tor-commits May 2020

tor-commits@lists.torproject.org

18 participants
1587 discussions

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 02 May '20

02 May '20

commit b126c8d5e83a33b9b79353cb6531783744fa5fac Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 2 14:23:57 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+zh-CN.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index bddc0aa459..2bcd041f81 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.term) msgid "hamburger menu" -msgstr "" +msgstr "汉堡菜单" #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 02 May '20

02 May '20

commit f84189bbd1a59d7f26092f9795fad55fb5bf1c8a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 2 14:21:41 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- zh-CN/torbutton.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh-CN/torbutton.properties b/zh-CN/torbutton.properties index f5f1178e7c..da5b345c50 100644 --- a/zh-CN/torbutton.properties +++ b/zh-CN/torbutton.properties @@ -76,11 +76,11 @@ onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S — The requested onion s # Tor SOCKS error 0xF1: onionServices.descInvalid.pageTitle=洋葱页加载问题 onionServices.descInvalid.header=洋葱页面不可达 -onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error. +onionServices.descInvalid=洋葱页面由于内部错误不可达。 onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed. # Tor SOCKS error 0xF2: onionServices.introFailed.pageTitle=洋葱页加载问题 -onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected +onionServices.introFailed.header=洋葱页面已断开连接 onionServices.introFailed=最有可能的原因是该洋葱页面已下线。联系洋葱页面管理员。 onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S — Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running. # Tor SOCKS error 0xF3: @@ -100,7 +100,7 @@ onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revo onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S — The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked. # Tor SOCKS error 0xF6: onionServices.badAddress.pageTitle=洋葱页加载问题 -onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address +onionServices.badAddress.header=无效洋葱页面地址 onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly. onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S — The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid. # Tor SOCKS error 0xF7:

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 02 May '20

02 May '20

commit ae82a5b2089ede553170ca98b9bb3d04d123b60e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 2 14:20:34 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+zh-CN.po | 20 +++++++++++++++++--- 1 file changed, 17 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index bdde8852c4..249717f0e3 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -2274,7 +2274,7 @@ msgstr "如果你知道你的连接受到审查，你应该点击选项图标。 msgid "" "The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" " your connection." -msgstr "" +msgstr "第一个界面询问到Tor网络的连接是否被屏蔽或审查。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2338,7 +2338,7 @@ msgstr "" msgid "" "The next screen provides the option to either use a built-in bridge or " "custom bridge." -msgstr "" +msgstr "下一个界面提供是否使用内置或者自订网桥的选项。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2354,6 +2354,9 @@ msgid "" "/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a bridge on Tor Browser for " "Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a bridge on Tor Browser for " +"Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2362,6 +2365,9 @@ msgid "" "/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a bridge on Tor Browser for " "Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a bridge on Tor Browser for " +"Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2377,6 +2383,9 @@ msgid "" "/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a bridge on Tor Browser for " "Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a bridge on Tor Browser for " +"Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2385,11 +2394,14 @@ msgid "" "/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide brigde addresses on Tor " "Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide brigde addresses on Tor " +"Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### MANAGING IDENTITIES" -msgstr "" +msgstr "### 管理身份" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2402,6 +2414,8 @@ msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on Tor Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 02 May '20

02 May '20

commit e8058ae0fef5edddf272e429458ac2749293a40b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 2 14:18:56 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- zh_CN.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index 91d62d0c06..4a0b64cf10 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -21,6 +21,7 @@ # dull2wall, 2018 # Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2019 # Sanya chang <408070986(a)qq.com>, 2013 +# Scott Rhodes <starring169(a)gmail.com>, 2020 # khi, 2014 # Xiaolan <xiaolan(a)protonmail.ch>, 2014 # YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2016 @@ -34,8 +35,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-03-21 09:59+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-04-09 06:53+0000\n" -"Last-Translator: ff98sha\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-02 13:59+0000\n" +"Last-Translator: Scott Rhodes <starring169(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 02 May '20

02 May '20

commit e25418c64bee8d73a538eebbfedb1e9b9745deb5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 2 14:17:22 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- zh_CN.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index 91d62d0c06..a2dd86b5ed 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -21,6 +21,7 @@ # dull2wall, 2018 # Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2019 # Sanya chang <408070986(a)qq.com>, 2013 +# Scott Rhodes <starring169(a)gmail.com>, 2020 # khi, 2014 # Xiaolan <xiaolan(a)protonmail.ch>, 2014 # YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2016 @@ -34,8 +35,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-03-21 09:59+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-04-09 06:53+0000\n" -"Last-Translator: ff98sha\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-02 13:59+0000\n" +"Last-Translator: Scott Rhodes <starring169(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1464,7 +1465,7 @@ msgstr "更深入了解 Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-delete.desktop.in.h:1 msgid "Delete persistent volume" -msgstr "" +msgstr "删除永久卷" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-delete.desktop.in.h:2 msgid "Delete the persistent volume and its content" @@ -1472,7 +1473,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-setup.desktop.in.h:1 msgid "Configure persistent volume" -msgstr "" +msgstr "配置永久卷" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-setup.desktop.in.h:2 msgid ""

1 0

[translation/bridgedb] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
by translation＠torproject.org 02 May '20

02 May '20

commit debb420293bb61e0a4806704e94164765ac1ab30 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 2 14:15:18 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb --- zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 8ef00d8927..5da5cf4863 100644 --- a/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2020-04-09 14:45-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2020-04-28 07:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-02 13:58+0000\n" "Last-Translator: Scott Rhodes <starring169(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "打开你的浏览器偏好以添加这些网桥到你的Tor 浏览器 #: bridgedb/strings.py:173 msgid "(Request unobfuscated Tor bridges.)" -msgstr "" +msgstr "（请求非混淆 Tor 网桥。）" #: bridgedb/strings.py:174 msgid "(Request IPv6 bridges.)" @@ -415,4 +415,4 @@ msgstr "(请求IPv6网桥。)" #: bridgedb/strings.py:175 msgid "(Request obfs4 obfuscated bridges.)" -msgstr "" +msgstr "（请求obfs4混淆网桥。）"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 02 May '20

02 May '20

commit bf0a8fd7a48cdef0223943d2e6a6c2049fdbb81a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 2 13:50:23 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+zh-CN.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index db75283c1a..bdde8852c4 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -8,8 +8,8 @@ # ヨイツの賢狼ホロ, 2020 # ff98sha, 2020 # Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2020 -# Scott Rhodes <starring169(a)gmail.com>, 2020 # Runzhe Liang <18051080098(a)163.com>, 2020 +# Scott Rhodes <starring169(a)gmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Runzhe Liang <18051080098(a)163.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Scott Rhodes <starring169(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2190,12 +2190,12 @@ msgstr "10. 通过轻按右下的放大镜来打开搜索界面。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "11. Search for \"Tor Browser for Android\"." -msgstr "" +msgstr "11. 搜索“安卓版Tor 浏览器”。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "12. Open the query result by \"The Tor Project\" and install." -msgstr "" +msgstr "12. 从“Tor 项目”打开询问结果并安装。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2221,12 +2221,12 @@ msgid "" "When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." -msgstr "" +msgstr "当你首次运行Tor 浏览器时，你会看到连接到Tor网络的选项，或使用设置图标为你的连接配置Tor浏览器。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Connect" -msgstr "" +msgstr "#### 连接" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 02 May '20

02 May '20

commit 0b5780d68b0aeebe93e58c9e7f9a7393c7ad6f69 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 2 10:45:24 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index b2ecb06bc6..5a9bdf4b5f 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -2433,27 +2433,27 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "[ ] I asked them to bring the necessary equipment to the training" -msgstr "" +msgstr "[ ] Les pedí que trajeran el equipo necesario para la formación" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "[ ] I have confirmed participants for the training" -msgstr "" +msgstr "[ ] He confirmado los participantes en la formación" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "## During the Training" -msgstr "" +msgstr "## Durante la Formación" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "Before starting the training, make sure you:" -msgstr "" +msgstr "Antes de iniciar la formación, asegúrese:" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "[ ] Make an agreement about taking or not taking photos" -msgstr "" +msgstr "[ ] Llegar a un acuerdo sobre tomar fotos o no" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 02 May '20

02 May '20

commit b25c4e40d923b9a0004136994d5ec1ff5a2bbc69 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 2 08:20:43 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+zh-CN.po | 42 ++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 4ef65400e3..db75283c1a 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "成为 Tor 翻译者" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Making Tor Browser Portable" -msgstr "让洋葱浏览器变得可移植" +msgstr "让Tor 浏览器变得可移植" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -803,7 +803,7 @@ msgstr "当你已经选择可插拔传输，点击“连接”以保存设定。 msgid "" "Or, if you have Tor Browser running, click on \"Preferences\" in the " "hamburger menu and then on \"Tor\" in the sidebar." -msgstr "或者，如果您正在运行洋葱浏览器，那么可以点击汉堡包菜单里的“偏好”设置，然后在侧栏里点击“洋葱”。" +msgstr "或者，如果您正在运行Tor 浏览器，那么可以点击汉堡包菜单里的“偏好”设置，然后在侧栏里点击“洋葱”。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -943,7 +943,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you're starting Tor Browser for the first time, click \"Configure\" to " "open the Tor Network Settings window." -msgstr "如果您是第一次使用洋葱浏览器，请点击“配置” 来打开洋葱网络的设置窗口。" +msgstr "如果您是第一次使用Tor 浏览器，请点击“配置” 来打开洋葱网络的设置窗口。" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -2070,7 +2070,7 @@ msgid "" "Some of the prime features of Tor Browser for Android include: reducing " "tracking across websites, defending against surveillance, resisting browser " "fingerprinting, and circumventing censorship." -msgstr "" +msgstr "安卓版Tor 浏览器的会员功能包括：减少网络追踪，阻挡网络监视，清除浏览器指纹，并规避网络审查。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2081,21 +2081,21 @@ msgstr "### 下载和安装" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "There exists Tor Browser for Android and Tor Browser for Android (alpha)." -msgstr "" +msgstr "这里有安卓版Tor 浏览器和安卓版Tor 浏览器（alpha）。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Non-technical users should get Tor Browser for Android, as this is stable " "and less prone to errors." -msgstr "" +msgstr "非专业技术人员的用户应该下载安卓版Tor 浏览器，因为它更稳定且更不易发生错误。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " "Project website." -msgstr "" +msgstr "安卓版Tor 浏览器已登陆谷歌商店，F-droid以及Tor 项目的官网。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2106,7 +2106,7 @@ msgstr "在这三个平台以外下载Tor 浏览器是十分危险的。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Google Play" -msgstr "" +msgstr "#### 谷歌应用" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2114,76 +2114,78 @@ msgid "" "You can install Tor Browser for Android from [Google Play " "Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrow…." msgstr "" +"您可以从[谷歌商店](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.tor…" +" 里安装安卓版Tor 浏览器。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### F-Droid" -msgstr "" +msgstr "#### F-Droid" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "The Guardian Project provides Tor Browser for Android on their F-Droid " "repository." -msgstr "" +msgstr "卫士计划在他们的信息库里提供安卓版Tor 浏览器。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you would prefer installing the app from F-Droid, please follow these " "steps:" -msgstr "" +msgstr "如果您更喜欢从F-Droid中安装软件，请参照以下步骤：" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " "website.](https://f-droid.org/)" -msgstr "" +msgstr "1. 从 [F-Droid官网](https://f-droid.org/) 上下载F-Droid软件，并在您的安卓设备上安装。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. After installing F-Droid, open the app." -msgstr "" +msgstr "2. 安装完成后，打开软件。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "3. At the lower-right-hand corner, open \"Settings\"." -msgstr "" +msgstr "3.在右下角打开“设置”。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "4. Under the \"My Apps\" section, open Repositories." -msgstr "" +msgstr "4. 在“我的软件”中，打开资源库。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "5. Toggle \"Guardian Project Official Releases\" as enabled." -msgstr "" +msgstr "5. 将“卫士计划官方发布” 切换为已授权状态。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "6. Now F-Droid downloads the list of apps from the Guardian Project's " "repository (Note: this may take a few minutes)." -msgstr "" +msgstr "6. 现在F-Droid会下载来自卫士计划资源库的软件名单（注意：这可能会需要几分钟时间）。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "7. Tap the Back button at the upper-left-hand corner." -msgstr "" +msgstr "7. 轻按左上角的返回键。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "8. Open \"Latest\" at the lower-left-hand corner." -msgstr "" +msgstr "8. 打开左下角的“最新” 按钮。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "10. Open the search screen by tapping the magnifying glass at the lower-" "right side." -msgstr "" +msgstr "10. 通过轻按右下的放大镜来打开搜索界面。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 02 May '20

02 May '20

commit ee89e0b96a712fffe465ad7fc16f1cd23e3cd1f5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 2 07:50:18 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+zh-CN.po | 16 +++++++++++----- 1 file changed, 11 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 3e4e9319e5..4ef65400e3 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -803,7 +803,7 @@ msgstr "当你已经选择可插拔传输，点击“连接”以保存设定。 msgid "" "Or, if you have Tor Browser running, click on \"Preferences\" in the " "hamburger menu and then on \"Tor\" in the sidebar." -msgstr "" +msgstr "或者，如果您正在运行洋葱浏览器，那么可以点击汉堡包菜单里的“偏好”设置，然后在侧栏里点击“洋葱”。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -811,7 +811,7 @@ msgid "" "In the \"Bridges\" section, check the checkbox \"Use a bridge,\" and from " "the option \"Select a built-in bridge,\" choose whichever pluggable " "transport you'd like to use from the dropdown." -msgstr "" +msgstr "在“网桥”界面中，点击“使用网桥”的复选框，并从“选择一个内置网桥”选项中，在下拉菜单里选择任意一个您想要使用的可插拔传输。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -837,7 +837,7 @@ msgstr "Tor 启动器的菜单中列出的每种传输方式都以不同的方 msgid "" "If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" " should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure." -msgstr "" +msgstr "如果您是第一次设法回避一个被屏蔽的连接，您应该尝试不同的传输：如obfs4，snowflake，或meek-azure。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "如果你尝试了所有这些选项均不能连接，你需要请求网 msgid "" "Read the [Bridges](../bridges/) section to learn what bridges are and how to" " obtain them." -msgstr "" +msgstr "请阅读[网桥](../bridges/) 部分来了解什么是网桥，并如何获得它们。" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.title) @@ -935,13 +935,15 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " "src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you're starting Tor Browser for the first time, click \"Configure\" to " "open the Tor Network Settings window." -msgstr "" +msgstr "如果您是第一次使用洋葱浏览器，请点击“配置” 来打开洋葱网络的设置窗口。" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -950,6 +952,8 @@ msgid "" "\"Request a bridge from torproject.org\" and click \"Request a Bridge...\" " "for BridgeDB to provide a bridge." msgstr "" +"在勾选“洋葱服务在我所处的国家被审查” " +"的复选框后，选择“向torproject.org请求一个网桥”，并点击“请求一个网桥...”来获得接桥DP接口来提供一个网桥。" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -965,6 +969,8 @@ msgid "" "the option \"Request a bridge from torproject.org,\" click \"Request a New " "Bridge...\" for BridgeDB to provide a bridge." msgstr "" +"在“网桥” 部分，勾选“使用网桥” 的复选框，并从“向torproject.org请求网桥“的选项中，选择”请求一个新的网桥” " +"来获得接桥DP接口以提供网桥。" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits May 2020