August 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 21 Aug '20

21 Aug '20

commit 4483cc9b96644a30ebd32c60ba5a64c6111bd30d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 21 20:16:47 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+es-AR.po | 23 +++++++++++++++++++---- 1 file changed, 19 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index d2dd41449b..94af5be40c 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -1098,6 +1098,9 @@ msgid "" "the option \"Request a bridge from torproject.org,\" click \"Request a New " "Bridge...\" for BridgeDB to provide a bridge." msgstr "" +"En la sección \"Puentes\", marcá la casilla de comprobación \"Usar un " +"puente\", y de la opción \"Solicitar un puente desde torproject.org\", " +"cliqueá \"Solicitar un Nuevo Puente...\" para que BridgeDB te provea de uno." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1105,11 +1108,13 @@ msgid "" "Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" +"Completá el CAPTCHA y cliqueá \"Enviar\". Tu ajuste será automáticamente " +"guardado una vez que cerrés la pestaña." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "### ENTERING BRIDGE ADDRESSES" -msgstr "" +msgstr "### INGRESANDO DIRECCIONES DE PUENTE" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1117,6 +1122,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " "src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1134,11 +1141,14 @@ msgid "" "\"Provide a bridge I know\" and enter each bridge address on a separate " "line." msgstr "" +"Luego de marcar la casilla de comprobación \"Tor está censurado en mi " +"país\", elegí \"Proveer un puente que conozco\" e ingresá cada dirección de " +"puente en una línea separada." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "Click \"Connect\" to save your settings." -msgstr "" +msgstr "Cliqueá \"Conectar\" para guardar tus ajustes." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1147,6 +1157,9 @@ msgid "" "the option \"Provide a bridge I know,\" enter each bridge address on a " "separate line." msgstr "" +"En la sección \"Puentes\", marcá la casilla de comprobación \"Usar un " +"puente\", y en la opción \"Proveer un puente que conozco\", ingresá cada " +"dirección de puente en una línea separada." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1161,7 +1174,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title) msgid "MANAGING IDENTITIES" -msgstr "" +msgstr "GESTIONANDO IDENTIDADES" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.description) @@ -1205,7 +1218,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### THE URL BAR" -msgstr "" +msgstr "### LA BARRA URL" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1242,6 +1255,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " "src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 21 Aug '20

21 Aug '20

commit 8233aadc5e99cac28fc4f3de5340941a7585a3af Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 21 19:15:11 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 4 +++- 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 4d54af4894..b0e62edfd9 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -757,7 +757,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) msgid "# Uptime" -msgstr "" +msgstr "# مدة التشغيل" #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) @@ -765,6 +765,8 @@ msgid "" "Tor has no hard uptime requirement but if your relay is not running for more" " than 2 hours a day its usefulness is limited." msgstr "" +"لا يشترط Tor وقت تشغيل صعب ولكن إذا لم يعمل المرحل الخاص بك لأكثر من ساعتين " +"في اليوم ، فإن فائدته محدودة." #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 21 Aug '20

21 Aug '20

commit 52301d18977fcd9f29fb4aa0b1c327e3d089ac5f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 21 18:45:13 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 35 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 7667e2f73b..4d54af4894 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -601,6 +601,8 @@ msgid "" "**Ideally a relay runs on an unmetered plan** or includes 2 TB/month or " "more." msgstr "" +"** من الناحية المثالية ، يعمل التتابع وفقًا لخطة غير محسوبة ** أو يتضمن 2 " +"تيرابايت / شهر أو أكثر." #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) @@ -608,11 +610,13 @@ msgid "" "If you have a metered plan you might want to configure tor to only use a " "given amount of [bandwidth or monthly traffic](/relay/setup/post-install/)." msgstr "" +"إذا كانت لديك خطة محددة ، فقد ترغب في تكوين tor لاستخدام مقدار معين فقط من " +"[النطاق الترددي أو حركة المرور الشهرية] (/ تناوب / تنصيب / بعد التثبيت /)." #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) msgid "# Public IPv4 Address" -msgstr "" +msgstr "# عنوان IPv4 العام" #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) @@ -620,6 +624,8 @@ msgid "" "Every relay needs a public IPv4 address - either directly on the host " "(preferred) or via NAT and port forwarding." msgstr "" +"يحتاج كل مرحل إلى عنوان IPv4 عام - إما مباشرة على المضيف (مفضل) أو عبر NAT " +"وإعادة توجيه المنفذ." #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) @@ -627,6 +633,7 @@ msgid "" "The IPv4 address is not required to be static but static IP addresses are " "preferred." msgstr "" +"لا يلزم أن يكون عنوان IPv4 ثابتًا ولكن يفضل استخدام عناوين IP الثابتة." #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) @@ -636,13 +643,17 @@ msgid "" " relay or bridge there since it takes time to distribute the new list of " "relay IPs to clients - which happens only once every hour)." msgstr "" +"يجب أن يظل عنوان IPv4 الخاص بك دون تغيير لمدة 3 ساعات على الأقل (إذا كان " +"يتغير بانتظام أكثر من ذلك ، فليس من المنطقي تشغيل مرحل أو جسر هناك لأنه " +"يستغرق وقتًا لتوزيع القائمة الجديدة لعناوين IP الخاصة بالترحيل على العملاء -" +" وهو ما يحدث مرة واحدة فقط كل ساعة)." #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Additional IPv6 connectivity is great and recommended/encouraged but not a " "requirement." -msgstr "" +msgstr "اتصال IPv6 الإضافي رائع ويوصى به / يُشجع ولكنه ليس مطلبًا." #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) @@ -650,50 +661,59 @@ msgid "" "There should be no problem at all with this requirement (all commercially " "available servers come with at least one IPv4 address)." msgstr "" +"يجب ألا تكون هناك مشكلة على الإطلاق مع هذا المطلب (تأتي جميع الخوادم المتاحة" +" تجاريًا بعنوان IPv4 واحد على الأقل)." #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) msgid "Note: You can only run two Tor relays per public IPv4 address." -msgstr "" +msgstr "ملاحظة: يمكنك فقط تشغيل مرحلتي Tor لكل عنوان IPv4 عام." #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) msgid "" "If you want to run more than two relays you will need more IPv4 addresses." msgstr "" +"إذا كنت ترغب في تشغيل أكثر من مرحلتين ، فستحتاج إلى المزيد من عناوين IPv4." #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) msgid "# Memory Requirements" -msgstr "" +msgstr "# متطلبات الذاكرة" #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* A <40 Mbit/s non-exit relay should have at least 512 MB of RAM available." msgstr "" +"* يجب أن يحتوي مرحل عدم الخروج <40 ميغابت / s على 512 ميغابايت على الأقل من " +"ذاكرة الوصول العشوائي المتاحة." #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* A non-exit relay faster than 40 Mbit/s should have at least 1 GB of RAM." msgstr "" +"* يجب أن يحتوي مرحل عدم الخروج الأسرع من 40 ميجابت / ثانية على 1 جيجابايت من" +" ذاكرة الوصول العشوائي." #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* On an exit relay we recommend at least 1.5 GB of RAM per tor instance." msgstr "" +"* في تتابع الخروج ، نوصي بما لا يقل عن 1.5 جيجابايت من ذاكرة الوصول العشوائي" +" لكل مثيل tor." #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) msgid "# Disk Storage" -msgstr "" +msgstr "# مساحه تخزين القرص " #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) msgid "Tor does not need much disk storage." -msgstr "" +msgstr "لا يحتاج Tor إلى مساحة تخزين كبيرة على القرص." #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) @@ -701,16 +721,18 @@ msgid "" "A typical Tor relay needs less than 200 MB for Tor related data (in addition" " to the operating system itself)." msgstr "" +"يحتاج مرحل Tor النموذجي إلى أقل من 200 ميجابايت للبيانات المتعلقة بـ Tor " +"(بالإضافة إلى نظام التشغيل نفسه)." #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) msgid "# CPU" -msgstr "" +msgstr "# وحدة المعالجة المركزية" #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) msgid "* Any modern CPU should be fine." -msgstr "" +msgstr "* يجب أن تكون أي وحدة معالجة مركزية حديثة جيدة." #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) @@ -719,6 +741,9 @@ msgid "" "performance and allow for up to about ~400-450 Mbps in each direction on a " "single tor instance on modern CPUs)." msgstr "" +"* يوصى باستخدام وحدات المعالجة المركزية مع دعم AESNI (الذي سيحسن الأداء " +"ويسمح بحوالي 400-450 ميجابت في الثانية في كل اتجاه على مثيل tor واحد على " +"وحدات المعالجة المركزية الحديثة)." #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) @@ -726,6 +751,8 @@ msgid "" "If the file /proc/cpuinfo contains the word aes your CPU has support for " "AES-NI." msgstr "" +"إذا كان الملف / proc / cpuinfo يحتوي على الكلمة aes فإن وحدة المعالجة " +"المركزية لديك تدعم AES-NI." #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 21 Aug '20

21 Aug '20

commit a6bc4444aea965ea4fd70f006a93828774f813e3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 21 17:45:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index e6298967b8..ffb1cb5020 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -1628,7 +1628,7 @@ msgid "" "How to choose a good hosting provider, what's an AS and Operating System " "diversity." msgstr "" -"როგორ უნდა მონახოთ სანდო მომწოდებელი განსათავსებელი სივრიცსთვის, რა არის AS " +"როგორ უნდა მონახოთ სანდო მომწოდებელი განსათავსებელი სივრცისთვის, რა არის AS " "და საოპერაციო სისტემის დანაწილება." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ @@ -1987,7 +1987,7 @@ msgid "" "The list is a great resource for asking (and answering) questions, and for " "getting to know other relay operators. Make sure to check out the archives!" msgstr "" -"თუ გადააწყდით დაბრკოლობებს გადამცემის გამართვისას, შეგიძლიათ დასვათ კითხვა " +"თუ გადააწყდით დაბრკოლებებს გადამცემის გამართვისას, შეგიძლიათ დასვათ კითხვა " "[tor-გადამცემების საფოსტო ჯგუფში](https://lists.torproject.org/cgi-" "bin/mailman/listinfo/tor-relays). ჯგუფი მეტად სასარგებლო ადგილია კითხვებზე " "პასუხის მისაღებად (და გასაცემად), აგრეთვე გადამცემების სხვა გამშვებთა " @@ -4249,7 +4249,7 @@ msgid "" "[transifex](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." msgstr "" "* თუ უკვე ხართ [Tor-მთარგმნელი](../becoming-tor-translator), უბრალოდ " -"შეგიძლიათ მონახოთ შესაბამისი სტრიქონი და შეასწოროთ " +"შეგიძლიათ მონახოთ შესაბამისი სტრიქონი და შეასწოროთ საიტზე " "[transifex](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 21 Aug '20

21 Aug '20

commit 4c3df0d364208d08bcfdf01c3a7f9e8ad7425324 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 21 17:16:50 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+es-AR.po | 27 ++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 24 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 06b8d556fe..d2dd41449b 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -980,6 +980,8 @@ msgid "" "Most [Pluggable Transports](/circumvention), such as obfs4, rely on the use " "of “bridge” relays." msgstr "" +"La mayoría de los [Transportes Conectables](/evasion), tales como obfs4, se " +"apoyan para su funcionamiento en el uso de repetidores \"puente\"." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -988,6 +990,9 @@ msgid "" "relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot " "identify them easily." msgstr "" +"Como los repetidores Tor ordinarios, los puentes son corridos por " +"voluntarios; sin embargo, a diferencia de los primeros, no están listados " +"públicamente, de forma que un adversario no puede identificarlos fácilmente." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -996,6 +1001,9 @@ msgid "" " fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to " "using ordinary Tor relays." msgstr "" +"El uso de puentes en combinación con transportes conectables ayuda a " +"enmascarar el hecho que estás usando Tor, pero puede hacer la conexión más " +"lenta comparado con el uso de repetidores Tor ordinarios." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1011,7 +1019,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "### GETTING BRIDGE ADDRESSES" -msgstr "" +msgstr "### OBTENIENDO DIRECCIONES DE PUENTE" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1019,6 +1027,8 @@ msgid "" "Because bridge addresses are not public, you will need to request them " "yourself. You have a few options:" msgstr "" +"Porque las direcciones de puentes no son públicas, vas a necesitar " +"requerirlas vos mismo. Tenés unas pocas opciones:" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1030,16 +1040,18 @@ msgstr "* Visitá https://bridges.torproject.org/ y seguí las instrucciones, o" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" msgstr "" +"Enviá un correo electrónico a bridges(a)torproject.org desde una dirección de " +"Gmail o Riseup" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Use MOAT to fetch bridges from within Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "* Usá MOAT para obtener puentes desde dentro del Navegador Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "### USING MOAT" -msgstr "" +msgstr "### USANDO MOAT" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1047,6 +1059,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " "src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1054,6 +1068,8 @@ msgid "" "If you're starting Tor Browser for the first time, click \"Configure\" to " "open the Tor Network Settings window." msgstr "" +"Si estás iniciando el Navegador Tor por primera vez, cliqueá 'Configurar' " +"para abrir la ventana Ajustes de Red Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1062,6 +1078,9 @@ msgid "" "\"Request a bridge from torproject.org\" and click \"Request a Bridge...\" " "for BridgeDB to provide a bridge." msgstr "" +"Luego de marcar la casilla de comprobación \"Tor está censurado en mi " +"país\", elegí \"Solicitar un puente desde torproject.org\" y cliqueá " +"\"Solicitar un puente...\" para que BridgeDB te provea de uno." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1069,6 +1088,8 @@ msgid "" "Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" +"Completá el CAPTCHA y cliqueá \"Enviar\". Cliqueá \"Conectar\" para guardar " +"tus ajustes." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 21 Aug '20

21 Aug '20

commit 2b8714ea48d2623b9eca7f4776356246a2d5a8c9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 21 16:46:58 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+es-AR.po | 47 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 43 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index df6c976e75..06b8d556fe 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -729,6 +729,8 @@ msgid "" "Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet " "Service Provider or by a government." msgstr "" +"El acceso directo a la red Tor a veces puede ser bloqueado por tu Proveedor " +"de Servicio de Internet o por un gobierno." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -736,11 +738,13 @@ msgid "" "Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these " "blocks. These tools are called “pluggable transports”." msgstr "" +"El Navegador Tor incluye algunas herramientas de evasión para saltarse estos" +" bloqueos. Son llamadas “transportes conectables”." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT" -msgstr "" +msgstr "### TIPOS DE TRANSPORTE CONECTABLE" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -748,6 +752,8 @@ msgid "" "Currently there are three pluggable transports available, but more are being" " developed." msgstr "" +"Actualmente, hay tres transportes conectables disponibles, pero más están " +"siendo desarrollados." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -786,6 +792,10 @@ msgid "" "bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked " "than its predecessor, obfs3 bridges." msgstr "" +"obfs4 hace que el tráfico Tor parezca aleatorio, y también evita que los " +"censores encuentren los puentes mediante el escaneo de Internet. Los puentes" +" obfs4 son menos probables de ser bloqueados que sus predecesores, los " +"puentes obfs3." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -804,6 +814,9 @@ msgid "" "of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " "site." msgstr "" +"Los transportes meek hacen que parezca que estás usando un sitio web de " +"envergadura en vez de Tor. meek-azure hace parecer que estás usando un sitio" +" web de Microsoft." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -837,7 +850,7 @@ msgstr "</table>" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS" -msgstr "" +msgstr "### USANDO TRANSPORTES CONECTABLES" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -845,6 +858,8 @@ msgid "" "To use a pluggable transport, click \"Configure\" when starting Tor Browser " "for the first time." msgstr "" +"Para usar un transporte conectable, cliqueá \"Configurar\" al iniciar el " +"Navegador Tor por primera vez." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -852,12 +867,16 @@ msgid "" "After checking the checkbox \"Tor is censored in my country,\" choose the " "\"Select a built-in bridge\" option." msgstr "" +"Luego de marcar la casilla de comprobación 'Tor está censurado en mi país', " +"elegí la opción 'Seleccionar un puente incorporado'." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "From the dropdown, select whichever pluggable transport you'd like to use." msgstr "" +"Del menú desplegable, seleccioná el tipo de transporte conectable que te " +"gustaría usar." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -865,6 +884,8 @@ msgid "" "Once you've selected the pluggable transport, click \"Connect\" to save your" " settings." msgstr "" +"Una vez que hayas seleccionado el transporte conectable, cliqueá 'Conectar' " +"para guardar tus ajustes." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -874,6 +895,8 @@ msgid "" "Or, if you have Tor Browser running, click on \"Preferences\" in the " "hamburger menu and then on \"Tor\" in the sidebar." msgstr "" +"O, si tenés al Navegador Tor ejecutándose, cliqueá \"Preferencias\" en el " +"menú hamburguesa y después en \"Tor\" en la barra lateral." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -882,6 +905,9 @@ msgid "" "the option \"Select a built-in bridge,\" choose whichever pluggable " "transport you'd like to use from the dropdown." msgstr "" +"En la sección \"Puentes\", marcá la casilla de comprobación \"Usar un " +"puente\", y de la opción \"Seleccionar un puente incorporado\", elegí el " +"transporte conectable que te gustaría usar desde la lista desplegable." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -889,11 +915,12 @@ msgstr "" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab." msgstr "" +"Tus ajustes serán automáticamente salvados una vez que cierres la pestaña." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?" -msgstr "" +msgstr "### ¿QUÉ TRANSPORTE DEBERÍA USAR?" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -901,6 +928,9 @@ msgid "" "Each of the transports listed in Tor Launcher’s menu works in a different " "way, and their effectiveness depends on your individual circumstances." msgstr "" +"Cada uno de los transportes listados en el menú del Lanzador Tor funciona de" +" una manera diferente, y su efectividad depende de tus circunstancias " +"individuales." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -908,6 +938,8 @@ msgid "" "If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" " should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure." msgstr "" +"Si estás tratando de evadir una conexión bloqueada por primera vez, deberías" +" intentar los diferentes transportes: obfs4, snowflake o meek-azure." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -915,6 +947,9 @@ msgid "" "If you try all of these options, and none of them gets you online, you will " "need to request a bridge or manually enter bridge addresses." msgstr "" +"Si tratás todas estas opciones, y ninguna de ellas te permite estar en " +"línea, vas a necesitar solicitar un puente o entrar direcciones de puente " +"manualmente." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -922,11 +957,13 @@ msgid "" "Read the [Bridges](../bridges/) section to learn what bridges are and how to" " obtain them." msgstr "" +"Leé la sección [Puentes](../bridges/) para aprender qué puentes hay y cómo " +"obtenerlos." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.title) msgid "BRIDGES" -msgstr "" +msgstr "PUENTES" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.description) @@ -934,6 +971,8 @@ msgid "" "Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of “bridge” " "relays." msgstr "" +"La mayoría de los transportes conectables, tales como obfs4, se apoyan para " +"su funcionamiento en el uso de repetidores \"puente\"." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 21 Aug '20

21 Aug '20

commit ec2caa00402ecbfc2518189619c305b2948aa88d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 21 16:45:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 19 ++++++++++--------- 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 55544e9061..e6298967b8 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -2073,8 +2073,8 @@ msgid "" "surveillance, for example, might attract more attention when reaching out " "other activists to run a digital security training." msgstr "" -"1. **განსაზღვრულ სისუსტეებსა და ხიფათზე** აქტივისტი რომელიც უკვე არაერთხელაა" -" შემჩნეული, გაცილებით მეტად იქნება დაკვირვების ქვეშ და შესაბამისად მეტ " +"1. **მომასწავებელ საშიშროებებზე** აქტივისტი რომელიც უკვე არაერთხელაა " +"შემჩნეული, გაცილებით მეტად იქნება დაკვირვების ქვეშ და შესაბამისად მეტ " "ყურადღებას მიიპყრობს, როცა დანარჩენებს დაუკავშირდება, ციფრული უსაფრთხოების " "გადამზადების ჩასატარებლად." @@ -2118,8 +2118,8 @@ msgid "" "leaked documents about government corruption, you might need to be extra " "careful on how to reach out them in a private way." msgstr "" -"4. **დამსწრეები.** უნივერსიტეტის სტუდენტების შეკრებამ, შესაძლოა არ მიიქციოს " -"ყურადღება, მაგრამ თუ მოაგროვებთ იმ ჟურნალისტებს, რომლებიც გამჟღავნებულ " +"4. **დამსწრეებზე.** უნივერსიტეტის სტუდენტების შეკრებამ, შესაძლოა არ მიიქციოს" +" ყურადღება, მაგრამ თუ მოაგროვებთ იმ ჟურნალისტებს, რომლებიც გამჟღავნებულ " "საბუთებსა და მთავრობის კორუფციაზე მუშაობენ, მეტი სიფრთხილის გამოჩენა " "დაგჭირდებათ, მათთან ფარული გზით დასაკავშირებლად." @@ -2129,7 +2129,7 @@ msgid "" "5. **The training venue.** Running a Tor training in some spaces could " "expose your participants' identities." msgstr "" -"5. **ჩატარების ადგილი.** Tor-ის გადამზადებისთვის ზოგიერთი სივრცე, შესაძლოა " +"5. **ჩატარების ადგილზე.** Tor-ის გადამზადებისთვის ზოგიერთი სივრცე, შესაძლოა " "არასასურველი იყოს მონაწილეთა ვინაობის ხელშეუხებლობისთვის." #: https//community.torproject.org/training/risks/ @@ -2257,8 +2257,8 @@ msgid "" "However, we may be able to put you in touch with lawyers who are capable of " "addressing your questions and/or concerns." msgstr "" -"თუმცა, ჩვენ შეგვიძლია დაგაკავშიროთ სამართალმცოდნეებთან, რომელთაც შეუძლიათ " -"თქვენს კითხვებსა და/ან მოსაზრებებზე პასუხის გაცემა." +"თუმცა, ჩვენ გვაქვს საშუალება დაგაკავშიროთ სამართალმცოდნეებთან, რომელთაც " +"შეუძლიათ თქვენს კითხვებსა და/ან მოსაზრებებზე პასუხის გაცემა." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2269,7 +2269,8 @@ msgstr "გამოსადეგი მასალებისთვის #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "* [EFF Know your rights](https://www.eff.org/issues/know-your-rights)" msgstr "" -"* [EFF იცოდეთ თქვენი უფლებები](https://www.eff.org/issues/know-your-rights)" +"* [EFF – იცოდეთ თქვენი უფლებები](https://www.eff.org/issues/know-your-" +"rights)" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2284,7 +2285,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "* [OONI disclaimer](https://ooni.io/about/risks/)" -msgstr "* [OONI პასუხისმგებლობა](https://ooni.io/about/risks/)" +msgstr "* [OONI – პასუხისმგებლობა](https://ooni.io/about/risks/)" #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.title)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 21 Aug '20

21 Aug '20

commit 4a4aca20fed9182ce5206f689c5db66744c22d40 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 21 16:15:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 12 ++++++++++-- contents+ka.po | 46 ++++++++++++++++++++++++---------------------- 2 files changed, 34 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index bcc9a71f98..7667e2f73b 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -555,6 +555,8 @@ msgid "" "If you have less than 10 Mbit/s but at least 1 Mbit/s we recommend you run a" " [bridge with obfs4 support](relay/setup/bridge)." msgstr "" +"إذا كان لديك أقل من 10 ميجابت / ثانية ولكن على الأقل 1 ميجابت / ثانية نوصيك " +"بتشغيل [جسر مع دعم obfs4] (مرحل / إعداد / جسر)." #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) @@ -562,11 +564,13 @@ msgid "" "If you do not know your bandwidth you can use http://beta.speedtest.net to " "measure it." msgstr "" +"إذا كنت لا تعرف النطاق الترددي الخاص بك ، يمكنك استخدام " +"http://beta.speedtest.net لقياسه." #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) msgid "# Monthly Outbound Traffic" -msgstr "" +msgstr "# حركة المرور الصادرة الشهرية" #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) @@ -574,6 +578,8 @@ msgid "" "It is required that a Tor relay be allowed to use a minimum of 100 GByte of " "outbound traffic (and the same amount of incoming traffic) per month." msgstr "" +"من الضروري أن يُسمح لمرحل Tor باستخدام ما لا يقل عن 100 جيجابايت من حركة " +"المرور الصادرة (ونفس كمية حركة المرور الواردة) شهريًا." #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) @@ -581,11 +587,13 @@ msgid "" "Note: That is only about 1 day worth of traffic on a 10 Mbit/s (Mbps) " "connection." msgstr "" +"ملاحظة: هذا ما يعادل يوم واحد فقط من حركة المرور على اتصال بسرعة 10 ميغابت /" +" ثانية (ميغابت في الثانية)." #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) msgid "More (>2 TB/month) is better and recommended." -msgstr "" +msgstr "المزيد (> 2 تيرابايت / شهر) أفضل ويوصى به." #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index beff113eef..55544e9061 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -179,7 +179,7 @@ msgid "" msgstr "" "მომხმარებლებისთვის, რომლებიც მნიშვნელოვანი ხიფათის ქვეშ არიან, Tor-ისა და " "პირადულობის სხვა საშუალებების სწავლება შეიძლება საფრთხის შემცველი იყოს, " -"სათანადო ყურადღება გარეშე." +"სათანადო ყურადღების გარეშე." #: https//community.torproject.org/training/ #: (content/training/contents+en.lrpage.body) @@ -309,8 +309,8 @@ msgid "" "We love it when people bring information about Tor to their community " "events, conferences, and meetups." msgstr "" -"ჩვენ მეტად მოხარულნი ვართ, როცა ხალხი თავიანთ ერთობას აცნობს ხოლმე Tor-ს " -"სხვადასხვა ღონისძიებებისას, კონფერენციებისა თუ შეხვედრებისას." +"ჩვენ მეტად მოხარულნი ვართ, როცა ხალხი საკუთარ საზოგადოებას აცნობს ხოლმე " +"Tor-ს სხვადასხვა ღონისძიებებისას, კონფერენციებისა თუ შეხვედრებისას." #: https//community.torproject.org/outreach/ #: (content/outreach/contents+en.lrpage.body) @@ -2048,8 +2048,8 @@ msgid "" "Team privately." msgstr "" "თუ გსურთ Tor-ის გადამზადების ჩატარება პირველად და არ იცით, როგორ შეაფასოთ " -"პოლიტიკური და სოციალური გარემოებები, დაჟინებით გირჩევთ გაეცნოთ ამ მასალას, " -"ხოლო გადაუწყვეტელი საკითხების არსებობისას, დაუკავშირდეთ Tor-ერთობის გუნდს, " +"პოლიტიკური და სოციალური ვითარება, დაჟინებით გირჩევთ გაეცნოთ ამ მასალას, ხოლო" +" გადაუწყვეტელი საკითხების არსებობისას, დაუკავშირდეთ Tor-ერთობის გუნდს, " "ფარულად." #: https//community.torproject.org/training/risks/ @@ -2058,8 +2058,8 @@ msgid "" "Some potential risks of running a digital security training are only valid " "in specific contexts." msgstr "" -"საფრთხეები, ციფრული უსაფრთხოებაში გადამზადებას შეიძლება ახლდეს, მხოლოდ " -"გარკვეულ პირობებში." +"ხიფათი, ციფრული უსაფრთხოებაში გადამზადებას შეიძლება ახლდეს, მხოლოდ გარკვეულ " +"პირობებში." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2387,7 +2387,7 @@ msgid "" "happens" msgstr "" "[ ] გავუზიარე პირის მონაცემები, ვისაც ჩემი დაწესებულება უნდა დაუკავშირდეს, " -"თუ რამე მოხდება" +"თუ რამე გაუთვალისწინებელი მოხდება" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -2652,7 +2652,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "This includes downloads and PDFs of handouts." -msgstr "ეს მოიცავს ჩამოსატვით მასალებსად და სახელმძღვანელოს PDF-ის სახით." +msgstr "ეს მოიცავს ჩამოსატვით მასალებსა და სახელმძღვანელოს PDF-ის სახით." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2759,7 +2759,7 @@ msgid "" "5. Communicate about how participants can contact you securely after the " "training." msgstr "" -"5. გააცანით, როგორ შეძლებენ მონაწილეები თქვენთან უსაფრთხოდ დაკავშირების, " +"5. გააცანით, როგორ შეძლებენ მონაწილეები თქვენთან უსაფრთხოდ დაკავშირებას, " "გადამზადების შემდგომ." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ @@ -2822,8 +2822,8 @@ msgid "" " have some similar questions about Tor." msgstr "" "Tor-თან დაკავშირებული რამდენიმე გადამზადების ჩატარების შემდგომ, შეიძლება " -"აღმოაჩინოთ, რომ ახალბედა მომხმარებლები, ერთსა და იმავე კითხვებს სვამდნენ " -"Tor-ზე." +"აღმოაჩინოთ, რომ ახალბედა მომხმარებლები, ერთსა და იმავე კითხვებს სვამენ Tor-" +"ზე." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -3563,7 +3563,7 @@ msgstr "გამართეთ თქვენი Onion-მომსახუ #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Learn how to set up a .onion site of your very own." -msgstr "იხილეთ, როგორ უნდა გამართოთ საიტი .onion თქვენი ძალებით." +msgstr "იხილეთ, როგორ გამართოთ .onion-საიტი საკუთარი ძალებით." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.cta) @@ -3758,7 +3758,7 @@ msgstr "## ნაბიჯი 3: ხელახლა გაუშვით Tor #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "Now save your `torrc` and restart Tor." -msgstr "ახლა კი შეინახეთ თქვენი `torrc` ფაილის და ხელახლა გაუშვით Tor." +msgstr "ახლა კი შეინახეთ თქვენი `torrc` ფაილი და ხელახლა გაუშვით Tor." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3784,8 +3784,8 @@ msgid "" "When Tor starts, it will automatically create the `HiddenServiceDir` that " "you specified (if necessary). Make sure this is the case." msgstr "" -"როცა Tor ეშვება, ავტომატურად ქმნის საქაღალდეს `HiddenServiceDir` რომლიც " -"მიუთითეთ (თუ საჭიროა). გადაამოწმეთ, რომ ასე მოხდა." +"როცა Tor ეშვება, ავტომატურად ქმნის საქაღალდეს `HiddenServiceDir` რომელიც " +"მითითებულია (თუ საჭიროა). გადაამოწმეთ, რომ ასე მოხდა." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3843,8 +3843,8 @@ msgid "" "If it doesn't work, look in your logs for some hints, and keep playing with " "it until it works." msgstr "" -"თუ არ იმუშავებს, გადახედეთ აღრიცხულ ჩანაწერებს და შეიტანეთ ცვლილებები, სანამ" -" არ მუშავდება." +"თუ არ იმუშავებს, გადახედეთ აღრიცხულ ჩანაწერებს და შეიტანეთ ცვლილებები მანამ," +" სანამ არ ამუშავდება." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3870,7 +3870,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "- Best practices for onion services" -msgstr "" +msgstr "- ნაცადი ხერხები onion-მომსახურებებისთვის" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3878,6 +3878,8 @@ msgid "" "https://riseup.net/el/security/network-security/tor/onionservices-best-" "practices" msgstr "" +"https://riseup.net/el/security/network-security/tor/onionservices-best-" +"practices" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3892,12 +3894,12 @@ msgstr "https://2019.www.torproject.org/docs/tor-onion-service.html.en#three" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "- Advanced onion service security" -msgstr "" +msgstr "- უკეთ დაცვა onion-მომსახურების" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "https://blog.torproject.org/announcing-vanguards-add-onion-services" -msgstr "" +msgstr "https://blog.torproject.org/announcing-vanguards-add-onion-services" #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.title) @@ -4404,7 +4406,7 @@ msgid "" "people excited about using Tor." msgstr "" "ეს ნაკრები შეიცავს ამოსაბეჭდ ბროშურებს, მისაწებებლებსა და სხვა სახის " -"მასალებს, ხალხის Tor-ის დასაინტერესებლად." +"მასალებს, ხალხის Tor-ით დასაინტერესებლად." #: https//community.torproject.org/outreach/kit/ #: (content/outreach/kit/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 21 Aug '20

21 Aug '20

commit 8fb022c9cf677265b3c4b02f50f5a97e1c698eb4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 21 15:45:11 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 50 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 40 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index e3b26e7508..beff113eef 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -3589,8 +3589,8 @@ msgid "" "should also know where Tor's configuration files are." msgstr "" "მოცემულ მითითებებში, იგულისხმება რომ უკვე ამუშავებული გაქვთ Tor თქვენს " -"მოწყობილობაზე. Tor უნდა იყოს გაშვებული სწორად, რომ ამ ყველაფერმა იმუშაოს. " -"აგრეთე, უნდა იცოდეთ, სადაა Tor-ის გასამართი ფაილები." +"მოწყობილობაზე. Tor უნდა იყოს გაშვებული სწორად, რომ მომდევნო ნაბიჯები " +"შესრულდეს. აგრეთე, უნდა იცოდეთ, სადაა Tor-ის გასამართი ფაილები." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3635,7 +3635,7 @@ msgstr "" #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We recommend you install a new separate web server for your onion service." -msgstr "გირჩევთ, დააყენოთ ახალი, ცალკე ვებსერვერი onion-მომსახურებისთვის." +msgstr "სასურველია დააყენოთ ახალი, ცალკე ვებსერვერი onion-მომსახურებისთვის." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3696,7 +3696,7 @@ msgid "" "Depending on your operating system and setup, your Tor configuration file " "can be at a different location or look different." msgstr "" -"იმისა მიხედვით, რა საოპერაციო სისტემა და მოწყობილობა გაქვთ, Tor-ის თქვენი " +"იმისდა მიხედვით, რა საოპერაციო სისტემა და მოწყობილობა გაქვთ, Tor-ის თქვენი " "გასამართი ფაილი, შეიძლება განთავსებული იყოს განსხვავებულ ადგილას ან " "განსხვავებულად გამოიყურებოდეს." @@ -3731,6 +3731,9 @@ msgid "" " actual directory that is readable/writeable by the user that will be " "running Tor." msgstr "" +"დაგჭირდებათ `HiddenServiceDir` ხაზის შეცვლა, რომ მიუთითებდეს ზუსტად იმ " +"მდებარეობას სადაც წაკითხვა/ჩაწერის ნებართვა ექნება იმ მომხმარებელს, რომლის " +"მიერაც გაშვებული იქნება Tor." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3741,16 +3744,21 @@ msgid "" "should be redirected to `127.0.0.1:8080` (which is where the web server from" " step 1 is listening)." msgstr "" +"ხაზი `HiddenServicePort` მიუთითებს _წარმოსახვით პორტს_ (ეს ის პორტია, " +"რომლითაც ხალხი ეწვევა თქვენს onion-მომსახურებას) და ზედა მაგალითის მიხედვით," +" ნებისმიერი შემომავალი კავშირი 80-ე პორტით თქვენს onion-მომსახურებაზე, უნდა " +"გადამისამართდეს `127.0.0.1:8080` მისამართზე (რომელსაც, თვალს ადევნებს პირველ" +" ნაბიჯში განხილული ვებსერვერი)." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "## Step 3: Restart Tor and check that it worked" -msgstr "" +msgstr "## ნაბიჯი 3: ხელახლა გაუშვით Tor და შეამოწმეთ თუ მუშაობს" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "Now save your `torrc` and restart Tor." -msgstr "" +msgstr "ახლა კი შეინახეთ თქვენი `torrc` ფაილის და ხელახლა გაუშვით Tor." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3758,6 +3766,8 @@ msgid "" "If Tor starts up again, great. Otherwise, something is wrong. First look at " "your logfiles for hints." msgstr "" +"თუ Tor კვლავ ჩაირთო, მშვენიერია. თუ არადა, რაღაც რიგზე ვერაა. თავდაპირველად," +" გადახედეთ აღრიცხვის ჩანაწერებს, ვითარების გამოსარკვევად." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3765,6 +3775,8 @@ msgid "" "It will print some warnings or error messages. That should give you an idea " "what went wrong." msgstr "" +"მანდ ნაჩვენები იქნება გაფრთხილებები და შეცდომები. შესაძლოა მიგახვედროთ, რა " +"ხარვეზი წარმოიქმნა." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3772,11 +3784,13 @@ msgid "" "When Tor starts, it will automatically create the `HiddenServiceDir` that " "you specified (if necessary). Make sure this is the case." msgstr "" +"როცა Tor ეშვება, ავტომატურად ქმნის საქაღალდეს `HiddenServiceDir` რომლიც " +"მიუთითეთ (თუ საჭიროა). გადაამოწმეთ, რომ ასე მოხდა." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "## Step 4: Test that your onion service works" -msgstr "" +msgstr "## ნაბიჯი 4: შეამოწმეთ, რომ თქვენი onion-მომსახურება მუშაობს" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3784,6 +3798,8 @@ msgid "" "Now to get your onion service address, go to your `HiddenServiceDir` " "directory, and find a file named `hostname`." msgstr "" +"შემდეგ კი onion-მომსახურების მისამართის მისაღებად, გადადით " +"`HiddenServiceDir` საქაღალდეში და მონახეთ ფაილი დასახელებით `hostname`." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3791,6 +3807,8 @@ msgid "" "The `hostname` file in your hidden service configuration directory contains " "the hostname for your new onion v3 hidden service." msgstr "" +"ფაილი `hostname` ფარული მომსახურების გასამართ საქაღალდეში, შეიცავს " +"მისამართს, თქვენი ახალი onion v3 ფარული მომსახურებისთვის." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3798,6 +3816,8 @@ msgid "" "The other files are your hidden service keys, so it is imperative that these" " are kept private." msgstr "" +"დანარჩენი ფაილები არის თქვენი ფარული მომსახურების გასაღებები, შესაბამისად " +"მნიშვნელოვანია მათი სხვებისგან მიუწვდომლად დატოვება." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3805,6 +3825,8 @@ msgid "" "If your keys leak, other people can impersonate your onion service, deeming " "it compromised, useless, and dangerous to visit." msgstr "" +"თუ ეს გასაღებები გამჟღავნდება, სხვები შეძლებენ თქვენი onion-მომსახურების " +"მითვისებას, ხელყოფას, გახდიან გამოუსადეგარს ან საშიშს, მოსანახულებლად." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3812,6 +3834,8 @@ msgid "" "Now you can connect to your onion service using Tor Browser, and you should " "get the html page you setup back in step 1." msgstr "" +"ახლა უკვე შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ თქვენს onion-მომსახურებას Tor-ბრაუზერით და " +"წესით იხილავთ იმ html გვერდს, რომელიც პირველ ნაბიჯში დააყენეთ." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3819,16 +3843,20 @@ msgid "" "If it doesn't work, look in your logs for some hints, and keep playing with " "it until it works." msgstr "" +"თუ არ იმუშავებს, გადახედეთ აღრიცხულ ჩანაწერებს და შეიტანეთ ცვლილებები, სანამ" +" არ მუშავდება." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "## Step 5: More advanced tips" -msgstr "" +msgstr "## ნაბიჯი 5: მეტად გამოცდილი რჩევები" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "The above guide is just a baseline to setup an onion service." msgstr "" +"ზემოთ მოცემული მითითებები იყო მხოლოდ საფუძვლები, onion-მომსახურების " +"გასამართად." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3836,6 +3864,8 @@ msgid "" "In this section we will offer more resources to better configure and protect" " your onion service:" msgstr "" +"აქ კი გთავაზობთ დამატებით მასალებს, თქვენი onion-მომსახურების უკეთ " +"გასამართად და დასაცავად." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3852,12 +3882,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "- More advanced tips for onion services" -msgstr "" +msgstr "- გამოცდილი რჩევები onion-მომსახურებებისთვის" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "https://2019.www.torproject.org/docs/tor-onion-service.html.en#three" -msgstr "" +msgstr "https://2019.www.torproject.org/docs/tor-onion-service.html.en#three" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 21 Aug '20

21 Aug '20

commit 9c4159a10606f5b82eb3cc0b297c1aaafacc9c14 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 21 15:17:55 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+he.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 16b2899f80..e5d811b059 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/ #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title) msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions" -msgstr "" +msgstr "שאלות ותשובות נפוצות לגבי הסימן המסחרי של Tor" #: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 #: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 @@ -704,8 +704,8 @@ msgid "" "Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " "using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." msgstr "" -"לחץ על הכפתור ”Tor” כדי לראות אילו נתונים גלויים למשקיפים כשאתה משתמש ב-Tor." -" הכפתור יהפוך לירוק כדי להורות ש-Tor פועל." +"לחץ על כפתור ”Tor” כדי לראות אילו נתונים גלויים למשקיפים כשאתה משתמש ב־Tor. " +"הכפתור יהפוך לירוק כדי להורות ש־Tor פועל." #: lego/templates/secure-connections.html:5 msgid "" @@ -713,7 +713,7 @@ msgid "" "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." msgstr "" "לחץ על הכפתור “HTTPS” כדי לראות אילו נתונים גלויים למשקיפים כשאתה משתמש " -"ב-HTTPS. הכפתור יהפוך לירוק כדי להורות ש-HTTPS פועל." +"ב־HTTPS. הכפתור יהפוך לירוק כדי להורות ש־HTTPS פועל." #: lego/templates/secure-connections.html:6 msgid "" @@ -1186,7 +1186,7 @@ msgstr "גלוש בחופשיות" msgid "" "With Tor Browser, you are free to access sites your home network may have " "blocked." -msgstr "" +msgstr "עם דפדפן Tor, ניתן לגשת בחופשיות לאתרים שהרשת הביתית שלך אולי חסמה." #: templates/jobs.html:2 msgid "Current Openings" @@ -1257,7 +1257,7 @@ msgstr "שאל אותנו ב־#tor" #: templates/press.html:15 msgid "Write to a mailing list" -msgstr "" +msgstr "כתוב לרשימת התפוצה" #: templates/press.html:22 msgid "Brand Assets"

1 0