August 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Aug '20

23 Aug '20

commit bd72535de8f12581618d55192fd66eabe9c39e9b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 23 19:45:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 11 +++++++++++ 1 file changed, 11 insertions(+) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 01c497afbe..342b9ed309 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -933,6 +933,8 @@ msgid "" "The exit relay is the final relay in a Tor circuit, the one that sends " "traffic out its destination." msgstr "" +"تتابع الخروج هو التتابع الأخير في دائرة Tor ، وهو المرحل الذي يرسل حركة " +"المرور إلى وجهتها." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -941,6 +943,9 @@ msgid "" "provider, etc) will see the IP address of the exit relay instead of their " "real IP address of the Tor user." msgstr "" +"سترى الخدمات التي يتصل بها عملاء Tor (موقع الويب ، خدمة الدردشة ، مزود " +"البريد الإلكتروني ، إلخ) عنوان IP الخاص بمرحل الخروج بدلاً من عنوان IP " +"الحقيقي لمستخدم Tor." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -948,6 +953,7 @@ msgid "" "Exit relays have the greatest legal exposure and liability of all the " "relays." msgstr "" +"مرحلات الخروج لها أكبر قدر من التعرض القانوني والمسؤولية لجميع المرحلات." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -957,6 +963,11 @@ msgid "" "notice](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-" "ba92-3d58c8345a32&?ref=sol08a2)." msgstr "" +"على سبيل المثال ، إذا قام أحد المستخدمين بتنزيل مواد محمية بحقوق الطبع " +"والنشر أثناء استخدام ترحيل الخروج ، فقد تتلقى أنت المشغل [إشعار قانون " +"الألفية الجديدة لحقوق طبع ونشر المواد الرقمية] " +"(https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx؟ID=712f28a5-93f2-467b- " +"ba92-3d58c8345a32 &؟ ref = sol08a2)." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)

1 0

[tor-browser-build/master] Release preparations for 10.0a6
by sysrqb＠torproject.org 23 Aug '20

23 Aug '20

commit d3c7af80c77facabb2633927e264f16723ce983b Author: Matthew Finkel <sysrqb(a)torproject.org> Date: Sun Aug 23 18:42:11 2020 +0000 Release preparations for 10.0a6 Versions bump and Changelog update --- projects/firefox/config | 2 +- projects/https-everywhere/config | 2 +- projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt | 20 ++++++++++++++++++++ projects/tor-browser/config | 4 ++-- projects/tor-launcher/config | 2 +- rbm.conf | 4 ++-- 6 files changed, 27 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/projects/firefox/config b/projects/firefox/config index d42474b..aa34b7e 100644 --- a/projects/firefox/config +++ b/projects/firefox/config @@ -8,7 +8,7 @@ git_submodule: 1 gpg_keyring: torbutton.gpg var: - firefox_platform_version: 78.1.0 + firefox_platform_version: 78.2.0 firefox_version: '[% c("var/firefox_platform_version") %]esr' torbrowser_branch: 10.0 branding_directory: '[% IF c("var/android") %]mobile/android[% ELSE %]browser[% END %]/branding/alpha' diff --git a/projects/https-everywhere/config b/projects/https-everywhere/config index a5be759..ec8669f 100644 --- a/projects/https-everywhere/config +++ b/projects/https-everywhere/config @@ -1,5 +1,5 @@ # vim: filetype=yaml sw=2 -version: 2020.5.20 +version: 2020.8.13 git_url: https://git.torproject.org/https-everywhere.git git_hash: '[% c("version") %]' git_submodule: 1 diff --git a/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt b/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt index 096e0d7..52f3b3c 100644 --- a/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt +++ b/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt @@ -1,3 +1,23 @@ +Tor Browser 10.0a6 -- August 26 2020 + * Windows + OS X + Linux + * Update Firefox to 78.2.0esr + * Update Tor Launcher to 0.2.23 + * Translations update + * Bug 40002: After rebasing to 80.0b2 moat is broken [tor-launcher] + * Update NoScript to 11.0.39 + * Bug 21601: Remove unused media.webaudio.enabled pref + * Bug 40002: Remove about:pioneer [tor-browser] + * Bug 40082: Let JavaScript on safest setting handled by NoScript again [tor-browser] + * Bug 40088: Moat "Submit" button does not work + * Bug 40090: Disable v3 add-on blocklist for now [tor-browser] + * OS X + * Bug 40015: Tor Browser broken on MacOS 11 Big Sur + * Build System + * Windows + OS X + Linux + * Bump Go to 1.13.15 + * Linux + * Bug 40053: Also create the langpacks tarball for non-release builds [tor-browser-build] + Tor Browser 10.0a5 -- August 18 2020 * Windows + OS X + Linux * Update Firefox to 78.1.0esr diff --git a/projects/tor-browser/config b/projects/tor-browser/config index 251b1ca..fc81a4f 100644 --- a/projects/tor-browser/config +++ b/projects/tor-browser/config @@ -73,9 +73,9 @@ input_files: enable: '[% c("var/snowflake") && ! c("var/android") %]' - filename: Bundle-Data enable: '[% ! c("var/android") %]' - - URL: https://addons.cdn.mozilla.net/user-media/addons/722/noscript_security_suit… + - URL: https://addons.cdn.mozilla.net/user-media/addons/722/noscript_security_suit… name: noscript - sha256sum: fed4b7554da3e334c32f27d155967fd1bc40e7b80941290bb9a57bb3f40e7480 + sha256sum: d0ade42bee14ea2498cf8868c2d0ef2d5acae563d22cb788b33a86b80e7f7b5e - filename: 'RelativeLink/start-tor-browser.desktop' enable: '[% c("var/linux") %]' - filename: 'RelativeLink/execdesktop' diff --git a/projects/tor-launcher/config b/projects/tor-launcher/config index ba799c5..95a2f02 100644 --- a/projects/tor-launcher/config +++ b/projects/tor-launcher/config @@ -1,5 +1,5 @@ # vim: filetype=yaml sw=2 -version: 0.2.22 +version: 0.2.23 git_url: https://git.torproject.org/tor-launcher.git git_hash: '[% c("version") %]' gpg_keyring: torbutton.gpg diff --git a/rbm.conf b/rbm.conf index 8f1143e..ab73841 100644 --- a/rbm.conf +++ b/rbm.conf @@ -24,10 +24,10 @@ buildconf: git_signtag_opt: '-s' var: - torbrowser_version: '10.0a5' + torbrowser_version: '10.0a6' torbrowser_build: 'build2' torbrowser_incremental_from: - - 10.0a4 + - 10.0a5 project_name: tor-browser multi_lingual: 0 build_mar: 1

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Aug '20

23 Aug '20

commit e54748b2391baabf5a7fc04515df086bc60c36e0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 23 19:15:11 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index aa04b2375f..01c497afbe 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -925,7 +925,7 @@ msgstr "لا يسمح مرحل عدم الخروج بالخروج في سياس #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "# Exit relay" -msgstr "" +msgstr "# خروج التتابع" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)

1 0

[tor-browser/tor-browser-78.2.0esr-10.0-1] fixup! Bug 10760: Integrate TorButton to TorBrowser core
by sysrqb＠torproject.org 23 Aug '20

23 Aug '20

commit 37e128fe3e2d9ddf2867b5e875e02d7de246a387 Author: Matthew Finkel <sysrqb(a)torproject.org> Date: Sun Aug 23 18:17:00 2020 +0000 fixup! Bug 10760: Integrate TorButton to TorBrowser core --- toolkit/torproject/torbutton | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/toolkit/torproject/torbutton b/toolkit/torproject/torbutton index 6c2cf4bce30c..8ed0f04ce76f 160000 --- a/toolkit/torproject/torbutton +++ b/toolkit/torproject/torbutton @@ -1 +1 @@ -Subproject commit 6c2cf4bce30cf21bb3cb121e940248cd3b8a164a +Subproject commit 8ed0f04ce76f0ed311975082c739823ecbbbaf80

1 0

[tor-launcher/master] Release preparations for 0.2.23
by sysrqb＠torproject.org 23 Aug '20

23 Aug '20

commit 76b474b3fc7eb2a7653f2edc264273030766256a Author: Matthew Finkel <sysrqb(a)torproject.org> Date: Sun Aug 23 18:22:37 2020 +0000 Release preparations for 0.2.23 Translations update and version bump --- src/chrome/locale/es-AR/network-settings.dtd | 10 +++++----- src/chrome/locale/zh-HK/torlauncher.properties | 2 +- src/install.rdf | 2 +- 3 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/src/chrome/locale/es-AR/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/es-AR/network-settings.dtd index 1c353d2..208046a 100644 --- a/src/chrome/locale/es-AR/network-settings.dtd +++ b/src/chrome/locale/es-AR/network-settings.dtd @@ -54,8 +54,8 @@ <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Ayuda para Proxy"> <!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Un proxy local puede ser necesario cuando te estés conectando a través de una red de una compañía, escuela o universidad. Si no estás seguro si un proxy es necesario, mirá los ajustes de Internet en otro navegador o revisá tus ajustes de red del sistema."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ayuda para relevo puente"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Puentes son relevos no listados que hacen más dificultoso bloquear conexiones a la red de Tor.  Cada uno de los tipos de puente usa un método diferente para evitar censura.  Los obfs hacen que tu tráfico parezca ruido aleatorio, y los meek hacen que tu tráfico parezca que se está conectando a otro servicio en vez de Tor."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ayuda para Repetidor Puente"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Los puentes son repetidores no listados que hacen más dificultoso bloquear conexiones a la red Tor.  Cada uno de los tipos de puente usa un método diferente para evitar censura.  Los obfs hacen que tu tráfico parezca ruido aleatorio, y los meek hacen que tu tráfico parezca que se está conectando a otro servicio en vez de Tor."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Por la manera en que ciertos países intentan bloquear a Tor, ciertos puentes funcionan en ciertos países pero no otros.  Si no estás seguro acerca de cuáles puentes funcionan en tu país, visitá torproject.org/about/contact.html#support">  @@ -64,15 +64,15 @@  <!ENTITY torPreferences.categoryTitle "Tor"> <!ENTITY torPreferences.torSettings "Configuraciones de Tor"> -<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "El navegador Tor enruta tu trafico a través de la red Tor, mantenida por miles de voluntarios en todo el mundo." > +<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "El navegador Tor enruta tu tráfico a través de la red Tor, mantenida por miles de voluntarios en todo el mundo." > <!ENTITY torPreferences.learnMore "Aprendé más"> <!ENTITY torPreferences.bridges "Puentes"> -<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Los puentes te permiten acceder a la red Tor desde lugares donde Tor esta bloqueado. Dependiendo de donde te encuentres, algunos puentes funcionaran mejor que otros."> +<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Los puentes te permiten acceder a la red Tor desde lugares donde Tor está bloqueado. Dependiendo de dónde te encuentres, algunos puentes funcionarán mejor que otros."> <!ENTITY torPreferences.useBridge "Usar un puente"> <!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "Solicitá un nuevo puente..."> <!ENTITY torPreferences.provideBridge "Proveer un puente"> <!ENTITY torPreferences.advanced "Avanzado"> -<!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Configurar como el Navegador Tor se conecta a internet."> +<!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Configurar cómo se conecta a internet el Navegador Tor."> <!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "Valores separados por coma"> <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "Solicitá un puente"> <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "Contactando BridgeDB. Por favor esperá."> diff --git a/src/chrome/locale/zh-HK/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/zh-HK/torlauncher.properties index 12ed3d5..bf53b9f 100644 --- a/src/chrome/locale/zh-HK/torlauncher.properties +++ b/src/chrome/locale/zh-HK/torlauncher.properties @@ -53,7 +53,7 @@ torlauncher.forAssistance2=如需協助，請到訪%S torlauncher.copiedNLogMessages=複製完成。%S Tor洋蔥路由日誌已準備好被貼到文字編輯器或電郵。 -torlauncher.bootstrapStatus.starting=Starting +torlauncher.bootstrapStatus.starting=啟動中 torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Connected to bridge torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connecting to proxy diff --git a/src/install.rdf b/src/install.rdf index 8eed6d4..b0a80cc 100644 --- a/src/install.rdf +++ b/src/install.rdf @@ -7,7 +7,7 @@ <em:creator>The Tor Project, Inc.</em:creator> <em:contributor>Pearl Crescent, LLC</em:contributor> <em:id>tor-launcher(a)torproject.org</em:id> - <em:version>0.2.22</em:version> + <em:version>0.2.23</em:version> <em:multiprocessCompatible>true</em:multiprocessCompatible> <em:homepageURL>https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html</em:homepageURL> <em:updateURL>data:text/plain,</em:updateURL>

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 23 Aug '20

23 Aug '20

commit 6c350855be7fc2bdee975a1c7d317bd9b5b148a0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 23 15:17:56 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pt-BR.po | 37 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 36 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index ee9642247f..8fdb1fb342 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -11878,6 +11878,8 @@ msgid "" "If you're being blocked, have a discussion with the network operators and " "explain the issues to them." msgstr "" +"Se você está sendo bloqueado, tenha um conversa com os operados da rede e " +"explique os problemas para eles." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -11885,6 +11887,9 @@ msgid "" "They may not be aware of the existence of Tor at all, or they may not be " "aware that the hostnames they're klining are Tor exit nodes." msgstr "" +"Eles podem não estar cientes por completo da existência do Tor ou eles podem" +" estar cientes que os \"hostnames\" que eles estão \"klining\" são nós de " +"saída Tor." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -11893,6 +11898,9 @@ msgid "" "you may want to consider moving to a network that is more open to free " "speech." msgstr "" +"Se você explicar o problema e eles concluírem que o Tor precisar ser " +"bloqueado assim mesmo, você pode querer se mudar para uma rede que seja mais" +" aberta à liberdade de expressão." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -11900,6 +11908,8 @@ msgid "" "Maybe inviting them to #tor on irc.oftc.net will help show them that we are " "not all evil people." msgstr "" +"Talvez ao convidá-los para #tor no irc.oftc.net irá ajudar a mostrar que nós" +" não somos todos pessoas más." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -11910,6 +11920,11 @@ msgid "" "tracker](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/BlockingIrc) so " "that others can share." msgstr "" +"Finalmente, se você souber de uma rede IRC que parece estar bloqueando o Tor" +" ou um único nós de saída do Tor, por favor, coloque essa informação no " +"[rastreador de bloqueio IRC Tor] " +"(https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/BlockingIrc) assim outros" +" podem compartilhar. " #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -11917,6 +11932,8 @@ msgid "" "At least one IRC network consults that page to unblock exit nodes that have " "been blocked inadvertently." msgstr "" +"Ao menos uma rede IRC consulta aquela página para desbloquear nós que foram " +"bloqueados inadvertidamente." #: https//support.torproject.org/abuse/legal-questions-about-tor-abuse/ #: (content/abuse/legal-questions/contents+en.lrquestion.title) @@ -11963,6 +11980,10 @@ msgid "" " are evil — they attempt to strong-arm network administrators on policy, " "service, and routing issues, and then extract ransoms from victims." msgstr "" +"Apesar que o [Tor não é útil para spm](/abuse/what-about-spammers/), alguns " +"\"blacklisters\" ultracautelosos parecem pensar que todas redes abertas como" +" o Tor são más — eles tentam reforçar os administradores de rede em questões" +" de política, serviço e roteamento e então extrair \"ransoms\" das vítimas." #: https//support.torproject.org/abuse/nodes-banned-from-mail-server/ #: (content/abuse/mail-server-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -11971,11 +11992,14 @@ msgid "" "refuse incoming mail, you should have a conversation with them and explain " "about Tor and Tor's exit policies." msgstr "" +"Se os administradores de seus servidores decidirem fazer uso dessas listas " +"de restrição para recusarem emails recebidos, você deve ter uma conversa com" +" eles e explicar sobre o Tor e suas políticas de saída." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.title) msgid "I want some content removed from a .onion address." -msgstr "" +msgstr "Eu quero algum conteúdo removido de um endereço .onion." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -11983,6 +12007,8 @@ msgid "" "The Tor Project does not host, control, nor have the ability to discover the" " owner or location of a .onion address." msgstr "" +"O Projeto Tor não hospeda, controla ou tem a habilidade de descobrir o " +"proprietário ou o local de um endereço .onion." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -11990,6 +12016,8 @@ msgid "" "The .onion address is an address from [an onion service](https://tb-" "manual.torproject.org/onion-services/)" msgstr "" +"O endereço .onion é um endereço de [um serviço cebola](https://tb-" +"manual.torproject.org/onion-services/)" #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -12020,12 +12048,15 @@ msgid "" "The design of onion services means the owner and location of the .onion site" " is hidden even from us." msgstr "" +"O design dos serviços cebolas significam que o controlador e sua localização" +" do site .onion é escondida mesmo para nós." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "But remember that this doesn't mean that onion services are invulnerable." msgstr "" +"Mas lembre que isso não significa que os serviços cebola são invulneráveis." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -12035,6 +12066,10 @@ msgid "" " content itself, sting operations, keyboard taps, and other physical " "investigations." msgstr "" +"Técnicas tradicionais de polícia ainda podem ser bem efetivas contra eles, " +"como entrevista com suspeitos, análise de estilo de escrita, análises " +"técnicas do conteúdo em si, operações coordenadas, toques de teclado e " +"outras investigações físicas." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 23 Aug '20

23 Aug '20

commit 4b10592d7199a2a7a27765b68e9d30e0ca10ca1b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 23 14:47:59 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pt-BR.po | 49 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 49 insertions(+) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index ae798569ad..ee9642247f 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -11608,6 +11608,8 @@ msgid "" "This might happen regardless of your exit policy, because some groups don't " "seem to know or care that Tor has exit policies." msgstr "" +"Isso pode ocorrer independentemente da sua política de saída, porque alguns " +"grupos parecem não saber ou se importar que o Tor tem políticas de saída." #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11615,6 +11617,8 @@ msgid "" "(If you have a spare IP not used for other activities, you might consider " "running your Tor relay on it.)" msgstr "" +"(Se você tem um IP sobrando, não usado para outras atividades, você pode " +"considerar executar um relê Tor nele)." #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11622,6 +11626,8 @@ msgid "" "In general, it's advisable not to use your home internet connection to " "provide a Tor relay." msgstr "" +"Em geral, é aconselhável não usar a conexão de internet da sua casa para " +"fornecer um relê Tor." #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.title) @@ -11659,6 +11665,10 @@ msgid "" "complaints,\" so we hope our network is more sustainable than past attempts " "at anonymity networks." msgstr "" +"As políticas de saída do Tor ajudam a separar a função de \"estar disposto a" +" doar recursos para a rede\" da função de \"querer negociar com queixas de " +"abuso de saída\", assim nós esperamos que nossa rede seja mais sustentável " +"que tentativas passadas em redes de anonimato." #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) @@ -11667,6 +11677,9 @@ msgid "" "/user-research/persona/), we feel that we're doing pretty well at striking a" " balance currently." msgstr "" +"Desde que Tor tem [muitos bons usos também](https://community.torproject.org" +"/user-research/persona/), nós sentimos que estamos indo muito bem em " +"encontrar um equilíbrio atualmente." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ip-for-legal-case/ #: (content/abuse/ip-legal-case/contents+en.lrquestion.title) @@ -11696,6 +11709,10 @@ msgid "" "tool](https://exonerator.torproject.org/) to query the historic Tor relay " "lists and get an answer." msgstr "" +"Se você precisar checar se um certo endereço de IP estava agindo como um nó " +"de saído do Tor em uma determinada data e hora, você pode usar a [ferramenta" +" ExoneraTor](https://exonerator.torproject.org/) para consultar a lista de " +"histórico de relês Tor e obter uma resposta." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.title) @@ -11713,11 +11730,15 @@ msgid "" "This abuse results in IP-specific temporary bans (\"klines\" in IRC lingo), " "as the network operators try to keep the troll off of their network." msgstr "" +"Este abuso resulta em banimentos temporários de específicos IPs (\"klines\" " +"no jargão IRC), visto que os operadores da rede tentam manter o \"troll\" " +"fora da rede deles." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) msgid "This response underscores a fundamental flaw in IRC's security model:" msgstr "" +"Esta resposta ressalta uma falha fundamental no modelo de segurança do IRC:" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -11725,6 +11746,8 @@ msgid "" "they assume that IP addresses equate to humans, and by banning the IP " "address they can ban the human." msgstr "" +"eles assumem que aquele endereços de IP são iguais a humanos e ao bani-los " +"eles podem banir o humano por trás deles." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -11733,6 +11756,9 @@ msgid "" "the literally millions of open proxies and compromised computers around the " "Internet." msgstr "" +"Na realidade, este não é o caso — muitos desses \"trolls\" rotineiramente " +"fazem uso de literalmente milhões de proxies abertos e comprometem " +"computadores por toda a Internet." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -11742,6 +11768,10 @@ msgid "" "sprung up based on this flawed security model (not unlike the antivirus " "industry)." msgstr "" +"A rede IRC está lutando uma batalha perdida ao tentar bloquear todos esses " +"nós e toda uma indústria caseira de listas negras e contra \"trolls\" surgiu" +" baseada nesse modelo falho de segurança (não muito diferente da indústria " +"de anti-vírus)." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -11763,6 +11793,8 @@ msgid "" "By responding quickly to trolls or any other social attack, it may be " "possible to make the attack scenario less attractive to the attacker." msgstr "" +"Ao responder rapidamente aos \"trolls\" ou qualquer outo ataque social, isso" +" pode tornar o cenário do ataque menos atrativo para o atacante." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -11770,6 +11802,8 @@ msgid "" "And most individual IP addresses do equate to individual humans, on any " "given IRC network at any given time." msgstr "" +"E a maioria dos endereços individuais de IP são equivalentes a indivíduos " +"humanos, em qualquer rede IRC a qualquer momento." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -11777,6 +11811,8 @@ msgid "" "The exceptions include NAT gateways which may be allocated access as special" " cases." msgstr "" +"As exceções incluem gateways NAT, os quais podem ter acesso alocado como " +"casos especiais." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -11785,6 +11821,10 @@ msgid "" "generally a losing battle to keep klining a single ill-behaved IRC user " "until that user gets bored and goes away." msgstr "" +"Enquanto que é uma batalha perdido tentar parar o uso de proxies abertos, " +"geralmente não é um desperdiço de tempo tentar manter o \"klining\" de um " +"único usuário IRC mal intencionado até que aquele usuário fique entediado e " +"vá embora." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -11792,6 +11832,9 @@ msgid "" "But the real answer is to implement application-level auth systems, to let " "in well-behaving users and keep out badly-behaving users." msgstr "" +"Todavia a resposta real é implementar sistemas de autenticação no nível de " +"aplicações, para permitir que usuários bem intencionados entrem e manter de " +"fora os de ma-fé. " #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -11799,6 +11842,9 @@ msgid "" "This needs to be based on some property of the human (such as a password " "they know), not some property of the way their packets are transported." msgstr "" +"Isso precisa ser baseado em alguma propriedade do humano (como por exemplo " +"uma senha que eles sabem), não alguma propriedade da maneira com que seus " +"pacotes são transportados." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -11822,6 +11868,9 @@ msgid "" "millions of IPs that bad people can use is worth losing the contributions " "from the well-behaved Tor users." msgstr "" +"Casa rede IRC precisa se decidir se bloquear um pouco mais de milhões de IPs" +" que pessoas más podem usar vale a pena perder os contribuidores bem " +"intencionados do Tor." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 23 Aug '20

23 Aug '20

commit c58df11e452434fb48bff88d17c4d7c76d4a8c4c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 23 14:17:54 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pt-BR.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index c368d94ebd..ae798569ad 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -11599,6 +11599,8 @@ msgid "" "You might also find that your Tor relay's IP is blocked from accessing some " "Internet sites/services." msgstr "" +"Você pode também descobrir que o endereço de IP do seu relê Tor está " +"bloqueado de acessar alguns sites/serviços." #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 23 Aug '20

23 Aug '20

commit c36a49dc0a198bd556a18c55129d32b7c01f7b36 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 23 10:47:55 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 32 ++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 28 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index a6fd5230f6..118932e5c1 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -1206,6 +1206,10 @@ msgid "" "(\"≡\")](../hamburger-menu) at the top-right of the screen, then navigating " "to \"Add-ons\"." msgstr "" +"El [Navegador Tor](../tor-browser) incluye una [adición](../add-on-" +"extension-or-plugin) llamada NoScript, accedida cliqueando en el [menú " +"hamburguesa (\"≡\")](../hamburger-menu) arriba a la derecha de la pantalla, " +"navegando luego hasta \"Adiciones\"." #: https//support.torproject.org/glossary/noscript/ #: (content/glossary/noscript/contents+en.lrword.definition) @@ -1213,11 +1217,13 @@ msgid "" "NoScript allows you to control the [JavaScript](../javascript) that runs on " "individual web pages, or to block it entirely." msgstr "" +"NoScript te permite controlar al [JavaScript](../javascript) que corre en " +"páginas web individuales, o bloquearlo por entero" #: https//support.torproject.org/glossary/nyx/ #: (content/glossary/nyx/contents+en.lrword.term) msgid "nyx" -msgstr "" +msgstr "nyx" #: https//support.torproject.org/glossary/nyx/ #: (content/glossary/nyx/contents+en.lrword.definition) @@ -1227,6 +1233,11 @@ msgid "" " command-line usage. This is a tool for monitoring the core Tor process on a" " system, often useful for relay operators." msgstr "" +"El monitor de [repetidores](../relay) de anonimato (antiguamente arm, ahora " +"nyx) es un monitor de estado ejecutado en terminal para [Tor](../tor-tor-" +"network-core-tor), para ser usado mediante línea de comandos. Esta es una " +"herramienta para monitorear el proceso Tor principal en un sistema, a menudo" +" útil para operadores de relevo." #: https//support.torproject.org/glossary/obfs3/ #: (content/glossary/obfs3/contents+en.lrword.term) @@ -1240,11 +1251,14 @@ msgid "" "](../tor-tor-network-core-tor) [traffic](../traffic) look random, so that it" " does not look like Tor or any other protocol." msgstr "" +"Obfs3 es un [transporte conectable](../pluggable-transports) que hace que el" +" [tráfico](../traffic) [Tor](../tor-tor-network-core-tor) parezca aleatorio," +" de manera que no luzca como Tor o cualquier otro protocolo. " #: https//support.torproject.org/glossary/obfs3/ #: (content/glossary/obfs3/contents+en.lrword.definition) msgid "Obfs3 is not supported anymore." -msgstr "" +msgstr "Obfs3 ya no es soportado." #: https//support.torproject.org/glossary/obfs4/ #: (content/glossary/obfs4/contents+en.lrword.term) @@ -1259,11 +1273,16 @@ msgid "" " and also prevents censors from finding bridges by Internet scanning. Obfs4 " "bridges are less likely to be blocked than obfs3 [bridges](../bridge)." msgstr "" +"Obfs4 es un [transporte conectable](../pluggable-transports) que hace que el" +" [tráfico](../traffic) [Tor](../tor-tor-network-core-tor) parezca aleatorio," +" como obfs3, y también evita que los censores encuentren puentes mediante el" +" escaneo de Internet. Los puentes Obfs4 son menos probables de ser " +"bloqueados que los [puentes](../bridge) obfs3." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/ #: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.term) msgid "onion address" -msgstr "" +msgstr "dirección onion" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/ #: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.definition) @@ -1271,6 +1290,9 @@ msgid "" "A standardized Internet domain name used by onion services that end in " ".onion and is designed to be [self-authenticating](../self-authenticating)." msgstr "" +"Un nombre de dominio de internet estandarizado usado por servicios onion que" +" termina en .onion, y está diseñado para ser [auto autenticante](../self-" +"authenticating)." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/ #: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.translation) @@ -1278,11 +1300,13 @@ msgid "" "Can be partially or totally translated, i.e. for Spanish 'dirección cebolla'" " or 'dirección onion'." msgstr "" +"Puede ser parcial o totalmente traducido, ej.: para Español, 'dirección " +"cebolla' o 'dirección onion'." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-browser/ #: (content/glossary/onion-browser/contents+en.lrword.term) msgid "Onion Browser" -msgstr "" +msgstr "Navegador Onion" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-browser/ #: (content/glossary/onion-browser/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 23 Aug '20

23 Aug '20

commit b7eb843264b4cb4f0b80680bbffe2d6143e07732 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 23 10:18:08 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 62 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ contents+es-AR.po | 82 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 2 files changed, 138 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index c02385b66c..7b28568c01 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -2725,6 +2725,9 @@ msgid "" "This list of pitfalls isn't complete, and we need your help [identifying and" " documenting all the issues](https://community.torproject.org/)." msgstr "" +"Diese Liste der Fallstricke ist nicht vollständig, und wir brauchen deine " +"Hilfe [bei der Identifizierung und Dokumentation aller Probleme] " +"(https://community.torproject.org/)" #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.title) @@ -3501,6 +3504,8 @@ msgid "" "These are example file names and will not exactly match the file names that " "you download." msgstr "" +"Dies sind Beispiel-Datei-Namen und stimmen nicht genau mit den Datei-Namen " +"überein, die du herunterlädst." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3704,6 +3709,11 @@ msgid "" " import the key using the **Workaround (using a public key)** section " "instead." msgstr "" +"Wenn du eine Fehler-Nachricht erhältst, ist etwas schief gelaufen und du " +"kannst nicht weitermachen, bis du herausgefunden hast, warum das nicht " +"funktioniert hat. Möglicherweise kannst du den Schlüssel stattdessen mit dem" +" Abschnitt **Workaround (Verwendung eines öffentlichen Schlüssels)** " +"importieren." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3730,6 +3740,9 @@ msgid "" "gone wrong and you cannot continue until you've figured out why this didn't " "work." msgstr "" +"Wenn `./tor.keyring` nach dem Ausführen dieses Befehls nicht existiert, ist " +"etwas schief gelaufen, und du kannst nicht weitermachen, bis du " +"herausgefunden hast, warum das nicht funktioniert hat." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3765,6 +3778,10 @@ msgid "" " you will have downloaded a different version than 9.0 and you may not have " "chosen the English (en-US) version." msgstr "" +"Beachte, dass diese Befehle Beispiel-Datei-Namen verwenden und dass deine " +"Datei-Namen anders lauten: Du wirst eine andere Version als 9.0 " +"heruntergeladen haben und möglicherweise nicht die englische (en-US) Version" +" gewählt haben." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3781,6 +3798,8 @@ msgid "" "gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/TorBrowser-9.0-osx64_en-US.dmg.asc " "~/Downloads/TorBrowser-9.0-osx64_en-US.dmg" msgstr "" +"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/TorBrowser-9.0-osx64_en-US.dmg.asc " +"~/Downloads/TorBrowser-9.0-osx64_en-US.dmg" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3795,6 +3814,8 @@ msgid "" "gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-browser-linux64-9.0_en-" "US.tar.xz.asc ~/Downloads/tor-browser-linux64-9.0_en-US.tar.xz" msgstr "" +"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-browser-linux64-9.0_en-" +"US.tar.xz.asc ~/Downloads/tor-browser-linux64-9.0_en-US.tar.xz" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3827,6 +3848,10 @@ msgid "" "something went wrong with one of the previous steps, or you forgot that " "these commands use example file names and yours will be a little different." msgstr "" +"Wenn du Fehler-Meldungen bekommst, die 'No such file or directory' " +"enthalten, ist entweder bei einem der vorherigen Schritte etwas schief " +"gelaufen, oder du hast vergessen, dass diese Befehle Beispiel-Datei-Namen " +"verwenden und deiner deshalb etwas anders lauten muss." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3913,6 +3938,12 @@ msgid "" "2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" "fingerprinting-technique-called-letterboxing/)." msgstr "" +"Tor Browser 9 wird auch für diese Szenarien mit einer Fingerabdruckabwehr " +"ausgeliefert, die " +"[Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_(filming)) genannt" +" wird, eine Technik, die von Mozilla entwickelt wurde und [2019 vorgestellt " +"wurde](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" +"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -4520,6 +4551,9 @@ msgid "" "(\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu), then click on \"Preferences\", and " "finally on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +"Wenn du Tor Browser geöffnet hast, kannst du zum [Hamburger-Menü " +"(\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu) navigieren, dann auf " +"\"Einstellungen\" und schließlich auf \"Tor\" in der Seitenleiste klicken." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) @@ -4727,6 +4761,8 @@ msgid "" "Both options are located in the [hamburger menu (\"≡\")](../../glossary" "/hamburger-menu)." msgstr "" +"Beide Optionen befinden sich im [Hamburger-Menü (\"≡\")](../../glossary" +"/hamburger-menu)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -4956,6 +4992,9 @@ msgid "" "There are methods for setting Tor Browser as your default browser, but those" " methods may not work always or in every operating system." msgstr "" +"Es gibt Methoden, um Tor Browser als Standardbrowser einzustellen, aber " +"diese Methoden funktionieren möglicherweise nicht immer oder in jedem " +"Betriebssystem." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-32/ #: (content/tbb/tbb-32/contents+en.lrquestion.description) @@ -6362,6 +6401,10 @@ msgid "" "menu), then click on \"Preferences\", and finally on \"Tor\" in the side " "bar." msgstr "" +"Alternativ, wenn du diese Option nicht siehst und du Tor Browser geöffnet " +"hast, kannst du zum [Hamburger-Menü (\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu) " +"navigieren, dann auf \"Einstellungen\" klicken, und schließlich auf \"Tor\" " +"in der Seitenleiste." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -7044,6 +7087,9 @@ msgid "" "periods of traffic above BandwidthRate but still keeps the average over a " "long period to BandwidthRate." msgstr "" +"**BandwidthBurst** ist ein Pool von Bytes, der verwendet wird, um Anfragen " +"während kurzer Verkehrsperioden oberhalb von BandwidthRate zu erfüllen, aber" +" dennoch den Durchschnitt über einen langen Zeitraum auf BandwidthRate hält." #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -7087,6 +7133,9 @@ msgid "" "usage - you may need to experiment with which values make your connection " "comfortable." msgstr "" +"Andernfalls könntest du in Zeiten maximaler Bandbreitennutzung viele Pakete " +"verlieren - möglicherweise musst du experimentieren, welche Werte deine " +"Verbindung komfortabel machen." #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -7198,6 +7247,8 @@ msgid "" "Chances are you have only one (except the loopback) so it shouldn't be too " "hard to figure out." msgstr "" +"Die Chancen stehen gut, dass du nur eins hast (mit Ausnahme des Loopbacks), " +"also sollte es nicht allzu schwer sein, das herauszufinden." #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.title) @@ -7276,6 +7327,12 @@ msgid "" "relaying traffic through your Tor relay and noticing changes in traffic " "timing." msgstr "" +"Zweitens gibt es einige esoterischere Angriffe, die nicht so gut verstanden " +"oder erprobt sind, und bei denen man sich das Wissen zunutze macht, dass du " +"ein Relay betreibst - zum Beispiel könnte ein Angreifer in der Lage sein, zu" +" \"beobachten\", ob du Verkehr sendest, auch wenn er dein Netzwerk nicht " +"wirklich überwachen kann, indem er Verkehr durch dein Tor-Relay weiterleitet" +" und Änderungen im Verkehrs-Timing bemerkt." #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) @@ -7368,6 +7425,11 @@ msgid "" "running an exit node with minimal " "harassment](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node)." msgstr "" +"Lies den [Support-Eintrag zu Problemen, auf die du stoßen könntest] " +"(https://support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/) wenn du die" +" standardmäßige Exit-Richtlinie verwendest, und lies dann Mike Perry's " +"[Tipps zum Betrieb eines Exit-Knotens mit minimaler " +"Belästigung](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node)." #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 352205ff08..a6fd5230f6 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -889,11 +889,14 @@ msgid "" "[traffic](../traffic) moving between [relays](../relay) in a " "[circuit](../circuit)." msgstr "" +"En terminología [Tor](../tor-tor-network-core-tor), un \"salto\" se refiere " +"al [tráfico](../traffic) moviéndose entre [repetidores](../relay) en un " +"[circuito](../circuit)." #: https//support.torproject.org/glossary/http/ #: (content/glossary/http/contents+en.lrword.term) msgid "HTTP" -msgstr "" +msgstr "HTTP" #: https//support.torproject.org/glossary/http/ #: (content/glossary/http/contents+en.lrword.definition) @@ -903,6 +906,10 @@ msgid "" "only web pages, it is now relied upon to deliver many forms of data and " "communication." msgstr "" +"El [Protocolo de Transferencia de Hipertexto (HTTP)](../http) es un canal " +"usado para enviar archivos y datos entre dispositivos en una red. " +"Originalmente usado para transferir solamente páginas web, en la actualidad " +"se le confía la entrega de muchas formas de datos y comunicación." #: https//support.torproject.org/glossary/https/ #: (content/glossary/https/contents+en.lrword.definition) @@ -911,6 +918,9 @@ msgid "" " of the HTTP channel used to transfer files and data between devices on a " "network." msgstr "" +"El Protocolo Seguro de Transferencia de Hipertexto es la versión " +"[encriptada](../encryption) del canal HTTP usado para transferir archivos y " +"datos entre dispositivos en una red." #: https//support.torproject.org/glossary/https-everywhere/ #: (content/glossary/https-everywhere/contents+en.lrword.term) @@ -924,16 +934,21 @@ msgid "" "](../add-on-extension-or-plugin) that makes [HTTPS](../https) the default on" " websites that have set up HTTPS but have not made it the default." msgstr "" +"HTTPS Everywhere es una [extensión](../add-on-extension-or-plugin) de " +"[Firefox](../firefox), Chrome y Opera que hace que [HTTPS](../https) sea la " +"opción por defecto en sitios web que la han configurado, pero no la han " +"establecido como predeterminada." #: https//support.torproject.org/glossary/https-everywhere/ #: (content/glossary/https-everywhere/contents+en.lrword.definition) msgid "HTTPS Everywhere is installed in [Tor Browser](../tor-browser)." msgstr "" +"HTTPS Everywhere está instalado en el [Navegador Tor](../tor-browser)." #: https//support.torproject.org/glossary/internet-service-provider-isp-/ #: (content/glossary/internet-service-provider-isp-/contents+en.lrword.term) msgid "internet service provider (ISP)" -msgstr "" +msgstr "proveedor de servicio de Internet (ISP)" #: https//support.torproject.org/glossary/internet-service-provider-isp-/ #: (content/glossary/internet-service-provider-isp-/contents+en.lrword.definition) @@ -942,6 +957,9 @@ msgid "" " for accessing and using the Internet. When using [Tor Browser](../tor-" "browser), your ISP cannot see what websites you're visiting." msgstr "" +"Un proveedor de servicio de Internet (ISP) es una organización que provee " +"servicios para acceder y usar Internet. Al usar el [Navegador Tor](../tor-" +"browser), tu ISP no puede ver que sitios web estás visitando." #: https//support.torproject.org/glossary/ip-address/ #: (content/glossary/ip-address/contents+en.lrword.term) @@ -967,6 +985,8 @@ msgid "" "The IP address is the location address of the device, similar to the " "addresses of physical locations." msgstr "" +"La dirección IP es la dirección de ubicación del dispositivo, similar a las " +"direcciones de ubicaciones físicas." #: https//support.torproject.org/glossary/ip-address/ #: (content/glossary/ip-address/contents+en.lrword.definition) @@ -975,6 +995,8 @@ msgid "" "your [traffic](../traffic) is coming from an IP address that is not your " "own." msgstr "" +"El [Navegador Tor](../tor-browser) ofusca tu ubicación al hacer que parezca " +"que tu [tráfico](../traffic) viene desde una dirección IP que no es la tuya." #: https//support.torproject.org/glossary/javascript/ #: (content/glossary/javascript/contents+en.lrword.term) @@ -989,6 +1011,11 @@ msgid "" "Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " "[web browser](../web-browser), which might lead to deanonymization." msgstr "" +"JavaScript es un lenguaje de programación que los sitios web utilizan para " +"ofrecer elementos interactivos, tales como video, animación, audio y líneas " +"temporales de estado. Desafortunadamente, JavaScript también puede permitir " +"ataques a la seguridad del [navegador web](../web-browser), los cuales " +"pudieran conducir a la pérdida del anonimato." #: https//support.torproject.org/glossary/javascript/ #: (content/glossary/javascript/contents+en.lrword.definition) @@ -997,11 +1024,14 @@ msgid "" "[Tor Browser](../tor-browser) can be used to manage JavaScript on different " "websites." msgstr "" +"La [extensión](../add-on-extension-or-plugin) [NoScript](../noscript) en el " +"[Navegador Tor](../tor-browser) puede ser usada para gestionar Javascript en" +" diferentes sitios web." #: https//support.torproject.org/glossary/little-t-tor/ #: (content/glossary/little-t-tor/contents+en.lrword.term) msgid "little-t tor" -msgstr "" +msgstr "tor con t minúscula" #: https//support.torproject.org/glossary/little-t-tor/ #: (content/glossary/little-t-tor/contents+en.lrword.definition) @@ -1024,11 +1054,15 @@ msgid "" "you are browsing a major web site instead of using [Tor](../tor-tor-network-" "core-tor)." msgstr "" +"Todos estos [transportes conectables](../pluggable-transports) hacen que " +"parezca que vos estás navegando un sitio web de envergadura, en vez de estar" +" usando [Tor](../tor-tor-network-core-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/meek/ #: (content/glossary/meek/contents+en.lrword.definition) msgid "Meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web site." msgstr "" +"Meek-azure hace que parezca que estás usando un sitio web de Microsoft." #: https//support.torproject.org/glossary/metrics/ #: (content/glossary/metrics/contents+en.lrword.definition) @@ -1039,11 +1073,16 @@ msgid "" "services, and assists in developing novel approaches to safe, privacy " "preserving data collection." msgstr "" +"[Métricas Tor](https://metrics.torproject.org/) " +"([.onion](http://rougmnvswfsmd4dq.onion/)) archiva datos históricos acerca " +"del ecosistema Tor, recolecta datos desde la red Tor pública y sus servicios" +" relacionados y asiste en el desarrollo de abordajes noveles para la " +"recolección de datos segura y preservadora de la privacidad." #: https//support.torproject.org/glossary/middle-relay/ #: (content/glossary/middle-relay/contents+en.lrword.term) msgid "middle relay" -msgstr "" +msgstr "repetidor medio" #: https//support.torproject.org/glossary/middle-relay/ #: (content/glossary/middle-relay/contents+en.lrword.definition) @@ -1052,11 +1091,14 @@ msgid "" "function as either a \"middle\" or a \"[guard](../guard)\" for different " "users." msgstr "" +"La posición media en el [circuito Tor](../circuit). Los repetidores que no " +"son de salida pueden funcionar tanto como \"medio\" o como " +"\"[guardián](../guard)\" para diferentes usuarios." #: https//support.torproject.org/glossary/network-censorship/ #: (content/glossary/network-censorship/contents+en.lrword.term) msgid "network censorship" -msgstr "" +msgstr "censura de red" #: https//support.torproject.org/glossary/network-censorship/ #: (content/glossary/network-censorship/contents+en.lrword.definition) @@ -1068,6 +1110,12 @@ msgid "" "[bridges](../bridge), [pluggable transports](../pluggable-transports), and " "[GetTor](../gettor)." msgstr "" +"A veces, el acceso directo a la [red Tor](../tor-tor-network-core-tor) es " +"bloqueado pot tu [Proveedor de Servicio de Internet (ISP)](../internet-" +"service-provider-isp) o por un gobierno. El Navegador Tor incluye algunas " +"herramientas de evasión para evitar estos obstáculos, tales como " +"[puentes](../bridge), [transportes conectables](../pluggable-transports) y " +"[GetTor](../gettor)." #: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/ #: (content/glossary/new-identity/contents+en.lrword.term) @@ -1081,6 +1129,9 @@ msgid "" "prevent your subsequent browser activity from being linkable to what you " "were doing before." msgstr "" +"Nueva Identidad es una característica del [Navegador Tor](../tor-browser), " +"usada si querés evitar que la subsecuente actividad de tu navegador sea " +"vinculable a lo que estabas haciendo antes." #: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/ #: (content/glossary/new-identity/contents+en.lrword.definition) @@ -1089,6 +1140,10 @@ msgid "" "information such as [cookies](../cookie) and [browsing history](../browsing-" "history), and use New [Tor circuits](../circuit) for all connections." msgstr "" +"Seleccionándola, se cerrarán todas las pestañas y ventanas abiertas, se " +"limpiará toda información privada tales como [cookies](../cookie) e " +"[historial de navegación](../browsing-history) y se usarán Nuevos [circuitos" +" Tor](../circuit) para todas las conexiones." #: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/ #: (content/glossary/new-identity/contents+en.lrword.definition) @@ -1097,6 +1152,10 @@ msgid "" "so take this into account before clicking “New Identity” (accessible through" " the small sparkly broom icon at the top-right of the screen)." msgstr "" +"El Navegador Tor te va a advertir que todas las actividades y descargas " +"serán paradas, de manera que tené esto en cuenta antes de cliquear \"Nueva " +"Identidad\" (accesible a través del icono de una escobita chisporroteando, " +"arriba a la derecha de la pantalla)." #: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/ #: (content/glossary/new-identity/contents+en.lrword.definition) @@ -1105,6 +1164,9 @@ msgid "" "particular site, similarly to \"[New Tor Circuit for this Site](../new-tor-" "circuit-for-this-site)\"." msgstr "" +"Nueva Identidad puede ayudar también si el Navegador Tor está teniendo " +"dificultad en conectarse a un sitio particular, similarmente a \"[Nuevo " +"Circuito Tor para éste Sitio](../new-tor-circuit-for-this-site)\"." #: https//support.torproject.org/glossary/new-tor-circuit-for-this-site/ #: (content/glossary/new-tor-circuit-for-this-site/contents+en.lrword.term) @@ -1122,11 +1184,19 @@ msgid "" "not clear any private information or unlink your activity, nor does it " "affect your current connections to other websites." msgstr "" +"Esta opción es útil si la [salida](../exit) que estás usando es incapaz de " +"conectar al sitio web que requerís, o no lo está cargando apropiadamente. " +"Seleccionándola causará que la pestaña o ventana actualmente activa sea " +"recargada sobre un nuevo [circuito Tor](../circuit). Otras pestañas y " +"ventanas abiertas desde el mismo sitio web usarán también el nuevo circuito," +" una vez que sean recargadas. Esta opción no limpia ninguna información " +"privada o desvincula tu actividad, ni tampoco afecta tus conexiones actuales" +" a otros sitios web." #: https//support.torproject.org/glossary/noscript/ #: (content/glossary/noscript/contents+en.lrword.term) msgid "NoScript" -msgstr "" +msgstr "NoScript" #: https//support.torproject.org/glossary/noscript/ #: (content/glossary/noscript/contents+en.lrword.definition)

1 0