April 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 19 Apr '20

19 Apr '20

commit ecf34f8b55ead749c0bf2b19635ad03cb80cbd40 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 19 19:15:28 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 38 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 36 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 93320f821b..3d837a7b25 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -7763,6 +7763,8 @@ msgid "" "### Answer to abuse complaints in a professional manner within a reasonable " "time span." msgstr "" +"### Beantworte Missbrauchsbeschwerden auf professionelle Weise innerhalb " +"einer angemessenen Zeitspanne." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -7775,6 +7777,13 @@ msgid "" "the input of a lawyer in many years of operation following the advice on " "this page." msgstr "" +"TorServers.net ist ein ziemlich großer Tor-Exit-Betreiber, und wir erhalten " +"nur eine sehr geringe Anzahl von Beschwerden, besonders im Vergleich zu der " +"Menge an Datenverkehr, die wir befördern. Ungefähr 80% sind automatisierte " +"Berichte, und der Rest ist normalerweise mit [unserer Standardantwort] " +"zufrieden (https://www.torservers.net/wiki/abuse/templates) Wir haben in " +"den vielen Jahren unserer Tätigkeit, in denen wir den Ratschlägen auf dieser" +" Seite gefolgt sind, den Einsatz eines Anwalts nicht benötigt." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -7785,6 +7794,11 @@ msgid "" "](tor-abuse-templates) . It is exceptionally rare to encounter a scenario " "where none of these templates apply." msgstr "" +"Zusätzlich zu den [Vorlagen auf " +"Torservers.net](https://www.torservers.net/wiki/abuse/templates) findest du " +"viele weitere Vorlagen für verschiedene Szenarien auf den [Tor Missbrauchs-" +"Vorlagen](tor-abuse-templates). Es ist außergewöhnlich selten, auf ein " +"Szenario zu stoßen, auf das keine dieser Vorlagen passt." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -7792,6 +7806,8 @@ msgid "" "### If you receive a threatening letter from a lawyer about abusive use or a" " DMCA complaint, also don't freak out." msgstr "" +"### Wenn du einen Drohbrief von einem Anwalt über missbräuchliche Verwendung" +" oder eine DMCA-Beschwerde erhältst, nicht gleich ausflippen." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -7799,6 +7815,9 @@ msgid "" "We are not aware of any case that made it near a court, and we will do " "everything in our power to support you if it does." msgstr "" +"Uns ist kein Fall bekannt, der es in die Nähe eines Gerichts gebracht hat, " +"und wir werden alles in unserer Macht Stehende tun, um dich zu unterstützen," +" wenn dies mal geschehen sollte." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -7807,6 +7826,9 @@ msgid "" " at [ExoneraTor](https://exonerator.torproject.org/). Point to that website " "in your reply to the complaint." msgstr "" +"Du kannst unter [ExoneraTor] (https://exonerator.torproject.org/) nachsehen," +" ob eine IP-Adresse zu einem bestimmten Zeitpunkt als Exit-Relay aufgeführt " +"war. Weise in deiner Antwort auf die Beschwerde auf diese Website hin." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -7815,6 +7837,10 @@ msgid "" " this information: Contact us at tor-assistants(a)torproject.org if you need " "one." msgstr "" +"Wenn du denkst, dass es hilfreich sein könnte, können wir dir einen " +"unterzeichneten Brief schreiben, in dem wir diese Informationen bestätigen: " +"Kontaktiere uns unter tor-assistants(a)torproject.org, falls du eine solche " +"benötigst." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -7823,16 +7849,19 @@ msgid "" "passing through your machine, and include the relevant legal references for " "your country." msgstr "" +"Gib in deiner Antwort klar und deutlich an, dass du nicht für " +"weitergeleitete Inhalte, die dein Gerät passieren, haftbar bist, und füge " +"die entsprechenden rechtlichen Hinweise für dein Land bei." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Things you can do preemptively" -msgstr "" +msgstr "## Dinge, die du vorbeugend tun kannst" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "### Make the WHOIS info point as close to you as possible." -msgstr "" +msgstr "### Mache den WHOIS-Info-Punkt so nah bei dir wie möglich." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -7840,6 +7869,9 @@ msgid "" "One of the biggest reasons exit relays disappear is because the people " "answering the abuse address get nervous and ask you to stop." msgstr "" +"Einer der Hauptgründe für das Verschwinden von Exit-Relays ist, dass die " +"Personen, die auf die Missbrauchsmeldung antworten, nervös werden und dich " +"bitten, aufzuhören." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -7847,6 +7879,8 @@ msgid "" "If you can get your own IP block, great. Even if not, many providers will " "still reassign subblocks to you if you ask." msgstr "" +"Wenn du deinen eigenen IP-Block bekommst, großartig. Selbst wenn nicht, " +"werden viele Provider dir Unterblöcke neu zuweisen, wenn du darum bittest." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 19 Apr '20

19 Apr '20

commit 5ea949beae4dfe0ece32d00b17012f5dd1ddb15f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 19 17:50:24 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ar.po | 22 +++++++++++++++------- 1 file changed, 15 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 70538d72ea..0c9d19b213 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -7,7 +7,7 @@ # Ahmed Essam, 2019 # Emma Peel, 2020 # Layla Taha <layla(a)asl19.org>, 2020 -# Ahmed A. <6622227a(a)gmail.com>, 2020 +# Ahmed A., 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Ahmed A. <6622227a(a)gmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Ahmed A., 2020\n" "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab." -msgstr "" +msgstr "سيتم حفظ إعداداتك تلقائيًا بمجرد إغلاق علامة التبويب." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -895,6 +895,8 @@ msgid "" "If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" " should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure." msgstr "" +"إذا كنت تحاول تخطي اتصال محجوب للمرة الأولى ، فعليك تجربة وسائل النقل " +"المختلفة: obfs4 أو snowflake أو meek-azure." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -2616,11 +2618,13 @@ msgid "" "When Tor Browser is running, you would see so in your phone's notification " "panel along with the button \"NEW IDENTITY\"." msgstr "" +"عندما يكون متصفح تور (Tor Browser) قيد التشغيل ، سترى ذلك في لوحة إشعارات " +"هاتفك جنبًا إلى جنب مع زر \"NEW IDENTITY\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." -msgstr "" +msgstr "سيتم تزويدك بهوية جديدة عند النقر على هذا الزر." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2633,7 +2637,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Selecting it will only change your Tor circuit." -msgstr "" +msgstr "سيؤدي تحديده إلى تغيير دائرة تور (Tor) الخاصة بك فقط." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2662,11 +2666,13 @@ msgid "" "Tor Browser for Android provides the same three security levels that are " "available on desktop." msgstr "" +"يوفر متصفح (Tor) لنظام (Android) نفس مستويات الأمان الثلاثة المتوفرة على سطح" +" المكتب" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "You can modify the security level by following given steps:" -msgstr "" +msgstr "يمكنك تعديل مستوى الأمان باتباع الخطوات التالية:" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2691,7 +2697,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "You can update Tor Browser automatically or manually." -msgstr "" +msgstr "يمكنك تحديث متصفح (Tor) تلقائيًا أو يدويًا." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2704,6 +2710,8 @@ msgid "" "This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" " your mobile device." msgstr "" +"تفترض هذه الطريقة أن لديك إما (Google Play) أو (F-droid) مثبتًا على جهازك " +"المحمول." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 19 Apr '20

19 Apr '20

commit bb40fe40d10580752ffdc04123e56267dd13ea4f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 19 17:48:52 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- ar.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ar.po b/ar.po index f83c366929..da70e682c0 100644 --- a/ar.po +++ b/ar.po @@ -6,7 +6,7 @@ # Abanoub Ebied <abanoub_samuel(a)outlook.com>, 2019 # AbdAlnour Sami <me(a)abdalnour.me>, 2015 # skygazer <abudayeh.saleh(a)gmail.com>, 2014 -# Ahmed A. <6622227a(a)gmail.com>, 2016,2019 +# Ahmed A., 2016,2019 # Ahmed IB <mee.tbhole(a)gmail.com>, 2019 # Tech Comet <al3arbe1(a)gmail.com>, 2013 # Arwa, 2014

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 19 Apr '20

19 Apr '20

commit a5babd1d720e3cf7c1eac8b3e055781385bbea9e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 19 17:23:47 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 12 ++++++++++-- 1 file changed, 10 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 1e7e08b8bb..9143dc0465 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -1,6 +1,5 @@ # Translators: # Isho Antar <isho.antar1(a)gmail.com>, 2018 -# Ahmed A. <6622227a(a)gmail.com>, 2019 # Khaled Hosny, 2019 # ButterflyOfFire, 2019 # Layla Taha <layla(a)asl19.org>, 2019 @@ -12,6 +11,7 @@ # Muhammad Elghdban <Mohamed.Elghdban(a)gmail.com>, 2020 # Ahmed IB <mee.tbhole(a)gmail.com>, 2020 # Ahmed Essam, 2020 +# Ahmed A. <6622227a(a)gmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-04-15 19:40+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Ahmed Essam, 2020\n" +"Last-Translator: Ahmed A. <6622227a(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -5239,6 +5239,8 @@ msgid "" " routing, and is developed by someone who works closely with the Tor " "Project." msgstr "" +"نوصي باستخدام تطبيق iOS يسمى Onion Browser ، وهو برنامج مفتوح المصدر ، " +"يستخدم توجيه Tor ، وتم تطويره بواسطة شخص يعمل بشكل وثيق مع Tor Project." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -5247,6 +5249,8 @@ msgid "" "which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor" " Browser." msgstr "" +"ومع ذلك ، تطلب Apple من المتصفحات على iOS استخدام شيء يسمى Webkit ، والذي " +"يمنع متصفح Onion من الحصول على نفس حماية الخصوصية مثل متصفح Tor." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -5261,6 +5265,8 @@ msgid "" "Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app" "/onion-browser/id519296448)." msgstr "" +"قم بتنزيل متصفح Onion من [App Store] (https://itunes.apple.com/us/app/onion-" +"browser/id519296448)." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-4/ #: (content/tormobile/tormobile-4/contents+en.lrquestion.title) @@ -5272,6 +5278,8 @@ msgstr "" msgid "" "There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." msgstr "" +"لا توجد حاليًا طريقة معتمدة لتشغيل تور(Tor) على هواتف ويندوز (Windows " +"Phone). " #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-5/ #: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 19 Apr '20

19 Apr '20

commit 3f99cff6c37f463e7fbe606f2a28c75a94a42451 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 19 17:20:23 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ar.po | 55 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 48 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index e4624b2867..70538d72ea 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -676,16 +676,19 @@ msgid "" "checkbox because the same settings will be used for other browsers on your " "system." msgstr "" +"يسألك مربع الاختيار الثاني عما إذا كان اتصالك يستخدم وسيط خادم (proxy). في " +"معظم الحالات ، هذا ليس ضروريًا. ستعرف عادةً ما إذا كنت بحاجة إلى تحديد مربع " +"الاختيار هذا لأنه سيتم استخدام نفس الإعدادات لمتصفحات أخرى على نظامك." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "If possible, ask your network administrator for guidance." -msgstr "" +msgstr "إذا أمكن ، اطلب من مسؤول الشبكة لديك المساعدة." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "If your connection does not use a proxy, click “Connect”." -msgstr "" +msgstr "إذا كان اتصالك لا يستخدم وسيط خادم (proxy) ، فانقر على \"اتصال\"." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title) @@ -2728,6 +2731,8 @@ msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " "and click the \"Update\" button." msgstr "" +"إذا وجدت متصفح (Tor) في قائمة التطبيقات التي تحتاج إلى التحديث ، فحدده وانقر" +" على زر \"تحديث\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2752,7 +2757,7 @@ msgstr "" msgid "" "On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " "button." -msgstr "" +msgstr "في الشاشة التالية ، حدد متصفح (Tor) وانقر أخيرًا على زر \"تحديث\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2774,6 +2779,8 @@ msgid "" "In most cases, this latest version of Tor Browser will install over the " "older version, thereby upgrading the browser." msgstr "" +"في معظم الحالات ، سيتم تثبيت احدث اصدار من متصح تور (Tor Browser) على " +"الإصدار القديم ، وبالتالي ترقية المتصفح." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2781,6 +2788,8 @@ msgid "" "If doing this fails to update the browser, you may have to uninstall Tor " "Browser before reinstalling it." msgstr "" +"إذا فشل القيام بذلك في تحديث المتصفح ، فقد تضطر إلى إلغاء تثبيت متصح تور " +"(Tor Browser) قبل إعادة تثبيته." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2788,6 +2797,8 @@ msgid "" "With Tor Browser closed, remove it from your system by uninstalling it using" " your device's settings." msgstr "" +"بعد إغلاق متصح تور (Tor Browser) ، قم بإزالته من النظام الخاص بك عن طريق " +"إلغاء تثبيته باستخدام إعدادات جهازك." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2808,6 +2819,8 @@ msgid "" "Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" +"يمكن إلغاء تثبيت متصفح تور (Tor Browser) لنظام أندرويد (Android) مباشرة من " +"(F-droid) أو (Google Play) أو من إعدادات تطبيق جهازك المحمول." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2823,6 +2836,8 @@ msgid "" "Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" " & games\" > \"Installed\"." msgstr "" +"انقر على قائمة الهامبرغر (hamburger menu) بجوار شريط البحث وانتقل إلى " +"\"تطبيقاتي وألعابي\"> \"مثبت\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2830,6 +2845,8 @@ msgid "" "Select Tor Browser from the list of installed apps, then press the " "\"Uninstall\" button." msgstr "" +"حدد متصفح تور (Tor) من قائمة التطبيقات المثبتة ، ثم اضغط على زر \"إلغاء " +"التثبيت\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2845,6 +2862,8 @@ msgid "" "On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " "\"Uninstall\" button." msgstr "" +"في الشاشة التالية ، حدد متصفح تور (Tor) وانقر أخيرًا على زر \"إزالة " +"التثبيت\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2865,6 +2884,8 @@ msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " "select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." msgstr "" +"اعتمادًا على العلامة التجارية لجهازك المحمول ، انتقل إلى الإعدادات> " +"التطبيقات ، ثم حدد متصفح تور (Tor) وانقر على زر \"إلغاء التثبيت\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2872,6 +2893,8 @@ msgid "" "At the moment, there are some features which are not available in Tor " "Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop." msgstr "" +"في الوقت الحالي ، هناك بعض الميزات غير المتوفرة في متصفح تور (Tor) لنظام " +"أندرويد (Android) ، ولكنها متوفرة حاليًا في متصفح تور (Tor) لسطح المكتب." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2931,6 +2954,8 @@ msgid "" "Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of " "giving Android users a way to browse the internet over Tor." msgstr "" +"تم إصدار Orfox لأول مرة في عام 2015 من قبل The Guardian Project ، بهدف منح " +"مستخدمي Android طريقة لتصفح الإنترنت عبر Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2938,6 +2963,8 @@ msgid "" "Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" +"على مدار السنوات الثلاث التالية ، تحسن Orfox باستمرار وأصبح وسيلة شائعة " +"للناس لتصفح الإنترنت بمزيد من الخصوصية " #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2945,6 +2972,8 @@ msgid "" "than standard browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent " "censorship and access blocked sites and critical resources." msgstr "" +"من المتصفحات القياسية ، وكان Orfox فعال لمساعدة الأشخاص على تخطي الرقابة " +"والوصول إلى المواقع المحظورة والموارد الهامة. " #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2956,7 +2985,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Android was released." -msgstr "" +msgstr "تم إصدار أندرويد (Android)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2968,6 +2997,8 @@ msgstr "" msgid "" "Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network." msgstr "" +"Orbot هو تطبيق خادم وسيط (proxy) مجاني يمكّن التطبيقات الأخرى من استخدام " +"شبكة Tor. " #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2975,11 +3006,13 @@ msgid "" "Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic. Then you can use it with " "other apps installed on your mobile device to" msgstr "" +"يستخدم Orbot Tor لتشفير حركة الإنترنت الخاصة بك. ثم يمكنك استخدامه مع " +"التطبيقات الأخرى المثبتة على جهازك المحمول." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "circumvent censorship and protect against surveillance." -msgstr "" +msgstr "تخطي الرقابة / الحجب والحماية من المراقبة." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3004,7 +3037,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "There is no Tor Browser for iOS." -msgstr "" +msgstr "لا يوجد متصفح تور(Tor) لنظام iOS." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3013,6 +3046,8 @@ msgid "" " routing, and is developed by someone who works closely with the Tor " "Project." msgstr "" +"نوصي باستخدام تطبيق iOS يسمى Onion Browser ، وهو برنامج مفتوح المصدر ، " +"يستخدم توجيه Tor ، وتم تطويره بواسطة شخص يعمل بشكل وثيق مع Tor Project." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3021,6 +3056,8 @@ msgid "" "which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor" " Browser." msgstr "" +"ومع ذلك ، تطلب Apple من المتصفحات على iOS استخدام شيء يسمى Webkit ، والذي " +"يمنع متصفح Onion من الحصول على نفس حماية الخصوصية مثل متصفح Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3035,17 +3072,21 @@ msgid "" "Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app" "/onion-browser/id519296448)." msgstr "" +"قم بتنزيل متصفح Onion من [App Store] (https://itunes.apple.com/us/app/onion-" +"browser/id519296448)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### Tor Browser for Windows Phone" -msgstr "" +msgstr "### متصفح تور (Tor) لنظام التشغيل هواتف ويندوز (Windows Phone)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." msgstr "" +"لا توجد حاليًا طريقة معتمدة لتشغيل تور(Tor) على هواتف ويندوز (Windows " +"Phone). " #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 19 Apr '20

19 Apr '20

commit bc3406d8d7611892befb86bdb23889af32397406 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 19 16:50:31 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ar.po | 22 +++++++++++++++------- 1 file changed, 15 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index efd6db5c87..e4624b2867 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -1,5 +1,4 @@ # Translators: -# Ahmed A. <6622227a(a)gmail.com>, 2019 # Khaled Hosny, 2019 # erinm, 2019 # Ahmed IB <mee.tbhole(a)gmail.com>, 2019 @@ -8,6 +7,7 @@ # Ahmed Essam, 2019 # Emma Peel, 2020 # Layla Taha <layla(a)asl19.org>, 2020 +# Ahmed A. <6622227a(a)gmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Layla Taha <layla(a)asl19.org>, 2020\n" +"Last-Translator: Ahmed A. <6622227a(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "جاري التحميل" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Running Tor Browser for the First Time" -msgstr "" +msgstr "تشغيل متصفح تور(Tor) للمرة الأولى" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "الجسور" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Managing Identities" -msgstr "" +msgstr "إدارة الهوية" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "المشاكل المعروفة" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" -msgstr "" +msgstr "تور(Tor) للهواتف" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -593,6 +593,8 @@ msgid "" "at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " "help solving the problem." msgstr "" +"إذا كنت على اتصال سريع نسبيًا ، ولكن يبدو أن شريط التحميل متوقف عند نقطة معينة ، فراجع صفحة [استكشاف الأخطاء وإصلاحها] (../ استكشاف الأخطاء وإصلاحها) للمساعدة في حل المشكلة.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -610,6 +612,8 @@ msgid "" "If you know that your connection is censored or uses a proxy, you should " "select this option." msgstr "" +"إذا كنت تعلم أن اتصالك يخضع للرقابة أو يستخدم خادم وسيط (proxy)، فيجب عليك " +"تحديد هذا الخيار." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -621,7 +625,7 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options." -msgstr "" +msgstr "سيأخذك متصفح تور(Tor) عبر سلسلة من خيارات التهيئة." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -634,11 +638,13 @@ msgid "" "The first checkbox asks if access to the Tor network is blocked or censored " "on your connection." msgstr "" +"يسألك مربع الاختيار الأول إذا كان الوصول إلى شبكة تور(Tor) محظورًا أو خاضعًا" +" للرقابة على اتصالك." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "If you do not believe this is the case, leave this unchecked." -msgstr "" +msgstr "إذا كنت لا تعتقد أن هذا هو الحال ، فاترك هذا الخيار دون تحديد." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -647,6 +653,8 @@ msgid "" "connect to the Tor network and no other solutions have worked, check the " "checkbox." msgstr "" +"إذا كنت تعلم أن اتصالك يخضع للرقابة ، أو اذا قمت بمحاولة الاتصال بشبكة " +"تور(Tor) وفشلت ولم تنجح أي حلول أخرى ، فحدد مربع الاختيار." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[tor-browser-build/master] Bug 33802: Remove obsolete --enabled-secure-api
by boklm＠torproject.org 19 Apr '20

19 Apr '20

commit f9eef9924b8e748d436fd27b15cf0c2617b44249 Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Fri Apr 3 07:03:49 2020 +0000 Bug 33802: Remove obsolete --enabled-secure-api --- projects/mingw-w64-clang/build | 1 - projects/mingw-w64/build | 2 +- 2 files changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-) diff --git a/projects/mingw-w64-clang/build b/projects/mingw-w64-clang/build index fa059da..302975d 100644 --- a/projects/mingw-w64-clang/build +++ b/projects/mingw-w64-clang/build @@ -72,7 +72,6 @@ cd mingw-w64-headers mkdir build && cd build ../configure --host=[% c("arch") %]-w64-mingw32 \ --enable-sdk=all \ - --enable-secure-api \ --enable-idl \ --with-default-msvcrt=ucrt \ --with-default-win32-winnt=$default_win32_winnt \ diff --git a/projects/mingw-w64/build b/projects/mingw-w64/build index 9e504ba..c5fcda6 100644 --- a/projects/mingw-w64/build +++ b/projects/mingw-w64/build @@ -15,7 +15,7 @@ mkdir -p builddir/mingw-w64/mingw-w64-headers32 cd builddir/mingw-w64/mingw-w64-headers32 /var/tmp/build/[% project %]-[% c("version") %]/mingw-w64-headers/configure \ --prefix=$distdir/[% c("arch") %]-w64-mingw32 --host=[% c("arch") %]-w64-mingw32 \ - --enable-sdk=all --enable-secure-api --enable-idl + --enable-sdk=all --enable-idl make install cd /var/tmp/build

1 0

[tor-browser-build/master] Merge remote-tracking branch 'gk/bug_33802'
by boklm＠torproject.org 19 Apr '20

19 Apr '20

commit 6b60066bddd5d93442fc2d4fe553b779dcf8a045 Merge: 49319fa f9eef99 Author: Nicolas Vigier <boklm(a)torproject.org> Date: Sun Apr 19 15:55:32 2020 +0200 Merge remote-tracking branch 'gk/bug_33802' projects/mingw-w64-clang/build | 1 - projects/mingw-w64/build | 2 +- 2 files changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 19 Apr '20

19 Apr '20

commit 5b3941fdfb1d91c904c526f9d6c637961c8efc54 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 19 10:45:29 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 9 +++++++-- 1 file changed, 7 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index e4d6fb8f60..93320f821b 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -7734,16 +7734,19 @@ msgid "" "Also, if they do get a report about your relay, they'll think of you as a " "helpful expert rather than a potential criminal." msgstr "" +"Außerdem werden sie dich, wenn sie einen Bericht über dein Relay erhalten, " +"für einen hilfreichen Experten halten und nicht für einen potenziellen " +"Kriminellen." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Handling abuse complaints" -msgstr "" +msgstr "## Behandlung von Missbrauchsbeschwerden" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "### Answering complaints" -msgstr "" +msgstr "### Beantwortung von Beschwerden" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -7751,6 +7754,8 @@ msgid "" "If you receive an abuse complaint, don't freak out! Here is some advice for " "you:" msgstr "" +"Wenn du eine Missbrauchsbeschwerde erhältst, flipp nicht gleich aus! Hier " +"sind einige Ratschläge für dich:" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 19 Apr '20

19 Apr '20

commit d589c703e14c1c399132c8f0a1ddf9e500766d2f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 19 10:15:31 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 48 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 47 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 51d35886f6..e4d6fb8f60 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -7544,11 +7544,16 @@ msgid "" "don't end up with your own IP range. Here is template you can use: " "[Inquiry](https://www.torservers.net/wiki/hoster/inquiry)" msgstr "" +"Das zweistufige Verfahren hilft in der Regel dabei, deine Anforderung auf " +"ein höheres Niveau zu heben, ohne die Support-Mitarbeiter zu früh " +"abzuschrecken, auch wenn du am Ende keinen einen eigenen IP-Bereich kriegst." +" Hier ist eine Vorlage, die du verwenden kannst: " +"[Anfrage](https://www.torservers.net/wiki/hoster/inquiry)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Legal" -msgstr "" +msgstr "## Rechtliches" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -7557,6 +7562,9 @@ msgid "" " communication services in your country (and the country of your hosting " "provider!)." msgstr "" +"### Vergewissere dich, dass du die relevanten rechtlichen Paragraphen für " +"verbreitete Kommunikationsdienste in deinem Land (und dem Land deines " +"Hosting-Providers!) kennst." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -7565,6 +7573,9 @@ msgid "" "communication service providers from liability. Please add your country's " "regulations to this list." msgstr "" +"Zumindest die meisten westlichen Länder sollten Regelungen haben, die " +"Anbieter von Kommunikationsdiensten von der Haftung ausschließen. Füge bitte" +" die Bestimmungen deines Landes zu dieser Liste hinzu." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -7621,6 +7632,9 @@ msgid "" "If you country is missing here and you know a lawyer who can provide a legal" " opinion, please get in contact with Tor Project." msgstr "" +"Wenn dein Land hier fehlt und du einen Anwalt kennst, der ein " +"Rechtsgutachten erstellen kann, setze dich bitte mit dem Tor Project in " +"Verbindung." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -7628,6 +7642,9 @@ msgid "" "### If you're part of an organization that will be running the exit relay " "(ISP, university etc), consider teaching your legal people about Tor." msgstr "" +"### Wenn du Teil einer Organisation bist, die das Exit-Relay betreiben wird " +"(Internetdiensanbieter, Universität usw.), solltest du in Betracht ziehen, " +"deine juristischen Mitarbeiter über Tor zu unterrichten." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -7638,11 +7655,18 @@ msgid "" "/eff-tor-legal-faq). EFF has also offered to talk to other lawyers to " "explain the legal aspects of Tor." msgstr "" +"Es ist viel besser für sie, wenn sie von dir in einer entspannten Umgebung " +"von Tor erfahren, als von einem Fremden am Telefon. Mache sie auf [EFF's " +"rechtliche F&A für Tor-Betreiber](/relay/community-resources/eff-tor-legal-" +"faq) aufmerksam. Die EFF hat auch angeboten, mit anderen Anwälten zu " +"sprechen, um die rechtlichen Aspekte von Tor zu erläutern." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "### If you're not part of an organization, think about starting one!" msgstr "" +"### Wenn du nicht Teil einer Organisation bist, denke darüber nach, eine zu " +"gründen!" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -7657,12 +7681,25 @@ msgid "" "like structure is that it might still work even when you leave, if you " "manage to find successors." msgstr "" +"Je nach gewählter Form kann die Einrichtung einer juristischen Person bei " +"der Haftung helfen, und es hilft generell, größer zu erscheinen, als man ist" +" (und weniger wahrscheinlich, dass man fertiggemacht wird). Die Jungs von " +"Torservers.net in Deutschland fanden einen Anwalt, der sich bereit erklärte," +" sie in seinem Büro \"unterzubringen\". Sie sind jetzt eine Non-Profit-" +"Organisation (\"eingetragener Verein, gemeinnützig\") und in einer " +"Anwaltskanzlei registriert. Der Einrichtungsprozess war einfach und billig. " +"Ähnliche Einrichtungen gibt es wahrscheinlich auch für dein Land. Ein " +"weiterer Vorteil einer vereinigungsähnlichen Struktur besteht darin, dass " +"sie auch dann noch funktionieren könnte, wenn du aussteigst und es es dir " +"gelingt, Nachfolger zu finden." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" "### Consider preemptively teaching your local law enforcement about Tor." msgstr "" +"### Erwäge dine örtlichen Strafverfolgungsbehörden präventiv über Tor zu " +"unterrichten." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -7672,6 +7709,11 @@ msgid "" "police-stuttgart) -- they're typically overwhelmed by their jobs and don't " "have enough background to know where to start." msgstr "" +"\"Cybercrime\"-Leute lieben es sogar, wenn man ihnen anbietet, [ihnen etwas " +"über Tor und das Internet beizubringen] (https://blog.torproject.org/blog" +"/talking-german-police-stuttgart) - sie sind in der Regel in ihren Jobs " +"überlastet und haben nicht genug Hintergrund, um zu wissen, wo sie anfangen " +"sollen." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -7681,6 +7723,10 @@ msgid "" "criminals](https://2019.www.torproject.org/docs/faq-" "abuse#WhatAboutCriminals)." msgstr "" +"Wenn du sie kontaktierst, hast du die Chance, ihnen beizubringen, warum Tor " +"der Welt nützlich ist (und warum es [für Kriminelle nicht besonders " +"hilfreich ist](https://2019.www.torproject.org/docs/faq-" +"abuse#WhatAboutCriminals)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)

1 0