tor-commits February 2020

tor-commits@lists.torproject.org

22 participants
1454 discussions

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 07 Feb '20

07 Feb '20

commit 4bff2efc178766a1383ab9b2ba90a24d40a0d606 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 7 18:23:53 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 33 ++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 30 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index f9509e15b9..562abb29ce 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -3892,6 +3892,10 @@ msgid "" "the right of the URL bar), then click on \"Preferences\", and finally on " "\"Tor\" in the side bar." msgstr "" +"Si no ves esta opción y tienes abierto el navegador Tor, puedes ir al menú " +"de la hamburguesa (el de las tres barras horizontales, en la parte superior " +"derecha, a la derecha de la barra de direcciones), hacer clic en " +"\"Preferencias\" y depués en \"Tor\" en la barra lateral." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3909,7 +3913,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "##### Common log error #1: Proxy connection failure" -msgstr "" +msgstr "##### Error de registro común #1: Fallo de conexión del proxy" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -4376,6 +4380,8 @@ msgid "" "If you are unable to connect to an onion service, please see [I cannot reach" " X.onion!](../../onionservices/onionservices-3)." msgstr "" +"Si no puedes conectarte a un servicio cebolla, por favor mira [¡no puedo " +"entrar en X.onion!](../../onionservices/onionservices-3)." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.title) @@ -4426,6 +4432,9 @@ msgid "" "bridge](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/) for " "instructions." msgstr "" +"Ve a [¿Cómo puedo poner en marcha un repetidor " +"puente?](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/) para obtener " +"instrucciones." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -4442,6 +4451,9 @@ msgid "" "[Obfsproxy](https://github.com/Yawning/obfs4/blob/master/doc/obfs4-spec.txt)" " bridges address this by adding another layer of obfuscation." msgstr "" +"Los repetidores puente con " +"[Obfsproxy](https://github.com/Yawning/obfs4/blob/master/doc/obfs4-spec.txt)" +" resuelven este problema añadiendo otra capa de ofuscación." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -4458,6 +4470,8 @@ msgid "" "See our page on [pluggable transports](https://www.torproject.org/docs" "/pluggable-transports.html.en) for more info." msgstr "" +"Para más información, mira nuestra página sobre [transportes " +"conectables](https://www.torproject.org/docs/pluggable-transports.html.en)." #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -4549,11 +4563,13 @@ msgstr "" #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.title) msgid "What bandwidth shaping options are available to Tor relays?" msgstr "" +"¿Qué opciones de limitación de ancho de banda hay disponibles para los " +"repetidores Tor?" #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) msgid "There are two options you can add to your torrc file:" -msgstr "" +msgstr "Hay dos opciones que puedes añadir a tu archivo torrc:" #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -4561,6 +4577,8 @@ msgid "" "**BandwidthRate** is the maximum long-term bandwidth allowed (bytes per " "second)." msgstr "" +"**BandwidthRate** es el máximo ancho de banda a largo plazo permitido (en " +"bytes por segundo)." #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -4569,11 +4587,14 @@ msgid "" "megabytes per second (a fast connection), or \"BandwidthRate 500 KBytes\" " "for 500 kilobytes per second (a decent cable connection)." msgstr "" +"Por ejemplo, puedes añadir \"BandwidthRate 10 MBytes\" para 10 megabytes por" +" segundo (conexión rápida), o \"BandwidthRate 500 KBytes\" para 500 " +"kilobytes por segundo (una conexión cablemodem decente)." #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) msgid "The minimum BandwidthRate setting is 75 kilobytes per second." -msgstr "" +msgstr "El ajuste mínimo para BandwidthRate es de 75 kilobytes por segundo." #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -4582,6 +4603,9 @@ msgid "" "periods of traffic above BandwidthRate but still keeps the average over a " "long period to BandwidthRate." msgstr "" +"**BandwidthBurst** es una reserva de bytes usada para satisfacer una demanda" +" por encima de BandwidthRate durante un corto periodo de tiempo pero " +"respetando el valor medio fijado en BandwidthRate." #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -4590,6 +4614,9 @@ msgid "" "allowing more traffic during peak times if the average hasn't been reached " "lately." msgstr "" +"Un valor bajo en Rate pero alto en Burst, asegura a largo plazo un valor " +"medio a la vez que permite picos superiores de tráfico si dicho valor medio " +"no se ha superado recientemente." #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 07 Feb '20

07 Feb '20

commit a465ac682c4e9a957cdfbf8a47c8b28cb4829534 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 7 17:53:55 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 44 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 44 insertions(+) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 74a820ab6b..f9509e15b9 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -2838,6 +2838,8 @@ msgid "" "For a while now, Disconnect, which was formerly used in Tor Browser, has had" " no access to Google search results." msgstr "" +"Hace ya tiempo que Disconnect, que en el pasado fue usado por el navegador " +"Tor, no ha tenido acceso a los resultados de la búsqueda de Google." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description) @@ -2846,6 +2848,10 @@ msgid "" "choose between different search providers, it fell back to delivering Bing " "search results, which were basically unacceptable quality-wise." msgstr "" +"Siendo Disconnect más parecido a un meta motor de búsqueda que permite a los" +" usuarios elegir diferentes proveedores de búsqueda, recurrió a mostrar sólo" +" los resultados de búsqueda de Bing que son básicamente inaceptables en " +"cuestión de calidad." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.title) @@ -2984,6 +2990,8 @@ msgid "" "You can try 'change the circuit for this site' to access the website from a " "different IP address." msgstr "" +"Puedes intentar 'cambiar el circuito para este sitio' para acceder a la " +"página web desde otra dirección IP." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/ #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description) @@ -3023,6 +3031,9 @@ msgid "" "Sometimes, after you've used Gmail over Tor, Google presents a pop-up " "notification that your account may have been compromised." msgstr "" +"A veces, después de haber usado Gmail a través de Tor, Google te muestra una" +" ventana emergente diciéndote que alguien puede haber accedido sin permiso a" +" tu cuenta." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) @@ -3030,6 +3041,8 @@ msgid "" "The notification window lists a series of IP addresses and locations " "throughout the world recently used to access your account." msgstr "" +"Dicha ventana muestra una serie de direcciones IP y ubicaciones físicas " +"recientemente utilizadas para acceder a tu cuenta." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) @@ -3039,6 +3052,10 @@ msgid "" " was a good idea to confirm the account was being accessed by its rightful " "owner." msgstr "" +"En general esto es una falsa alarma: Google ha visto un montón de intentos " +"de ingreso desde sitios diferentes, debido al uso de Tor y ha decidido que " +"sería buena idea confirmar que la cuenta está intentando ser utilizada por " +"su legítimo dueño." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) @@ -3046,6 +3063,8 @@ msgid "" "Even though this may be a byproduct of using the service via Tor, that " "doesn't mean you can entirely ignore the warning." msgstr "" +"Aun cuando esto puede ser consecuencia de usar el servicio a través de Tor, " +"eso no significa que debas ignorar la advertencia." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) @@ -3053,6 +3072,8 @@ msgid "" "It is probably a false positive, but it might not be since it is possible " "for someone to hijack your Google cookie." msgstr "" +"Probablemente sea una falsa alarma, pero puede que no y que alguien haya " +"robado tu cookie de Google." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) @@ -3060,6 +3081,8 @@ msgid "" "Cookie hijacking is possible by either physical access to your computer or " "by watching your network traffic." msgstr "" +"El robo de cookies es posible mediante acceso físico a tu ordenador o " +"mediante la monitorización del tráfico de la red." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) @@ -3067,6 +3090,8 @@ msgid "" "In theory, only physical access should compromise your system because Gmail " "and similar services should only send the cookie over an SSL link." msgstr "" +"En teoría, solo el acceso físico podría comprometer tu sistema porque Gmail " +"y otros servicios similares utilizan SSL." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) @@ -3074,6 +3099,8 @@ msgid "" "In practice, alas, it's [way more complex than that](https://fscked.org/blog" "/fully-automated-active-https-cookie-hijacking)." msgstr "" +"En la práctica [es más complicado](https://fscked.org/blog/fully-automated-" +"active-https-cookie-hijacking)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) @@ -3137,6 +3164,15 @@ msgid "" "doing CONNECT requests to get to Tor relays. (It's fine if they're the same " "proxy.) Tor also recognizes the torrc options Socks4Proxy and Socks5Proxy." msgstr "" +"Puedes ajustar la dirección IP del proxy, el puerto y las credenciales en " +"los [ajustes de red del Navegador Tor](https://tb-manual.torproject.org" +"/running-tor-browser/). Si estás utilizando Tor de otra forma, revisa las " +"opciones de configuración \"HTTPProxy\" y \"HTTPSProxy\" en el " +"[manual](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en), y " +"modifica tu archivo torrc en consecuencia. Necesitarás un proxy HTTP para " +"realizar peticiones CONNECT a fin de poder conectar con repetidores Tor (no " +"pasa nada por usar el mismo proxy). Tor también recnoce las opciones " +"\"Socks4Proxy\" y \"Socks5Proxy\" en el archivo torrc" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) @@ -3146,6 +3182,12 @@ msgid "" "but if you need NTLM authentication, you may find [this post in the " "archives](https://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00223.html) useful." msgstr "" +"Si tu proxy requiere del uso de credenciales, puedes leer acerca de las " +"opciones \"HTTPProxyAuthenticator\" y \"HTTPSProxyAuthenticator\". Por ahora" +" sólo soportamos la acreditación sencilla (basic auth), pero si necesitas " +"usar una acreditaciónn de tipo NTLM, puedes encontrar [esta entrada " +"archivada](http://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00223.html) " +"interesante." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) @@ -3829,6 +3871,8 @@ msgid "" "If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" " select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." msgstr "" +"Si tienes problemas para conectarte, por favor selecciona la opción \"copiar" +" el registro Tor al portapapeles\"." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 07 Feb '20

07 Feb '20

commit f130f6ec8deccdabcbd402d0683b52b9c51013cf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 7 17:23:48 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 40 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 40 insertions(+) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index f0087549f5..74a820ab6b 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -1554,6 +1554,10 @@ msgid "" "of screen size buckets that prevent singling them out with the help of " "screen dimensions." msgstr "" +"Funciona añadiendo márgenes en blanco a la ventana del navegador para que " +"dicha ventana se asemeje lo más posible a la dimensión deseada mientras que " +"los usuarios siguen estando en un par de \"cestas\" de tamaño de pantalla " +"que previene que puedan ser distinguidos debido al tamaño de sus pantallas." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -2111,6 +2115,10 @@ msgid "" "the top-right of the browser, next to the URL bar), then click on " "\"Preferences\", and finally on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +"Cuando dejas el Navegador Tor abierto, puedes acceder al menú de la " +"hamburguesa (el de las tres barras horizontales, en la esquina superior " +"derecha, al lado de la barra de direcciones), hacer clic en \"Preferencias\"" +" y después en \"Tor\" en la barra lateral." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) @@ -2131,6 +2139,8 @@ msgid "" "You should see an option to copy the log to your clipboard, which you will " "be able to paste it into a text editor or an email client." msgstr "" +"Deberías de ver una opción para copiar el registro al portapapeles, que " +"después podrás pegar en un editor de texto o en un cliente de correo." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title) @@ -2235,6 +2245,8 @@ msgstr "Tengo un problema con DuckDuckgo" #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please see the [DuckDuckGo support portal](https://duck.co/help)." msgstr "" +"Por favor, consulta el [portal de ayuda de " +"DuckDuckGo](https://duck.co/help)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/ #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.description) @@ -2334,6 +2346,10 @@ msgid "" "in the URL bar, and the New Identity option by clicking the small sparky " "broom icon at the top-right of the screen" msgstr "" +"También puedes acceder a la opción \"Nuevo circuito\" dentro del menú de " +"información del sitio web en la barra de direcciones y la opción \"Nueva " +"identidad\" haciendo clic en el icono de la escoba con una chispa en la " +"parte superior derecha de la pantalla" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -2583,6 +2599,9 @@ msgid "" "For users who want to have JavaScript disabled on all HTTP sites by default," " we recommend changing your Tor Browser's \"Security Level\" option." msgstr "" +"Para los usuarios que quieran tener JavaScript desactivado en todos los " +"sitios HTTP por defecto, recomendamos cambiar la opción \"Nivel de " +"seguridad\" de tu Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -2591,6 +2610,9 @@ msgid "" "the top-right of the screen), then clicking \"Advanced Security " "Settings...\"." msgstr "" +"Esto se puede hacer haciendo clic en el icono \"Seguridad\" (el pequeño " +"escudo gris en la parte superior derecha de la pantalla) y después en " +"\"Ajustes avanzados de seguridad...\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -2598,6 +2620,8 @@ msgid "" "The \"Standard\" level allows JavaScript, but the \"Safer\" and \"Safest\" " "levels both block JavaScript on HTTP sites." msgstr "" +"El nivel standard permite JavaScript, pero los niveles seguro y más seguro " +"ambos bloquean JavaScript en los sitios HTTP." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.title) @@ -2653,6 +2677,11 @@ msgid "" "translator!](https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-" "translator/)" msgstr "" +"Queremos que todos puedan disfrutar del navegador Tor en su propio idioma. " +"Tor ahora está [disponible en 30 idiomas " +"diferentes](https://www.torproject.org/download/languages/), y estamos " +"trabajando para agregar más. ¿Quieres ayudarnos a traducir? [Mira " +"aquí](https://tb-manual.torproject.org/es/becoming-tor-translator/)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -2661,6 +2690,9 @@ msgid "" "installing and testing [Tor Browser Alpha " "releases](https://www.torproject.org/download/alpha/)." msgstr "" +"También nos puedes ayudar a probar los próximos idiomas que publicaremos, " +"instalando y probando [ediciones de Tor Browser " +"Alpha](https://www.torproject.org/download/alpha/)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-38/ #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.title) @@ -2711,6 +2743,9 @@ msgid "" "The simplest fix is to click on the Security icon (the small gray shield at " "the top-right of the screen), then click \"Advanced Security Settings...\"" msgstr "" +"La solución más simple es hacer clic en el icono Seguridad (el pequeño " +"escudo gris en la parte superior derecha de la pantalla) y pulsar \"Ajustes " +"avanzados de seguridad...\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-39/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description) @@ -2759,6 +2794,8 @@ msgid "" "[Learn more about the design of Tor " "Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/)." msgstr "" +"[Saber más sobre el diseño del Navegador " +"Tor](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-40/ #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.title) @@ -2777,6 +2814,9 @@ msgid "" "Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#identifier-" "linkability) document further explains the thinking behind this design." msgstr "" +"El documento de [Diseño e Implementación del navegador " +"Tor](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#identifier-" +"linkability) explica aún más la lógica que hay detrás de este diseño." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 07 Feb '20

07 Feb '20

commit 99f265dc8357ff3559dc85562aed08720a923952 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 7 16:53:48 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 18 +++++++++++++++--- 1 file changed, 15 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 642acd6c89..f0087549f5 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -1,12 +1,12 @@ # Translators: # strel, 2019 -# David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2019 # erinm, 2019 # eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2019 # Nicolas Sera-Leyva <nseraleyva(a)internews.org>, 2019 # Joaquín Serna <bubuanabelas(a)cryptolab.net>, 2019 # Zuhualime Akoochimoya, 2020 # Emma Peel, 2020 +# David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-01-20 16:43+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2020\n" +"Last-Translator: David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1458,7 +1458,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Workaround (using a public key)" -msgstr "" +msgstr "#### Método alternativo (usando una clave pública)" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1497,6 +1497,8 @@ msgstr "" #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.title) msgid "What are grey bars on resized Tor Browser window?" msgstr "" +"¿Qué son esas barras grises en una ventana del Navegador Tor que ha sido " +"cambiada de tamaño?" #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -1515,6 +1517,8 @@ msgid "" "The strategy here is to put all users in a couple of buckets to make it " "harder to single them out." msgstr "" +"La estrategia aquí es poner a todos los usuarios en un par de \"cestas\" " +"para dificultar que alguien los distinga." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -1522,6 +1526,8 @@ msgid "" "That works so far until users start to resize their windows (e.g. by " "maximizing them or going into fullscreen mode)." msgstr "" +"Esto funciona hasta que los usuarios comienzan a redimensionar las ventanas " +"(por ejemplo maximizándolas o pasando al modo de pantala completa)." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -1533,6 +1539,12 @@ msgid "" "year](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" "fingerprinting-technique-called-letterboxing/)." msgstr "" +"El Navegador Tor en su versión 9 viene con una defensa contra la " +"identificación unívoca en estos casos, llamada " +"[Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_(filming)), una " +"técnica desarrollada por Mozilla y [presentada este " +"año](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" +"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Feb '20

07 Feb '20

commit 0fdcfa7b96a6a76474de2d893b1a34a2b184b0ea Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 7 16:45:30 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 5d0d0e0b70..b0c574c8a9 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -373,6 +373,8 @@ msgid "" "These are only recommended for people eager to test and report bugs in " "bleeding edge releases/features." msgstr "" +"Estas versiones solo están recomendadas para la gente entusiasta que esté " +"dispuesta a informarnos sobre los errores encontrados." #: https//community.torproject.org/relay/setup/ #: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) @@ -380,6 +382,8 @@ msgid "" "If you are looking to run a relay with minimal effort, we recommend you " "stick to stable releases." msgstr "" +"Si lo que quieres es poner en marcha un repetidor que no te de mucho " +"trabajo, la recomendación es que te mantengas en las versiones estables." #: https//community.torproject.org/relay/setup/ #: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Feb '20

07 Feb '20

commit a8207aefb89d9dd75b7d860e48b038801a91cfd5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 7 16:15:25 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 40 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 37 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 4dbc683435..5d0d0e0b70 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -180,6 +180,9 @@ msgid "" "For some users with serious threat models, teaching Tor and other privacy " "tools can be risky if not done with care." msgstr "" +"Para algunos usuarios en entornos peligrosos, dar formación sobre Tor y " +"otras herramientas de privacidad puede comportar riesgos si no se hace con " +"cuidado." #: https//community.torproject.org/training/ #: (content/training/contents+en.lrpage.body) @@ -188,6 +191,9 @@ msgid "" " Community Team](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-" "community-team) for more help." msgstr "" +"Si este es el caso en tu entorno, o si no estás seguro, por favor [ponte en " +"contacto con nuestro Community Team](https://lists.torproject.org/cgi-" +"bin/mailman/listinfo/tor-community-team) para recibir ayuda." #: https//community.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrpage.title) @@ -200,6 +206,8 @@ msgid "" "Onion services help you and your users defeat surveillance and censorship. " "Learn how you can deploy onion services." msgstr "" +"Los servicios cebolla te ayudan a tí y a tus usuarios a vencer la " +"monitorización y la censura. Aprende a desplegar servicios cebolla." #: https//community.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrpage.cta) @@ -218,6 +226,10 @@ msgid "" "onion service gives your users all the security of HTTPS with the added " "privacy benefits of Tor Browser." msgstr "" +"Los servicios cebolla con servicios que solo pueden ser accedidos desde la " +"red Tor. Poner en marcha un servicio cebolla les da a tus usuarios toda la " +"seguridad de HTTPS además de los beneficios para la privacidad del Navegador" +" Tor." #: https//community.torproject.org/localization/ #: (content/localization/contents+en.lrpage.title) @@ -230,6 +242,8 @@ msgid "" "We want Tor to work for everyone in the world, which means our software must" " be translated into a lot of languages." msgstr "" +"Queremos que Tor le sirva a todo el mundo, para lo cual nuestro software " +"debe ser traducido a muchos idiomas." #: https//community.torproject.org/localization/ #: (content/localization/contents+en.lrpage.cta) @@ -247,6 +261,7 @@ msgid "" "In order for Tor to work for everyone, it needs to speak everyone's " "languages." msgstr "" +"Para que Tor le sirva a todo el mundo, necesita hablar todos los idiomas." #: https//community.torproject.org/localization/ #: (content/localization/contents+en.lrpage.body) @@ -265,6 +280,10 @@ msgid "" " Project website](https://torpat.ch/tpo-locales), but there are many other " "documents that we could use help translating as well." msgstr "" +"Nuestras prioridades actuales de traducción son: [Navegador " +"Tor](https://torpat.ch/locales), la documentación para el mismo y la [página" +" web de Tor Project](https://torpat.ch/tpo-locales), pero hay muchos otros " +"documentos para los que necesitamos ayuda con las traducciones." #: https//community.torproject.org/outreach/ #: (content/outreach/contents+en.lrpage.title) @@ -275,16 +294,18 @@ msgstr "Promoción" #: (content/outreach/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Bring Tor materials to your next community event." msgstr "" +"Llévate material informativo sobre Tor a la próxima reunión activista a la " +"que acudas." #: https//community.torproject.org/outreach/ #: (content/outreach/contents+en.lrpage.cta) msgid "Tell the world about Tor" -msgstr "" +msgstr "Habla a todo el mundo acerca de Tor" #: https//community.torproject.org/outreach/ #: (content/outreach/contents+en.lrpage.body) msgid "##Tell the world about Tor" -msgstr "" +msgstr "## Habla a todo el mundo acerca de Tor" #: https//community.torproject.org/outreach/ #: (content/outreach/contents+en.lrpage.body) @@ -292,6 +313,8 @@ msgid "" "We love it when people bring information about Tor to their community " "events, conferences, and meetups." msgstr "" +"Nos encanta cuando la gente lleva información sobre Tor a los actos, " +"conferencias o reuniones a las que asisten." #: https//community.torproject.org/outreach/ #: (content/outreach/contents+en.lrpage.body) @@ -299,11 +322,13 @@ msgid "" "We've curated some beautiful materials for sharing in-person and on social " "media we welcome you to use." msgstr "" +"Hemos recopilado algunos bonitos materiales para compartir en persona o en " +"redes sociales que te animamos a utilizar." #: https//community.torproject.org/relay/setup/ #: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.title) msgid "Technical Setup" -msgstr "" +msgstr "Detalles técnicos" #: https//community.torproject.org/relay/setup/ #: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -311,6 +336,8 @@ msgid "" "How to install and configure each type of relay: bridge, guard, middle, and " "exit." msgstr "" +"Cómo instalar y configurar cada tipo de repetidor: puente, guardian, " +"intermedio y de salida." #: https//community.torproject.org/relay/setup/ #: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) @@ -318,6 +345,8 @@ msgid "" "This section covers the installation and configuration of the program " "required to run a Tor relay for various operating systems." msgstr "" +"Esta sección trata sobre la instalación y configuración del programa " +"necesario para poner en marcha un repetidor en diversos sistemas operativos." #: https//community.torproject.org/relay/setup/ #: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) @@ -325,6 +354,8 @@ msgid "" "These steps are intended for the latest stable version of the given OS, on " "Ubuntu for the latest LTS release." msgstr "" +"Estas instrucciones están pensadas para usar la última versión estable de " +"dicho sistema operativo, en el caso de Ubuntu para la ultima versión LTS." #: https//community.torproject.org/relay/setup/ #: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) @@ -332,6 +363,9 @@ msgid "" "Note: For some operating systems, there are alpha version packages available" " (Tor versions with new features not deemed to be stable yet)." msgstr "" +"Nota: Para algunos sistemas operativos hay paquetes de la versión alfa " +"(versiones de Tor con características nuevas que puede que no funcionen del " +"todo bien todavía)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/ #: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Feb '20

07 Feb '20

commit ed218d5460932af13f3df6d628155eb80ce9126e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 7 15:45:28 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 28 +++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 23 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index b40427a1e3..4dbc683435 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -58,6 +58,8 @@ msgid "" "Below you'll find some different ways to volunteer with the Tor community as" " well as resources to help you help Tor." msgstr "" +"Más abajo encontrarás algunas formas de ayudar a la comunidad de Tor así " +"como recursos para ayudarte a contribuir a Tor." #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.title) @@ -70,6 +72,8 @@ msgid "" "Relays are the backbone of the Tor network. Help make Tor stronger and " "faster by running a relay today." msgstr "" +"Los repetidores son la columna vertebral de la red Tor. Ayuda a hacer Tor " +"más fuerte y más rápido poniendo en marcha un repetidor hoy mismo." #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.cta) @@ -79,12 +83,13 @@ msgstr "Agranda la red" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) msgid "The Tor network relies on volunteers to donate bandwidth." -msgstr "" +msgstr "La red Tor depende de voluntarios que donan ancho de banda." #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) msgid "The more people who run relays, the better the Tor network will be." msgstr "" +"Cuanta más gente mantenga funcionando repetidores, la red Tor será mejor." #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) @@ -93,6 +98,9 @@ msgid "" "need to use Tor, which means we need more dedicated volunteers like you to " "run relays." msgstr "" +"La red Tor a día de hoy es bastante pequeña comparada con el número de gente" +" que necesita usarla, lo cual significa que necesitamos más voluntarios como" +" tú que pongan en marcha repetidores." #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) @@ -102,22 +110,24 @@ msgstr "Ejecutando un repetidor puedes ayudar a la red Tor a ser:" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) msgid "* faster (and therefore more usable)" -msgstr "" +msgstr "* más rápida (y por lo tanto en mejores condiciones operativas)" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) msgid "* more robust against attacks" -msgstr "" +msgstr "* más resistente a ataques" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) msgid "* more stable in case of outages" -msgstr "" +msgstr "* más estable en caso de interrupciones" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) msgid "* safer for its users (spying on more relays is harder than on a few)" msgstr "" +"* más segura para sus usuarios (espiar a muchos repetidores es más dificil " +"que hacerlo a unos pocos)" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) @@ -125,6 +135,9 @@ msgid "" "Running a relay requires technical skill and commitment, which is why we've " "created a wealth of resources to help our relay operators." msgstr "" +"Mantener funcionando un repetidor requiere habilidades técnicas y " +"compromiso, por eso mismo hemos creado una gran variedad de recursos para " +"ayudar a los administradores de repetidores." #: https//community.torproject.org/training/ #: (content/training/contents+en.lrpage.title) @@ -138,6 +151,8 @@ msgstr "Talleres y cursos" msgid "" "Do you teach your community about using Tor? These resources are for you." msgstr "" +"¿Realizas talleres en tu zona sobre el uso de Tor? Estos recursos son para " +"tí." #: https//community.torproject.org/training/ #: (content/training/contents+en.lrpage.cta) @@ -147,7 +162,7 @@ msgstr "Consulta nuestros recursos" #: https//community.torproject.org/training/ #: (content/training/contents+en.lrpage.body) msgid "## We want to teach the world about Tor. Can you help?" -msgstr "" +msgstr "## Queremos enseñar a todo el mundo acerca de Tor. ¿Nos ayudas?" #: https//community.torproject.org/training/ #: (content/training/contents+en.lrpage.body) @@ -155,6 +170,9 @@ msgid "" "Are you a Tor trainer or interested in becoming one? Looking for resources " "to help your community learn the most about Tor? We've got you covered." msgstr "" +"¿Eres formador acerca de Tor o estás interesado en convertirte en uno? " +"¿Buscas recursos para ayudar a que tu entorno aprenda lo máximo sobre Tor? " +"Te podemos ayudar." #: https//community.torproject.org/training/ #: (content/training/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Feb '20

07 Feb '20

commit 77fdf15ec4ff5a1f25876024372c58fb7d847f17 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 7 15:15:27 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 7 +++++-- 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 655f6c31fe..b40427a1e3 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -2,11 +2,11 @@ # Zuhualime Akoochimoya, 2019 # Ines Branco Lopez <ibranco(a)fibgar.org>, 2019 # eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2019 -# David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2019 # Anatoli F. Peña Castillo <djanatoli(a)gmail.com>, 2019 # strel, 2019 # erinm, 2019 # Emma Peel, 2020 +# David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-12-11 12:15+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2020\n" +"Last-Translator: David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -49,6 +49,9 @@ msgid "" "Whether you have a lot of time to volunteer or a little, and whether you " "consider yourself technical or not, we want you to join our community, too." msgstr "" +"Tanto si dispones de mucho tiempo para dedicar o poco tiempo, y tanto si te " +"consideras una persona con conocimientos técnicos o no, queremos que te unas" +" a nuestra comunidad." #: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid ""

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 07 Feb '20

07 Feb '20

commit 11f7ee8cf71f7ff41b8df083b5bce06a3a3585ef Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 7 14:53:34 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ja.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index e20cc4bd72..7358a1a64c 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -3622,13 +3622,13 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/https/https-2/ #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I browse normal HTTPS sites with Tor?" -msgstr "" +msgstr "通常の HTTPS サイトを Tor で閲覧できますか?" #: https//support.torproject.org/https/https-2/ #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The short answer is: **Yes, you can browse normal HTTPS Sites using Tor.**" -msgstr "" +msgstr "はい、Tor を使用して通常の HTTPS サイトを閲覧できます。" #: https//support.torproject.org/https/https-2/ #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -4049,7 +4049,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "```" -msgstr "" +msgstr "```" #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Feb '20

07 Feb '20

commit e72836047d1041ca149c0ee4fd7d4d52d36cd536 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 7 14:16:54 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ja.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 32460745d6..41365e7675 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -9,6 +9,7 @@ # h345u37g3 h345u37g3, 2019 # 987 pluto <pluto987(a)protonmail.com>, 2020 # Agent Exe <sw.172.135.9.xxx.l62118102(a)gmail.com>, 2020 +# Suzuki Smith, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -16,7 +17,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-12-11 12:15+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Agent Exe <sw.172.135.9.xxx.l62118102(a)gmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Suzuki Smith, 2020\n" "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -3730,7 +3731,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "```" -msgstr "" +msgstr "```" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits February 2020