/proxy/contents+en.lrword.term) msgid "proxy" -msgstr "" +msgstr "proxy" #: https//support.torproject.org/glossary/proxy/ #: (content/glossary/proxy/contents+en.lrword.definition) @@ -1512,6 +1549,9 @@ msgid "" "A proxy is a middle man between a [client](../client) (like a [web browser" "](../web-browser)) and a service (like a [web server](../server))." msgstr "" +"Un proxy es un intermediario entre un [cliente](../client) (como un " +"[navegador web](../web-browser)) y un servicio (como un [servidor " +"web](../server))." #: https//support.torproject.org/glossary/proxy/ #: (content/glossary/proxy/contents+en.lrword.definition) @@ -1528,7 +1568,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/public-key/ #: (content/glossary/public-key/contents+en.lrword.term) msgid "public key" -msgstr "" +msgstr "clave pública" #: https//support.torproject.org/glossary/public-key/ #: (content/glossary/public-key/contents+en.lrword.definition) @@ -1536,6 +1576,8 @@ msgid "" "The public portion of a [public/private key pair](../public-key-" "cryptography)." msgstr "" +"La porción pública de un [par de claves pública/privada](../public-key-" +"cryptography)." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key/ #: (content/glossary/public-key/contents+en.lrword.definition) @@ -1545,7 +1587,7 @@ msgstr "Esta es la clave que puede ser diseminada a otros." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.term) msgid "public key cryptography" -msgstr "" +msgstr "criptografía de clave pública" #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition) @@ -1560,6 +1602,9 @@ msgid "" "corresponding [private key](../private-key) is known only by the owner of " "the key pair." msgstr "" +"La [clave pública](#public-key) puede ser diseminada ampliamente, mientras " +"que su respectiva [clave privada](../private-key) solamente es conocida por " +"el propietario del par de claves." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition) @@ -1568,6 +1613,9 @@ msgid "" "the receiver but only the receiver in possession of the private key is able " "to decrypt the message." msgstr "" +"Cualquier persona puede [encriptar](../encryption) un mensaje usando la " +"clave pública del receptor, pero solamente el receptor en posesión de la " +"clave privada es capaz de descifrar el mensaje." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition) @@ -1576,6 +1624,9 @@ msgid "" "](../cryptographic-signature) to prove the identity of the creator of a " "message or other files." msgstr "" +"Adicionalmante, la clave privada puede ser usada para crear una [firma" +"](../cryptographic-signature) para probar la identidad del creador de un " +"mensaje u otros archivos." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition) @@ -1585,7 +1636,7 @@ msgstr "Esta firma puede ser verificada por la clave pública." #: https//support.torproject.org/glossary/relay/ #: (content/glossary/relay/contents+en.lrword.term) msgid "relay" -msgstr "" +msgstr "repetidor" #: https//support.torproject.org/glossary/relay/ #: (content/glossary/relay/contents+en.lrword.definition) @@ -1595,6 +1646,10 @@ msgid "" "that registers itself with the [directory authorities](../directory-" "authority)." msgstr "" +"Un nodo listado públicamente en la [red Tor](../tor-tor-network-core-tor) " +"que direcciona [tráfico](../traffic) de parte de [clientes](../client), y " +"que se registra a sí mismo con las [autoridades de directorio](../directory-" +"authority)." #: https//support.torproject.org/glossary/satori/ #: (content/glossary/satori/contents+en.lrword.term) @@ -1608,11 +1663,15 @@ msgid "" "browsers that allows you to download several security and privacy programs, " "including [Tor Browser](../tor-browser), from different sources." msgstr "" +"Es una [adición](../add-on-extension-or-plugin) para los navegadores Chrome " +"o Chromium que te permite descargar varios programas de seguridad y " +"privacidad, incluyendo el [Navegador Tor](../tor-browser), desde diferentes " +"orígenes." #: https//support.torproject.org/glossary/scramblesuit/ #: (content/glossary/scramblesuit/contents+en.lrword.term) msgid "ScrambleSuit" -msgstr "" +msgstr "ScrambleSuit" #: https//support.torproject.org/glossary/scramblesuit/ #: (content/glossary/scramblesuit/contents+en.lrword.definition) @@ -1620,6 +1679,8 @@ msgid "" "ScrambleSuit is similar to obfs4 but has a different set of " "[bridges](../bridge)." msgstr "" +"ScrambleSuit es similar a obfs4 pero tiene un conjunto diferente de " +"[puentes](../bridge)." #: https//support.torproject.org/glossary/script/ #: (content/glossary/script/contents+en.lrword.term)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 24 Aug '20

24 Aug '20

commit 6f1841a1e1662def875e5af5602010688b197bc9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 24 00:45:11 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 62 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 37 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 3dcff71d04..d130cd6db4 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -10128,7 +10128,7 @@ msgstr "### 7. ბოლო შენიშვნები" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.title) msgid "OpenBSD" -msgstr "" +msgstr "OpenBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -10138,27 +10138,28 @@ msgstr "როგორ უნდა განთავსდეს obfs4-ხი #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "pkg_add tor obfs4proxy" -msgstr "" +msgstr "pkg_add tor obfs4proxy" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Edit your Tor config file" -msgstr "" +msgstr "### 2. ჩაასწორეთ Tor-ის გამართვის ფაილი" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Usually located at `/etc/tor/torrc`, and replace its content with:" msgstr "" +"ჩვეულებრივ, მდებარეობს მისამართზე `/etc/tor/torrc` და შეცვალეთ შიგთავსი:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "User _tor" -msgstr "" +msgstr "User _tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "DataDirectory /var/tor" -msgstr "" +msgstr "DataDirectory /var/tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10205,24 +10206,24 @@ msgstr "როგორ უნდა განთავსდეს შუა/ #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 1. Setup `pkg_add`" -msgstr "" +msgstr "# 1. გამართეთ `pkg_add`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 2. Install `tor` NetBSD's package" -msgstr "" +msgstr "# 2. დააყენეთ NetBSD-ის `tor` კრებული" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "pkg_add tor" -msgstr "" +msgstr "pkg_add tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 3. Configure `/usr/pkg/etc/tor/torrc`" -msgstr "" +msgstr "# 3. გამართეთ `/usr/pkg/etc/tor/torrc`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10235,7 +10236,7 @@ msgstr "" msgid "" "Nickname myBSDRelay # Change your relay's nickname to something you " "like" -msgstr "" +msgstr "Nickname myBSDRelay # შეცვალეთ გადამცემის მეტსახელი სასურველით" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10249,6 +10250,8 @@ msgid "" "ContactInfo your@email # Please write your email address and be aware " "that it will be published" msgstr "" +"ContactInfo your@email # შეცვალეთ ელფოსტის მისამართი, ამასთან " +"გაითვალისწინეთ, რომ გამოქვეყნდება" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10262,6 +10265,8 @@ msgid "" "ORPort 443 # You might want to use/try a different port, " "should you want to" msgstr "" +"ORPort 443 # შესაძლოა გსურდეთ გამოიყენოთ/სცადოთ სხვა პორტი, " +"საჭიროების შემთხვევაში" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10272,7 +10277,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "ExitRelay 0" -msgstr "" +msgstr "ExitRelay 0" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10283,7 +10288,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "SocksPort 0" -msgstr "" +msgstr "SocksPort 0" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10294,7 +10299,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Log notice syslog" -msgstr "" +msgstr "Log notice syslog" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10303,14 +10308,14 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 6. Start `tor`:" -msgstr "" +msgstr "# 6. გაუშვით `tor`:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Here we set `tor` to start during boot and call it for the first time:" -msgstr "" +msgstr "აქ მივუთითებთ, რომ `tor` გაეშვას ჩართვისას და ვიძახებთ პირველ ჯერზე:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -10320,12 +10325,12 @@ msgstr "როგორ უნდა განთავსდეს შუა/ #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 1. Bootstrap `pkg`" -msgstr "" +msgstr "# 1. ჩატვირთეთ `pkg`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 1.1. Recommended Steps to Setup `pkg`" -msgstr "" +msgstr "### 1.1. სასურველი ნაბიჯები, რომ გაიმართოს `pkg`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10334,11 +10339,14 @@ msgid "" " going to use HTTPS to fetch our packages, and updates - so here we also " "need an extra package to help us out (ca_root_nss)." msgstr "" +"აქაც, მსგავსად **FreeBSD** სისტემისა, გამოვიყენებთ HTTPS-ს მისაღებად " +"კრებულებისა და განახლებების — შესაბამისად, აქაც გვჭირდება ცალკე კრებული " +"ამისთვის (ca_root_nss)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "DragonflyBSD has 2 packages repositories:" -msgstr "" +msgstr "DragonflyBSD-ს აქვს 2 კრებულის საცავი:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10347,30 +10355,33 @@ msgid "" "`/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest` and that's it! Remember to use " "**pkg+https://** for Avalon." msgstr "" +"შეგვიძლია უბრალოდ ჩავასწოროთ **URL** რომელიც უთითებს საცავებს " +"`/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest` და სულ ესაა! გახსოვდეთ, გამოიყენოთ " +"**pkg+https://** Avalon-ისთვის." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 2. Install `tor` DragonflyBSD's Package" -msgstr "" +msgstr "# 2. დააყენეთ DragonflyBSD-ის `tor` კრებული" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "pkg install tor" -msgstr "" +msgstr "pkg install tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "pkg install tor-devel" -msgstr "" +msgstr "pkg install tor-devel" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 3. Configure `/usr/local/etc/tor/torrc`" -msgstr "" +msgstr "# 3. გამართეთ `/usr/local/etc/tor/torrc`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10770,7 +10781,8 @@ msgid "" "(ca_root_nss)." msgstr "" "კიდევ ერთი სასურველი ნაბიჯია, HTTPS-ის გამოყენება კრებულების მისაღებად და " -"განახლებებისთვისაც – შესაბამისად, დამატებით ცალკე კრებული (ca_root_nss)." +"განახლებებისთვისაც – შესაბამისად, საჭიროა დამატებით ცალკე კრებული " +"(ca_root_nss)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10881,8 +10893,8 @@ msgid "" "If you want to install a newer version of the `tor` OpenBSD's package, you " "can use M:Tier's binary packages:" msgstr "" -"თუ გსურთ დააყენოთ უფო ახალი ვერსიის `tor` კრებული OpenBSD-ისთვის, შეგიძლიათ " -"გამოიყენოთ M:Tier-ის ბინარული კრებულები:" +"თუ გსურთ დააყენოთ უფრო ახალი ვერსიის `tor` კრებული OpenBSD-ისთვის, შეგიძლიათ" +" გამოიყენოთ M:Tier-ის ბინარული კრებულები:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)

1 0

[stem/master] Download links for tutorial examples
by atagar＠torproject.org 24 Aug '20

24 Aug '20

commit 5696286d8af3fd5fc1d0fa53cad20cfeb3ffff6c Author: Damian Johnson <atagar(a)torproject.org> Date: Sun Aug 23 17:01:41 2020 -0700 Download links for tutorial examples Five years ago we dropped download links from our tutorial examples because Debian didn't have Sphinx 1.3... https://gitweb.torproject.org/stem.git/commit/?id=0541194 https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/16214 That should now be moot so restoring the links. This reverts commit 0541194, updated to cover our current tutorials. --- docs/change_log.rst | 13 +++++-------- docs/conf.py | 2 +- docs/faq.rst | 2 +- docs/tutorials/east_of_the_sun.rst | 4 ++++ docs/tutorials/examples/bandwidth_stats.rst | 1 + docs/tutorials/examples/check_digests.rst | 1 + docs/tutorials/examples/compare_flags.rst | 1 + docs/tutorials/examples/download_descriptor.rst | 1 + docs/tutorials/examples/exit_used.rst | 1 + docs/tutorials/examples/list_circuits.rst | 1 + docs/tutorials/examples/outdated_relays.rst | 1 + docs/tutorials/examples/persisting_a_consensus.rst | 2 ++ docs/tutorials/examples/relay_connections.rst | 1 + .../tutorials/examples/votes_by_bandwidth_authorities.rst | 1 + docs/tutorials/mirror_mirror_on_the_wall.rst | 15 +++++++++++++++ docs/tutorials/over_the_river.rst | 5 +++++ docs/tutorials/the_little_relay_that_could.rst | 1 + docs/tutorials/to_russia_with_love.rst | 4 ++++ docs/tutorials/tortoise_and_the_hare.rst | 4 ++++ 19 files changed, 51 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/docs/change_log.rst b/docs/change_log.rst index abdbb0c9..f30c3a48 100644 --- a/docs/change_log.rst +++ b/docs/change_log.rst @@ -68,6 +68,10 @@ The following are only available within Stem's `git repository * Migrated from distutil to setuptools + * **Website** + + * Download link for tutorial examples + .. _version_1.8: Version 1.8 (December 29th, 2019) @@ -358,15 +362,8 @@ and much more. * **Website** - * `Comparison of our descriptor parsing libraries <tutorials/mirror_mirror_on_the_wall.html#are-there-any-other-parsing-libraries>`_ * Example for `custom path selection for circuits <tutorials/to_russia_with_love.html#custom-path-selection>`_ (:ticket:`archive-8728`) - * Example for `persisting ephemeral hidden service keys <tutorials/over_the_river.html#ephemeral-hidden-services>`_ - - * **Version 1.5.3** (December 5th, 2016) - including tests and site in the - release tarball - - * **Version 1.5.4** (January 4th, 2017) - drop validation of the order of - fields in the tor consensus (:ticket:`archive-21059`) + * Download link for tutorial examples (:ticket:`archive-10411`) .. _version_1.4: diff --git a/docs/conf.py b/docs/conf.py index b7b21fe4..feaac013 100644 --- a/docs/conf.py +++ b/docs/conf.py @@ -51,7 +51,7 @@ sys.path.append(os.path.abspath('.')) # -- General configuration ----------------------------------------------------- # If your documentation needs a minimal Sphinx version, state it here. -needs_sphinx = '1.1' # required for the sphinx-apidoc command +needs_sphinx = '1.3' # required for the caption option # Add any Sphinx extension module names here, as strings. They can be extensions # coming with Sphinx (named 'sphinx.ext.*') or your custom ones. diff --git a/docs/faq.rst b/docs/faq.rst index bed7833c..3dd19252 100644 --- a/docs/faq.rst +++ b/docs/faq.rst @@ -640,7 +640,7 @@ example... How do I build the site? ------------------------ -If you have `Sphinx <http://sphinx-doc.org/>`_ version 1.1 or later installed +If you have `Sphinx <http://sphinx-doc.org/>`_ version 1.3 or later installed then building our site is as easy as... :: diff --git a/docs/tutorials/east_of_the_sun.rst b/docs/tutorials/east_of_the_sun.rst index 5b386e0e..3a29443a 100644 --- a/docs/tutorials/east_of_the_sun.rst +++ b/docs/tutorials/east_of_the_sun.rst @@ -27,6 +27,7 @@ yourself is easy, but we also provide a module to make it `even easier | .. literalinclude:: /_static/example/words_with.py + :caption: `[Download] <../_static/example/words_with.py>`__ :language: python .. _multiprocessing: @@ -46,6 +47,7 @@ that <../api/util/system.html#stem.util.system.DaemonTask>`_. **Threaded** .. literalinclude:: /_static/example/fibonacci_threaded.py + :caption: `[Download] <../_static/example/fibonacci_threaded.py>`__ :language: python :: @@ -56,6 +58,7 @@ that <../api/util/system.html#stem.util.system.DaemonTask>`_. **Multi-process** .. literalinclude:: /_static/example/fibonacci_multiprocessing.py + :caption: `[Download] <../_static/example/fibonacci_multiprocessing.py>`__ :language: python :: @@ -91,6 +94,7 @@ With that out of the way, how do you look up this information? Below is a simple script that dumps Tor's present connections. .. literalinclude:: /_static/example/utilities.py + :caption: `[Download] <../_static/example/utilities.py>`__ :language: python :: diff --git a/docs/tutorials/examples/bandwidth_stats.rst b/docs/tutorials/examples/bandwidth_stats.rst index 3cfddfea..ae0d782b 100644 --- a/docs/tutorials/examples/bandwidth_stats.rst +++ b/docs/tutorials/examples/bandwidth_stats.rst @@ -14,6 +14,7 @@ called **bandwidth authorities**. See our `bandwidth file specification details. Statistics are publicly available and generated each hour... .. literalinclude:: /_static/example/bandwidth_stats.py + :caption: `[Download] <../_static/example/bandwidth_stats.py>`__ :language: python :: diff --git a/docs/tutorials/examples/check_digests.rst b/docs/tutorials/examples/check_digests.rst index dc2f0ee8..8ff1aa67 100644 --- a/docs/tutorials/examples/check_digests.rst +++ b/docs/tutorials/examples/check_digests.rst @@ -25,6 +25,7 @@ and `consensus documents For instance, to validate an extrainfo descriptor... .. literalinclude:: /_static/example/check_digests.py + :caption: `[Download] <../_static/example/check_digests.py>`__ :language: python :: diff --git a/docs/tutorials/examples/compare_flags.rst b/docs/tutorials/examples/compare_flags.rst index c6614931..3ea61434 100644 --- a/docs/tutorials/examples/compare_flags.rst +++ b/docs/tutorials/examples/compare_flags.rst @@ -8,6 +8,7 @@ Compares the votes of two directory authorities, in this case moria1 and maatuska, with a special interest in the 'Running' flag. .. literalinclude:: /_static/example/compare_flags.py + :caption: `[Download] <../../_static/example/compare_flags.py>`__ :language: python :: diff --git a/docs/tutorials/examples/download_descriptor.rst b/docs/tutorials/examples/download_descriptor.rst index 615eef7d..5c53bc6e 100644 --- a/docs/tutorials/examples/download_descriptor.rst +++ b/docs/tutorials/examples/download_descriptor.rst @@ -11,6 +11,7 @@ with http as well from a `DirPort <https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/dir-spec.txt>`_. .. literalinclude:: /_static/example/download_descriptor.py + :caption: `[Download] <../_static/example/download_descriptor.py>`__ :language: python :: diff --git a/docs/tutorials/examples/exit_used.rst b/docs/tutorials/examples/exit_used.rst index 24a3d7d3..095cd3c2 100644 --- a/docs/tutorials/examples/exit_used.rst +++ b/docs/tutorials/examples/exit_used.rst @@ -12,6 +12,7 @@ Here's a simple script that prints information about the exits used to service the requests going through Tor... .. literalinclude:: /_static/example/exit_used.py + :caption: `[Download] <../../_static/example/exit_used.py>`__ :language: python Now if you make a request over Tor... diff --git a/docs/tutorials/examples/list_circuits.rst b/docs/tutorials/examples/list_circuits.rst index d856e314..298089be 100644 --- a/docs/tutorials/examples/list_circuits.rst +++ b/docs/tutorials/examples/list_circuits.rst @@ -8,6 +8,7 @@ Tor creates new circuits and tears down old ones on your behalf, so how can you get information about circuits Tor currently has available? .. literalinclude:: /_static/example/list_circuits.py + :caption: `[Download] <../../_static/example/list_circuits.py>`__ :language: python :: diff --git a/docs/tutorials/examples/outdated_relays.rst b/docs/tutorials/examples/outdated_relays.rst index e7b37318..464054a7 100644 --- a/docs/tutorials/examples/outdated_relays.rst +++ b/docs/tutorials/examples/outdated_relays.rst @@ -9,6 +9,7 @@ support for old ones. Below is the script we used on :ticket:`tor-9476` to reach out to relay operators that needed to upgrade. .. literalinclude:: /_static/example/outdated_relays.py + :caption: `[Download] <../../_static/example/outdated_relays.py>`__ :language: python :: diff --git a/docs/tutorials/examples/persisting_a_consensus.rst b/docs/tutorials/examples/persisting_a_consensus.rst index facd1814..6e51fe7d 100644 --- a/docs/tutorials/examples/persisting_a_consensus.rst +++ b/docs/tutorials/examples/persisting_a_consensus.rst @@ -31,6 +31,7 @@ So how do we get it? Just tell Stem that's what you want. The consensus. For example, to write the consensus simply do the following... .. literalinclude:: /_static/example/persisting_a_consensus.py + :caption: `[Download] <../../_static/example/persisting_a_consensus.py>`__ :language: python Our *consensus* here is the current @@ -51,4 +52,5 @@ Our *consensus* here is the current You can then read it back with :func:`~stem.descriptor.__init__.parse_file`... .. literalinclude:: /_static/example/persisting_a_consensus_with_parse_file.py + :caption: `[Download] <../../_static/example/persisting_a_consensus_with_parse_file.py>`__ :language: python diff --git a/docs/tutorials/examples/relay_connections.rst b/docs/tutorials/examples/relay_connections.rst index c389f9aa..8c889e6d 100644 --- a/docs/tutorials/examples/relay_connections.rst +++ b/docs/tutorials/examples/relay_connections.rst @@ -17,6 +17,7 @@ connections. Couple important notes... That said, a general overview like this should be fine. .. literalinclude:: /_static/example/relay_connections.py + :caption: `[Download] <../_static/example/relay_connections.py>`__ :language: python :: diff --git a/docs/tutorials/examples/votes_by_bandwidth_authorities.rst b/docs/tutorials/examples/votes_by_bandwidth_authorities.rst index cea52e2a..df78ca2a 100644 --- a/docs/tutorials/examples/votes_by_bandwidth_authorities.rst +++ b/docs/tutorials/examples/votes_by_bandwidth_authorities.rst @@ -17,6 +17,7 @@ Bandwidth authorities include their measurements in their votes. The following gets their current votes then prints how many relays it had a measurement for. .. literalinclude:: /_static/example/votes_by_bandwidth_authorities.py + :caption: `[Download] <../../_static/example/votes_by_bandwidth_authorities.py>`__ :language: python :: diff --git a/docs/tutorials/mirror_mirror_on_the_wall.rst b/docs/tutorials/mirror_mirror_on_the_wall.rst index 8d72760a..80ae1104 100644 --- a/docs/tutorials/mirror_mirror_on_the_wall.rst +++ b/docs/tutorials/mirror_mirror_on_the_wall.rst @@ -76,6 +76,7 @@ which can both be downloaded from using Stem's `stem.descriptor.remote easy as... .. literalinclude:: /_static/example/current_descriptors.py + :caption: `[Download] <../_static/example/current_descriptors.py>`__ :language: python **Please remember that Tor is a shared resource!** If you're going to @@ -87,6 +88,7 @@ contribute much load please consider `running a relay downloaded from by specifying it as the endpoint... .. literalinclude:: /_static/example/descriptor_from_orport.py + :caption: `[Download] <../_static/example/descriptor_from_orport.py>`__ :language: python **DirPorts** by contrast are simpler and specially designed to offer descriptor @@ -123,11 +125,13 @@ at a prior point in time this is the place to go! With CollecTor you can either read descriptors directly... .. literalinclude:: /_static/example/collector_reading.py + :caption: `[Download] <../_static/example/collector_reading.py>`__ :language: python ... or download the descriptors to disk and read them later. .. literalinclude:: /_static/example/collector_caching.py + :caption: `[Download] <../_static/example/collector_caching.py>`__ :language: python .. _can-i-get-descriptors-from-the-tor-process: @@ -179,11 +183,13 @@ Now that Tor is happy chugging along, up-to-date descriptors are available through Tor's control socket... .. literalinclude:: /_static/example/descriptor_from_tor_control_socket.py + :caption: `[Download] <../_static/example/descriptor_from_tor_control_socket.py>`__ :language: python ... or by reading directly from Tor's data directory... .. literalinclude:: /_static/example/descriptor_from_tor_data_directory.py + :caption: `[Download] <../_static/example/descriptor_from_tor_data_directory.py>`__ :language: python .. _can-i-create-descriptors: @@ -197,6 +203,7 @@ for test data. To do so simply use the :class:`~stem.descriptor.__init__.Descriptor` subclasses... .. literalinclude:: /_static/example/create_descriptor.py + :caption: `[Download] <../_static/example/create_descriptor.py>`__ :language: python Unspecified mandatory fields are filled with mock data. You can also use @@ -204,6 +211,7 @@ Unspecified mandatory fields are filled with mock data. You can also use descriptor... .. literalinclude:: /_static/example/create_descriptor_content.py + :caption: `[Download] <../_static/example/create_descriptor_content.py>`__ :language: python :: @@ -247,6 +255,7 @@ Validating is as simple as including **validate = True** in any method that provides descriptors... .. literalinclude:: /_static/example/validate_descriptor_content.py + :caption: `[Download] <../_static/example/validate_descriptor_content.py>`__ :language: python .. _saving-and-loading-descriptors: @@ -259,6 +268,7 @@ Tor descriptors are just plaintext documents. As such, if you'd rather not use descriptor by simply writing it to disk, then reading it back later. .. literalinclude:: /_static/example/saving_and_loading_descriptors.py + :caption: `[Download] <../_static/example/saving_and_loading_descriptors.py>`__ :language: python Our *server_descriptors* here is a list of @@ -281,6 +291,7 @@ We can then read it back with :func:`~stem.descriptor.__init__.parse_file` by telling it the type of descriptors we're reading... .. literalinclude:: /_static/example/read_with_parse_file.py + :caption: `[Download] <../_static/example/read_with_parse_file.py>`__ :language: python For an example of doing this with a consensus document `see here @@ -303,6 +314,7 @@ could use any of the methods above, but for this example we'll use `stem.descriptor.remote <../api/descriptor/remote.html>`_... .. literalinclude:: /_static/example/tor_descriptors.py + :caption: `[Download] <../_static/example/tor_descriptors.py>`__ :language: python :: @@ -395,6 +407,7 @@ Stem Example * `Stem Benchmark Script <../.../../_static/example/benchmark_stem.py>`_ .. literalinclude:: /_static/example/benchmark_server_descriptor_stem.py + :caption: `[Download] <../_static/example/benchmark_server_descriptor_stem.py>`__ :language: python Metrics-lib Example @@ -403,6 +416,7 @@ Metrics-lib Example * `Metrics-lib Benchmark Script <../.../../_static/example/benchmark_metrics_lib.java>`_ .. literalinclude:: /_static/example/benchmark_server_descriptor_metrics_lib.java + :caption: `[Download] <../_static/example/benchmark_server_descriptor_metrics_lib.py>`__ :language: java Zoossh Example @@ -411,4 +425,5 @@ Zoossh Example * `Zoossh Benchmark Script <../.../../_static/example/benchmark_zoossh.go>`_ .. literalinclude:: /_static/example/benchmark_server_descriptor_zoossh.go + :caption: `[Download] <../_static/example/benchmark_server_descriptor_zoossh.py>`__ :language: go diff --git a/docs/tutorials/over_the_river.rst b/docs/tutorials/over_the_river.rst index ff8c7feb..294c7fec 100644 --- a/docs/tutorials/over_the_river.rst +++ b/docs/tutorials/over_the_river.rst @@ -52,6 +52,7 @@ But with that out of the way lets take a look at a simple `Flask <https://jordan-wright.github.io/blog/2014/10/06/creating-tor-hidden-service…>`_... .. literalinclude:: /_static/example/running_hidden_service.py + :caption: `[Download] <../_static/example/running_hidden_service.py>`__ :language: python Now if we run this... @@ -125,6 +126,7 @@ Stem provides three methods to work with ephemeral hidden services... For example, with a ephemeral service our earlier example becomes as simple as... .. literalinclude:: /_static/example/ephemeral_hidden_services.py + :caption: `[Download] <../_static/example/ephemeral_hidden_services.py>`__ :language: python Ephemeral hidden services do not touch disk, and as such are easier to work @@ -132,6 +134,7 @@ with but require you to persist your service's private key yourself if you want to reuse a '.onion' address... .. literalinclude:: /_static/example/resuming_ephemeral_hidden_service.py + :caption: `[Download] <../_static/example/resuming_ephemeral_hidden_service.py>`__ :language: python .. _hidden-service-descriptors: @@ -145,6 +148,7 @@ connections. Hidden service descriptors are available from the tor process via its :func:`~stem.control.Controller.get_hidden_service_descriptor` method... .. literalinclude:: /_static/example/get_hidden_service_descriptor.py + :caption: `[Download] <../_static/example/get_hidden_service_descriptor.py>`__ :language: python :: @@ -175,6 +179,7 @@ descriptor's method. .. literalinclude:: /_static/example/introduction_points.py + :caption: `[Download] <../_static/example/introduction_points.py>`__ :language: python :: diff --git a/docs/tutorials/the_little_relay_that_could.rst b/docs/tutorials/the_little_relay_that_could.rst index 34bfe9e0..27785419 100644 --- a/docs/tutorials/the_little_relay_that_could.rst +++ b/docs/tutorials/the_little_relay_that_could.rst @@ -48,6 +48,7 @@ unfamiliar with the '**with**' keyword then see `here <../faq.html#what-is-that-with-keyword-i-keep-seeing-in-the-tutorials>`_... .. literalinclude:: /_static/example/hello_world.py + :caption: `[Download] <../_static/example/hello_world.py>`_ :language: python :: diff --git a/docs/tutorials/to_russia_with_love.rst b/docs/tutorials/to_russia_with_love.rst index fed3902e..fc1b4d2c 100644 --- a/docs/tutorials/to_russia_with_love.rst +++ b/docs/tutorials/to_russia_with_love.rst @@ -52,6 +52,7 @@ improve this example then please `let me know <https://www.atagar.com/contact/>`_! .. literalinclude:: /_static/example/client_usage_using_pycurl.py + :caption: `[Download] <../_static/example/client_usage_using_pycurl.py>`__ :language: python .. image:: /_static/locale_selection_output.png @@ -68,6 +69,7 @@ control port. To use this approach simply replace the query() function above with... .. literalinclude:: /_static/example/client_usage_using_socksipy.py + :caption: `[Download] <../_static/example/client_usage_using_socksipy.py>`__ :language: python .. _reading-twitter: @@ -82,6 +84,7 @@ authentication `see their instructions <https://dev.twitter.com/oauth/overview/application-owner-access-tokens>`_... .. literalinclude:: /_static/example/reading_twitter.py + :caption: `[Download] <../_static/example/reading_twitter.py>`__ :language: python .. image:: /_static/twitter_output.png @@ -112,6 +115,7 @@ reachability and speed. **Naturally doing this causes quite a bit of load so please be careful not to leave this running!** .. literalinclude:: /_static/example/custom_path_selection.py + :caption: `[Download] <../_static/example/custom_path_selection.py>`__ :language: python :: diff --git a/docs/tutorials/tortoise_and_the_hare.rst b/docs/tutorials/tortoise_and_the_hare.rst index 8d4f6268..7e56ec99 100644 --- a/docs/tutorials/tortoise_and_the_hare.rst +++ b/docs/tutorials/tortoise_and_the_hare.rst @@ -29,6 +29,7 @@ are events that Tor emits each second saying the number of bytes downloaded and uploaded. .. literalinclude:: /_static/example/event_listening.py + :caption: `[Download] <../_static/example/event_listening.py>`__ :emphasize-lines: 53-55,62-67 :language: python @@ -41,6 +42,7 @@ can make troubleshooting your code confusing. For example, exceptions have nowhere to propagate... .. literalinclude:: /_static/example/broken_listener.py + :caption: `[Download] <../_static/example/broken_listener.py>`__ :language: python :: @@ -54,6 +56,7 @@ nowhere to propagate... fall behind. This can result in a memory leak for long running processes... .. literalinclude:: /_static/example/slow_listener.py + :caption: `[Download] <../_static/example/slow_listener.py>`__ :language: python :: @@ -67,6 +70,7 @@ Avoid performing heavy business logic directly within listeners. For example, a producer/consumer pattern sidesteps these issues... .. literalinclude:: /_static/example/queue_listener.py + :caption: `[Download] <../_static/example/queue_listener.py>`__ :language: python ::

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 24 Aug '20

24 Aug '20

commit 26781850eaae3d68e2cb3cc2d1e8896a2406756b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 24 00:18:13 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 8 +++++++- 1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 118932e5c1..b07c1ded45 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -1314,6 +1314,8 @@ msgid "" "An iOS app which is open source, uses Tor routing, and is developed by " "someone who works closely with the Tor Project." msgstr "" +"Una aplicación iOS, la cual es de fuente abierta, usa ruteo Tor, y está " +"desarrollada por alguien que trabaja cercanamente con el proyecto Tor." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-browser/ #: (content/glossary/onion-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -1321,6 +1323,8 @@ msgid "" "[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-" "onion-browser-and-more-ios-tor)" msgstr "" +"[Aprendé más acerca del Navegador Onion](https://blog.torproject.org/tor-" +"heart-onion-browser-and-more-ios-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-browser/ #: (content/glossary/onion-browser/contents+en.lrword.translation) @@ -1328,11 +1332,13 @@ msgid "" "Project name. Do not translate \"Onion\", however you can translate " "\"Browser\". Ex: Navegador Onion." msgstr "" +"Npmbre del project. No traducir \"Onion\", encambio, podés traducir " +"\"Browser\". Ej.: Navegador Onion." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-services/ #: (content/glossary/onion-services/contents+en.lrword.term) msgid "onion services" -msgstr "" +msgstr "servicios onion" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-services/ #: (content/glossary/onion-services/contents+en.lrword.definition)

1 0