tor-commits November 2020

tor-commits@lists.torproject.org

16 participants
1820 discussions

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 07 Nov '20

07 Nov '20

commit f97bec97f0128bf70ab2f32f36b852123b2805c3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 7 18:48:20 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+he.po | 4 +++- 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index a0488e4419..c7674eef26 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -6,6 +6,7 @@ # ION, 2020 # Omer I.S., 2020 # Gus, 2020 +# Zeev Shilor <zshilor(a)gmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -13,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-04-15 19:40+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Gus, 2020\n" +"Last-Translator: Zeev Shilor <zshilor(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -5453,6 +5454,7 @@ msgid "" "Several countries, including China and Iran, have found ways to detect and " "block connections to Tor bridges." msgstr "" +"מספר מדינות, כולל סין ואיראן, מצאו דרכים לאתר ולחסום תקשורת ל bridges." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Nov '20

07 Nov '20

commit f2646422341a14977b0b5041881df7fd79dba53c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 7 18:45:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+he.po | 10 ++++++++++ 1 file changed, 10 insertions(+) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index f8b2ea95ac..e6712c02cb 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -2818,6 +2818,9 @@ msgid "" "want an extra layer of security because they're worried somebody will " "recognize that they are contacting a public Tor relay IP address." msgstr "" +"Bridges שימושיים למשתמשי Tor במשטרים מדכאים או עבור אנשים אשר רוצים שכבת " +"אבטחה נוספת כיון שהם מודאגים שמישהו יזהה שהם מתקשרים עם כתובות IP ציבוריים " +"של ניתובי Tor. " #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2825,6 +2828,7 @@ msgid "" "Several countries, including China and Iran, have found ways to detect and " "block connections to Tor bridges." msgstr "" +"מספר מדינות, כולל סין ואיראן, מצאו דרכים לאתר ולחסום תקשורת ל bridges." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2833,6 +2837,8 @@ msgid "" "special kind of bridge, address this by adding an additional layer of " "obfuscation." msgstr "" +"[Pluggable transports](https://tb-manual.torproject.org/circumvention/), סוג" +" מיוחד של גשר, עונה על כך על ידי הוספת שכבה של הסתרה." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2840,6 +2846,8 @@ msgid "" "Bridges are relatively easy, low-risk and low bandwidth Tor nodes to " "operate, but they have a big impact on users." msgstr "" +"Bridges הנם צמתי Tor פשוטים באופן יחסי, עם סיכון נמוך ורוחב פס קטן. אך יש " +"להם השפעה גדולה על המשתמשים." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2848,6 +2856,8 @@ msgid "" " not listed in the public consensus, they are unlikely to be blocked by " "popular services." msgstr "" +"אין הרבה סיכוי ש bridge יקבל תלונות ניצול לרעה כלשהן, וכין שהם לא רשומים " +"בקונצנזוס הציבורי, אין הרבה סיכוי שהם יחסמו על ידי שרותים פופולריים. " #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Nov '20

07 Nov '20

commit 6fffeb10e9a68fddbb1ffb78b02c9626b07c0498 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 7 18:15:15 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ca.po | 60 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------- contents+fr.po | 34 ++++++++++++++++----------------- contents+he.po | 14 ++++++++++++-- contents+mr.po | 21 ++++++++++++-------- 4 files changed, 78 insertions(+), 51 deletions(-) diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po index 1d718f74be..9ffa6bcb02 100644 --- a/contents+ca.po +++ b/contents+ca.po @@ -2455,7 +2455,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "# Bridge" -msgstr "" +msgstr "# Pont" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2463,6 +2463,8 @@ msgid "" "The design of the Tor network means that the IP address of Tor relays is " "public." msgstr "" +"El disseny de la xarxa Tor significa que l'adreça IP dels repetidors és " +"pública." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2492,8 +2494,8 @@ msgid "" "Several countries, including China and Iran, have found ways to detect and " "block connections to Tor bridges." msgstr "" -"Diversos països, inclosos Xina i Iran, han trobat maneres de detectar i " -"blocar connexions als ponts de Tor." +"Diversos països, inclosos la Xina i l'Iran, han trobat maneres de detectar i" +" blocar connexions als ponts de Tor." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2529,7 +2531,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.title) msgid "Community and legal resources" -msgstr "" +msgstr "Recursos legals i de la comunitat" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -2542,7 +2544,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) msgid "# Legal resources" -msgstr "" +msgstr "# Recursos legals" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -2550,6 +2552,8 @@ msgid "" "Exit relay operators should understand the potential risks associated with " "running an exit relay." msgstr "" +"Els operadors de repetidors de sortida haurien d'entendre els riscos " +"potencials associats amb executar un repetidor de sortida." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -2605,7 +2609,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) msgid "# Responding to abuse complaints" -msgstr "" +msgstr "# Resposta a queixes d'abusos" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -2633,7 +2637,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) msgid "Other docs we like:" -msgstr "" +msgstr "Més documents que ens agraden:" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -2656,7 +2660,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) msgid "# Running a relay with other people" -msgstr "" +msgstr "# Executar un repetir amb altres persones" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -2669,7 +2673,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) msgid "## Torservers.net" -msgstr "" +msgstr "## Torservers.net" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -2677,6 +2681,8 @@ msgid "" "Torservers is an independent, global network of organizations that help the " "Tor network by running high bandwidth Tor relays." msgstr "" +"Torservers és una xarxa global independent d'organitzacions que ajuden la " +"xarxa Tor executant repetidors Tor amb una gran amplada de banda." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -2758,7 +2764,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) msgid "## At your university" -msgstr "" +msgstr "## A la vostra universitat" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -2766,6 +2772,9 @@ msgid "" "Many computer science departments, university libraries, and individual " "students and faculty run relays from university networks." msgstr "" +"Molts departaments d'informàtica, biblioteques universitàries o estudiants i" +" personal docent a títol individual executen repetidors des de xarxes " +"universitàries." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -2787,7 +2796,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) msgid "## At your company or organization" -msgstr "" +msgstr "## En la vostra empresa o organització" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -3451,7 +3460,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "## Further resources" -msgstr "" +msgstr "## Més recursos" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3468,7 +3477,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-design.pdf" -msgstr "" +msgstr "https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-design.pdf" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3478,7 +3487,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/rend-spec-v3.txt" -msgstr "" +msgstr "https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/rend-spec-v3.txt" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3488,12 +3497,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "https://www.youtube.com/watch?v=VmsFxBEN3fc" -msgstr "" +msgstr "https://www.youtube.com/watch?v=VmsFxBEN3fc" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "https://www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y" -msgstr "" +msgstr "https://www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.title) @@ -3617,7 +3626,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Network health" -msgstr "" +msgstr "### Salut de la xarxa" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -3664,7 +3673,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* No metadata" -msgstr "" +msgstr "* Sense metadades" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -3696,7 +3705,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Decentralization" -msgstr "" +msgstr "### Descentralització" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -3733,7 +3742,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Free" -msgstr "" +msgstr "### De franc" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -3741,6 +3750,8 @@ msgid "" "Running an onion service is free. You won't have additional costs like " "buying an internet domain or a dedicated IP address." msgstr "" +"Executar un servei ceba és gratuït. No tindreu cap cost addicional com ara " +"comprar un domini d'internet o una adreça IP dedicada." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -3776,7 +3787,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.title) msgid "Set up Your Onion Service" -msgstr "" +msgstr "Configureu el vostre propi servei ceba" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -3794,6 +3805,7 @@ msgstr "Comença" #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "This guide shows you how to set up an onion service for your website." msgstr "" +"Aquesta guia us mostra com configurar un servei ceba per al vostre lloc web." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3821,7 +3833,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "## Step 1: Get a web server working" -msgstr "" +msgstr "## Pas 1: aconseguir un servidor web que funcioni" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3875,7 +3887,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "## Step 2: Configure your Tor onion service" -msgstr "" +msgstr "## Pas 2: configurar el vostre servei ceba Tor" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4020,7 +4032,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "## Step 5: More tips" -msgstr "" +msgstr "## Pas 5: més consells" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index d20122be9a..062345983c 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.title) msgid "Relay Operations" -msgstr "Gestion d'un relai Tor" +msgstr "Mettre en place un relais" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -470,9 +470,8 @@ msgid "" "risk groups." msgstr "" "Les formations sur la sécurité peuvent aider les gens à communiquer et à " -"utiliser Internet en toute sécurité, mais il y a des considérations " -"supplémentaires à prendre en compte avant de former certains groupes à " -"risque." +"utiliser Internet en toute sécurité, mais d’autres considérations doivent " +"être prises en compte avant de former certains groupes à risque." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -481,9 +480,10 @@ msgid "" "Companion, [\"Am I the right person to give this " "training?\"](https://sec.eff.org/articles/right-person-to-train)." msgstr "" -"C'est pourquoi nous recommandons cette ressource de l'organisation EFF, " -"[\"Suis-je la bonne personne pour donner cette formation ?\"] " -"(https://sec.eff.org/articles/right-person-to-train)." +"C’est pourquoi nous recommandons cette ressource du Compagnon en éducation " +"sur la sécurité de la FFÉ [« Suis-je la bonne personne pour donner cette " +"formation ? »](https://sec.eff.org/articles/right-person-to-train) (site en " +"anglais) ." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -491,8 +491,8 @@ msgid "" "This resource can help you be sure that you're doing the best by the " "community of people you wish to train." msgstr "" -"Cette ressource peut vous aider à vous assurer que vous faites au mieux avec" -" le groupe de personnes que vous souhaitez former." +"Cette ressource peut vous aider à offrir la meilleure action possible à la " +"communauté que vous souhaitez former." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -531,14 +531,15 @@ msgid "" "1. Find a location that is accessible, affordable, has an internet " "connection and other materials like a white board, projector, and screen." msgstr "" -"1. Trouvez un emplacement accessible, abordable, doté d’une connexion " -"Internet et d’autres équipements tels qu’un tableau blanc, un projecteur et " -"un écran." +"1. Trouvez un lieu accessible, abordable, doté d’une connexion Internet et " +"d’autres équipements tels qu’un tableau blanc, un projecteur et un écran." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "Make sure that the location is safe for your attendees to visit." -msgstr "Assurez-vous que le lieu est sûr pour vos participants." +msgstr "" +"Assurez-vous que vos participants puissent se rendre sur place en toute " +"sécurité." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -569,8 +570,8 @@ msgid "" "3. Create localized handouts for some of the more difficult concepts that " "you'll be teaching." msgstr "" -"3. Créez des documents traduits dans votre langue pour les concepts les plus" -" difficiles que vous allez enseigner." +"3. Créez des feuillets à distribuer traduits et adaptés à votre auditoire " +"pour les concepts les plus compliqués que vous enseignerez." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -583,8 +584,7 @@ msgstr "" #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "5. Create a link list of all the resources you'll be talking about." msgstr "" -"5. Créez une bibliographie, avec une liste de liens, de toutes les " -"ressources dont vous parlerez." +"5. Créez une liste de liens vers toutes les ressources dont vous parlerez." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 9e6d876c62..f8b2ea95ac 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -2759,6 +2759,8 @@ msgid "" "Ideal exit relay operators are affiliated with some institution, like a " "university, a library, a hackerspace or a privacy related organization." msgstr "" +"מפעילי ניתוב יציאה אידאליים הנם קשורים באילו מוסדות, כגון אוניברסיטה, " +"ספרייה, מרחב האקרי או ארגון הקשור לזכויות הפרט." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2767,6 +2769,8 @@ msgid "" "better positioned to handle abuse complaints or the rare law enforcement " "inquiry." msgstr "" +"מוסד לא רק שהוא יכול לספק רוחב פס גדול ליציאה, אלא גם ממוקם טוב יותר לטפל " +"בתלונות ניצול לרעה בעת חקירה של שלטונות החוק, שהיא די נדירה." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2774,18 +2778,20 @@ msgid "" "If you are considering running an exit relay, please read the [section on " "legal considerations](/relay/community-resources) for exit relay operators." msgstr "" +"אם אתם שוקלים הפעלת ניתוב יציאה, אנא קראו את [החלק על שיקולים " +"חוקיים](/relay/community-resources) לגבי מפעילי ניתוב יציאה." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "# Bridge" -msgstr "" +msgstr "# Bridge" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" "The design of the Tor network means that the IP address of Tor relays is " "public." -msgstr "" +msgstr "העיצוב של רשת Tor משמעה שכתובת ה IP של ניתובי Tor הנה ציבורית." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2793,6 +2799,8 @@ msgid "" "However, one of the ways Tor can be blocked by governments or ISPs is by " "blocklisting the IP addresses of these public Tor nodes." msgstr "" +"אבל, אחת הדרכים של Tor להחסם ע\"י ממשלות או ספקי שרות אינטרנט הנה בעזרת " +"רשימות שחורות של כתובות IP של צמתי Tor הציבוריות האלה." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2800,6 +2808,8 @@ msgid "" "Tor bridges are nodes in the network that are not listed in the public Tor " "directory, which makes it harder for ISPs and governments to block them." msgstr "" +"Tor bridges הנם צמתים ברשת אשר אינם רשומים בקטלוגים הציבוריים של Tor, אשר " +"מקשה על ספקי שרותי אינטרנט לחסום אותם." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+mr.po b/contents+mr.po index 1f17246767..b625d50142 100644 --- a/contents+mr.po +++ b/contents+mr.po @@ -151,12 +151,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/ #: (content/localization/contents+en.lrpage.cta) msgid "Help us translate" -msgstr "" +msgstr "भाषांतर करण्यास आमची मदत करा" #: https//community.torproject.org/localization/ #: (content/localization/contents+en.lrpage.body) msgid "##Localization is how we reach a global community." -msgstr "" +msgstr " स्थानिकीकरणांद्वारे आम्ही जागतिक समुदायापर्यंत पोहोचतो" #: https//community.torproject.org/localization/ #: (content/localization/contents+en.lrpage.body) @@ -164,6 +164,8 @@ msgid "" "In order for Tor to work for everyone, it needs to speak everyone's " "languages." msgstr "" +"Tor (टॉर) ने प्रत्येकासाठी कार्य करण्यासाठी, त्यास प्रत्येकाची भाषा " +"बोलण्याची आवश्यकता आहे." #: https//community.torproject.org/localization/ #: (content/localization/contents+en.lrpage.body) @@ -171,6 +173,8 @@ msgid "" "Our volunteer translation team works hard to make this a reality, and we can" " always use more help." msgstr "" +"आमचा स्वयंसेवी भाषांतर कार्यसंघ ही वास्तविकता निर्माण करण्यासाठी कठोर " +"परिश्रम करतो आणि आम्ही नेहमीच मिळाल्यास अधिक मदत वापरू शकतो." #: https//community.torproject.org/localization/ #: (content/localization/contents+en.lrpage.body) @@ -184,7 +188,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.title) msgid "Relay Operations" -msgstr "" +msgstr "रिले ऑपरेशन्स" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -196,17 +200,18 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.cta) msgid "Grow the Tor network" -msgstr "" +msgstr "Tor (टॉर) नेटवर्क वाढवा" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) msgid "The Tor network relies on volunteers to donate bandwidth." -msgstr "" +msgstr "Tor (टॉर) नेटवर्क बँडविड्थ दान करण्यासाठी स्वयंसेवकांवर अवलंबून असते." #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) msgid "The more people who run relays, the better the Tor network will be." msgstr "" +"जितके जास्त लोक रिले चालवतील तेवढेच Tor (टॉर) नेटवर्कचे कार्य चांगले होईल." #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) @@ -219,17 +224,17 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) msgid "By running a Tor relay you can help make the Tor network:" -msgstr "" +msgstr "Tor (टॉर) रिले चालवून आपण Tor (टॉर) नेटवर्क बनविण्यात मदत करू शकता:" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) msgid "* faster (and therefore more usable)" -msgstr "" +msgstr "* वेगवान (आणि म्हणून अधिक वापरण्यायोग्य)" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) msgid "* more robust against attacks" -msgstr "" +msgstr "* हल्ल्यांविरूद्ध अधिक प्रबळ" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Nov '20

07 Nov '20

commit c740dec48e59eac3b96fc942cfcfbeba2594bca9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 7 17:45:15 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fr.po | 32 ++++++++++++++++---------------- contents+he.po | 27 ++++++++++++++++++++++----- contents+mr.po | 2 ++ 3 files changed, 40 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index a2a9b3e48b..d20122be9a 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -448,9 +448,9 @@ msgid "" "Running security training is a fun and rewarding way to help your community " "conduct human rights work safely." msgstr "" -"Organiser une formation à la sécurité est une façon amusante et " -"enrichissante d'aider votre communauté à mener un travail de défense des " -"droits de l'Homme en toute sécurité." +"Organiser une formation sur la sécurité est une façon amusante et " +"gratifiante d’aider votre communauté à mener en toute sécurité leur travail " +"de défense des droits de la personne." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "## Avant la formation" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "_Am I the right person to give this training?_" -msgstr "_Suis-je la bonne personne pour donner cette formation ?_" +msgstr "_Suis-je la bonne personne pour donner cette formation ?_" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -498,15 +498,15 @@ msgstr "" #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "Other questions to ask yourself before deciding to do a training:" msgstr "" -"Autres questions à vous poser avant de décider de réaliser une formation :" +"Autres questions à vous poser avant de décider de mener une formation :" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- How will you assess the needs of your group? What needs can you meet?" msgstr "" -"- Comment évaluerez-vous les besoins de votre groupe ? A quels besoins " -"pouvez-vous répondre ?" +"– Comment évaluerez-vous les besoins de votre groupe ? À quels besoins " +"pouvez-vous répondre ?" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -514,16 +514,16 @@ msgid "" "- How will you assess the skill level of your group? What skill levels can " "you teach to?" msgstr "" -"- Comment allez-vous évaluer le niveau de compétence de votre groupe ? " -"Jusqu'à quel niveau de compétences pouvez-vous enseigner ?" +"– Comment évaluerez-vous le niveau de compétence de votre groupe ? À quels " +"niveaux de compétence pouvez-vous enseigner ?" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Once you've answered those questions, you're ready to plan your training!" msgstr "" -"Une fois que vous avez répondu à ces questions, vous êtes prêt pour " -"planifier votre formation !" +"Une fois que vous aurez répondu à ces questions, vous pourrez planifier " +"votre formation" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -531,9 +531,9 @@ msgid "" "1. Find a location that is accessible, affordable, has an internet " "connection and other materials like a white board, projector, and screen." msgstr "" -"1. Trouvez un emplacement accessible, abordable, doté d'une connexion " -"Internet et d'autres matériels comme un tableau blanc, un projecteur et un " -"écran." +"1. Trouvez un emplacement accessible, abordable, doté d’une connexion " +"Internet et d’autres équipements tels qu’un tableau blanc, un projecteur et " +"un écran." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -546,8 +546,8 @@ msgid "" "2. Promote your event in your community's spaces, taking safety into " "consideration." msgstr "" -"2. Faites la promotion de votre événement dans les espaces d'expression de " -"votre communauté, en tenant compte de la sécurité." +"2. Promouvez votre événement dans vos espaces communautaires, en tenant " +"compte de la sécurité." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 5b2db75c7b..9e6d876c62 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -2657,7 +2657,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you have a dynamic IP address or multiple static IPs, this isn't as much " "of an issue." -msgstr "" +msgstr "אם יש לכם כתובת IP דינמית, או כמה IP סטטים, אז זו אינה בעיה משמעותית." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2666,30 +2666,33 @@ msgid "" "usage can be highly customized in the tor configuration (will be covered in " "more detail later in this guide)." msgstr "" +"ניתוב non-exit Tor דורש מינימם צרכי תחזוקה והשימוש ברוחב פס יכול להיות " +"מכוונן בקונפיגורציה של Tor (הדבר יוסבר באופן מפורט יותר מאוחר יותר במדריך " +"זה)." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" "The so called \"exit policy\" of the relay decides if it is a relay allowing" " clients to exit or not." -msgstr "" +msgstr "למה שנקרא \"exit policy\" של הניתוב שקובע לקליינטים אם לצאת או לא. " #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "A non-exit relay does not allow exiting in its exit policy." -msgstr "" +msgstr "ניתוב non-exit אינו מרשה יצירה במדיניות היציאה." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "# Exit relay" -msgstr "" +msgstr "# ניתוב יציאה" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" "The exit relay is the final relay in a Tor circuit, the one that sends " "traffic out to its destination." -msgstr "" +msgstr "ניתוב היציאה הנו הניתוב הסופי במעגל Tor, זה ששולח תעבורה החוצה ליעד." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2698,6 +2701,8 @@ msgid "" "provider, etc) will see the IP address of the exit relay instead of the real" " IP address of the Tor user." msgstr "" +"השרותים שקליינטי Tor מחבר אל (אתרים, שרותי צ'אט, ספקי דוא\"ל, וכדומה) יראו " +"את כתובת ה IP של ניתוב היציאה במקום כתובת ה IP של משתמש ה Tor." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2705,6 +2710,8 @@ msgid "" "Exit relays have the greatest legal exposure and liability of all the " "relays." msgstr "" +"לניתובי היציאה יש את החשיפה לחוק וההתחייבות הגדולה ביותר מכל הניתובים " +"האחרים." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2714,6 +2721,10 @@ msgid "" "notice](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-" "ba92-3d58c8345a32&?ref=sol08a2)." msgstr "" +"למשל, אם משתמש מוריד חומר מוגן בזכויות יוצרים בעת שהשתמש בניתוב היציאה שלך, " +"את/ה, המפעילים, יתכן שתקבלו [DMCA " +"notice](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-" +"ba92-3d58c8345a32&?ref=sol08a2)." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2721,6 +2732,8 @@ msgid "" "Any abuse complaints about the exit will go directly to you (via your " "hoster, depending on the WHOIS records)." msgstr "" +"כל תלונת שימוש לרעה מתוך היציאה תגיע ישירות אליך (דרך המארח שלך, ובתלות " +"לרישומי WHOIS )" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2728,6 +2741,8 @@ msgid "" "Generally, most complaints can be handled pretty easily through template " "letters, which we'll discuss further in the legal considerations section." msgstr "" +"באופן כללי, מרבית התלונות ניתנות לטיפול די בקלות דרך מכתבי שבלונה, אותם " +"נסביר יותר בחלק השיקולים המשפטיים." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2735,6 +2750,8 @@ msgid "" "Because of the legal exposure that comes with running an exit relay, you " "should not run a Tor exit relay from your home." msgstr "" +"בגלל החשיפה לחוק אשר בא עם הפעלת ניתוב יציאה, אין להפעיל Tor יציאה מהבית " +"שלך." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+mr.po b/contents+mr.po index 21916476d9..1f17246767 100644 --- a/contents+mr.po +++ b/contents+mr.po @@ -145,6 +145,8 @@ msgid "" "We want Tor to work for everyone in the world, which means our software must" " be translated into a lot of languages." msgstr "" +"Tor (टॉर) ने जगातील प्रत्येकासाठी काम करावे अशी आमची इच्छा आहे, याचा अर्थ " +"आपल्या सॉफ्टवेअरचे बर्‍याच भाषांमध्ये भाषांतर केले जाणे आवश्यक आहे." #: https//community.torproject.org/localization/ #: (content/localization/contents+en.lrpage.cta)

1 0

[translation/donatepages-messagespot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot_completed
by translation＠torproject.org 07 Nov '20

07 Nov '20

commit 725e21d605b531a4235f620c5defbed769a75b6f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 7 17:15:30 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po index 37313b4934..4fd4dfae69 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -831,7 +831,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:53 msgid "Tor Donor FAQ" -msgstr "FAQ Tor pour les donateurs" +msgstr "FAQ de Tor pour les donateurs" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:64 msgid "Questions?"

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 07 Nov '20

07 Nov '20

commit 262f6ba7d1edc7f5065cde9703b65e35cfe7c857 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 7 17:15:27 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po index 37313b4934..4fd4dfae69 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -831,7 +831,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:53 msgid "Tor Donor FAQ" -msgstr "FAQ Tor pour les donateurs" +msgstr "FAQ de Tor pour les donateurs" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:64 msgid "Questions?"

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Nov '20

07 Nov '20

commit 2205f9dc4d8274d6b3fc06934a005dededce626c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 7 17:15:23 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ca.po | 12 ++++++------ contents+es-AR.po | 32 ++++++++++++++++++++++++++++---- contents+fr.po | 30 +++++++++++++++--------------- contents+he.po | 7 ++++++- contents+it.po | 17 +++++++++++------ contents+mr.po | 2 +- 6 files changed, 67 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po index 105c706865..1d718f74be 100644 --- a/contents+ca.po +++ b/contents+ca.po @@ -1406,7 +1406,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "# Translation platform" -msgstr "" +msgstr "# Plataforma de traducció" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -1856,7 +1856,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "## Time Synchronization (NTP)" -msgstr "" +msgstr "## Sincronització horària (NTP)" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1970,7 +1970,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/ #: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) msgid "This information will be made public." -msgstr "" +msgstr "Aquesta informació serà pública." #: https//community.torproject.org/relay/setup/ #: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) @@ -2019,7 +2019,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) msgid "# Bandwidth and Connections" -msgstr "# Ample de banda i connexions" +msgstr "# Amplada de banda i connexions" #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) @@ -2117,7 +2117,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) msgid "# Public IPv4 Address" -msgstr "" +msgstr "# Adreces IPv4 públiques" #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) @@ -2170,7 +2170,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) msgid "# Memory Requirements" -msgstr "" +msgstr "# Requeriments de memòria" #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index dd053d3d8b..b649fd1dfa 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -5215,6 +5215,12 @@ msgid "" "carry with you (or on your computer). Thank the participant again and end " "the interview." msgstr "" +"* Proceso de Entrevista: Agradecé a los participantes por su voluntad de " +"participar en este proceso, y explicales que estamos probando al producto, " +"no a ellos. La entrevista no debiera durar más que 20 minutos, podés " +"grabarla si lo deseás, pero también podés tomar notas en el material impreso" +" que vas a llevar con vos (o en tu computadora). Agradecé a los " +"participantes de nuevo y culminá la entrevista." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5222,11 +5228,14 @@ msgid "" "Send us the result - you don't have to write a report, we can do this data " "analysis with the material you collected." msgstr "" +"Envianos el resultado - no tenés que escribir un informe, podemos hacer este" +" análisis de datos con el material que recopilaste." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Coordinate with the trainer and the Tor UX team" msgstr "" +"## Coordiná con el entrenador y el equipo de Experiencia de Usuario de Tor" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5236,6 +5245,10 @@ msgid "" "channel #tor-ux and our [mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-" "bin/mailman/listinfo/ux)." msgstr "" +"No estás haciendo todo este trabajo solo - te vamos a respaldar con " +"encuentros, guías y mentoría si así lo querés. Podés unírtenos en cualquier " +"momento en nuestro canal IRC #tor-ux y a nuestra [lista de " +"correo](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ux)." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5245,6 +5258,11 @@ msgid "" "go through the program of the exercise with the trainer**. Also, we want you" " two to coordinate feedback together — both for you and for your audience." msgstr "" +"Debés estar en sintonía acerca de la agenda y el momento de efectuar las " +"entrevistas (si ese es el caso) durante el final del entrenamiento. " +"**Recomendamos enfáticamente que pases a través del programa del ejercicio " +"con el entrenador**. También, queremos que ustedes dos coordinen juntos los " +"comentarios — tanto para vos como para tu audiencia." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5252,11 +5270,13 @@ msgid "" "At the beginning of the training, be sure to let everyone know what is your " "role there and why you're taking notes on the practice." msgstr "" +"Al principio del entrenamiento, asegurate de que todos conozcan cuál es tu " +"rol ahí y por qué estás tomando notas sobre la práctica." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Get prepared!" -msgstr "" +msgstr "## ¡Preparate!" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5264,21 +5284,23 @@ msgid "" "Print and bring with you the material that you will need to run the research" " - that will probably be something like:" msgstr "" +"Imprimí y llevá con vos el material que vas a necesitar para efectuar la " +"investigación - probablemente, eso va a ser algo como:" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "* Demographics" -msgstr "" +msgstr "* Características demográficas" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "* Usability test" -msgstr "" +msgstr "* Prueba de usabilidad" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "* Usability methodology" -msgstr "" +msgstr "* Metodología de usabilidad" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5286,6 +5308,8 @@ msgid "" "It is easier to have this material printed and in hand, but if you prefer, " "you can also type it on your computer." msgstr "" +"Es más fácil tener este material impreso y a mano, pero si lo preferís, " +"también podés tipearlo en tu computadora." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 7677b2c6b9..a2a9b3e48b 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Découvrez les utilisateurs de Tor" #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body) msgid "## We respect our users' privacy when we conduct research." msgstr "" -"##Nous respectons la vie privée de nos utilisateurs quand nous menons des " +"## Nous respectons la vie privée de nos utilisateurs quand nous menons des " "activités de recherche." #: https//community.torproject.org/user-research/ @@ -433,9 +433,9 @@ msgid "" "Good preparation is essential to an effective and safe training, so we've " "curated some resources to help you make the most of your training event." msgstr "" -"Une bonne préparation est essentielle pour une formation efficace et sûre, " -"c'est pourquoi nous avons inventorié et organisé quelques ressources pour " -"vous aider à tirer le meilleur parti de votre événement de formation." +"Une bonne préparation est essentielle à l’efficacité et à la sécurité d’une " +"formation. C’est pourquoi nous avons préparé quelques ressources pour vous " +"aider à optimiser votre événement de formation." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.cta) @@ -557,11 +557,11 @@ msgid "" "require community members to share information individually to other trusted" " people." msgstr "" -"Dans la plupart des cas les réseaux sociaux sont parfaits pour promouvoir " -"votre événement, mais pour les groupes à risque vous pouvez préférer le " -"bouche-à-oreille qui est plus restreint, et demander aux membres de votre " -"communauté de partager les informations de l'événement avec d'autres " -"personnes de confiance." +"Les réseaux sociaux se prêtent souvent très bien aux activités " +"promotionnelles, mais pour les groupes à risques plus élevés, vous " +"préférerez peut-être un réseau de bouche à oreille plus restreint, ou vous " +"exigerez des membres de la communauté de partager l’information de personne " +"de confiance à personne de confiance." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -576,8 +576,8 @@ msgstr "" #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "4. Make sure you have plenty of stickers to hand out to participants!" msgstr "" -"4. Assurez-vous d'avoir beaucoup d'autocollants à distribuer aux " -"participants !" +"4. Assurez-vous d’avoir beaucoup d’autocollants à distribuer aux " +"participants" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -712,7 +712,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.title) msgid "Tor Training FAQ" -msgstr "" +msgstr "FAQ de formation sur Tor" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -843,7 +843,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.title) msgid "Risks" -msgstr "" +msgstr "Risques" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -1228,7 +1228,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.title) msgid "Code of Conduct for Trainers" -msgstr "" +msgstr "Code de conduite pour les formateurs" #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -1243,7 +1243,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.body) msgid "## Code of Conduct for Trainers" -msgstr "" +msgstr "## Code de conduite pour les formateurs" #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 1203771161..5b2db75c7b 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -2629,7 +2629,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "Guard and middle relays usually do not receive abuse complaints." -msgstr "ניתובי Guard ו middle בדרך כלל אינם מקבלים תלונות ." +msgstr "ניתובי Guard ו middle בדרך כלל אינם מקבלים תלונות של ניצול לרעה." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2638,6 +2638,9 @@ msgid "" "blocked by certain services that don't understand how Tor works or " "deliberately want to censor Tor users." msgstr "" +"כל הניתובים יהיו רשומים ברשימה הציבורית של ניתובי Tor, כך שיתכנו חסימות מצד " +"שרותים מסוימים אשר אינם מבינים כיצד Tor פועל או שרוצים באופן יזום לצנזר את " +"משתמשי Tor." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2646,6 +2649,8 @@ msgid "" " consider running a bridge instead so that your non-Tor traffic doesn't get " "blocked as though it's coming from Tor." msgstr "" +"אם אתם מפעילים ניתוב מהבית ויש לכם IP סטטי אחד, יתכן שתרצו לשקול להפעיל " +"bridge במקום כדי שהתעבורה שאינה Tor לא תחסם כאילו היא מגיעה מ Tor." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index a0f66e1d75..abb25822c7 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -77,12 +77,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/gsoc/ #: (content/gsoc/contents+en.lrpage.title) msgid "Project Ideas" -msgstr "" +msgstr "Idee per progetti" #: https//community.torproject.org/gsoc/ #: (content/gsoc/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Some project ideas for GSoC." -msgstr "" +msgstr "Alcune idee per progetti per il GSoC." #: https//community.torproject.org/gsoc/ (content/gsoc/contents+en.lrpage.cta) msgid "Get coding" @@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.title) msgid "Relay Operations" -msgstr "" +msgstr "Operazioni del Relay" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -360,17 +360,18 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.title) msgid "User Research" -msgstr "" +msgstr "Ricerca sugli utenti" #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "We respect our users' privacy when we conduct research." msgstr "" +"Rispettiamo la privacy dei nostri utenti quando conduciamo delle ricerche." #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.cta) msgid "Learn about Tor users" -msgstr "" +msgstr "Conosci sugli utenti Tor" #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body) @@ -695,7 +696,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.title) msgid "Tor Training FAQ" -msgstr "" +msgstr "FAQ formazione Tor" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -703,6 +704,8 @@ msgid "" "People new to Tor often ask similar questions, and we can help you prepare " "for answering them." msgstr "" +"Le persone nuove a Tor spesso chiedono le stesse domande. Possiamo " +"prepararti a rispondervi." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -752,6 +755,8 @@ msgid "" "* [Can I browse HTTPS sites with " "Tor?](https://support.torproject.org/https/https-2/)" msgstr "" +"* [Posso navigare sui siti HTTPS con " +"Tor?](https://support.torproject.org/https/https-2/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+mr.po b/contents+mr.po index 81efe61c4f..21916476d9 100644 --- a/contents+mr.po +++ b/contents+mr.po @@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/ #: (content/localization/contents+en.lrpage.title) msgid "Localization" -msgstr "" +msgstr "स्थानिकीकरण" #: https//community.torproject.org/localization/ #: (content/localization/contents+en.lrpage.subtitle)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Nov '20

07 Nov '20

commit ca3e55f5845738c01db57eb19384b4f2fcb64e0e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 7 16:45:21 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ca.po | 77 +++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- contents+es-AR.po | 33 +++++++++++++++++++++--- contents+fr.po | 55 +++++++++++++++++++++------------------ contents+he.po | 32 +++++++++++++++-------- contents+it.po | 5 ++-- 5 files changed, 129 insertions(+), 73 deletions(-) diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po index 8f8dccd0d0..105c706865 100644 --- a/contents+ca.po +++ b/contents+ca.po @@ -4,11 +4,11 @@ # Ricard Llenas <ricardllenas(a)gmail.com>, 2019 # Marc Ripoll <markripesp(a)gmail.com>, 2020 # Antonela D <antonela(a)torproject.org>, 2020 -# jmontane, 2020 # erinm, 2020 # Emma Peel, 2020 # Giovanni Pellerano <giovanni.pellerano(a)evilaliv3.org>, 2020 # Ecron <ecron_89(a)hotmail.com>, 2020 +# jmontane, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-05 12:55+EST\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Ecron <ecron_89(a)hotmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: jmontane, 2020\n" "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -885,7 +885,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "* Cryptography?" -msgstr "" +msgstr "* Criptografia?" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -895,7 +895,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "Note, this is not an exhaustive list of questions." -msgstr "" +msgstr "Tingueu present que això no és una llista exhaustiva de preguntes." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -912,6 +912,8 @@ msgid "" "For example, using Tor Browser may be viewed as illegal or anti-government " "activity." msgstr "" +"Per exemple, l'ús del navegador Tor pot ser considerat una activitat " +"il·legal o contrària al govern." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -919,6 +921,8 @@ msgid "" "Please note that we are not lawyers, and any information we give you does " "not constitute legal advice." msgstr "" +"Tingueu present que no som advocats, i qualsevol informació que us donem no " +"constitueix assessorament legal." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -938,7 +942,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "Some relevant resources include:" -msgstr "" +msgstr "Alguns recursos rellevants inclouen:" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -985,6 +989,9 @@ msgid "" "* I read and agree with the Tor Project [Code of " "Coduct](https://community.torproject.org/training/code-of-conduct/)" msgstr "" +"* He llegit i accepto el [codi de " +"conducta]https://community.torproject.org/training/code-of-conduct/) de la " +"projecte Tor" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -996,7 +1003,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* I have an agenda for the training" -msgstr "" +msgstr "* Tinc un calendari pera a la formació" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -1008,7 +1015,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "## Security Protocol" -msgstr "" +msgstr "## Protocol de seguretat" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -1043,11 +1050,12 @@ msgstr "" #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* There is a projector or TV available and works with my computer" msgstr "" +"* Hi ha un projector o TV disponible i hi puc connectar el meu ordinador." #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "## Audience & Communication" -msgstr "" +msgstr "## Audiència i comunicació" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -1068,27 +1076,27 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "## During the Training" -msgstr "" +msgstr "## Durant la formació" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "Before starting the training, make sure you:" -msgstr "" +msgstr "Abans de començar la formació, assegureu-vos de:" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Make an agreement about taking or not taking photos" -msgstr "" +msgstr "* Acordar si es poden prendre fotos o no" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Present the agenda" -msgstr "" +msgstr "* Presentar l'agenda" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Introduce yourself and ask people to introduce themselves" -msgstr "" +msgstr "* Presentar-vos vós mateix i demanar als altres que es presentin" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -1098,12 +1106,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "## After the Training" -msgstr "" +msgstr "## Després de la formació" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Collect participants' feedback" -msgstr "" +msgstr "* Recolliu els comentaris i suggeriments dels participants" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -1113,17 +1121,17 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Make an evaluation about the training" -msgstr "" +msgstr "* Feu una avaluació sobre la formació" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Report to Community and UX team" -msgstr "" +msgstr "* Informeu l'equip de comunicació i d'experiència d'usuari" #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.title) msgid "Code of Conduct for Trainers" -msgstr "" +msgstr "Codi de conducta per al formadors" #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -1133,12 +1141,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.cta) msgid "Code of Conduct" -msgstr "" +msgstr "Codi de conducta" #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.body) msgid "## Code of Conduct for Trainers" -msgstr "" +msgstr "## Codi de conducta per als formadors" #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.body) @@ -1154,7 +1162,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.title) msgid "Training Resources" -msgstr "" +msgstr "Recursos de formació" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.cta) @@ -1164,7 +1172,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) msgid "##Resources" -msgstr "" +msgstr "##Recursos" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1176,7 +1184,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.title) msgid "Report a problem with a translation" -msgstr "" +msgstr "Informeu d'un problema amb la traducció" #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -1184,11 +1192,13 @@ msgid "" "Sometimes the translations of apps are not working correctly. Here you can " "learn to fix it." msgstr "" +"De vegades la traducció de les aplicacions no és correcta. Aquí aprendreu a " +"corregir-la." #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) msgid "### Reporting an error with a translation" -msgstr "" +msgstr "## Informar d'un error amb la traducció" #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) @@ -1197,6 +1207,9 @@ msgid "" " simply find the string and fix it in " "[transifex](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." msgstr "" +"* Si ja sou un [traductor de Tor](../becoming-tor-translator), simplement " +"trobeu la cadena i corregiu-la al " +"[Transifex](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) @@ -1220,6 +1233,8 @@ msgid "" "* You can send an email to the [tor localization mailing " "list](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-l10n)." msgstr "" +"* Podeu enviar un correu a la [llista de localització de " +"Tor](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-l10n)." #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) @@ -1232,7 +1247,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.title) msgid "Current Status of Translations" -msgstr "" +msgstr "Estat actual de les traduccions" #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -1277,7 +1292,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body) msgid "<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/localization/stats.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/localization/stats.png\">" #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body) @@ -1289,12 +1304,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.title) msgid "Pick a project" -msgstr "" +msgstr "Agafeu un projecte" #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to find a project to contribute to" -msgstr "" +msgstr "Com trobar un projecte on col·laborar" #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body) @@ -1353,7 +1368,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.title) msgid "Becoming a Tor translator" -msgstr "Converteix-te en un traductor de Tor" +msgstr "Converteix-vos en un traductor de Tor" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -1366,7 +1381,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "Thank you for your interest in helping us with translations." -msgstr "" +msgstr "Gràcies pel vostre interès en ajudar-nos amb les traduccions." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -1376,7 +1391,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "<a name=\"tor-l10n\" />" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"tor-l10n\" />" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index a56d66d8c7..dd053d3d8b 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -5114,11 +5114,14 @@ msgid "" "collect invasive data about user behaviors - we test our software, not " "people." msgstr "" +"En Tor, solamente recopilamos los datos necesarios para mejorar nuestros " +"servicios; no lo hacemos con datos invasivos acerca de comportamientos de " +"los usuarios - probamos a nuestro software, no a la gente." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Be a good listener and open-minded" -msgstr "" +msgstr "## Escuchá bien y mantené una mente abierta" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5128,11 +5131,16 @@ msgid "" "also for our communities. Get in here to read some suggestions about being a" " better listener and make a great research experience. <link>" msgstr "" +"Escuchar es una habilidad para construir puentes. En Tor, queremos gente " +"para construir puentes, no paredes - y creemos que esto no es solo para " +"nuestros servicios, sino también para nuestras comunidades. Vení hasta acá " +"para leer algunas sugerencias acerca de cómo escuchar mejor y hacer una " +"experiencis de investigación bárbara. <link>" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Learn" -msgstr "" +msgstr "## Aprender" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5143,11 +5151,17 @@ msgid "" "mechanisms to facilitate access to information through Tor products. When we" " listen, we do research, we learn." msgstr "" +"Cuando estamos en un entrenamiento Tor, escuchamos las historias que la " +"gente nos cuenta acerca de su contexto, acerca de las leyes de Internet y " +"las dificultades por las que están atravesando. Así es como aprendemos cómo " +"podemos ayudar y crear nuevos mecanismos para facilitar el acceso a la " +"información a través de los productos Tor. Cuando escuchamos, investigamos y" +" aprendemos." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Describe and Ask for consent" -msgstr "" +msgstr "## Describí y Solicitá consentimiento" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5157,6 +5171,10 @@ msgid "" "ask for their consent to participate - this should be recorded or registered" " in the form." msgstr "" +"No recopilamos nombres o detalles de contacto de participantes de " +"entrevistas, y cada vez que vayas a recibir impresiones, encuestas o " +"registros, deberías solicitar su consentimiento para participar - esto " +"debería ser registrado en el formulario." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5164,11 +5182,13 @@ msgid "" "You'd love to read about your experiences during the training, product " "testing, and interviews. There are a few ways to do this:" msgstr "" +"Te encantaría leer acerca de tus experiencias durante el entrenamiento, " +"prueba de productos y entrevistas. Hay algunas maneras de hacer esto:" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "* Scenario: describe the process of the test you ran." -msgstr "" +msgstr "* Escenario: describí el proceso de la prueba que efectuaste." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5179,6 +5199,11 @@ msgid "" "research, distribute it among participants, and answer their questions about" " how to fill it in if they have any." msgstr "" +"* Características demográficas: Aunque no estamos interesados en atributos " +"específicos de nuestra audiencia, o su calidad binaria, debemos conocer el " +"alcance total de tu entrenamiento Tor. Deberías llevar [este material]() con" +" vos en el día de tu investigación, distribuirlo entre los participantes y " +"contestar sus preguntas acerca de cómo completarlo si es que tienen alguna." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index f616bf5ea6..7677b2c6b9 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -5,7 +5,6 @@ # RHO <traduction(a)rhomultilingue.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 # a00fce65fdff2427915d78cd7ee0a4f6_c16c729 <a55eac686ada07eb8210deda0a39fa35_814277>, 2020 -# A R <rapiteau.a(a)yahoo.com>, 2020 # Gus, 2020 # David Georges, 2020 # erinm, 2020 @@ -171,12 +170,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/ #: (content/localization/contents+en.lrpage.cta) msgid "Help us translate" -msgstr "Nous aider à traduire" +msgstr "Aidez-nous à traduire" #: https//community.torproject.org/localization/ #: (content/localization/contents+en.lrpage.body) msgid "##Localization is how we reach a global community." -msgstr "##La localisation nous permet d’atteindre une communauté mondiale" +msgstr "## La localisation nous permet d’atteindre une communauté mondiale" #: https//community.torproject.org/localization/ #: (content/localization/contents+en.lrpage.body) @@ -211,7 +210,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.title) msgid "Relay Operations" -msgstr "" +msgstr "Gestion d'un relai Tor" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -225,7 +224,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.cta) msgid "Grow the Tor network" -msgstr "Accroître le réseau Tor" +msgstr "Développez le réseau Tor" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) @@ -308,7 +307,7 @@ msgstr "Parlez de Tor à tout le monde" #: https//community.torproject.org/outreach/ #: (content/outreach/contents+en.lrpage.body) msgid "##Tell the world about Tor" -msgstr "## Parlez de Tor à tout le monde" +msgstr "##Parlez de Tor à tout le monde" #: https//community.torproject.org/outreach/ #: (content/outreach/contents+en.lrpage.body) @@ -347,7 +346,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrpage.cta) msgid "Grow your .onion" -msgstr "Développez votre .onion" +msgstr "Faites pousser votre .onion" #: https//community.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrpage.body) @@ -375,34 +374,33 @@ msgstr "Recherche sur les utilisateurs" #: (content/user-research/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "We respect our users' privacy when we conduct research." msgstr "" -"Nous respectons la vie privée de nos utilisateurs lorsque nous conduisons " -"des programmes de recherches." +"Nous respectons la vie privée de nos utilisateurs quand nous menons des " +"activités de recherche." #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.cta) msgid "Learn about Tor users" -msgstr "A propos des utilisateurs de Tor" +msgstr "Découvrez les utilisateurs de Tor" #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body) msgid "## We respect our users' privacy when we conduct research." msgstr "" -"##Nous respectons la vie privée de nos utilisateurs quand nous conduisons " -"des programmes de recherches." +"##Nous respectons la vie privée de nos utilisateurs quand nous menons des " +"activités de recherche." #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We practice human-centered design when we build tools for internet freedom." msgstr "" -"Nous utilisons la conception centrée sur l'humain (\"human centered " -"design\") lorsque nous créons des outils pour les libertés sur Internet." +"Notre conception d’outils consacrés à la liberté sur Internet est axée sur " +"l’être humain." #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body) msgid "The way we build tools also builds community." -msgstr "" -"La façon dont nous construisons nos outils construit aussi notre communauté." +msgstr "Nous construisons des outils afin de construire aussi la communauté." #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body) @@ -410,8 +408,8 @@ msgid "" "Our user research is founded on the premises of consent, respect, and " "empathy." msgstr "" -"Nos recherches sur les utilisateurs sont fondés sur le consentement, le " -"respect et l'empathie." +"Nos activités de recherche sur les utilisateurs sont fondées sur le " +"consentement, le respect et l’empathie." #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body) @@ -420,12 +418,13 @@ msgid "" "helping us with user research." msgstr "" "Vous pouvez avoir un impact dans votre communauté en apprenant de nos " -"méthodes et en nous aidant avec la recherche utilisateurs." +"méthodes et en nous assistant dans nos activités de recherche sur les " +"utilisateurs." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.title) msgid "Training Best Practices" -msgstr "Les bonnes pratiques de formations" +msgstr "Pratiques d’excellence en formation" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -441,7 +440,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.cta) msgid "Best Practices for Trainers" -msgstr "Bonnes pratiques pour les formateurs" +msgstr "Pratiques d’excellence pour les formateurs" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -547,6 +546,8 @@ msgid "" "2. Promote your event in your community's spaces, taking safety into " "consideration." msgstr "" +"2. Faites la promotion de votre événement dans les espaces d'expression de " +"votre communauté, en tenant compte de la sécurité." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -568,6 +569,8 @@ msgid "" "3. Create localized handouts for some of the more difficult concepts that " "you'll be teaching." msgstr "" +"3. Créez des documents traduits dans votre langue pour les concepts les plus" +" difficiles que vous allez enseigner." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -580,6 +583,8 @@ msgstr "" #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "5. Create a link list of all the resources you'll be talking about." msgstr "" +"5. Créez une bibliographie, avec une liste de liens, de toutes les " +"ressources dont vous parlerez." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -1060,7 +1065,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.title) msgid "Training Checklist" -msgstr "" +msgstr "Liste de contrôle pour la formation" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -1072,7 +1077,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "Complete this checklist before running a Tor training." -msgstr "" +msgstr "Achevez cette liste de contrôle avant de mener une formation sur Tor" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -1255,7 +1260,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.title) msgid "Training Resources" -msgstr "" +msgstr "Ressources de formation" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.cta) @@ -4219,7 +4224,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.title) msgid "User Research Guidelines" -msgstr "" +msgstr "Directives de recherche sur les utilisateurs" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.subtitle) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index b517550896..1203771161 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -2526,7 +2526,7 @@ msgstr "אם הקובץ /proc/cpuinfo כולל את המלה aes ה CPU שלך #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) msgid "# Uptime" -msgstr "" +msgstr "# זמן פעולה" #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) @@ -2534,21 +2534,23 @@ msgid "" "Tor has no hard uptime requirement but if your relay is not running for more" " than 2 hours a day its usefulness is limited." msgstr "" +"ל Tor אין דרישות נוקשות לזמן פעילות תקינה אך אם הניתוב שלך אינו פעיל למשך " +"שעתיים ביום התועלת שלו מוגבלת." #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) msgid "Ideally the relay runs on a server which runs 24/7." -msgstr "" +msgstr "אידאלית הניתוב יפעל על שרת פעיל 24/7." #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) msgid "Reboots and tor daemon restarts are fine." -msgstr "" +msgstr "איתחול מחשב ואיתחול ה daemon אינם מהווים בעיה." #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) msgid "# Tor Version" -msgstr "" +msgstr "# גירסת Tor " #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) @@ -2558,11 +2560,14 @@ msgid "" " insecure. Relays that attempt to downgrade to an insecure version will be " "rejected from the network automatically." msgstr "" +"מטעמי בטיחות, ניתובי Tor אל להם לשדרג לאחור את גירסת Tor שלהם מגירסה נתמכת " +"לגירסה שאינה נתמכת של Tor. יש כמה גירסות שאינן נתמכות שאינן בטיחותיות. ניתוב" +" שמנסה להוריד לגירסה לא בטיחותית ידחה אוטומטית על ידי הרשת." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.title) msgid "Types of relays on the Tor network" -msgstr "" +msgstr "סוגי ניתוב על רשת Tor" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -2570,13 +2575,15 @@ msgid "" "Bridges, guards, middle relays, and exits all serve important functions in " "the Tor network. Learn about the different relays you can run." msgstr "" +"Bridges, guards, middle relays, ו exits לכולם תפקיד חשוב ברשת Tor. לימדו על" +" סוגי הניתוב השונים שאתם יכולים להפעיל.." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" "All nodes are important, but they have different technical requirements and " "legal implications." -msgstr "" +msgstr "כל הצמתים חשבוים, אך יש להם דרישות טכניות שונות והשלכות חוקיות." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2584,30 +2591,31 @@ msgid "" "Understanding the different kinds of nodes is the first step to learning " "which one is right for you." msgstr "" +"הבנת הסוגים השונים של הצמתים הנו הצעד הראשון ללימוד של מי הסוג אשר נכון לך." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "# Guard and middle relay" -msgstr "" +msgstr "# ניתובי Guard and middle " #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "(also known as non-exit relays)" -msgstr "" +msgstr "(המוכרים גם כניתובי non-exit )" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" "A guard relay is the first relay in the chain of 3 relays building a Tor " "circuit." -msgstr "" +msgstr "ניתוב guard הנו הניתוב הראשון בשרשרת של 3 ניתובים אשר בונים מעגל Tor." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" "A middle relay is neither a guard nor an exit, but acts as the second hop " "between the two." -msgstr "" +msgstr " ניתוב middle אינו guard או exit, אך פועל כתחנה שניה בין שניהם." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2615,11 +2623,13 @@ msgid "" "To become a guard, a relay has to be stable and fast (at least 2MByte/s) " "otherwise it will remain a middle relay." msgstr "" +"כדי להפוך ל guard, הניתוב צריך להיות יציב ומהיר (לפחות 2MByte/s) אחרת הוא " +"ישאר ניתוב middle." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "Guard and middle relays usually do not receive abuse complaints." -msgstr "" +msgstr "ניתובי Guard ו middle בדרך כלל אינם מקבלים תלונות ." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index fafc4917d1..a0f66e1d75 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -19,6 +19,7 @@ # giulio marino <iulio.marino(a)gmail.com>, 2020 # Gabriele <gabboxl0(a)gmail.com>, 2020 # fbd, 2020 +# VaiTon <eyadlorenzo(a)gmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -26,7 +27,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-05 12:55+EST\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: fbd, 2020\n" +"Last-Translator: VaiTon <eyadlorenzo(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -85,7 +86,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/gsoc/ (content/gsoc/contents+en.lrpage.cta) msgid "Get coding" -msgstr "" +msgstr "Inizia a programmare" #: https//community.torproject.org/gsoc/ #: (content/gsoc/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Nov '20

07 Nov '20

commit b043667874d967bf4f066cc57c9d3a4eea1c03b4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 7 16:15:30 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 4 +++- contents+fr.po | 33 +++++++++++++++++++++++++-------- contents+he.po | 4 +++- 3 files changed, 31 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 4208c96002..a56d66d8c7 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -5099,11 +5099,13 @@ msgid "" "First of all, make sure you read the [Tor Code of " "Conduct](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_…." msgstr "" +"En primer lugar, asegurate de leer el [Código de Conducta de " +"Tor](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_cond…." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Respect privacy" -msgstr "" +msgstr "## Respetar la privacidad" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 6580cbd360..f616bf5ea6 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Quelques idées de projet pour GSoC" #: https//community.torproject.org/gsoc/ (content/gsoc/contents+en.lrpage.cta) msgid "Get coding" -msgstr "Je viens coder" +msgstr "" #: https//community.torproject.org/gsoc/ #: (content/gsoc/contents+en.lrpage.body) @@ -297,8 +297,8 @@ msgstr "La sensibilisation" #: (content/outreach/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Bring Tor materials to your next community event." msgstr "" -"Apportez des imprimés et supports Tor pour votre prochain événement " -"communautaire." +"Apportez des documents et des articles promotionnels Tor à votre prochain " +"événement communautaire." #: https//community.torproject.org/outreach/ #: (content/outreach/contents+en.lrpage.cta) @@ -316,8 +316,9 @@ msgid "" "We love it when people bring information about Tor to their community " "events, conferences, and meetups." msgstr "" -"Nous adorons quand les gens apportent des informations sur Tor dans leurs " -"événements communautaires, conférences et rencontres." +"Cela nous fait particulièrement plaisir quand les gens apportent de " +"l’information sur Tor à leurs événements, conférences et rencontres " +"communautaires." #: https//community.torproject.org/outreach/ #: (content/outreach/contents+en.lrpage.body) @@ -325,8 +326,8 @@ msgid "" "We've curated some beautiful materials for sharing in-person and on social " "media we welcome you to use." msgstr "" -"Nous avons inventorié et sélectionné des beaux documents à partager en " -"personne et sur les réseaux sociaux que nous vous invitons à utiliser." +"Nous avons préparé de superbes documents à partager en personne et sur les " +"réseaux sociaux, que nous vous invitons à utiliser." #: https//community.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrpage.title) @@ -505,6 +506,8 @@ msgstr "" msgid "" "- How will you assess the needs of your group? What needs can you meet?" msgstr "" +"- Comment évaluerez-vous les besoins de votre groupe ? A quels besoins " +"pouvez-vous répondre ?" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -512,12 +515,16 @@ msgid "" "- How will you assess the skill level of your group? What skill levels can " "you teach to?" msgstr "" +"- Comment allez-vous évaluer le niveau de compétence de votre groupe ? " +"Jusqu'à quel niveau de compétences pouvez-vous enseigner ?" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Once you've answered those questions, you're ready to plan your training!" msgstr "" +"Une fois que vous avez répondu à ces questions, vous êtes prêt pour " +"planifier votre formation !" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -525,11 +532,14 @@ msgid "" "1. Find a location that is accessible, affordable, has an internet " "connection and other materials like a white board, projector, and screen." msgstr "" +"1. Trouvez un emplacement accessible, abordable, doté d'une connexion " +"Internet et d'autres matériels comme un tableau blanc, un projecteur et un " +"écran." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "Make sure that the location is safe for your attendees to visit." -msgstr "" +msgstr "Assurez-vous que le lieu est sûr pour vos participants." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -546,6 +556,11 @@ msgid "" "require community members to share information individually to other trusted" " people." msgstr "" +"Dans la plupart des cas les réseaux sociaux sont parfaits pour promouvoir " +"votre événement, mais pour les groupes à risque vous pouvez préférer le " +"bouche-à-oreille qui est plus restreint, et demander aux membres de votre " +"communauté de partager les informations de l'événement avec d'autres " +"personnes de confiance." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -558,6 +573,8 @@ msgstr "" #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "4. Make sure you have plenty of stickers to hand out to participants!" msgstr "" +"4. Assurez-vous d'avoir beaucoup d'autocollants à distribuer aux " +"participants !" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 320eba86b6..b517550896 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -2513,13 +2513,15 @@ msgid "" "performance and allow for up to about ~400-450 Mbps in each direction on a " "single tor instance on modern CPUs)." msgstr "" +"* מומלץ להשתמש ב CPUs עם תמוכת AESNI (אשר תשפר את הביצועים ותאפשר עד " +"~400-450 Mbps בכל כיוון על Tor בודד עם CPUs מודרנים)." #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) msgid "" "If the file /proc/cpuinfo contains the word aes your CPU has support for " "AES-NI." -msgstr "" +msgstr "אם הקובץ /proc/cpuinfo כולל את המלה aes ה CPU שלך תומךב AES-NI." #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Nov '20

07 Nov '20

commit be182ffe0d210f233f9bbca9ff328371e58ec9aa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 7 15:45:11 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fr.po | 44 +++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 474b88a265..6580cbd360 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -10,8 +10,8 @@ # David Georges, 2020 # erinm, 2020 # Cor l3ss <corl3ss(a)corl3ss.com>, 2020 -# AO <ao(a)localizationlab.org>, 2020 # Emeric Vallespi <evallespi(a)protonmail.com>, 2020 +# AO <ao(a)localizationlab.org>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-05 12:55+EST\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Emeric Vallespi <evallespi(a)protonmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>, 2020\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -90,12 +90,12 @@ msgid "" "[contact us](mailto:gso+c@torproject.org) to discuss your plans rather than " "sending blind applications." msgstr "" -"Vous pourrez trouver certains de ces projets pertinents pour le \"Google " -"Summer of Code\". Nous avons marqué chaque idée pour lesquelles nos " -"développeurs pourraient être de bons mentors. Si une, ou plusieurs, de ces " -"idées vous semble prometteuse, [contactez nous](mailto:gso+c@torproject.org)" -" pour discuter de votre projet plutôt que d'envoyer une candidature à " -"l'aveugle." +"Vous trouverez peut-être que certains de ces projets sont de bonnes idées " +"pour « Google Summer of Code ». Nous avons étiqueté toutes les idées pour " +"lesquelles nos développeurs principaux seraient de bons mentors. Si une ou " +"plusieurs de ces idées vous semble prometteuses, [contactez-" +"nous](mailto:gso+c@torproject.org) pour discuter de vos projets plutôt que " +"d’envoyer des candidatures à l’aveugle." #: https//community.torproject.org/training/ #: (content/training/contents+en.lrpage.title) @@ -165,9 +165,8 @@ msgid "" "We want Tor to work for everyone in the world, which means our software must" " be translated into a lot of languages." msgstr "" -"Nous voulons que Tor fonctionne pour tout le monde et dans le monde entier, " -"ce qui signifie que notre logiciel doit être traduit dans de nombreuses " -"langues." +"Nous voulons que Tor fonctionne pour tous à l’échelle planétaire, ce qui " +"signifie que nos logiciels doivent être traduits dans de nombreuses langues." #: https//community.torproject.org/localization/ #: (content/localization/contents+en.lrpage.cta) @@ -177,7 +176,7 @@ msgstr "Nous aider à traduire" #: https//community.torproject.org/localization/ #: (content/localization/contents+en.lrpage.body) msgid "##Localization is how we reach a global community." -msgstr "##La traduction permet d'atteindre une communauté mondiale" +msgstr "##La localisation nous permet d’atteindre une communauté mondiale" #: https//community.torproject.org/localization/ #: (content/localization/contents+en.lrpage.body) @@ -185,8 +184,7 @@ msgid "" "In order for Tor to work for everyone, it needs to speak everyone's " "languages." msgstr "" -"Afin que Tor fonctionne pour tout le monde, cela nécessite de parler la " -"langue de tout le monde." +"Afin que Tor fonctionne pour tous, Tor doit parler la langue de chacun." #: https//community.torproject.org/localization/ #: (content/localization/contents+en.lrpage.body) @@ -194,8 +192,8 @@ msgid "" "Our volunteer translation team works hard to make this a reality, and we can" " always use more help." msgstr "" -"Notre équipe de traduction bénévole travaille dur pour en faire une réalité," -" et nous pouvons toujours bénéficier utilement davantage d'aide." +"Notre équipe de traduction composée de bénévoles travaille fort pour que " +"cela devienne réalité, et toute aide supplémentaire est la bienvenue." #: https//community.torproject.org/localization/ #: (content/localization/contents+en.lrpage.body) @@ -205,11 +203,10 @@ msgid "" " Project website](https://torpat.ch/tpo-locales), but there are many other " "documents that we could use help translating as well." msgstr "" -"Nos priorités de traduction actuelles sont la traduction de [Tor Browser] " -"(https://torpat.ch/locales), de la documentation de Tor Browser et du [site " -"Web de Tor Project] (https://torpat.ch/tpo-locales), mais il existe de " -"nombreux autres documents qui peuvent bénéficier de votre aide pour être " -"traduits." +"Nos priorités de traduction actuelles sont la traduction du [Navigateur " +"Tor](https://torpat.ch/locales), de la documentation du Navigateur Tor et du" +" [site Web du Projet Tor](https://torpat.ch/tpo-locales), mais nous avons " +"aussi besoin d’aide afin de traduire de nombreux autres documents." #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.title) @@ -421,6 +418,8 @@ msgid "" "You can make an impact in your community by learning from our methods and " "helping us with user research." msgstr "" +"Vous pouvez avoir un impact dans votre communauté en apprenant de nos " +"méthodes et en nous aidant avec la recherche utilisateurs." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.title) @@ -492,11 +491,14 @@ msgid "" "This resource can help you be sure that you're doing the best by the " "community of people you wish to train." msgstr "" +"Cette ressource peut vous aider à vous assurer que vous faites au mieux avec" +" le groupe de personnes que vous souhaitez former." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "Other questions to ask yourself before deciding to do a training:" msgstr "" +"Autres questions à vous poser avant de décider de réaliser une formation :" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits November 2020