November 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 08 Nov '20

08 Nov '20

commit 68111ce1d5140dead671a37a40c1444eb32d3d6b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 8 17:17:50 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+mr.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/contents+mr.po b/contents+mr.po index d763261437..d3b82c1d0a 100644 --- a/contents+mr.po +++ b/contents+mr.po @@ -678,6 +678,8 @@ msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " "found in our %(link_to_faq)s" msgstr "" +"ट्रेडमार्क, कॉपीराइट सूचना आणि तृतीय पक्षाद्वारे वापरण्यासाठी नियम आमच्या " +"%(link_to_faq)s मध्ये आढळू शकतात" #: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25 msgid "Menu"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Nov '20

08 Nov '20

commit bb0df96980c5b3e26d17f3777bf3f1f41861e24f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 8 17:16:56 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+mr.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/contents+mr.po b/contents+mr.po index 13dbbfa3b8..d8f445fc47 100644 --- a/contents+mr.po +++ b/contents+mr.po @@ -2921,6 +2921,8 @@ msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " "found in our %(link_to_faq)s" msgstr "" +"ट्रेडमार्क, कॉपीराइट सूचना आणि तृतीय पक्षाद्वारे वापरण्यासाठी नियम आमच्या " +"%(link_to_faq)s मध्ये आढळू शकतात" #: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25 msgid "Menu"

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Nov '20

08 Nov '20

commit 6801cf240a56dc5f695457d84569ad682db9ba86 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 8 17:15:11 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fr.po | 33 +++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 29 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 15aa6cf0c3..0ef03f5ba4 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1248,7 +1248,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* I have an agenda for the training" -msgstr "" +msgstr "* J'ai un programme pour la formation" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -1256,6 +1256,8 @@ msgid "" "* I reviewed my [training " "slides](https://community.torproject.org/training/resources/)" msgstr "" +"* J'ai vérifié mes [diapositives de " +"formation](https://community.torproject.org/training/resources/)" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -1328,7 +1330,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* I have confirmed participants for the training" -msgstr "* Les participants ont confirmé leurs présences pour cette formation" +msgstr "* J'ai confirmé aux participants la formation" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -1343,7 +1345,7 @@ msgstr "Avant de commencer la formation, assurez-vous de :" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Make an agreement about taking or not taking photos" -msgstr "" +msgstr "* Discuter des autorisation d'être pris ou non en photo" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -1478,6 +1480,9 @@ msgid "" " our Bugtracker](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/), " "under the **Community/Translations** component." msgstr "" +"* Si vous ne savez pas comment trouver la chaîne à corriger, vous pouvez " +"[ouvrir un ticket sur Bugtracker](https://support.torproject.org/misc/bug-" +"or-feedback/), dans la partie **Commaunauté/Traductions**." #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) @@ -1486,6 +1491,9 @@ msgid "" "Translations](https://trac.torproject.org/projects/tor/query?status=accepte…" " because maybe it is already reported." msgstr "" +"Avant d'ouvrir un nouveau ticket, regardez les [tickets ouverts pour " +"traductions](https://trac.torproject.org/projects/tor/query?status=accepted…" +" car il a peut-être déjà été signalé." #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) @@ -1493,6 +1501,8 @@ msgid "" "* You can send an email to the [tor localization mailing " "list](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-l10n)." msgstr "" +"* Vous pouvez envoyer un courriel à la [liste de diffusion de localisation " +"de tor](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-l10n)." #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) @@ -1543,6 +1553,8 @@ msgid "" "Please consider [helping with translations](/localization/becoming-tor-" "translator/) in your native language." msgstr "" +"Pensez à nous [aider à traduire](/localization/becoming-tor-translator/) " +"dans votre langue maternelle." #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body) @@ -1559,7 +1571,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body) msgid "<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/localization/stats.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/localization/stats.png\">" #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body) @@ -2917,6 +2929,9 @@ msgid "" "Generally, most complaints can be handled pretty easily through template " "letters, which we'll discuss further in the legal considerations section." msgstr "" +"Généralement, la plupart des plaintes peuvent être traitées assez facilement" +" grâce à des modèles de lettres, dont nous discuterons plus en détail dans " +"la section des considérations d'ordre juridique." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2924,6 +2939,9 @@ msgid "" "Because of the legal exposure that comes with running an exit relay, you " "should not run a Tor exit relay from your home." msgstr "" +"En raison de l'exposition juridique associée à l'exécution d'un relais de " +"sortie, vous ne devriez pas faire fonctionner un relais de sortie Tor depuis" +" votre domicile." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2931,6 +2949,10 @@ msgid "" "Ideal exit relay operators are affiliated with some institution, like a " "university, a library, a hackerspace or a privacy related organization." msgstr "" +"Les opérateurs de relais de sortie idéaux sont affiliés à une institution " +"comme une université, une bibliothèque, un laboratoire ouvert (hackerspace) " +"ou à une organisation active dans le champ de la confidentialité des " +"données." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2939,6 +2961,9 @@ msgid "" "better positioned to handle abuse complaints or the rare law enforcement " "inquiry." msgstr "" +"Une institution peut non seulement fournir une plus grande bande passante " +"pour le nœud de sortie, mais elle est également mieux placée pour traiter " +"les plaintes d'abus ou les rares enquêtes de police." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 08 Nov '20

08 Nov '20

commit 2e723cc25a54b1a73183816424d7a33128e56611 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 8 16:47:50 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+mr.po | 12 +++++++++--- 1 file changed, 9 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+mr.po b/contents+mr.po index 10f8f5d505..d763261437 100644 --- a/contents+mr.po +++ b/contents+mr.po @@ -635,11 +635,13 @@ msgid "" "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " "surveillance, or censorship." msgstr "" +"पाठलाग, पाळत ठेवणे किंवा सेन्सॉरशिपशिवाय वास्तविक खाजगी ब्राउझिंगचा अनुभव " +"घेण्यासाठी Tor (टॉर) ब्राउझर डाउनलोड करा." #: lego/templates/footer.html:35 templates/footer-min.html:9 #: templates/footer.html:35 msgid "Our mission:" -msgstr "" +msgstr "आमचे ध्येय:" #: lego/templates/footer.html:36 templates/footer-min.html:10 #: templates/footer.html:36 @@ -649,16 +651,20 @@ msgid "" "availability and use, and furthering their scientific and popular " "understanding." msgstr "" +"मोफत आणि मुक्त स्त्रोत निनावीपणा आणि गोपनीयता तंत्रज्ञान तयार करून आणि तैनात" +" करून, त्यांच्या अप्रतिबंधित उपलब्धता आणि वापरास समर्थन देऊन आणि त्यांच्या " +"वैज्ञानिक आणि लोकप्रिय समजुती पुढे आणून मानवी हक्क आणि स्वातंत्र्यांना प्रगत" +" करणे." #: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 #: templates/footer.html:73 msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "" +msgstr "आमच्या वृत्तपत्राची सदस्यता घ्या" #: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 #: templates/footer.html:74 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "" +msgstr "Tor (टॉर) प्रकल्पाकडून मासिक अद्यतने आणि संधी मिळवा:" #: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 #: templates/footer.html:75

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Nov '20

08 Nov '20

commit c40cc0affaf060eea6dda50732b76e48ad030c65 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 8 16:46:59 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+mr.po | 12 +++++++++--- 1 file changed, 9 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+mr.po b/contents+mr.po index 4c3d1e1331..13dbbfa3b8 100644 --- a/contents+mr.po +++ b/contents+mr.po @@ -2870,10 +2870,12 @@ msgid "" "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " "surveillance, or censorship." msgstr "" +"पाठलाग, पाळत ठेवणे किंवा सेन्सॉरशिपशिवाय वास्तविक खाजगी ब्राउझिंगचा अनुभव " +"घेण्यासाठी Tor (टॉर) ब्राउझर डाउनलोड करा." #: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35 msgid "Our mission:" -msgstr "" +msgstr "आमचे ध्येय:" #: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36 msgid "" @@ -2882,6 +2884,10 @@ msgid "" "availability and use, and furthering their scientific and popular " "understanding." msgstr "" +"मोफत आणि मुक्त स्त्रोत निनावीपणा आणि गोपनीयता तंत्रज्ञान तयार करून आणि तैनात" +" करून, त्यांच्या अप्रतिबंधित उपलब्धता आणि वापरास समर्थन देऊन आणि त्यांच्या " +"वैज्ञानिक आणि लोकप्रिय समजुती पुढे आणून मानवी हक्क आणि स्वातंत्र्यांना प्रगत" +" करणे." #: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66 #: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20 @@ -2899,11 +2905,11 @@ msgstr "दान करा " #: lego/templates/footer.html:73 templates/footer.html:73 msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "" +msgstr "आमच्या वृत्तपत्राची सदस्यता घ्या" #: lego/templates/footer.html:74 templates/footer.html:74 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "" +msgstr "Tor (टॉर) प्रकल्पाकडून मासिक अद्यतने आणि संधी मिळवा:" #: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75 msgid "Sign up"

1 0

[translation/fenix-torbrowserstringsxml] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstringsxml
by translation＠torproject.org 08 Nov '20

08 Nov '20

commit 8b9a45566880df4dff1239cabfcd23b7c1044873 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 8 16:45:22 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstr… --- mr/torbrowser_strings.xml | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/mr/torbrowser_strings.xml b/mr/torbrowser_strings.xml index dad60a9ff9..0792143dcd 100644 --- a/mr/torbrowser_strings.xml +++ b/mr/torbrowser_strings.xml @@ -18,4 +18,5 @@ <string name="preferences_tor_security_level_settings">सुरकक्षा सेटिंग्स </string> <string name="preferences_tor_security_level_options">सुरक्षा स्तर</string> + <string name="tor_resistsurveillance">आपल्यावर पाळत ठेव जाण्याचा प्रतिकार करा.</string> </resources>

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Nov '20

08 Nov '20

commit f9fd01cacdf1b9250d857d5b7966152d310257ca Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 8 16:45:15 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fr.po | 25 +++++++++++++++++-------- contents+he.po | 55 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+mr.po | 14 ++++++++++---- 3 files changed, 76 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 2bb054bb4b..15aa6cf0c3 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1260,7 +1260,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "## Security Protocol" -msgstr "" +msgstr "## Protocole de sécurité" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -1268,6 +1268,8 @@ msgid "" "* I already contacted my organization and told them that I'm organizing this" " training" msgstr "" +"* J'ai déjà contacté mon organisation et leur ai dit que j'organisais cette " +"formation" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -1275,6 +1277,8 @@ msgid "" "* I shared a contact to whom my organization should call if something " "happens" msgstr "" +"* J'ai déclaré un contact quemon organisation devrait appeler si quelque " +"chose se produisait" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -1324,7 +1328,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* I have confirmed participants for the training" -msgstr "" +msgstr "* Les participants ont confirmé leurs présences pour cette formation" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -1344,7 +1348,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Present the agenda" -msgstr "" +msgstr "* Présenter le programme" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -1369,17 +1373,17 @@ msgstr "* Recueillez les rétroactions des participants" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Leave an e-mail for further contact and support" -msgstr "" +msgstr "* Laisser un courriel pour des contacts ou assistances ultérieurs" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Make an evaluation about the training" -msgstr "" +msgstr "* Faire une évaluation de la formation" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Report to Community and UX team" -msgstr "" +msgstr "* Rendre compte à l'équipe \"communauté et expérience utilisateurs\"" #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.title) @@ -1389,7 +1393,7 @@ msgstr "Code de conduite pour les formateurs" #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Foster a safe, engaging environment." -msgstr "" +msgstr "Favorisez un environnement sûr et engageant." #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.cta) @@ -1448,11 +1452,13 @@ msgid "" "Sometimes the translations of apps are not working correctly. Here you can " "learn to fix it." msgstr "" +"Parfois, les traductions des applis ne fonctionnent pas correctement. Ici, " +"vous pourrez apprendre à les corriger" #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) msgid "### Reporting an error with a translation" -msgstr "" +msgstr "### Signaler une erreur de traduction" #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) @@ -1461,6 +1467,9 @@ msgid "" " simply find the string and fix it in " "[transifex](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." msgstr "" +"* Si vous êtes déjà un [traducteur Tor](../becoming-tor-translator), vous " +"pouvez simplement trouver la chaîne et la corriger dans " +"[transifex](https://www.transifex.com/otf/torproject/) ." #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index a13fadfb8e..ef1febe0d2 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -5280,16 +5280,19 @@ msgid "" "please [get in touch.](https://lists.torproject.org/cgi-" "bin/mailman/listinfo/ux)" msgstr "" +"אנו מחויבים לעיצוב פתוח, כך שתוכלו לעיין במחקרי שימוש שבצענו ב global-south." +" אם תרצו לבצע מחקר שימוש עמנו, בבקשה [get in " +"touch.](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ux)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "| Project | Methodology | Locations | Dates | Reporting |" -msgstr "" +msgstr "| פרויקט | מתודולוגיה | מקומות | מועדים | דווח |" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "| -------- | ----------- | --------- | --------- | ----- |" -msgstr "" +msgstr "| ---------- | ---------------- | ----------- | --------- | ------ |" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5298,6 +5301,9 @@ msgid "" "([.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/1.India_User_testing_Tor_Launcher_Test.pdf))" " | Mumbai(IN) | Q118 | .pdf |" msgstr "" +"| Tor Launcher | Usability testing " +"([.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/1.India_User_testing_Tor_Launcher_Test.pdf))" +" | Mumbai(IN) | Q118 | .pdf |" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5308,6 +5314,11 @@ msgid "" "[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018/ur_kenya_2018_Feature_report__Onions_and_Circuit_Display.pdf)" " |" msgstr "" +"| Onion Security Indicator | Usability testing " +"([.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/2.User_testing_.onion_states_Test.pdf))" +" | Mumbai(IN), Kampala(UG), Valencia(ES), Mombasa(KE)| Q118, Q218 | " +"[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018/ur_kenya_2018_Feature_report__Onions_and_Circuit_Display.pdf)" +" |" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5318,6 +5329,11 @@ msgid "" "[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018/ur_kenya_2018_Feature_report__Onions_and_Circuit_Display.pdf)" " |" msgstr "" +"| TB Circuit Display | Usability testing " +"([.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/3.User_testing_circuit_display_Test.pdf))" +" | Kampala(UG), Nairobi(KE), Mombasa(KE) | Q118, Q218 | " +"[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018/ur_kenya_2018_Feature_report__Onions_and_Circuit_Display.pdf)" +" |" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5329,6 +5345,12 @@ msgid "" "[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018" "/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" msgstr "" +"| Tor Browser for Desktop | User needs discovery " +"([.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/4.00_user_needs_discovery.pdf))" +" | Bogotá(CL), Cali(CL), Valle del Cauca(CL), Kampala(UG), Hoima(UG), " +"Nairobi(KE) | 2018 | " +"[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018" +"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5340,6 +5362,12 @@ msgid "" "[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018" "/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" msgstr "" +"| Tor Browser for Android | User needs discovery " +"([.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/4.00_user_needs_discovery.pdf))" +" | Bogotá(CL), Cali(CL), Valle del Cauca(CL), Kampala(UG), Hoima(UG), " +"Nairobi(KE) | 2018 | " +"[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018" +"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5349,11 +5377,15 @@ msgid "" ".Spanish_-_Tor_Project_Survey_-_Tor_Users_Demographics.pdf)) | Online | " "2018 | .pdf |" msgstr "" +"| Tor Users Demographics | Survey " +"([.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/6" +".Spanish_-_Tor_Project_Survey_-_Tor_Users_Demographics.pdf)) | Online | " +"2018 | .pdf |" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.title) msgid "Exit" -msgstr "צא" +msgstr "יציאה" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -5366,6 +5398,8 @@ msgid "" "We assume you read through the [relay guide](..) already. This subpage is " "for operators that want to turn on exiting on their relay." msgstr "" +"אנו מניחים שקראתם את [relay guide](..) כבר. קטע זה בדף הנו עבור מפעילים " +"שמעונינים להפעיל את היציאה בניתוב שלהם." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5373,6 +5407,7 @@ msgid "" "It is recommended that you setup exit relays on servers dedicated to this " "purpose." msgstr "" +"אנו ממליצים לבצע את מנגנון היציאה של ניתובים על שרתים היעודיים למטרה זו." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5380,16 +5415,17 @@ msgid "" "It is not recommended to install Tor exit relays on servers that you need " "for other services as well." msgstr "" +"מומלץ שלא להתקין ניתוב יציאה של Tor על שרתים אשר תצטרכו למטרות אחרות גם כן." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "Do not mix your own traffic with your exit relay traffic." -msgstr "" +msgstr "אל תערבבו את התעבורה שלכם עם תעבורת היציאה של הניתוב." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "## Reverse DNS and WHOIS record" -msgstr "" +msgstr "## Reverse DNS ו WHOIS record" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5398,6 +5434,9 @@ msgid "" "set a reverse DNS record (PTR) to make it more obvious that this is a tor " "exit relay. Something like \"tor-exit\" it its name is a good start." msgstr "" +"לפני שהופכים את הניתוב הרגיל שלך לניתוב יציאה, יש לוודא שהגדרתם reverse DNS " +"record (PTR) כדי להפוך זאת לברור יותר שזהו ניתוב יציאה של Tor. משהו כמו " +"\"tor-exit\" שזהו שם מתאים בתור התחלה." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5405,11 +5444,13 @@ msgid "" "If your provider offers it, make sure your WHOIS record contains clear " "indications that this is a Tor exit relay." msgstr "" +"אם הספק שלכם מאפשר זאת, וודאו ש WHOIS record שלכם כולל אינדיקציה ברורה שזהו " +"ניתוב יציאה של Tor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "## Exit Notice HTML page" -msgstr "" +msgstr "## Exit Notice HTML page" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5417,6 +5458,8 @@ msgid "" "To make it even more obvious that this is a Tor exit relay you should serve " "a Tor exit notice HTML page." msgstr "" +"כדי לעשות זאת אפילו יותר בולט שזהו ניתוב יציאה של Tor יש צורך לספק דף HTML " +"של הערת ניתוב יציאה של Tor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+mr.po b/contents+mr.po index d59ad4514b..3536f7da5c 100644 --- a/contents+mr.po +++ b/contents+mr.po @@ -14454,7 +14454,7 @@ msgstr "एक मुखवटा वापरा, Tor (टॉर) वापर #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "" +msgstr "आपल्यावर पाळत ठेवली जाण्याचा प्रतिकार करा." #: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/footer.html:64 #: lego/templates/footer.html:66 lego/templates/navbar.html:19 @@ -14479,10 +14479,12 @@ msgid "" "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " "surveillance, or censorship." msgstr "" +"पाठलाग, पाळत ठेवणे किंवा सेन्सॉरशिपशिवाय वास्तविक खाजगी ब्राउझिंगचा अनुभव " +"घेण्यासाठी Tor (टॉर) ब्राउझर डाउनलोड करा." #: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35 msgid "Our mission:" -msgstr "" +msgstr "आमचे ध्येय:" #: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36 msgid "" @@ -14491,6 +14493,10 @@ msgid "" "availability and use, and furthering their scientific and popular " "understanding." msgstr "" +"मोफत आणि मुक्त स्त्रोत निनावीपणा आणि गोपनीयता तंत्रज्ञान तयार करून आणि तैनात" +" करून, त्यांच्या अप्रतिबंधित उपलब्धता आणि वापरास समर्थन देऊन आणि त्यांच्या " +"वैज्ञानिक आणि लोकप्रिय समजुती पुढे आणून मानवी हक्क आणि स्वातंत्र्यांना प्रगत" +" करणे." #: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66 #: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21 @@ -14501,11 +14507,11 @@ msgstr "दान " #: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "" +msgstr "आमच्या वृत्तपत्राची सदस्यता घ्या" #: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "" +msgstr "Tor (टॉर) प्रकल्पाकडून मासिक अद्यतने आणि संधी मिळवा:" #: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77 msgid "Sign up"

1 0

[translation/abouttor-homepage] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 08 Nov '20

08 Nov '20

commit 409611a4e2b78cecf830f7d9ad1c380a09da095d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 8 16:45:02 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage --- mr/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/mr/aboutTor.dtd b/mr/aboutTor.dtd index 07e4ebb606..ff3c777277 100644 --- a/mr/aboutTor.dtd +++ b/mr/aboutTor.dtd @@ -32,5 +32,5 @@  <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Use a mask, use Tor."> -<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resist the surveillance pandemic."> +<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "आपल्यावर पाळत ठेव जाण्याचा प्रतिकार करा."> <!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Your donation will be matched by Friends of Tor.">

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 08 Nov '20

08 Nov '20

commit 46d4491d67011e6aea8e137a0d7a5b77f28ff7d2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 8 16:17:47 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+mr.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+mr.po b/contents+mr.po index b926c55ea8..10f8f5d505 100644 --- a/contents+mr.po +++ b/contents+mr.po @@ -604,7 +604,7 @@ msgstr "" #: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 #: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 msgid "Close banner" -msgstr "" +msgstr "बॅनर बंद करा" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." @@ -1378,8 +1378,8 @@ msgstr "" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" +msgstr "एक मुखवटा वापरा, Tor (टॉर) वापरा." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "" +msgstr "आपल्यावर पाळत ठेव जाण्याचा प्रतिकार करा."

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Nov '20

08 Nov '20

commit fe6f85f069c423abc1e02461a44c4e28b808a1de Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 8 16:16:55 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+he.po | 5 +++-- contents+mr.po | 6 +++--- 2 files changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 5c10368fea..435de06e6e 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -6,6 +6,7 @@ # itaizand, 2020 # Omer I.S., 2020 # Gus, 2020 +# Zeev Shilor <zshilor(a)gmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -13,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Gus, 2020\n" +"Last-Translator: Zeev Shilor <zshilor(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2104,7 +2105,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### Tor Browser for Android" -msgstr "" +msgstr "### דפדפן Tor לאנדרואיד" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) diff --git a/contents+mr.po b/contents+mr.po index 7102c2fcb5..4c3d1e1331 100644 --- a/contents+mr.po +++ b/contents+mr.po @@ -2840,7 +2840,7 @@ msgstr "" #: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 #: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 msgid "Close banner" -msgstr "" +msgstr "बॅनर बंद करा" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." @@ -3060,8 +3060,8 @@ msgstr "" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" +msgstr "एक मुखवटा वापरा, Tor (टॉर) वापरा." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "" +msgstr "आपल्यावर पाळत ठेव जाण्याचा प्रतिकार करा."

1 0