August 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[tor-browser-build/master] Merge remote-tracking branch 'gkgl/bug_34234'
by sysrqb＠torproject.org 24 Aug '20

24 Aug '20

commit 4861f97c0f74bb1f69d422cdf6967a6628a05031 Merge: d3c7af8 8feea5a Author: Matthew Finkel <sysrqb(a)torproject.org> Date: Mon Aug 24 18:53:59 2020 +0000 Merge remote-tracking branch 'gkgl/bug_34234' README | 2 +- projects/debootstrap-image/config | 7 ------- projects/https-everywhere/config | 6 +++--- rbm.conf | 8 ++++---- 4 files changed, 8 insertions(+), 15 deletions(-)

1 0

[tor-browser-build/master] Bug 34234: Move HTTPS Everywhere build to Debian Buster
by sysrqb＠torproject.org 24 Aug '20

24 Aug '20

commit 8feea5ace569b0529d6281b98d95340a0414ce91 Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Fri Aug 21 13:18:36 2020 +0000 Bug 34234: Move HTTPS Everywhere build to Debian Buster Additionally, clean up all Debian Stretch references. --- README | 2 +- projects/debootstrap-image/config | 7 ------- projects/https-everywhere/config | 6 +++--- rbm.conf | 8 ++++---- 4 files changed, 8 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/README b/README index a95f466..3e98d02 100644 --- a/README +++ b/README @@ -193,7 +193,7 @@ of containers: the container-image project is still called, but it will just create an empty file instead of a real container image. The build without containers is currently only supported for the Android -builds, and will require that you run Debian Stretch and install build +builds, and will require that you run Debian Buster and install build dependencies for all the components that are built. This can be done with the following command: diff --git a/projects/debootstrap-image/config b/projects/debootstrap-image/config index 8e83d81..6ee4a64 100644 --- a/projects/debootstrap-image/config +++ b/projects/debootstrap-image/config @@ -56,13 +56,6 @@ targets: arch: amd64 debootstrap_mirror: "http://archive.debian.org/debian/" - stretch-amd64: - var: - minimal_apt_version: 1.4.9 - container: - suite: stretch - arch: amd64 - buster-amd64: var: minimal_apt_version: 1.8.2 diff --git a/projects/https-everywhere/config b/projects/https-everywhere/config index a5be759..f75a841 100644 --- a/projects/https-everywhere/config +++ b/projects/https-everywhere/config @@ -10,14 +10,14 @@ var: # HTTPS Everywhere is expected to be the same on all platforms. To avoid # building the same thing 4 times, using 4 different container images # (each one with a different suite or architecture), we set the container - # to stretch/amd64 for all platforms. This allows us to create only one + # to buster/amd64 for all platforms. This allows us to create only one # container image, and also build the extension only one time as the # filename does not contain the platform, and var/build_id should be # the same since there is now nothing platform specific in the build # inputs. This allows us to save a little time and disk space. container: use_container: 1 - suite: stretch + suite: buster arch: amd64 deps: - git @@ -34,4 +34,4 @@ input_files: - project: python name: python target_prepend: - - common-stretch + - common-buster diff --git a/rbm.conf b/rbm.conf index 8f1143e..ac56689 100644 --- a/rbm.conf +++ b/rbm.conf @@ -179,13 +179,13 @@ targets: # Don't create mar files to save time build_mar: 0 - # The common-stretch target is used to build components that are common to all - # platforms, using Debian stretch. - common-stretch: + # The common-buster target is used to build components that are common to all + # platforms, using Debian Buster. + common-buster: var: common: 1 container: - suite: stretch + suite: buster arch: amd64 pre_pkginst: '' deps:

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 24 Aug '20

24 Aug '20

commit edd771f470092634e4d1d14feb3c76fad1bc0a32 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 24 18:48:21 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 45 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 36 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 3e45b34db5..10986d8c57 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -3036,7 +3036,7 @@ msgstr "En la configuración más simple, no tenés que instalar nada." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "You just have to point your browser at their proxy server." -msgstr "" +msgstr "Solo tenés que apuntar tu navegador a ese servidor proxy." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -3045,6 +3045,9 @@ msgid "" " your privacy and anonymity online and you trust the provider to not do bad " "things." msgstr "" +"Los proveedores de proxies simples son buenas soluciones si no querés " +"protecciones para tu privacidad y anonimato en línea, y confiás en que el " +"proveedor no haga cosas malas." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -3053,22 +3056,26 @@ msgid "" " protects you against local eavesdroppers, such as those at a cafe with free" " wifi Internet." msgstr "" +"Algunos proveedores de proxies simples usan SSL para asegurar tu conexión " +"con ellos, lo que te protege en contra de espías locales, tales como " +"aquellos en un café con Internet gratis por WiFi." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "Simple proxy providers also create a single point of failure." msgstr "" +"Los proveedores de proxies simples también crean un punto de falla único." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The provider knows both who you are and what you browse on the Internet." -msgstr "" +msgstr "El proveedor conoce tanto quién sos como qué navegás en Internet." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "They can see your traffic as it passes through their server." -msgstr "" +msgstr "Pueden ver tu tráfico en la medida que pasa a través de su servidor." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -3076,6 +3083,9 @@ msgid "" "In some cases, they can even see inside your encrypted traffic as they relay" " it to your banking site or to ecommerce stores." msgstr "" +"En algunos casos, incluso pueden ver dentro de tu tráfico encriptado en la " +"medida que lo repiten a tu sitio de banca personal o a tiendas de comercio " +"electrónico." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -3084,6 +3094,9 @@ msgid "" "own advertisements into your traffic stream, or recording your personal " "details." msgstr "" +"Tenés que confiar en que el proveedor no está mirando tu tráfico, inyectando" +" sus propias publicidades dentro de tu corriente de tráfico, o grabando tus " +"detalles personales." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -3091,6 +3104,8 @@ msgid "" "Tor passes your traffic through at least 3 different servers before sending " "it on to the destination." msgstr "" +"Tor pasa tu tráfico a través de al menos 3 servidores diferentes antes de " +"enviarlo a su destino." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -3099,6 +3114,9 @@ msgid "" " somebody watching your Internet connection can't modify, or read, what you " "are sending into the Tor network." msgstr "" +"Porque hay una capa de encriptación separada para cada uno de los tres " +"repetidores, alguien mirando tu conexión de Internet no puede modificar, o " +"leer, qué estás mandando dentro de la red Tor." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -3106,16 +3124,18 @@ msgid "" "Your traffic is encrypted between the Tor client (on your computer) and " "where it pops out somewhere else in the world." msgstr "" +"Tu tráfico está encriptado entre el cliente Tor (en tu computadora) y donde " +"salga, en algún lugar del mundo." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Doesn't the first server see who I am?" -msgstr "" +msgstr "### ¿El primer servidor no vé quién soy?" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "Possibly." -msgstr "" +msgstr "Posiblemente." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -3123,16 +3143,18 @@ msgid "" "A bad first of three servers can see encrypted Tor traffic coming from your " "computer." msgstr "" +"Un primer servidor malicioso de estos tres puede ver tráfico Tor encriptado " +"proveniente de tu computadora." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "It still doesn't know who you are and what you are doing over Tor." -msgstr "" +msgstr "Aún así, no sabe quién sos y qué estás haciendo en Tor." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "It merely sees \"This IP address is using Tor\"." -msgstr "" +msgstr "Meramente ve \"Esta dirección IP está usando Tor\"." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -3140,27 +3162,32 @@ msgid "" "You are still protected from this node figuring out both who you are and " "where you are going on the Internet." msgstr "" +"Aún estás protegido de que este nodo sepa tanto quién sos como dónde estás " +"yendo en Internet." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Can't the third server see my traffic?" -msgstr "" +msgstr "### ¿El tercer servidor no puede ver mi tráfico?" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "A bad third of three servers can see the traffic you sent into Tor." msgstr "" +"Un tercer servidor malicioso de estos tres puede ver el tráfico que enviaste" +" a Tor." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "It won't know who sent this traffic." -msgstr "" +msgstr "No sabrá quién envió este tráfico." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "If you're using encryption (like HTTPS), it will only know the destination." msgstr "" +"Si estás usando encriptación (como HTTPS), solamente sabrá el destino." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 24 Aug '20

24 Aug '20

commit 7edd7f6d0f3acc8b2f3959f99cd47f48350cbfdb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 24 18:45:15 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 6 +++++- contents+ka.po | 20 +++++++++++++++++--- 2 files changed, 22 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 166858bb3c..5da9536a84 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -984,6 +984,8 @@ msgid "" "Generally, most complaints can be handled pretty easily through template " "letters, which we'll discuss more in legal considerations section." msgstr "" +"بشكل عام ، يمكن التعامل مع معظم الشكاوى بسهولة تامة من خلال رسائل النماذج ، " +"والتي سنناقشها أكثر في قسم الاعتبارات القانونية." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -1032,7 +1034,7 @@ msgstr "# جسر" msgid "" "The design of the Tor network means that the IP address of Tor relays is " "public." -msgstr "" +msgstr "يعني تصميم شبكة Tor أن عنوان IP لمرحلات Tor عام." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -1040,6 +1042,8 @@ msgid "" "However, one of the ways Tor can be blocked by governments or ISPs is by " "blacklisting the IP addresses of these public Tor nodes." msgstr "" +"ومع ذلك ، فإن إحدى الطرق التي يمكن من خلالها حظر Tor من قبل الحكومات أو " +"مزودي خدمة الإنترنت هي إدراج عناوين IP لعقد Tor العامة في القائمة السوداء." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 4bcf960e6c..6a5519dd9b 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -8976,17 +8976,17 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/post-install/contents+en.lrpage.title) msgid "Post-install" -msgstr "" +msgstr "დაყენების შემდგომ" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/post-install/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to find your bridge in Relay Search and connect manually" -msgstr "" +msgstr "როგორ ხდება ხიდის პოვნა გადამცემების საძიებოში და ხელით დაკავშირება" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "Congrats!" -msgstr "" +msgstr "გილოცავთ!" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -9000,6 +9000,15 @@ msgid "" "bridge sees users. Finally, there aren't many bridge users out there, so you" " cannot expect your bridge to be as popular as a relay." msgstr "" +"აქამდე თუ მოხვედით, ეს ნიშნავს რომ თქვენი obfs4 ხიდი გაშვებულია და ვრცელდება" +" BridgeDB-ით ცენზურის ქვეშ მყოფი მომხმარებლებისთვის. გაითვალისწინეთ, რომ " +"შესაძლოა დღეები ან კვირები ვერ იხილოთ მუდმივი მომხმარებლები, ასე რომ არ " +"დაღონდეთ თუ მაშინვე არ იქნება კავშირები მომხმარებლებისგან. BridgeDB იყენებს " +"ოთხ საშუალებას ხიდების გასავრცელებლად, ესენია: HTTPS, Moat, Email და ხელით " +"მითითება. ზოგიერთი სხვებზე მეტად გამოიყენება, რაც ასევე განსაზღვრავს იმას, " +"თუ როდის გახდება თქვენი ხიდი მომხმარებლებისთვის ხილული. ბევრი მომხმარებელი " +"არ იყენებს ხიდებს, ასე რომ არ უნდა ელოდოთ ჩვეულებრივი გადამცემივით ხშირ " +"გამოყენებას." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -9018,6 +9027,7 @@ msgstr "" msgid "" "Bridge obfs4 <IP ADDRESS>:<PORT> <FINGERPRINT> cert=<CERTIFICATE> iat-mode=0" msgstr "" +"Bridge obfs4 <IP ADDRESS>:<PORT> <FINGERPRINT> cert=<CERTIFICATE> iat-mode=0" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -9027,6 +9037,10 @@ msgid "" "`<FINGERPRINT>`, not `<HASHED FINGERPRINT>`; and that `<PORT>` is the obfs4 " "port you chose - and not the OR port." msgstr "" +"უნდა ჩაანაცვლოთ `<IP ADDRESS>`, `<PORT>` და `<FINGERPRINT>` ნამდვილი " +"მნიშვნელობებით, რომელსაც იპოვით tor-ის აღრიცხვის ჩანაწერში. დარწმუნდით, რომ " +"გამოიყენება `<FINGERPRINT>` და არა `<HASHED FINGERPRINT>`; ამასთან ის " +"`<PORT>` არის თქვენი შერჩეული obfs4-პორტი – და არა OR-პორტი." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/post-install/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 24 Aug '20

24 Aug '20

commit b6ea81ee1e29350e20533a5288c182de0a0cb625 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 24 18:18:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 45 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 36 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 0952b7697e..3e45b34db5 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -2876,11 +2876,12 @@ msgid "" "Using Tor with other browsers is [dangerous and not " "recommended](/tbb/tbb-9/)." msgstr "" +"Usar Tor con otros navegadores es [peligroso y no recomendado](/tbb/tbb-9/)." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I distribute Tor?" -msgstr "" +msgstr "¿Puedo distribuir Tor?" #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -2890,7 +2891,7 @@ msgstr "Sí." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "The Tor software is [free software](https://www.fsf.org/)." -msgstr "" +msgstr "El software de Tor es [software libre](https://www.fsf.org/)." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -2898,11 +2899,14 @@ msgid "" "This means we give you the rights to redistribute the Tor software, either " "modified or unmodified, either for a fee or gratis." msgstr "" +"Esto significa que te damos el derecho de redistribuir el software de Tor, " +"tanto modificado como sin modificar, y si querés hacerlo por un arancel o " +"gratis." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "You don't have to ask us for specific permission." -msgstr "" +msgstr "No tenés que pedirnos específicamente permiso." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -2910,6 +2914,8 @@ msgid "" "However, if you want to redistribute the Tor software you must follow our " "[LICENSE](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/LICENSE)." msgstr "" +"Sin embargo, si querés redistribuir el software de Tor, dbés seguir nuestra " +"[LICENCIA](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/LICENSE)." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -2917,6 +2923,9 @@ msgid "" "Essentially this means that you need to include our LICENSE file along with " "whatever part of the Tor software you're distributing." msgstr "" +"Esencialmente, esto significa que necesitás incluir nuestra archivo de " +"LICENCIA junto con cualquier parte del software de Tor que estás " +"distribuyendo." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -2924,11 +2933,13 @@ msgid "" "Most people who ask us this question don't want to distribute just the Tor " "software, though." msgstr "" +"Aunque la mayoría de la gente que nos hace esta pregunta no quiere solo " +"distribuir el software de Tor." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "They want to distribute the Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "Quieren distribuir el Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -2937,11 +2948,14 @@ msgid "" "US/firefox/organizations/), and the NoScript and HTTPS-Everywhere " "extensions." msgstr "" +"Esto incluye a la [Versión de Soporte Extendido de " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/firefox/organizations/), y las " +"extensiones NoScript y HTTPS-Everywhere." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "You will need to follow the license for those programs as well." -msgstr "" +msgstr "También vas a necesitar seguir la licencia para esos programas." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -2950,6 +2964,9 @@ msgid "" "Public License](https://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html), while " "Firefox ESR is released under the Mozilla Public License." msgstr "" +"Ambas extensiones de Firefox son distribuídas bajo la [Licencia Pública " +"General GNU](https://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html), mientras que " +"Firefox ESR es lanzado bajo la Licencia Pública Mozilla." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -2957,6 +2974,8 @@ msgid "" "The simplest way to obey their licenses is to include the source code for " "these programs everywhere you include the bundles themselves." msgstr "" +"La manera más simple de obedecer sus licencias es incluir el código fuente " +"para estos programas en todos los lugares donde incluyas los paquetes." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -2964,6 +2983,8 @@ msgid "" "Also, you should make sure not to confuse your readers about what Tor is, " "who makes it, and what properties it provides (and doesn't provide)." msgstr "" +"También, deberías asegurarte de no confundir a tus lectores acerca de qué es" +" Tor, quién lo hace y qué propiedades provee (y cuáles no)." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -2971,11 +2992,13 @@ msgid "" "See our [trademark FAQ](https://www.torproject.org/about/trademark/) for " "details." msgstr "" +"Mirá nuestras [PMF sobre marcas " +"registradas](https://www.torproject.org/about/trademark/) por detalles." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.title) msgid "How is Tor different from other proxies?" -msgstr "" +msgstr "¿Cómo es Tor diferente de otros proxies?" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -2983,16 +3006,18 @@ msgid "" "A typical proxy provider sets up a server somewhere on the Internet and " "allows you to use it to relay your traffic." msgstr "" +"Un proveedor típico de proxy configura un servidor en algún lugar en " +"Internet y te permite usarlo para repetir tu tráfico." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "This creates a simple, easy to maintain architecture." -msgstr "" +msgstr "Esto crea una arquitectura simple, fácil de mantener." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "The users all enter and leave through the same server." -msgstr "" +msgstr "Los usuarios entran y salen todos a través del mismo servidor." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -3000,11 +3025,13 @@ msgid "" "The provider may charge for use of the proxy, or fund their costs through " "advertisements on the server." msgstr "" +"El proveedor podría cobrar por el uso del proxy, o cubrir sus costos a " +"través de publicidades en el servidor." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "In the simplest configuration, you don't have to install anything." -msgstr "" +msgstr "En la configuración más simple, no tenés que instalar nada." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 24 Aug '20

24 Aug '20

commit 7b55e6044a06e75c5989efd97755d9e644b3bbb1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 24 18:15:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 5 +++++ 1 file changed, 5 insertions(+) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index f12dad5ed3..166858bb3c 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -1345,6 +1345,9 @@ msgid "" "Washington, Northeastern University, Karlstad University, Universitaet " "Stuttgart, and Friedrich-Alexander University Erlangen-Nuremberg." msgstr "" +"تشمل هذه الجامعات معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا (MIT CSAIL) ، وجامعة بوسطن ، " +"وجامعة واترلو ، وجامعة واشنطن ، وجامعة نورث إيسترن ، وجامعة كارلستاد ، " +"وجامعة شتوتغارت ، وجامعة فريدريش ألكسندر إرلانغن نورمبرغ." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1365,6 +1368,8 @@ msgid "" "If you work at a Tor-friendly company or organization, that's another ideal " "place to run a relay." msgstr "" +"إذا كنت تعمل في شركة أو مؤسسة صديقة لـ Tor ، فهذا مكان مثالي آخر لتشغيل " +"الترحيل." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 24 Aug '20

24 Aug '20

commit 5c42a045ed57fe4b52f26475e0266b68a6bb79ae Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 24 17:48:07 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 17 +++++++++++++++-- 1 file changed, 15 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 18d7325043..0952b7697e 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -2816,6 +2816,8 @@ msgid "" "Also, there might be accidental bugs in Tor that could affect your " "anonymity." msgstr "" +"También, podría haber errores accidentales en Tor que podrían afectar tu " +"anonimato." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -2823,11 +2825,13 @@ msgid "" "We periodically find and fix anonymity-related bugs, so make sure you keep " "your Tor versions up-to-date." msgstr "" +"Periódicamente encontramos y arreglamos errores relacionados con el " +"anonimato, por lo que asegurate de mantener tu versión de Tor al día." #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.title) msgid "What programs can I use with Tor?" -msgstr "" +msgstr "¿Qúe programas puedo usar con Tor?" #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description) @@ -2836,6 +2840,10 @@ msgid "" "researched the application-level anonymity issues on all of them well enough" " to be able to recommend a safe configuration." msgstr "" +"Hay una cantidad de otros programas que podés usar con Tor, pero no hemos " +"investigado las cuestiones de anonimato a nivel de aplicación en todos ellos" +" lo suficientemente bien como para ser capaces de recomendar una " +"configuración segura." #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description) @@ -2844,11 +2852,14 @@ msgid "" "specific " "applications](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorifyHOWTO)." msgstr "" +"Nuestra wiki tiene una lista de instrucciones mantenida por la comunidad " +"para [Torificar aplicaciones " +"específicas](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorifyHOWTO)." #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please add to this list and help us keep it accurate!" -msgstr "" +msgstr "¡Por favor agregá a esta lista, y ayudanos a mantenerla precisa!" #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description) @@ -2856,6 +2867,8 @@ msgid "" "Most people use Tor Browser, which includes everything you need to browse " "the web safely using Tor." msgstr "" +"La mayoría de la gente usa el Navegador Tor, el cual incluye todo lo que " +"necesitás para navegar la web con seguridad usando Tor." #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 24 Aug '20

24 Aug '20

commit e12d686c8c325136ca7342147c4694317aa9189e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 24 17:15:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 90 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 65 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 90c3dfd3f1..4bcf960e6c 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -8337,7 +8337,7 @@ msgstr "როგორ უნდა განთავსდეს obfs4-ხი #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 1. Setup `pkg_add`" -msgstr "" +msgstr "### 1. გამართეთ `pkg_add`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8347,21 +8347,24 @@ msgid "" "echo \"PKG_PATH=http://cdn.netbsd.org/pub/pkgsrc/packages/NetBSD/$(uname " "-m)/$(uname -r)/All\" > /etc/pkg_install.conf" msgstr "" +"echo \"PKG_PATH=http://cdn.netbsd.org/pub/pkgsrc/packages/NetBSD/$(uname " +"-m)/$(uname -r)/All\" > /etc/pkg_install.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "2. Install `obfs4proxy` and `tor` NetBSD's package" -msgstr "" +msgstr "2. დააყენეთ NetBSD-ის `obfs4proxy` და `tor` კრებულები" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "pkg_add obfs4proxy tor" -msgstr "" +msgstr "pkg_add obfs4proxy tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Configure `/usr/pkg/etc/tor/torrc` to run **Tor** as a Bridge" msgstr "" +"### 2. გამართეთ `/usr/pkg/etc/tor/torrc` რომ გაეშვას **Tor** როგორც ხიდი" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8410,7 +8413,7 @@ msgstr "BridgeRelay 1" msgid "" "# Replace \"TODO1\" with a Tor port of your choice. This port must be " "externally" -msgstr "" +msgstr "# # შეცვალეთ „TODO1“ სასურველი Tor-პორტით. ეს პორტი გარედან" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8427,6 +8430,8 @@ msgstr "" msgid "" "# reachable. Avoid port 9001 because it's commonly associated with Tor and" msgstr "" +"# მისაწვდომი უნდა იყოს. აირიდეთ 9001, ვინაიდან მეტად გაიგივებულია Tor-თან " +"და" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8441,7 +8446,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# censors may be scanning the Internet for this port." -msgstr "" +msgstr "# ცენზორებმა შეიძლება გადაამოწმონ ინტერნეტიდან ეს პორტი." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8458,12 +8463,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "ORPort TODO1" -msgstr "" +msgstr "ORPort TODO1" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "ServerTransportPlugin obfs4 exec /usr/pkg/bin/obfs4proxy" -msgstr "" +msgstr "ServerTransportPlugin obfs4 exec /usr/pkg/bin/obfs4proxy" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8478,7 +8483,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# Replace \"TODO2\" with an obfs4 port of your choice. This port must be" -msgstr "" +msgstr "# შეცვალეთ „TODO2“ სასურველი obfs4-პორტით. ეს პორტი გარედან" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8496,6 +8501,8 @@ msgid "" "# externally reachable and must be different from the one specified for " "ORPort." msgstr "" +"# გარედან მისაწვდომი უნდა იყოს და განსხვავდებოდეს OR-პორტისთვის " +"განსაზღვრულისგან." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8510,7 +8517,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# Avoid port 9001 because it's commonly associated with" -msgstr "" +msgstr "# აირიდეთ 9001 ვინაიდან, მეტად გაიგივებულია" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8525,7 +8532,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# Tor and censors may be scanning the Internet for this port." -msgstr "" +msgstr "# Tor-თან და ცენზორებმა შეიძლება გადაამოწმონ ინტერნეტიდან ეს პორტი." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8562,6 +8569,8 @@ msgid "" "# Local communication port between Tor and obfs4. Always set this to " "\"auto\"." msgstr "" +"# ადგილობრივი კავშირის პორტი Tor-სა და obfs4-ს შორის. ყოველთვის მიუთითეთ " +"„auto“." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8577,6 +8586,8 @@ msgstr "" #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# \"Ext\" means \"extended\", not \"external\". Don't try to set a specific port" msgstr "" +"# „Ext“ ნიშნავს გაფართოებულს, „extended“ და არა გარეს, „external“. არ " +"სცადოთ ცალკეული პორტის ნომრის მითითება" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8591,7 +8602,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# number, nor listen on 0.0.0.0." -msgstr "" +msgstr "# ან 0.0.0.0. პორტის დაყენება კავშირის მისაღებად" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8626,6 +8637,8 @@ msgid "" "# Replace \"<address(a)email.com>\" with your email address so we can contact " "you if" msgstr "" +"# შეცვალეთ „<address(a)email.com>“ თქვენი ელფოსტით, რომ შევძლოთ თქვენთან " +"დაკავშირება, თუ" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8642,6 +8655,8 @@ msgstr "" msgid "" "# there are problems with your bridge. This is optional but encouraged." msgstr "" +"# რამე ხარვეზი წარმოექმნება გადამცემ ხიდს. ეს არასავალდებულოა, მაგრამ " +"სასურველი." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8658,7 +8673,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "ContactInfo <address(a)email.com>" -msgstr "" +msgstr "ContactInfo <address(a)email.com>" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8675,7 +8690,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# Pick a nickname that you like for your bridge. This is optional." -msgstr "" +msgstr "# აირჩიეთ სასურველი მეტსახელი ხიდისთვის. არასავალდებულოა." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8692,12 +8707,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Nickname PickANickname" -msgstr "" +msgstr "Nickname PickANickname" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Log notice syslog" -msgstr "" +msgstr "Log notice syslog" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8717,6 +8732,8 @@ msgid "" "Don't forget to change the `ORPort`, `ServerTransportListenAddr`, " "`ContactInfo`, and `Nickname` options." msgstr "" +"არ დაგავიწყდეთ შეცვალოთ `ORPort`, `ServerTransportListenAddr`, `ContactInfo`" +" და `Nickname` პარამეტრები." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8728,6 +8745,11 @@ msgid "" "You can use [our reachability test](https://bridges.torproject.org/scan/) to" " see if your obfs4 port is reachable from the Internet." msgstr "" +"* გაითვალისწინეთ, რომ ორივე, Tor-ის OR-პორტი და მისი obfs4-პორტი უნდა იყოს " +"მისაწვდომი. თუ თქვენი ხიდი ქსელის ფარის ან NAT-ის უკანაა, გადაამოწმეთ რომ " +"ორივე პორტი გახსნილი/გადამისამართებულია. შეგიძლიათ გამოიყენოთ " +"[ხელმისაწვდომობის ჩვენი შემმოწმებელი](https://bridges.torproject.org/scan/) " +"რომ ნახოთ, არის თუ არა obfs4-პორტი მისაწვდომი ინტერნეტიდან." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8736,39 +8758,42 @@ msgid "" "talk to `tor` over the loopback interface - do not forget to whitelist the " "**ExtORPort**." msgstr "" +"* იყენებთ NetBSD-ზე ქსელის ფარს? თუ კი, მაშინ გადაამოწმეთ, რომ თქვენი " +"`obfs4proxy` და `tor` ნამდვილად უკავშირდება ერთმანეთს loopback-გარსით – არ " +"დაგავიწყდეთ გამონაკლისებში დაამატოთ Tor-ის **ExtORPort**." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 3. Start `tor`:" -msgstr "" +msgstr "### 3. გაუშვით `tor`:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "ln -sf /usr/pkg/share/examples/rc.d/tor /etc/rc.d/tor" -msgstr "" +msgstr "ln -sf /usr/pkg/share/examples/rc.d/tor /etc/rc.d/tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "echo \"tor=YES\" >> /etc/rc.conf" -msgstr "" +msgstr "echo \"tor=YES\" >> /etc/rc.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "/etc/rc.d/tor start" -msgstr "" +msgstr "/etc/rc.d/tor start" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "### 4. Monitor your logs" -msgstr "" +msgstr "### 4. თვალი ადევნეთ ჩანაწერებს" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8780,11 +8805,13 @@ msgid "" "To confirm your bridge is running with no issues, you should see something " "like this:" msgstr "" +"იმის დასამოწმებლად, რომ თქვენი გადამცემი ხიდი გაშვებულია უხარვეზოდ, უნდა " +"ნახოთ ასეთი რამ:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "tail /var/log/messages" -msgstr "" +msgstr "tail /var/log/messages" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8804,6 +8831,8 @@ msgid "" "[notice] Your Tor server's identity key fingerprint is '<NICKNAME> " "<FINGERPRINT>'" msgstr "" +"[notice] Your Tor server's identity key fingerprint is '<NICKNAME> " +"<FINGERPRINT>'" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8823,6 +8852,8 @@ msgid "" "[notice] Your Tor bridge's hashed identity key fingerprint is '<NICKNAME> " "<HASHED FINGERPRINT>'" msgstr "" +"[notice] Your Tor bridge's hashed identity key fingerprint is '<NICKNAME> " +"<HASHED FINGERPRINT>'" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8839,7 +8870,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "[notice] Registered server transport 'obfs4' at '[::]:46396'" -msgstr "" +msgstr "[notice] Registered server transport 'obfs4' at '[::]:46396'" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8859,6 +8890,8 @@ msgid "" "[notice] Tor has successfully opened a circuit. Looks like client " "functionality is working." msgstr "" +"[notice] Tor has successfully opened a circuit. Looks like client " +"functionality is working." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8875,7 +8908,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "[notice] Bootstrapped 100%: Done" -msgstr "" +msgstr "[notice] Bootstrapped 100%: Done" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8895,6 +8928,8 @@ msgid "" "[notice] Now checking whether ORPort <redacted>:3818 is reachable... (this " "may take up to 20 minutes -- look for log messages indicating success)" msgstr "" +"[notice] Now checking whether ORPort <redacted>:3818 is reachable... (this " +"may take up to 20 minutes -- look for log messages indicating success)" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8914,6 +8949,8 @@ msgid "" "[notice] Self-testing indicates your ORPort is reachable from the outside. " "Excellent. Publishing server descriptor." msgstr "" +"[notice] Self-testing indicates your ORPort is reachable from the outside. " +"Excellent. Publishing server descriptor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8972,6 +9009,9 @@ msgid "" "`/var/lib/tor/pt_state/obfs4_bridgeline.txt` and paste the entire bridge " "line into Tor Browser:" msgstr "" +"თუ გსურთ დაუკავშირდეთ თქვენს გადამცემ ხიდს ხელით, უნდა იცოდეთ თქვენი ხიდის " +"obfs4-სერტიფიკატი. იხილეთ ფაილი `/var/lib/tor/pt_state/obfs4_bridgeline.txt`" +" და ჩასვით სრული სახიდე ხაზი Tor-ბრაუზერში:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -9103,8 +9143,8 @@ msgid "" "# Avoid port 9001 because it's commonly associated with Tor and censors may " "be scanning the Internet for this port." msgstr "" -"# აირიდეთ პორტი 9001 ვინაიდან, მეტად გაიგივებულია Tor-თან და ცენზორებმა " -"შეიძლება გადაამოწმონ ინტერნეტიდან ეს პორტი." +"# აირიდეთ 9001 ვინაიდან, მეტად გაიგივებულია Tor-თან და ცენზორებმა შეიძლება " +"გადაამოწმონ ინტერნეტიდან ეს პორტი." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 24 Aug '20

24 Aug '20

commit 9b430b2b574b69b9c53e0f7673ddcf92c3b7d673 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 24 16:45:11 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 6bd7fa0d8c..90c3dfd3f1 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -8327,7 +8327,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.title) msgid "NetBSD" -msgstr "" +msgstr "NetBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -10453,9 +10453,9 @@ msgid "" " going to use HTTPS to fetch our packages, and updates - so here we also " "need an extra package to help us out (ca_root_nss)." msgstr "" -"აქაც, მსგავსად **FreeBSD** სისტემისა, გამოვიყენებთ HTTPS-ს მისაღებად " -"კრებულებისა და განახლებების — შესაბამისად, აქაც გვჭირდება ცალკე კრებული " -"ამისთვის (ca_root_nss)." +"აქაც, მსგავსად **FreeBSD** სისტემისა, გამოვიყენებთ HTTPS-ს, კრებულებისა და " +"განახლებების მისაღებად — შესაბამისად, აქაც გვჭირდება ცალკე კრებული ამისთვის" +" (ca_root_nss)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10582,7 +10582,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) msgid "# 2. Enable the EPEL repository" -msgstr "# 2. დაამატეთ EPEL-საცავი" +msgstr "# 2. აამოქმედეთ EPEL-საცავი" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -10590,8 +10590,8 @@ msgid "" "To install `tor` package on CentOS/RHEL, you need to install the " "[EPEL](https://fedoraproject.org/wiki/EPEL) repository first:" msgstr "" -"`tor` კრებულის CentOS/RHEL-ზე დასაყენებლად, ჯერ უნდა ჩადგათ " -"[EPEL](https://fedoraproject.org/wiki/EPEL) საცავი წინასწარ:" +"`tor` კრებულის CentOS/RHEL-ზე დასაყენებლად, ჯერ უნდა ჩადგათ [EPEL-" +"საცავი](https://fedoraproject.org/wiki/EPEL) წინასწარ:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -10601,7 +10601,7 @@ msgstr "`yum install epel-release`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) msgid "# 3. Install the tor package and verify the EPEL signing key" -msgstr "# 3. დააყენეთ tor კრებული და დაამოწმეთ EPEL ხელმოწერის გასაღები" +msgstr "# 3. დააყენეთ tor კრებული და დაამოწმეთ EPEL-ხელმოწერის გასაღები" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -11403,7 +11403,7 @@ msgstr "dnf install dnf-automatic" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "Now enable and start automatic updates via:" -msgstr "ახლა ჩართეთ და გაუშვით ავტომატური განახლებები ბრძანებით:" +msgstr "შემდეგ კი ჩართეთ და გაუშვით ავტომატური განახლებები ბრძანებით:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -11938,7 +11938,7 @@ msgstr "გვერდის შექმნაში წვლილის შ #: templates/two-columns-page.html:29 msgid "Back to previous page: " -msgstr "დაბრუნება წინა გვერდზე:" +msgstr "დაბრუნება წინა გვერდზე: " #: templates/two-columns-page.html:29 msgid "Edit this page"

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 24 Aug '20

24 Aug '20

commit d65a3b7d232121329e61a1ffcf0a3b6b94ca34cc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 24 16:15:11 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 54 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 40 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 69769fb2bd..6bd7fa0d8c 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -9122,7 +9122,7 @@ msgid "" "# This port must be externally reachable and must be different from the one " "specified for ORPort." msgstr "" -"# ეს პორტი გარედან მისაწვდომი უნდა იყოს და განსხვავდებოდეს ORPort-სთვის " +"# ეს პორტი გარედან მისაწვდომი უნდა იყოს და განსხვავდებოდეს OR-პორტისთვის " "განსაზღვრულისგან." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ @@ -9131,6 +9131,9 @@ msgid "" "# \"Ext\" means \"extended\", not \"external\". Don't try to set a specific" " port number, nor listen on 0.0.0.0." msgstr "" +"# „Ext“ ნიშნავს გაფართოებულს, „extended“ და არა გარეს, „external“. არ " +"სცადოთ ცალკეული პორტის ნომრის მითითება ან 0.0.0.0. პორტის დაყენება კავშირის " +"მისაღებად." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -9138,11 +9141,13 @@ msgid "" "# Replace \"<address(a)email.com>\" with your email address so we can contact " "you if there are problems with your bridge." msgstr "" +"# შეცვალეთ „<address(a)email.com>“ თქვენი ელფოსტით, რომ შევძლოთ თქვენთან " +"დაკავშირება, თუ რამე ხარვეზი წარმოექმნება გადამცემ ხიდს." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "# This is optional but encouraged." -msgstr "" +msgstr "# ეს არაა სავალდებულო მაგრამ სასურველია." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -9151,22 +9156,29 @@ msgid "" "or 443), you will need to give obfs4 `CAP_NET_BIND_SERVICE` capabilities to " "bind the port with a non-root user:" msgstr "" +"* თუ გადაწყვეტთ უცვლელ obfs4-პორტად გამოიყენოთ 1024-ზე მცირე (მაგალითად 80 " +"ან 443), საჭირო იექნება obfs4-ს მისცეთ `CAP_NET_BIND_SERVICE` შესაძლებლობა, " +"რომ მიაბას პორტი ძირეული მომხმარებლის გარეშე:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "`sudo setcap cap_net_bind_service=+ep /usr/bin/obfs4proxy`" -msgstr "" +msgstr "`sudo setcap cap_net_bind_service=+ep /usr/bin/obfs4proxy`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "* Note that both Tor's OR port and its obfs4 port must be reachable." msgstr "" +"* გაითვალისწინეთ რომ ორივე, Tor-ის OR-პორტი და მისი obfs4-პორტი უნდა იყოს " +"მისაწვდომი." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "" "If your bridge is behind a firewall or NAT, make sure to open both ports." msgstr "" +"თუ თქვენი ხიდი ქსელის ფარის ან NAT-ის უკანაა, დარწმუნდით რომ ორივე პორტი " +"ღიაა." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -9174,6 +9186,9 @@ msgid "" "You can use [our reachability test](https://bridges.torproject.org/scan/) to" " see if your obfs4 port is reachable from the Internet." msgstr "" +"შეგიძლიათ გამოიყენოთ [ხელმისაწვდომობის ჩვენი " +"შემმოწმებელი](https://bridges.torproject.org/scan/) რომ ნახოთ, არის თუ არა " +"obfs4-პორტი მისაწვდომი ინტერნეტიდან." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -9183,6 +9198,11 @@ msgid "" "`/lib/systemd/system/tor@.service` and then run `systemctl daemon-reload`. " "(see [bug #18356](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/18356))" msgstr "" +"ასევე, უნდა მიუთითოთ `NoNewPrivileges=no` მისამართებზე " +"`/lib/systemd/system/tor(a)default.service` და " +"`/lib/systemd/system/tor@.service` შემდეგ კი გაუშვათ `systemctl daemon-" +"reload`. (იხილეთ [ხარვეზი " +"#18356](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/18356))" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -9191,14 +9211,14 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "### 4. Restart tor" -msgstr "" +msgstr "### 4. ხელახლა გაუშვით tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "`systemctl restart tor`" -msgstr "" +msgstr "`systemctl restart tor`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -9209,7 +9229,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 5. Monitor your logs" -msgstr "" +msgstr "### 5. თვალი ადევნეთ ჩანაწერებს" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -9217,6 +9237,9 @@ msgid "" "To confirm your bridge is running with no issues, you should see something " "like this (usually in `/var/log/tor/log` or `/var/log/syslog`):" msgstr "" +"იმის დასამოწმებლად, რომ თქვენი გადამცემი ხიდი გაშვებულია უხარვეზოდ, უნდა " +"ნახოთ ასეთი რამ (ჩვეულებრივ მისამართზე `/var/log/tor/log` ან " +"`/var/log/syslog`):" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -9257,6 +9280,7 @@ msgstr "" #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "section](https://community.torproject.org/relay/getting-help/). If" msgstr "" +"განყოფილებაში](https://community.torproject.org/relay/getting-help/). თუ" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -9269,7 +9293,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "your bridge is now running, check out the [post-install" -msgstr "" +msgstr "თქვენი ხიდი უკვე გაშვებულია, იხილეთ [დაყენების შემდგომი" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -9284,6 +9308,8 @@ msgstr "" msgid "" "notes](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/)." msgstr "" +"შენიშვნები](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-" +"install/)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.title) @@ -9445,7 +9471,7 @@ msgid "" "to check if there's already a new update to apply:" msgstr "" "ყველა ამ ცვლილების შედეგად, შეგვიძლია განვაახლოთ კრებულების სია კვლავ და " -"შევამოწმოთ, არის თუ არა ახალი განახლება მისაღები:" +"შევამოწმოთ, არის თუ არა ახალი განახლება მზად მისაღებად:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9554,7 +9580,7 @@ msgid "" "regular non-privileged user)." msgstr "" "აქ ვუთითებთ, რომ `tor` გაეშვას ჩართვისას და გამოიყენოს setuid შესაძლებლობა, " -"რომ მიებას ქვედა პორტებსაც, როგორიცაა 443 (ფონური მომსახურება ისევ " +"რომ მიებას დაბალ პორტებსაც, როგორიცაა 443 (ფონური მომსახურება ისევ " "ჩვეულებრივ იქნება გაშვებული, აღმატებული მომხმარებლის გარეშე)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ @@ -9989,7 +10015,7 @@ msgstr "" "* გაითვალისწინეთ, რომ ორივე, Tor-ის OR-პორტი და მისი obfs4-პორტი უნდა იყოს " "მისაწვდომი. თუ თქვენი ხიდი ქსელის ფარის ან NAT-ის უკანაა, გადაამოწმეთ რომ " "ორივე პორტი გახსნილია. შეგიძლიათ გამოიყენოთ [ხელმისაწვდომობის ჩვენი " -"შემმოწმებელი](https://bridges.torproject.org/scan/) რომ ნახოთ, არის თუარა " +"შემმოწმებელი](https://bridges.torproject.org/scan/) რომ ნახოთ, არის თუ არა " "obfs4-პორტი მისაწვდომი ინტერნეტიდან." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ @@ -10338,8 +10364,8 @@ msgid "" "ContactInfo your@email # Please write your email address and be aware " "that it will be published" msgstr "" -"ContactInfo your@email # შეცვალეთ ელფოსტის მისამართი, ამასთან " -"გაითვალისწინეთ, რომ გამოქვეყნდება" +"ContactInfo your@email # შეცვალეთ ელფოსტა, თან გაითვალისწინეთ რომ " +"გასაჯაროვდება" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10354,7 +10380,7 @@ msgid "" "should you want to" msgstr "" "ORPort 443 # შესაძლოა გსურდეთ გამოიყენოთ/სცადოთ სხვა პორტი, " -"საჭიროების შემთხვევაში" +"საჭიროებისამებრ" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10881,7 +10907,7 @@ msgid "" " `/usr/local/etc/pkg/repos/FreeBSD.conf`." msgstr "" "ჩვენ ვტოვებთ საწყის პარამეტრს, რომელსაც `pkg` იყენებს მაგრამ ვამატებთ ახალს " -"რომელიც ენაცვლება, ასე რომ, გავმართავთ ახალ საქაღალდეს და შემდეგ შევქმნით " +"რომელიც ენაცვლება, ასე რომ, მოვაწყობთ ახალ საქაღალდეს და შემდეგ შევქმნით " "გასამართ ფაილს, რომლით ჩანაცვლებაც გვსურს. ეს გამართვის ფაილი იქნება " "`/usr/local/etc/pkg/repos/FreeBSD.conf`."

1 0