April 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 20 Apr '20

20 Apr '20

commit 5c92ad4bf42c59edaf4366a8eda7b1e6817b4506 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 20 04:23:22 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index d5de620e9f..d6b7027f5a 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -1927,7 +1927,7 @@ msgid "" msgstr "" "Las [cookies](../cookie) sólo son válidas para una única " "[sesión](../session) (hasta que se salga del Navegador Tor o se solicite una" -" [Nueva Identidad](../new-identity)." +" [Nueva Identidad](../new-identity))." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.spelling) @@ -1959,7 +1959,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-launcher/ #: (content/glossary/tor-launcher/contents+en.lrword.term) msgid "Tor Launcher" -msgstr "Arranque de Tor" +msgstr "Tor Launcher" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-launcher/ #: (content/glossary/tor-launcher/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 20 Apr '20

20 Apr '20

commit aec9ba11b1f85bf1b2daa19322498bf9442c08bd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 20 03:53:28 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index c48f34afd2..d5de620e9f 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -1181,7 +1181,7 @@ msgstr "" "Esta opción es útil si la [salida](../exit) que estás utilizando no puede " "conectarse al sitio web que deseas o no lo está cargando correctamente. " "Seleccionándolo hará que la ventana o pestaña actualmente activa se recargue" -" sobre un nuevo [Tor circuit](../circuit). Otras pestañas y ventanas " +" sobre un nuevo [circuito Tor](../circuit). Otras pestañas y ventanas " "abiertas del mismo sitio web también usarán el nuevo circuito una vez que se" " recarguen. Esta opción no borra ninguna información privada ni desvincula " "tu actividad, ni afecta a tus conexiones actuales con otros sitios web." @@ -1466,10 +1466,10 @@ msgid "" "around the world." msgstr "" "[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)" -" es una aplicación gratuita del Proyecto Guardian que permite a otras " -"aplicaciones de tu dispositivo usar internet de forma más segura. Orbot usa " -"[Tor](../tor-tor-network-core-tor) para [cifrar](../encryption) tu " -"[tráfico](../traffic) de internet y ocultarlo enviándolo a través de una " +" es una [aplicación](../app) gratuita del Proyecto Guardian que permite a " +"otras aplicaciones de tu dispositivo usar internet de forma más segura. " +"Orbot usa [Tor](../tor-tor-network-core-tor) para [cifrar](../encryption) tu" +" [tráfico](../traffic) de internet y ocultarlo enviándolo a través de una " "serie de ordenadores que se encuentran por todo el mundo." #: https//support.torproject.org/glossary/orfox/

1 0

[translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
by translation＠torproject.org 19 Apr '20

19 Apr '20

commit e66fb4e4471f64f46c8a50034e5ab0c7aca73e24 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 19 22:46:51 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+nb.po | 24 ++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 20 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/code_of_conduct+nb.po b/code_of_conduct+nb.po index 7c80909b5f..ea44491757 100644 --- a/code_of_conduct+nb.po +++ b/code_of_conduct+nb.po @@ -307,7 +307,7 @@ msgid "" "Remember that community event venues may be shared with members of the " "public. Please be respectful to everyone using these locations." msgstr "" -"Husk at lokale arrangementer kan deles med publikum. Vis respekt for alle " +"Husk at lokale samfunnsarenaer kan deles med publikum. Vis respekt for alle " "som bruker disse stedene." #. type: Bullet: ' * ' @@ -338,6 +338,10 @@ msgid "" "on a protected characteristic. (Display of weapons may constitute " "intimidation or a threat of violence.)" msgstr "" +"Vold, seksuelle overgrep, trusler om vold eller voldelig språk rettet mot en" +" annen person, spesielt vold mot en person eller gruppe basert på et " +"beskyttet kjennetegn. (Visning av våpen kan utgjøre skremming eller en " +"trussel om vold.)" #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:117 @@ -345,6 +349,8 @@ msgid "" "Sexist, racist, homophobic, transphobic, ableist or otherwise discriminatory" " jokes and language." msgstr "" +"Sexistiske, rasistiske, homofobe, transfobe, diskriminerer funksjonshemmede " +"eller på annen måte diskriminering igjennom vitser og språk." #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:122 @@ -353,6 +359,10 @@ msgid "" "(If it is necessary to share such material when working on Tor's mission, do" " so with sensitivity. Be aware that many people don't want to see it.)" msgstr "" +"Spontant legge ut innlegg eller vise seksuelt eksplisitt eller voldelig " +"materiale. (Hvis det er nødvendig å dele slikt materiale når du jobber med " +"Tors oppdrag, gjør det med varsomhet. Vær oppmerksom på at mange ikke ønsker" +" å se det.)" #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:125 @@ -360,6 +370,8 @@ msgid "" "Posting or threatening to post other people’s personally identifying " "information (\"doxing\") without their consent." msgstr "" +"Legge ut eller true med å legge ut andre personers personlig identifiserende" +" informasjon (\"doxing\") uten deres samtykke." #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:127 @@ -628,11 +640,13 @@ msgid "" "9. Scope of this document\n" "============================================================\n" msgstr "" +"9. Omfanget av dette dokumentet\n" +"============================================================\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:258 msgid "This code of conduct covers all community participants:" -msgstr "" +msgstr "Disse etiske retningslinjene dekker alle samfunns-deltakere:" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:260 @@ -652,12 +666,12 @@ msgstr "andre gjester" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:266 msgid "when interacting:" -msgstr "" +msgstr "ved interaksjon:" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:268 msgid "in all online and in-person community venues" -msgstr "" +msgstr "i alle online og personlige samfunnsarenaer" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:270 @@ -703,3 +717,5 @@ msgid "" "[1] https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil [2] " "https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/community_council…" msgstr "" +"[1] https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil [2] " +"https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/community_council…"

1 0

[translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
by translation＠torproject.org 19 Apr '20

19 Apr '20

commit d147ad5b5009252124fe93d29d09d1c3ebf768df Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 19 22:16:53 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+nb.po | 705 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 705 insertions(+) diff --git a/code_of_conduct+nb.po b/code_of_conduct+nb.po new file mode 100644 index 0000000000..7c80909b5f --- /dev/null +++ b/code_of_conduct+nb.po @@ -0,0 +1,705 @@ +# Code of conduct of the tor project +# Copyright (C) 2019 tor project. +# This Code of Conduct is licensed under a Creative Commons CC-BY-SA 4.0 +# International license.e. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +# Translators: +# 87d96f43665dd9fb55eba4603e184cae, 2019 +# LarsMagnusHerland <lars.magnus(a)herland.priv.no>, 2020 +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Code of conduct of the Tor Project\n" +"POT-Creation-Date: 2019-08-02 12:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-27 18:54+0000\n" +"Last-Translator: LarsMagnusHerland <lars.magnus(a)herland.priv.no>, 2020\n" +"Language-Team: Norwegian Bokmål (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/nb/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: nb\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:1 ../code_of_conduct.txt:24 +#: ../code_of_conduct.txt:51 ../code_of_conduct.txt:75 +#: ../code_of_conduct.txt:104 ../code_of_conduct.txt:180 +#: ../code_of_conduct.txt:193 ../code_of_conduct.txt:213 +#: ../code_of_conduct.txt:231 ../code_of_conduct.txt:243 +#: ../code_of_conduct.txt:253 ../code_of_conduct.txt:278 +#, no-wrap +msgid "============================================================\n" +msgstr "============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:3 +#, no-wrap +msgid "" +"Tor Project Code of Conduct\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"Tor-prosjektets etiske retningslinjer\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:6 +msgid "Statement of Intent:" +msgstr "Intensjonserklæring:" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:10 +msgid "" +"The Tor Project is committed to fostering an inclusive environment and " +"community. Tor is a place where people should feel safe to engage, share " +"their point of view, and participate." +msgstr "" +"Tor-prosjektet er opptatt av å fremme et inkluderende miljø og fellesskap. " +"Tor er et sted hvor folk skal føle seg trygge til å engasjere seg, dele sine" +" synspunkt og delta." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:15 +msgid "" +"This code of conduct applies to The Tor Project as a whole. It is intended " +"to provide guidelines for contributors. Employees and contractors of The Tor" +" Project, Inc. (TPI) are also subject to company policies and procedures. " +"Those people should feel free to contact HR with questions or concerns." +msgstr "" +"Disse etiske retningslinjene gjelder for Tor-prosjektet som helhet. Det er " +"ment å gi retningslinjer for bidragsytere. Ansatte og entreprenører av The " +"Tor Project, Inc. (TPI) er også underlagt selskapets politikk og prosedyrer." +" Disse menneskene bør gjerne kontakte HR med spørsmål eller bekymringer." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:23 +msgid "" +"This code of conduct is not exhaustive or complete. It is an ongoing effort " +"to summarize our shared understanding. We want to provide a welcoming, safe " +"environment, so we can work together to pursue powerful solutions. We " +"reserve the right to deviate from strictly enforcing this code. Any " +"deviations must produce an outcome which is fairer, and aligned with our " +"values. We understand that keeping a living document relevant and “patched” " +"involves sustained effort." +msgstr "" +"Disse etiske retningslinjene er ikke uttømmende eller fullstendig. Det er en" +" kontinuerlig innsats, for å oppsummere vår delte forståelse. Vi ønsker å gi" +" et innbydende, trygt miljø, slik at vi kan samarbeide for å drive kraftige " +"løsninger. Vi forbeholder oss retten til å avvike fra håndheving av denne " +"koden. Eventuelle avvik må gi et resultat som er mer rettferdig og tilpasset" +" våre verdier. Vi forstår at å holde et levende dokument relevant og " +"“oppdatert” innebærer vedvarende innsats." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:26 +#, no-wrap +msgid "" +"0. Summary: Don't be a jerk. Be awesome instead.\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"0. Sammendrag: Ikke vær en dust. Vær storartet isteden.\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:29 +msgid "The Tor community should be a good place where people are glad to be." +msgstr "Tor-prosjektet skal være et bra sted hvor folk er glade for å være." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:31 +#, no-wrap +msgid " DO: Be kind, thoughtful, and considerate.\n" +msgstr "GJØR: Vær snill, omtenksom og hensynsfull.\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:33 +#, no-wrap +msgid " DO: Make Tor a place where people are happy and comfortable.\n" +msgstr "GJØR: Gjør Tor til et sted hvor folk er fornøyd og komfortabel.\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:36 +#, no-wrap +msgid "" +" DO: Remember: We are all contributing; we are all learning. Nobody was born\n" +" an expert.\n" +msgstr "" +"GJØR: Husk: Vi bidrar alle sammen; vi lærer alle sammen. Ingen ble født\n" +" en ekspert.\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:38 +#, no-wrap +msgid " DO: Yield the floor. Listen. Make sure everyone gets heard.\n" +msgstr "GJØR: Gi tilgang til gulvet. Lytt. Sørg for at alle blir hørt.\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:40 +#, no-wrap +msgid " DON'T: Insult, harass, intimidate, or be a jerk.\n" +msgstr "IKKE: Fornærme, trakassere, skremme eller være en dust.\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:43 +#, no-wrap +msgid "" +" DON'T: Treat honest mistakes as an excuse to hassle people. Mistakes are for\n" +" learning.\n" +msgstr "" +"IKKE: Behandle ærlige feil som en unnskyldning for å presse folk. Feil er for\n" +" læring.\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:46 +#, no-wrap +msgid "" +" DON'T: Hunt for ways to uphold the letter of this code while violating its\n" +" spirit.\n" +msgstr "" +"IKKE: Se etter veier for å opprettholde de etiske retningslinjene mens du bryter dens\n" +" ånd.\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:50 +#, no-wrap +msgid "" +" AND DO: Eagerly email: tor-community-council(a)lists.torproject.org with\n" +" questions or concerns. Public key:\n" +" https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil#Contact\n" +msgstr "" +"OG GJØR: Send ivrig e-post: tor-community-council(a)lists.torproject.org med\n" +" spørsmål og bekymringer. Offentlig nøkkel:\n" +" https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil#Contact\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:53 +#, no-wrap +msgid "" +"1. Purpose\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"1. Hensikt\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:63 +msgid "" +"A primary goal of the Tor community is to be inclusive of many different " +"contributors. We want to include contributors from the most varied and " +"diverse backgrounds possible. As such, we are committed to providing a " +"friendly, safe and welcoming environment for all, regardless of their " +"experience, gender identity or expression, sexual orientation, family, " +"relationships, ability (whether bodily or mental), personal appearance, " +"socioeconomic status, body size, race, ethnicity, age, religion, " +"nationality, or membership in a disadvantaged and/or underrepresented group." +msgstr "" +"Et hovedmål for Tor-samfunnet er å være inkluderende for mange forskjellige " +"bidragsytere. Vi ønsker å inkludere bidragsytere fra de mest varierte og " +"ulike bakgrunner hvor mulig. Som sådan er vi opptatt av å gi et vennlig, " +"trygt og innbydende miljø for alle, uavhengig av deres opplevelse, " +"kjønnsidentitet eller uttrykk, seksuell legning, familie, forhold, evne " +"(kroppslige eller mentale), personlig utseende, sosioøkonomisk status, " +"kroppsstørrelse, rase, etnisitet, alder, religion, nasjonalitet eller " +"medlemskap i en vanskeligstilt og/eller underrepresentert gruppe." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:68 +msgid "" +"A safe environment means one free from abuse, whether isolated or systemic. " +"We explicitly acknowledge that tolerating abuse is a security problem. " +"Allowing abusers and malicious people to disrupt our community puts our " +"software, developers, and users at risk." +msgstr "" +"Et trygt miljø betyr et som er fritt for overgrep, enten det er isolert " +"eller systematisk. Vi erkjenner eksplisitt at det å tolerere misbruk er et " +"sikkerhetsproblem. Det å la overgripere og ondsinnede mennesker forstyrre " +"samfunnet vårt, setter programvaren, utviklerne og brukerne våre i fare." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:71 +msgid "" +"This code of conduct outlines our expectations for all those who participate" +" in our community, as well as the consequences for unacceptable behavior." +msgstr "" +"Disse etiske retningslinjene skisserer forventningene våre til alle de som " +"deltar i samfunnet vårt, samt konsekvensene for uakseptabel atferd." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:74 +msgid "" +"We invite all those who participate in The Tor Project to help us create " +"safe and positive experiences for everyone." +msgstr "" +"Vi inviterer alle som deltar i Tor-prosjektet, til å hjelpe oss med å skape " +"trygge og positive opplevelser for alle." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:77 +#, no-wrap +msgid "" +"2. Be your best self\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"2. Vær ditt beste deg\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:80 +msgid "" +"The following behaviors are expected and requested of all community members:" +msgstr "" +"Følgende atferd forventes og etterspørres av alle medlemmene i samfunnet:" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:83 +msgid "" +"Participate in an honest and active way. In doing so, you contribute to the " +"health and longevity of this community." +msgstr "" +"Delta på en ærlig og aktiv måte. På denne måten bidrar du til helse og lang " +"levetid for dette samfunnet." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:85 +msgid "Exercise consideration and respect in your speech and actions." +msgstr "Utvis hensyn og respekt i tale og handlingene dine." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:87 +msgid "Attempt collaboration and dialog before engaging in conflict." +msgstr "Forsøk med samarbeid og dialog, før du går inn i en konflikt." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:89 +msgid "" +"Refrain from demeaning, discriminatory, or harassing behavior and speech." +msgstr "" +"Avstå fra nedverdigende, diskriminerende eller trakasserende atferd og tale." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:92 +msgid "" +"Be mindful of your surroundings and of your fellow participants. Alert " +"community leaders if you notice:" +msgstr "" +"Vær oppmerksom på dine omgivelser og med-deltakere. Varsle samfunnsledere " +"hvis du legger merke til følgende:" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:94 +msgid "a dangerous situation" +msgstr "en farlig situasjon" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:96 +msgid "someone in distress" +msgstr "noen i nød" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:98 +msgid "violations of this code of conduct, even if they seem minor" +msgstr "brudd på disse etiske retningslinjene, selv om de virker små" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:101 +msgid "" +"Remember that community event venues may be shared with members of the " +"public. Please be respectful to everyone using these locations." +msgstr "" +"Husk at lokale arrangementer kan deles med publikum. Vis respekt for alle " +"som bruker disse stedene." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:103 +msgid "Respect the privacy of your fellow community members." +msgstr "Respekter personvernet til dine andre samfunnsmedlemmer." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:106 +#, no-wrap +msgid "" +"3. Unacceptable behaviors\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"3. Uakseptabel adferd\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:109 +msgid "The following behaviors are unacceptable within our community:" +msgstr "Følgende oppførsel er uakseptabel i samfunnet vårt:" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:114 +msgid "" +"Violence, sexual assault, threats of violence, or violent language directed " +"against another person, especially violence against a person or group based " +"on a protected characteristic. (Display of weapons may constitute " +"intimidation or a threat of violence.)" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:117 +msgid "" +"Sexist, racist, homophobic, transphobic, ableist or otherwise discriminatory" +" jokes and language." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:122 +msgid "" +"Spontaneously posting or displaying sexually explicit or violent material. " +"(If it is necessary to share such material when working on Tor's mission, do" +" so with sensitivity. Be aware that many people don't want to see it.)" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:125 +msgid "" +"Posting or threatening to post other people’s personally identifying " +"information (\"doxing\") without their consent." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:127 +msgid "Personal insults or attacks, particularly those related to:" +msgstr "" +"Personlige fornærmelser eller angrep, spesielt de som er relatert til:" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:129 +msgid "experience" +msgstr "erfaring" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:131 +msgid "gender identity or expression" +msgstr "kjønnsidentitet eller uttrykk" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:133 +msgid "sexual orientation" +msgstr "seksuell orientering" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:135 +msgid "family" +msgstr "familie" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:137 +msgid "relationships" +msgstr "forhold" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:139 +msgid "ability (whether bodily or mental)" +msgstr "evne (enten kroppslig eller mental)" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:141 +msgid "personal appearance" +msgstr "personlig utseende" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:143 +msgid "socioeconomic status" +msgstr "sosioøkonomisk status" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:145 +msgid "body size" +msgstr "kroppsstørrelse" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:147 +msgid "race" +msgstr "rase" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:149 +msgid "ethnicity" +msgstr "etnisitet" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:151 +msgid "age" +msgstr "alder" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:153 +msgid "religion" +msgstr "religion" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:155 +msgid "nationality" +msgstr "nasjonalitet" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:157 +msgid "membership in a disadvantaged and/or underrepresented group" +msgstr "medlemskap i en vanskeligstilt og/eller underrepresentert gruppe." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:161 +msgid "" +"Inappropriate photography, audio recording, or recording of personal " +"information. You should have someone's consent before recording these " +"things, and before posting them publicly." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:164 +msgid "" +"Inappropriate physical contact. You should have someone’s consent before " +"touching them." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:167 +msgid "" +"Unwelcome sexual attention: this includes sexualized comments or jokes, " +"inappropriate touching, groping, and unwelcome sexual advances." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:169 +msgid "Deliberate intimidation, stalking or following (online or in person)." +msgstr "Bevisst skremming, forfølgelse eller følge (online eller personlig)." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:172 +msgid "" +"Deliberately undermining the spirit of this code while following the letter." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:175 +msgid "" +"Sustained disruption of any community events, including talks, " +"presentations, and online conversations." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:177 +msgid "Deliberately pushing against someone's stated boundaries." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:179 +msgid "Advocating for, or encouraging, any of the above behavior." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:182 +#, no-wrap +msgid "" +"4. Unacceptable behavior has consequences\n" +"============================================================\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:188 +msgid "" +"We will not tolerate unacceptable behavior from any community member. We " +"will not make exceptions for sponsors and those with decision-making " +"authority. People in formal or informal leadership roles must model the " +"highest standards of behavior." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:192 +msgid "" +"Anyone asked by another community member to stop unacceptable behavior is " +"expected to comply immediately. Please don't step in on someone else's " +"behalf without their consent." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:195 +#, no-wrap +msgid "" +"5. Where to go for help\n" +"============================================================\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:201 +msgid "" +"The Community Council is an elected body of Tor Core Contributors who can " +"assist with intra-community conflict resolution. Community Council policies " +"and information can be found on the Community Council wiki [1]. You can " +"contact the whole Community council:" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:203 +msgid "if you have questions or concerns about the code of conduct, or" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:205 +msgid "if you feel that you have witnessed a code of conduct violation" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:212 +msgid "" +"However, if you feel that there is a conflict of interest with any council " +"member, you may contact members individually. Council members' GPG keys are " +"listed on the Community Council wiki. If there is a conflict of interest, " +"the affected council member will recuse themselves. They will not be " +"involved in any discussion or documentation of the incident. More about the " +"Community Council can be found in the guidelines [2]." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:215 +#, no-wrap +msgid "" +"6. What to do if you witness unacceptable behavior\n" +"============================================================\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:230 +msgid "" +"If you are subject to or witness unacceptable behavior, or have any other " +"concerns, please notify the Community Council as soon as possible. You can " +"contact the community council in person, or at tor-community-" +"council(a)lists.torproject.org. Current councilmembers are listed on the wiki " +"[1]. The Community Council's incident response will vary on a case-by-case " +"basis. The council will make every effort to respond to the incident " +"immediately. The council will prioritize the safety of the person who has " +"been harmed, or is at risk of harm. Person(s) who have been harmed or are at" +" risk of harm can withdraw the incident report at any time. We will never do" +" anything without the consent of the person who has been harmed or is at " +"risk of harm, except in situations where there is a threat of imminent " +"danger or harm to anyone. More information about the Community Council's " +"incident reporting and response policies can be found on their wiki [1]." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:233 +#, no-wrap +msgid "" +"7. What the person reporting a violation can expect\n" +"============================================================\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:242 +msgid "" +"The Community Council prioritizes the safety and well-being of any person " +"who feels that they have been harmed or may be in danger of being harmed. " +"Anyone reporting an issue to the Community Council can expect that their " +"report will be taken seriously. Initial reports can be taken in written or " +"verbal form. If the incident does not require an immediate resolution, then " +"a written report can be shared with the Community Council in an encrypted " +"format. The next steps in an incident response will vary on a case-by-case " +"basis." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:245 +#, no-wrap +msgid "" +"8. How the Community Council responds to incidents\n" +"============================================================\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:252 +msgid "" +"If a community member engages in unacceptable behavior, the Community " +"Council may take any action they deem appropriate, including but not limited" +" to a warning, informal mediation, temporary ban or permanent expulsion from" +" the community. Any actions and decisions by the Community Council may be " +"appealed by following the appeals process in the Community Council " +"Guidelines [1]." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:255 +#, no-wrap +msgid "" +"9. Scope of this document\n" +"============================================================\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:258 +msgid "This code of conduct covers all community participants:" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:260 +msgid "paid and unpaid contributors" +msgstr "betalte og ubetalte bidragsytere" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:262 +msgid "sponsors" +msgstr "sponsorer" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:264 +msgid "other guests" +msgstr "andre gjester" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:266 +msgid "when interacting:" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:268 +msgid "in all online and in-person community venues" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:270 +msgid "in one-on-one communications that relate to community work" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:277 +msgid "" +"This code of conduct and its related procedures also applies to unacceptable" +" behavior occurring outside the scope of community activities when such " +"behavior has the potential to adversely affect the safety and well-being of " +"community members. As members of the Tor community, we support and follow " +"this Code while we are working on Tor, and take care not to undermine it in " +"the rest of our time." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:280 +#, no-wrap +msgid "" +"10. License and attribution\n" +"============================================================\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:284 +msgid "" +"This code of conduct is shared under a Creative Commons CC-BY-SA 4.0 " +"International license." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:287 +msgid "" +"This code of conduct uses some language and framing from the Citizen Code of" +" Conduct, which is shared under a CC-BY-SA license: citizencodeofconduct.org" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:289 +msgid "" +"[1] https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil [2] " +"https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/community_council…" +msgstr ""

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 19 Apr '20

19 Apr '20

commit 62124eeeae63904913fab01f64c24d852c74ea1f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 19 20:54:13 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pt-BR.po | 9 ++++++++- 1 file changed, 8 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 502afef5df..b2a335db64 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -2570,6 +2570,10 @@ msgid "" "[dangerzone](https://github.com/firstlookmedia/dangerzone) to create safe " "PDF files that you can open." msgstr "" +"Se você precisar trabalhar com arquivos baixados através do Tor, nós " +"recomendamos fortemente usar um computador desconectado e ou usar " +"[dangerzone](https://github.com/firstlookmedia/dangerzone) para criar um " +"arquivo seguro de PDF que você possa abrir." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2578,11 +2582,14 @@ msgid "" "Tor](https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea) " "together, however." msgstr "" +"Em nenhuma circunstância é seguro usar [BitTorrent e " +"Tor](https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea) " +"juntos, de qualquer maneira." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Use bridges and/or find company" -msgstr "" +msgstr "### Use pontes e/ou encontre uma companhia" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 19 Apr '20

19 Apr '20

commit 8c7811ae05c89aee0dff0cac0a236e8edfdf4654 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 19 20:45:35 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 56 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 54 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index ec294eaa82..d74f0efa27 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -8301,6 +8301,10 @@ msgid "" "passwords -- to a central Harvard server and access the library resources " "from there." msgstr "" +"Universitäten wie Harvard sind clever: Ihre Studenten und Dozenten verwenden" +" aktuelle Methoden zur Authentifizierung - etwa Zertifikate oder " +"Benutzernamen und Passwörter - über einen zentralen Harvard-Server und " +"greifen von dort auf die Bibliotheksressourcen zu." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8309,6 +8313,9 @@ msgid "" "running on their network, and it also takes care of off-campus students and " "faculty." msgstr "" +"Harvard braucht sich also nicht so sehr darum zu kümmern, welche anderen " +"Dienste in ihrem Netzwerk laufen, und kümmert sich auch um Studenten und " +"Dozenten außerhalb des Campus." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8317,6 +8324,9 @@ msgid "" "line to their network policies, and are stuck in a battle to patrol every " "address on their network." msgstr "" +"Auf der anderen Seite fügen Universitäten wie Berkeley einfach eine \"No " +"Proxies\"-Zeile in ihre Netzwerk-Richtlinien ein und stecken dadurch in " +"einem Kampf, jede Adresse in ihrem Netzwerk kontrollieren zu müssen." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8325,11 +8335,14 @@ msgid "" "authentication model rather than conflating network location with who's on " "the other end." msgstr "" +"Wir sollten all diese Netzwerke dazu ermutigen, zu einem End-to-End-" +"Authentifizierungsmodell überzugehen, anstatt den Netzwerkstandort mit der " +"Person am anderen Ende zu verschmelzen." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) msgid "* Fifth, start finding allies." -msgstr "" +msgstr "* Fünftens, fang an, Verbündete zu suchen." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8338,6 +8351,9 @@ msgid "" " at Georgia Tech and UCSD), meet them and learn more about all the scary " "things already out there on the Internet." msgstr "" +"Wenn deine Schule eine Botnet-Forschungsgruppe hat oder Internet-Angriffe " +"untersucht (wie bei Georgia Tech und UCSD), triff dich mit ihnen und erfahre" +" mehr über all die gruseligen Dinge, die es bereits im Internet gibt." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8345,6 +8361,9 @@ msgid "" "If you have a law school nearby, meet the professors that teach the Internet" " law classes, and chat with them about Tor and its implications." msgstr "" +"Wenn du eine juristische Fakultät in der Nähe hast, triff dich mit den " +"Professoren, die die Internet-Rechtskurse unterrichten, und chatte mit ihnen" +" über Tor und seine Auswirkungen." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8353,11 +8372,14 @@ msgid "" "your way up the chain to get as many good allies as you can in as many areas" " as you can." msgstr "" +"Bitte alle, die du triffst und denen die Idee gefällt, um Rat, und versuche," +" dich in der Kette nach oben zu arbeiten, um so viele gute Verbündete wie " +"möglich in so vielen Bereichen wie möglich zu finden." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) msgid "* Sixth, teach your university's lawyers about Tor." -msgstr "" +msgstr "* Sechstens, unterrichte die Juristen deiner Universität über Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8366,6 +8388,9 @@ msgid "" "Tor from you, in a relaxed environment, than to hear about it from a " "stranger over the phone." msgstr "" +"Dies mag wie ein riskanter Schritt erscheinen, aber es ist viel besser für " +"dich, wenn sie von dir in einer entspannten Umgebung von Tor erfahren, als " +"von einem Fremden am Telefon." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8376,6 +8401,12 @@ msgid "" "/community-resources/eff-tor-legal-faq/) comes in, along with your law " "school contacts if you found any)." msgstr "" +"Denk dran, dass Anwälte es nicht mögen, wenn ihnen von einem Nicht-Anwalt " +"gesagt wird, wie sie Gesetze auslegen sollen. Aber sie sind oft froh zu " +"hören, dass andere Anwälte einen Großteil der Nachforschungen und der " +"Kleinarbeit geleistet haben (hier kommt [die juristische F&A der EFF](/relay" +"/community-resources/eff-tor-legal-faq/) ins Spiel, zusammen mit deinen " +"Kontakten an der juristischen Fakultät, falls du welche gefunden hast)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8385,6 +8416,11 @@ msgid "" "later on.\" Feel free to bring along one of the allies you found above, if " "it makes you more comfortable." msgstr "" +"Achte darauf, diese Diskussionen informell und klein zu halten - lade einen " +"der Rechtsberater zum Kaffee ein, um \"etwas Nettes zu besprechen, das " +"vielleicht später zur Sprache kommt\". Fühl dich frei, einen der " +"Verbündeten, die du oben gefunden hast, mitzubringen, wenn du dich dabei " +"wohler fühlst." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8392,6 +8428,8 @@ msgid "" "Avoid having actual meetings or long email discussions, and make it clear " "that you don't need their official legal opinion yet." msgstr "" +"Vermeide tatsächliche Treffen oder lange E-Mail-Diskussionen und mach " +"deutlich, dass du ihr offizielles Rechtsgutachten noch nicht brauchst." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8403,6 +8441,14 @@ msgid "" "biggest issues?\" Try to predict what they will say, and try to gain allies " "among the lawyers who like your cause and want to help." msgstr "" +"Denk dran, dass Anwälte dafür bezahlt werden, Nein zu sagen, es sei denn, " +"sie haben einen Grund, Ja zu sagen. Wenn es also endlich an der Zeit ist, " +"sie nach ihrer Meinung über den Betrieb eines Tor-Exit-Knotens zu fragen, " +"stell sicher, dass die Frage nicht lautet:\"Gibt es irgendwelche " +"Haftungsfragen\", sondern:\"Wir würden das gerne tun, können Sie uns helfen," +" die größten Probleme zu vermeiden? Versuch vorherzusagen, was sie sagen " +"werden, und versuch, Verbündete unter den Anwälten zu gewinnen, die deine " +"Sache mögen und helfen wollen." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8410,6 +8456,9 @@ msgid "" "If they have concerns, or raise questions that you don't know how to answer," " work with them to figure out the answers and make them happy." msgstr "" +"Wenn sie Bedenken haben oder Fragen aufwerfen, die du nicht beantworten " +"kannst, arbeite mit ihnen zusammen, um die Antworten herauszufinden, und " +"mach sie glücklich." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8417,6 +8466,9 @@ msgid "" "Becoming friends with the lawyers early in the process will avoid situations" " where they need to learn about everything and make a decision in one day." msgstr "" +"Wenn man sich frühzeitig mit den Anwälten anfreundet, werden Situationen " +"vermieden, in denen sie an einem Tag erst alles erfahren und eine " +"Entscheidung treffen müssen." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 19 Apr '20

19 Apr '20

commit 93c3fdb06f593c0a9857fc40418c4f503abc9ba3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 19 20:23:17 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pt-BR.po | 32 +++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 27 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index e8f464e24e..502afef5df 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -2417,11 +2417,13 @@ msgid "" "The best defense is to be vigilant and extremely cautious when filling out " "web forms." msgstr "" +"A melhor defesa é ficar vigilante e extremamente cauteloso quando estiver " +"preenchendo formulários web." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Don't torrent over Tor" -msgstr "" +msgstr "### Não use torrent com Tor." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2429,6 +2431,9 @@ msgid "" "Torrent file-sharing applications have been observed to ignore proxy " "settings and make direct connections even when they are told to use Tor." msgstr "" +"Aplicações de compartilhamento de arquivos tipo Torrent tem sido observadas " +"por ignorar configurações de proxy e fazer conexões diretas mesmo quando " +"elas são solicitadas para usar a rede Tor." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2437,6 +2442,9 @@ msgid "" "send out your real IP address in the tracker GET request, because that's how" " torrents work." msgstr "" +"Mesmo se sua aplicação de torrent conecta-se apenas através do Tor, você irá" +" enviar com frequência seu endereço de IP real na solicitação do rastreador " +"GET, porque é dessa maneira que torrents funcionam." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2446,11 +2454,15 @@ msgid "" "over-tor-isnt-good-idea) this way, you also slow down the entire Tor network" " for everyone else." msgstr "" +"Você não apenas [desanonimiza seu tráfego de torrent e outros tráfegos web " +"via Tor simultâneos](https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-" +"isnt-good-idea) dessa maneira, você também desacelera toda a rede Tor para " +"todas as outras pessoas." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Don't enable or install browser plugins" -msgstr "" +msgstr "### Não habilite ou instale extensões de navegador" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2469,11 +2481,14 @@ msgid "" "plugins](/tbb/tbb-14) into Tor Browser, as these may bypass Tor or otherwise" " harm your anonymity and privacy." msgstr "" +"Semelhantemente, nós não recomendamos [Instalar complementos ou extensões " +"adicionais](/tbb/tbb-14) no Navegador Tor, como estes podem ignorar o Tor ou" +" de qualquer outra maneira prejudicar seu anonimato e privacidade." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Use HTTPS versions of websites" -msgstr "" +msgstr "### Use a versão HTTPS dos sites" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2482,6 +2497,9 @@ msgid "" "encryption of your traffic to the final destination website depends upon on " "that website." msgstr "" +"Tor irá criptografar seu tráfego com e através da rede Tor, porém a " +"criptografia do seu tráfego para a destinação final do site depende daquele " +"site." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2490,6 +2508,9 @@ msgid "" "Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere) to force the use of HTTPS " "encryption with major websites that support it." msgstr "" +"Para ajudar a garantir criptografia privada para sites, o Navegador Tor " +"incluí [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere) para forçar " +"o uso da criptografia HTTPS com a maioria dos sites que a suportam." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2513,6 +2534,7 @@ msgstr "" #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Don't open documents downloaded through Tor while online" msgstr "" +"### Não abra documentos baixados através do Tor enquanto estiver online" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2524,7 +2546,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "**DO NOT IGNORE THIS WARNING**." -msgstr "" +msgstr "**NÃO IGNORE ESSE AVISO**" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2538,7 +2560,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "This will reveal your non-Tor IP address." -msgstr "" +msgstr "Isso irá revelar seu endereço de IP real." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 19 Apr '20

19 Apr '20

commit c154298723277c9359fe4da11a469186c92f7f8d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 19 20:15:28 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 54 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 52 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 2a3a4ebf57..ec294eaa82 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -8091,6 +8091,12 @@ msgid "" "may give you a way to focus the discussion and find allies who want to help " "change policy." msgstr "" +"Wenn die Verwaltung eine Internet-Community, die anderen Menschen hilft, als" +" fremdes Konzept betrachtet, oder wenn sie es gewohnt ist, neue Situationen " +"als Sicherheitsrisiko zu behandeln und allen zu sagen, dass sie damit " +"aufhören sollen, kann ein Tor-Relay dir eine Möglichkeit geben, die " +"Diskussion zu fokussieren und Verbündete zu finden, die helfen wollen, die " +"Richtlinien zu ändern." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8098,6 +8104,8 @@ msgid "" "In short, running a Tor exit node may well require you to become an advocate" " for anonymity and privacy in the world." msgstr "" +"Kurz gesagt, um einen Tor-Exit-Knoten zu betreiben, kann es gut sein, dass " +"du ein Fürsprecher für Anonymität und Privatsphäre in der Welt wirst." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8105,6 +8113,8 @@ msgid "" "The best strategy depends on your situation, but here are some tips to get " "you started." msgstr "" +"Die beste Strategie hängt von deiner Situation ab, aber hier sind einige " +"Tipps, die dir den Einstieg erleichtern sollen." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8112,11 +8122,15 @@ msgid "" "(We focus on the university scenario, but hopefully you can adapt it to your" " own situation.)" msgstr "" +"(Wir konzentrieren uns auf das Universitätsszenario, aber hoffentlich kannst" +" du es an deine eigene Situation anpassen.)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) msgid "* First, learn about your university's AUP -- acceptable use policy." msgstr "" +"* Informiere dich zunächst über die AUP deiner Universität - die Acceptable " +"Use Policy." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8124,6 +8138,8 @@ msgid "" "Most likely it is ambiguously worded, to let them allow or deny things based" " on the situation." msgstr "" +"Höchstwahrscheinlich ist sie mehrdeutig formuliert, um die Dinge " +"situationsabhängig zulassen oder verneinen zu können." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8131,6 +8147,8 @@ msgid "" "But it might be extremely restrictive (\"no services of any kind\"), in " "which case you're going to have a tough road ahead of you." msgstr "" +"Aber sie könnte auch extrem restriktiv sein (\"keine Dienstleistungen " +"jeglicher Art\"), in diesem Fall wirst du einen harten Weg vor dir haben." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8138,6 +8156,8 @@ msgid "" "* Second, learn about your local laws with respect to liability of traffic " "that exits from your Tor relay." msgstr "" +"* Zweitens: Informiere dich über deine lokalen Gesetze in Bezug auf die " +"Haftung für den Verkehr, der von deinem Tor-Relay ausgeht." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8147,6 +8167,11 @@ msgid "" "faq/), and the good news is that many lawyers believe that Tor exit node " "operators are in the same boat as the ISPs themselves." msgstr "" +"In den USA scheinen dies vor allem der [DMCA](/relay/community-resources" +"/eff-tor-legal-faq/) und [CDA](/relay/community-resources/eff-tor-legal-" +"faq/) zu sein, und die gute Nachricht ist, dass viele Juristen der " +"Auffassung sind, dass die Betreiber von Tor-Exit-Knoten im selben Boot " +"sitzen wie die Internetdienstanbieter selbst." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8155,6 +8180,10 @@ msgid "" "Tor](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/), which" " is quite clear about not putting liability on service providers." msgstr "" +"Mache dich vertraut mit [dem Vorlagenbrief der EFF bezüglich der DMCA-" +"Hinweise für Tor] (/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-" +"response/), in dem es ganz klar darum geht, Dienstleistern keine Haftung " +"aufzuerlegen." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8162,6 +8191,8 @@ msgid "" "The CDA is less clear, because it was written before the modern Internet " "emerged, but EFF and ACLU are optimistic." msgstr "" +"Die CDA ist weniger klar, weil sie geschrieben wurde, bevor das moderne " +"Internet aufkam, aber EFF und ACLU sind optimistisch." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8170,6 +8201,9 @@ msgid "" "even then), it's still possible that a given judge will not interpret things" " the way the lawyers expect." msgstr "" +"Du musst natürlich verstehen, dass es ohne einen eindeutigen Präzedenzfall " +"(und selbst dann noch) möglich ist, dass ein bestimmter Richter die Dinge " +"nicht so interpretiert, wie es die Anwälte erwarten." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8177,11 +8211,13 @@ msgid "" "In any case, the key here is to become familiar with the laws and their " "implications and uncertainties." msgstr "" +"In jedem Fall kommt es hier darauf an, sich mit den Gesetzen und ihren " +"Auswirkungen und Unsicherheiten vertraut zu machen." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) msgid "* Third, learn about Tor's design." -msgstr "" +msgstr "* Drittens, erfahre mehr über Tors Aufbau." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8202,11 +8238,14 @@ msgid "" "Hang out on IRC ([irc.oftc.net](https://www.oftc.net) - #tor-relays) for a " "while and learn more." msgstr "" +"Hänge eine Weile im IRC ([irc.oftc.net](https://www.oftc.net) - #tor-relays)" +" ab und erfahre mehr." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) msgid "If possible, attend a talk by one of the Tor developers." msgstr "" +"Wenn möglich, nimm an einem Vortrag von einem der Tor-Entwickler teil." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8214,6 +8253,8 @@ msgid "" "Learn about the types of people and organizations who need secure " "communications on the Internet." msgstr "" +"Erfahre mehr über die Arten von Personen und Organisationen, die eine " +"sichere Kommunikation im Internet benötigen." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8222,11 +8263,15 @@ msgid "" "neighbors -- the [abuse FAQ](https://2019.www.torproject.org/faq-abuse) may " "provide some helpful starting points." msgstr "" +"Übe dich darin, Freunden und Nachbarn Tor und seine Vorteile und " +"Konsequenzen zu erklären - die [Missbrauchs-F&A] " +"(https://2019.www.torproject.org/faq-abuse) könnten einige hilfreiche " +"Ansatzpunkte bieten." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) msgid "* Fourth, learn a bit about authentication on the Internet." -msgstr "" +msgstr "* Viertens, lerne ein wenig über die Authentifizierung im Internet." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8234,6 +8279,8 @@ msgid "" "Many library-related services use source IP address to decide whether a " "subscriber is allowed to see their content." msgstr "" +"Viele bibliotheksbezogene Dienste verwenden die Quell-IP-Adresse, um zu " +"entscheiden, ob ein Abonnent ihren Inhalt sehen darf." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8242,6 +8289,9 @@ msgid "" "library resources, the university is forced to maintain an iron grip on all " "its addresses." msgstr "" +"Wenn der gesamte IP-Adressraum der Universität für den Zugriff auf diese " +"Bibliotheksressourcen \"vertrauenswürdig\" ist, ist die Universität " +"gezwungen, alle ihre Adressen eisern im Griff zu behalten." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 19 Apr '20

19 Apr '20

commit 7fc2a269b882a681782d30152c95ae70511ebf0a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 19 19:53:35 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pt-BR.po | 45 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 34 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index ba7f534680..e8f464e24e 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -16,8 +16,8 @@ # erinm, 2020 # Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2020 # Emma Peel, 2020 -# Igor Bk 13 <igorgcoleto(a)gmail.com>, 2020 # m tk, 2020 +# Igor Bk 13 <igorgcoleto(a)gmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-04-15 19:40+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: m tk, 2020\n" +"Last-Translator: Igor Bk 13 <igorgcoleto(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -388,6 +388,10 @@ msgid "" "hard time determining whether or not those requests are coming from humans " "or bots." msgstr "" +"[Tor](../tor-tor-network-core-tor) usuários são frequentemente confrontados " +"com CAPTCHAS porque os [relays](../relay) do Tor recebem tantas solicitações" +" que, às vezes, os sites encontram dificuldades em determinar se essas " +"solicitação vêm de humanos ou de robôs." #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.spelling) @@ -796,7 +800,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.term) msgid "hamburger menu" -msgstr "" +msgstr "menu hambúrguer" #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition) @@ -804,6 +808,8 @@ msgid "" "It's a icon with three horizontal lines usually on the top-left corner or " "top-right corner of the screen." msgstr "" +"É um ícone com três linhas horizontais usualmente no canto superior, " +"esquerdo ou direito, da tela." #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition) @@ -811,16 +817,18 @@ msgid "" "By clicking or tapping on the icon, it reveals a menu with options or " "additional pages." msgstr "" +"Ao clicar ou tocar no ícone, isso revela um menu com opções ou páginas " +"adicionais." #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition) msgid "Reference: https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button" -msgstr "" +msgstr "Referência: https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button" #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition) msgid "![hamburger-menu](/static/images/hamburger-menu.png \"Hamburger Menu\")" -msgstr "" +msgstr "![hamburger-menu](/static/images/hamburger-menu.png \"Hamburger Menu\")" #: https//support.torproject.org/glossary/hash/ #: (content/glossary/hash/contents+en.lrword.term) @@ -1254,6 +1262,8 @@ msgid "" "A standardized Internet domain name used by onion services that end in " ".onion and is designed to be [self-authenticating](../self-authenticating)." msgstr "" +"Um nome padronizado de domínio de internet que termina em .onion e foi " +"desenvolvido para ser [auto-autenticável](../self-authenticating)." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/ #: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.translation) @@ -1261,6 +1271,8 @@ msgid "" "Can be partially or totally translated, i.e. for Spanish 'dirección cebolla'" " or 'dirección onion'." msgstr "" +"Pode ser traduzido parcial ou totalmente, por exemplo para Espanhol " +"\"dirección cebolla\" ou \"dirección onion\"." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-browser/ #: (content/glossary/onion-browser/contents+en.lrword.term) @@ -2327,38 +2339,40 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "Web browsing:" -msgstr "" +msgstr "Navegação web" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Safe: [Tor Browser](https://www.torproject.org/download/)" -msgstr "" +msgstr "- Seguro: [Navegador Tor](https://www.torproject.org/download/)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "- Unsafe: [Any other browser configured to use Tor as a proxy](/tbb/tbb-9)" msgstr "" +"- Inseguro: [Qualquer outro navegador configurado para usar o Tor como um " +"proxy](/tbb/tbb-9)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "File sharing:" -msgstr "" +msgstr "Compartilhamento de arquivos:" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Safe: [OnionShare](/misc/misc-12)" -msgstr "" +msgstr "- Seguro: [OnionShare](/misc/misc-12)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Unsafe: [BitTorret over Tor](/misc/misc-4)" -msgstr "" +msgstr "- Inseguro: [BitTorret através do Tor](/misc/misc-4)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Control what information you provide through web forms." -msgstr "" +msgstr "### Controle qual informação você fornece através de formulários web." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2366,6 +2380,8 @@ msgid "" "If you visit a website using Tor Browser, they don't know who you are or " "your true location." msgstr "" +"Se você visitar um site usando o Navegador Tor, ele não sabe quem você é ou " +"sua localização verdadeira." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2373,6 +2389,8 @@ msgid "" "Unfortunately many sites ask for more personal information than they need " "through web forms." msgstr "" +"Infelizmente, muitos sites pedem por mais informações pessoais do que eles " +"precisam através de formulários web." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2380,6 +2398,8 @@ msgid "" "If you sign in to that website, they still don't know your location but they" " know who you are." msgstr "" +"Se você entrar naquele site, ele continua não sabendo sua localização, porém" +" sabe quem é você." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2387,6 +2407,9 @@ msgid "" "Further, if you provide: name, email, address, phone number, or any other " "personal information, you are no longer anonymous to that website." msgstr "" +"Além disso, se você fornecer: nome, email, endereço, número de telefone ou " +"qualquer outra informação pessoal, você não está mais anônimo para aquele " +"site." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 19 Apr '20

19 Apr '20

commit 3af82dab5b66433358ba90559644835d2a2f6cb2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 19 19:45:31 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 56 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 55 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 3d837a7b25..2a3a4ebf57 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -7890,6 +7890,11 @@ msgid "" "hinting at your usage as anonymization service " "([Example](https://apps.db.ripe.net/search/query.html?searchtext=ZWIEBELFREUN…)" msgstr "" +"ARIN verwendet [SWIP] " +"(https://www.arin.net/resources/request/reassignments.html) und RIPE " +"verwendet etwas Ähnliches. Du kannst auch Kommentare zu deinem Bereich " +"hinzufügen, die auf deine Verwendung als Anonymisierungsdienst hinweisen " +"([Beispiel](https://apps.db.ripe.net/search/query.html?searchtext=ZWIEBELFREU…)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -7898,11 +7903,16 @@ msgid "" "relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo" "/tor-relays) and we will try to explain the process to you." msgstr "" +"Wenn du Fragen zum Prozess hast, schreib bitte eine E-Mail an die [Tor-" +"Relays-Mailingliste] (https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo" +"/tor-relays) und wir werden versuchen, dir den Prozess zu erklären." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "### Register a phone number and a fax number as abuse contact." msgstr "" +"### Registriere eine Telefonnummer und eine Faxnummer als Missbrauchs-" +"Kontakt." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -7911,11 +7921,15 @@ msgid "" " present in IP records. Torservers.net uses a free German fax-to-email " "service, call-manager.de, and a VoIP number from Sipgate.de." msgstr "" +"Zumindest die Strafverfolgungsbehörden in Deutschland verwenden regelmäßig " +"die in den IP-Einträgen vorhandenen Fax- und Telefonnummern. Torservers.net " +"nutzt einen kostenlosen deutschen Fax-zu-E-Mail-Dienst, call-manager.de, und" +" eine VoIP-Nummer von Sipgate.de." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "### Consider using the Reduced Exit Policy." -msgstr "" +msgstr "### Erwäge den Einsatz der reduzierten Exit-Richtlinie." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -7925,6 +7939,10 @@ msgid "" " is an alternative to the default exit policy. It allows many Internet " "services while still blocking the majority of TCP ports." msgstr "" +"Die [reduzierte Exit-Richtlinie] " +"(https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy) ist " +"eine Alternative zur standardmäßigen Exit-Richtlinie. Sie erlaubt viele " +"Internetdienste, blockiert aber immer noch die Mehrzahl der TCP-Anschlüsse." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -7934,6 +7952,10 @@ msgid "" "complaints](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/)" " you will receive." msgstr "" +"Dadurch wird die Wahrscheinlichkeit, dass ein Bittorrent-Benutzer deinen " +"Knoten auswählt, drastisch reduziert und somit die Anzahl der [DMCA-" +"Beschwerden] (/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-" +"response/), die du erhältst, reduziert oder sogar eliminiert." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -7941,6 +7963,9 @@ msgid "" "If you have your own experience of abuse handling, just share it on our " "public mailing list or write us an email to frontdesk(a)torproject.org." msgstr "" +"Wenn du eigene Erfahrung in der Handhabung von Missbrauch hast, teile sie " +"einfach auf unserer öffentlichen Mailingliste mit oder schreibe uns eine " +"E-Mail an frontdesk(a)torproject.org." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -7954,6 +7979,9 @@ msgid "" "any questions or need help, please contact us at [tor-" "relays](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays)." msgstr "" +"Bitte lies alle technischen Details, bevor du anfängst. Wenn du Fragen hast " +"oder Hilfe benötigst, kontaktiere uns bitte unter [Tor-Relays] " +"(https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -7964,6 +7992,7 @@ msgstr "* [TorRelayGuide](https://community.torproject.org/relay-operations)" #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "* Set up an informative website on the exit IP(s) on port 80." msgstr "" +"* Richte eine informative Website über die Exit-IP(s) auf Anschluss 80 ein." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -7972,11 +8001,16 @@ msgid "" " coming from these IPs. A simple notice can be published without a separate " "webserver using Tor's \"DirPortFrontPage \" directive." msgstr "" +"Ein Haftungsausschluss trägt dazu bei, die richtige Vorstellung davon zu " +"vermitteln, was sich hinter dem von diesen IPs ausgehenden Verkehr verbirgt." +" Ein einfacher Hinweis kann ohne einen separaten Webserver mit der " +"\"DirPortFrontPage\"-Direktive von Tor veröffentlicht werden." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "* Try to use dedicated IPs, and when possible dedicated hardware." msgstr "" +"* Versuche dedizierte IPs und wenn möglich dedizierte Hardware zu verwenden." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -7986,6 +8020,11 @@ msgid "" " it's best to be able to easily show that you do Tor exiting, and nothing " "else (on that IP or server)." msgstr "" +"* Festplatten-Verschlüsselung kann nützlich sein, um deine Knoten-Schlüssel " +"zu schützen, aber andererseits sind unverschlüsselte Rechner bei Bedarf " +"leichter zu \"auditieren\". Wir sind der Meinung, dass es am besten ist, " +"leicht zeigen zu können, dass du Tor nur einen Exit gibst, und nichts " +"anderes (auf dieser IP oder dem Server)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -7994,6 +8033,9 @@ msgid "" " 'proxy', 'tor-proxy'. so when other people see the address in their web " "logs, they will more quickly understand what's going on." msgstr "" +"* Stelle Reverse DNS auf etwas ein, das seine Verwendung signalisiert, z.B. " +"'anonymous-relay', 'proxy', 'tor-proxy'. Wenn andere Leute die Adresse in " +"ihren Weblogs sehen, werden sie dann schneller verstehen, was vor sich geht." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8003,6 +8045,12 @@ msgid "" " this will protect you from users using your exit node to forge e-mails " "which look like they come from you." msgstr "" +"Wenn du dies tust, und wenn SMTP in deiner Exit-Richtlinie erlaubt ist, " +"solltest du in Betracht ziehen, " +"[SPF](https://de.wikipedia.org/wiki/Sender_Policy_Framework) in deiner " +"Domäne zu konfigurieren: Dies schützt dich davor, dass Benutzer deinen Exit-" +"Knoten benutzen, um E-Mails zu fälschen, die aussehen, als kämen sie von " +"dir." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.title) @@ -8013,6 +8061,8 @@ msgstr "Tor Relais Universiäten" #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How do I make my University / ISP / etc happy with my exit node?" msgstr "" +"Wie mache ich meine Universität / meinen Internetdienstanbieter / etc. mit " +"meinem Exit-Knoten glücklich?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8020,6 +8070,8 @@ msgid "" "To keep your exit node running long-term, you're going to need the support " "of the people around you." msgstr "" +"Um deinen Exit-Knoten langfristig in Betrieb zu halten, wirst du die " +"Unterstützung der Menschen um dich herum brauchen." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8027,6 +8079,8 @@ msgid "" "In this sense, Tor provides a lever to help you change your organization's " "policies." msgstr "" +"In diesem Sinne bietet Tor einen Hebel, um dir zu helfen, die Richtlinien " +"deiner Organisation zu ändern." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body)

1 0