January 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[tor-browser-build/maint-9.0] Add Tor Launcher change in ChangeLog
by sysrqb＠torproject.org 04 Jan '20

04 Jan '20

commit 14e17d74a920f5265fc854a05709ea347ad61384 Author: Matthew Finkel <sysrqb(a)torproject.org> Date: Sat Jan 4 19:50:49 2020 +0000 Add Tor Launcher change in ChangeLog --- projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt b/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt index a6943b3..54ec4b7 100644 --- a/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt +++ b/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt @@ -11,6 +11,7 @@ Tor Browser 9.0.3 -- January 7 2019 * Bug 31855: Remove End of Year Fundraising Campaign from about:tor * Windows + OS X + Linux * Update Tor Launcher to 0.2.20.5 + * Bug 32636: Clean up locales shipped with Tor Launcher * Android * Bug 32405: Crash immediately after bootstrap on Android * Build System

1 0

[tor-browser-build/maint-9.0] Changelog update and build2
by sysrqb＠torproject.org 04 Jan '20

04 Jan '20

commit bb1731c85654945e78e5e847aa12d7ad10d069d6 Author: Matthew Finkel <sysrqb(a)torproject.org> Date: Sat Jan 4 19:39:05 2020 +0000 Changelog update and build2 --- projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt | 5 +++-- projects/tor-launcher/config | 2 +- projects/tor/config | 2 +- rbm.conf | 2 +- 4 files changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt b/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt index 0fe2aa1..a6943b3 100644 --- a/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt +++ b/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt @@ -2,14 +2,15 @@ Tor Browser 9.0.3 -- January 7 2019 * All Platforms * Update Firefox to 68.4.0esr * Bump NoScript to 11.0.11 + * Bump Tor to 0.4.2.5 * Translations update * Update OpenPGP keyring - * Bug 27268: Preferences clean-up in Torbutton code * Bug 32606: Set up default bridge at Georgetown University * Bug 32659: Remove IPv6 address of default bridge * Bug 32547: Add new default bridge at UMN * Bug 31855: Remove End of Year Fundraising Campaign from about:tor - * Bug 32674: Point the about:tor "Get involved" link to the community portal + * Windows + OS X + Linux + * Update Tor Launcher to 0.2.20.5 * Android * Bug 32405: Crash immediately after bootstrap on Android * Build System diff --git a/projects/tor-launcher/config b/projects/tor-launcher/config index dd881c1..e2321d2 100644 --- a/projects/tor-launcher/config +++ b/projects/tor-launcher/config @@ -1,5 +1,5 @@ # vim: filetype=yaml sw=2 -version: 0.2.20.4 +version: 0.2.20.5 git_url: https://git.torproject.org/tor-launcher.git git_hash: '[% c("version") %]' gpg_keyring: torbutton.gpg diff --git a/projects/tor/config b/projects/tor/config index 74790af..4a1045c 100644 --- a/projects/tor/config +++ b/projects/tor/config @@ -1,6 +1,6 @@ # vim: filetype=yaml sw=2 filename: '[% project %]-[% c("version") %]-[% c("var/osname") %]-[% c("var/build_id") %]' -version: 0.4.1.6 +version: 0.4.2.5 git_hash: 'tor-[% c("version") %]' git_url: https://git.torproject.org/tor.git git_submodule: 1 diff --git a/rbm.conf b/rbm.conf index 6fc8ed6..6139b9f 100644 --- a/rbm.conf +++ b/rbm.conf @@ -25,7 +25,7 @@ buildconf: var: torbrowser_version: '9.0.3' - torbrowser_build: 'build1' + torbrowser_build: 'build2' torbrowser_incremental_from: - 9.0.2 project_name: tor-browser

1 0

[tor-launcher/maint-0.2.20] Release preparations for 0.2.20.5
by sysrqb＠torproject.org 04 Jan '20

04 Jan '20

commit 03333bb4c5b6758ca4690e6767c370514a4dca02 Author: Matthew Finkel <sysrqb(a)torproject.org> Date: Sat Jan 4 19:37:04 2020 +0000 Release preparations for 0.2.20.5 Version bump --- src/install.rdf | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/install.rdf b/src/install.rdf index 5b498a5..a789fe1 100644 --- a/src/install.rdf +++ b/src/install.rdf @@ -7,7 +7,7 @@ <em:creator>The Tor Project, Inc.</em:creator> <em:contributor>Pearl Crescent, LLC</em:contributor> <em:id>tor-launcher(a)torproject.org</em:id> - <em:version>0.2.20.4</em:version> + <em:version>0.2.20.5</em:version> <em:multiprocessCompatible>true</em:multiprocessCompatible> <em:homepageURL>https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html</em:homepageURL> <em:updateURL>data:text/plain,</em:updateURL>

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 04 Jan '20

04 Jan '20

commit eb00b507d611c5b0dae8fb558eacb04796c31e45 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 4 18:24:17 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 32 ++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 24 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 2ec8a49ff7..50370c5558 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -2458,6 +2458,9 @@ msgid "" "it would load in another browser. This type of behavior can be dangerous and" " break anonymity." msgstr "" +"В итоге один сайт может загружаться в Tor Browser, а другой в какой-то иной " +"браузер. Это потенциально небезопасная ситуация, и ваша анонимность может " +"оказаться под угрозой." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.title) @@ -2467,15 +2470,14 @@ msgstr "Если я использую Tor Browser, это делает меня #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description) msgid "Running Tor Browser does not make you act as a relay in the network." -msgstr "Использование Tor Browser не делает вас узлом сети." +msgstr "Само по себе использование Tor Browser не делает вас узлом сети." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "This means that your computer will not be used to route traffic for others." msgstr "" -"Это значит, что ваш компьютер не будет использоваться для маршрутизации " -"чужого трафика." +"Ваш компьютер не будет использоваться для маршрутизации чужого трафика." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description) @@ -2483,6 +2485,8 @@ msgid "" "If you'd like to become a relay, please see our [Tor Relay " "Guide](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide)." msgstr "" +"Если хотите создать узел Tor, обратитесь к нашему [руководству по узлам " +"Tor](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.title) @@ -2504,7 +2508,7 @@ msgid "" "Most users would give up on Tor entirely if we disabled JavaScript by " "default because it would cause so many problems for them." msgstr "" -"Большинство пользователей вовсе отказалось бы от сети Tor, если бы мы по " +"Большинство пользователей вовсе отказалось бы от Tor, если бы мы по " "умолчанию отключили JavaScript. Это вызвало бы множество проблем." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ @@ -2524,6 +2528,8 @@ msgid "" "For users who want to have JavaScript disabled on all HTTP sites by default," " we recommend changing your Tor Browser's \"Security Level\" option." msgstr "" +"Тем, кто хочет по умолчанию отключить JavaScript для всех HTTP-сайтов, мы " +"советуем изменить \"Уровень безопасности\" в настройках Tor Browser." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -2532,6 +2538,8 @@ msgid "" "the top-right of the screen), then clicking \"Advanced Security " "Settings...\"." msgstr "" +"Для этого нажмите темно-серый значок \"щита\" в правом вернем углу и " +"выберите \"Дополнительные настройки безопасности\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -2539,11 +2547,13 @@ msgid "" "The \"Standard\" level allows JavaScript, but the \"Safer\" and \"Safest\" " "levels both block JavaScript on HTTP sites." msgstr "" +"\"Стандартные\" – JavaScript включен. \"Более безопасные\" и \"Наиболее " +"безопасные\" – выключен. " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can you get rid of all the CAPTCHAs?" -msgstr "" +msgstr "А можно отключить капчу?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description) @@ -2568,7 +2578,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-36/ #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I run multiple instances of Tor Browser?" -msgstr "Можно ли запускать несколько копий Tor Browser?" +msgstr "Можно ли запускать несколько копий Tor Browser одновременно?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-36/ #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.description) @@ -2576,8 +2586,8 @@ msgid "" "We do not recommend running multiple instances of Tor Browser, and doing so " "may not work as anticipated on many platforms." msgstr "" -"Мы не советуем запускать несколько копий Tor Browser. На многих платформах " -"это может работать не так, как ожидается." +"Мы не советуем запускать несколько копий Tor Browser одновременно. На многих" +" платформах это может работать не так, как ожидается." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.title) @@ -2594,6 +2604,12 @@ msgid "" "translator!](https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-" "translator/)" msgstr "" +"Наша мечта – чтобы любой пользователь получил Tor Browser на своем родном " +"языке. Сегодня Tor Browser переведен [на 30 " +"языков](https://www.torproject.org/download/languages/), и мы работаем над " +"тем, чтобы их число стало больше. Хотите помочь с переводом? [Станьте " +"переводчиком Tor!](https://community.torproject.org/localization/becoming-" +"tor-translator/)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 04 Jan '20

04 Jan '20

commit 9e2ad1ecac5b5619902d036197ce5b2ea3d50b9a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 4 17:54:27 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 5 +++++ contents+ru.po | 33 +++++++++++++++++++++++++-------- 2 files changed, 30 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 816f572ec9..c74b2fab80 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -1553,6 +1553,9 @@ msgid "" "out <a href=\"https://blog.torproject.org\">blog.torproject.org</a> for a " "post on the most recent stable Tor Browser to see if your issue is listed." msgstr "" +"اذا واجهتك مشاكل مع متصفح تور بعد التحديث، راجع <a " +"href=\"https://blog.torproject.org\">blog.torproject.org</a> لمقال عن أحدث " +"إصدار مستقر من متصفح تور لكى ترى ما اذا كانت مشكلتك مدرجة." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -1560,6 +1563,8 @@ msgid "" "If your issue is not listed, please file a [bug " "report](https://trac.torproject.org) about what you're experiencing." msgstr "" +"لو كانت مشكلتك غير مدرجة، من فضلك قم [بالإبلاغ عن " +"الخطأ](https://trac.torproject.org) الذى تواجهه." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.title) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 1a94851f4f..2ec8a49ff7 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -2141,6 +2141,10 @@ msgid "" "Research Topics: 2018 edition](https://blog.torproject.org/tors-open-" "research-topics-2018-edition) about Network Performance." msgstr "" +"Интересуетесь подробностями? Читайте [наш " +"блог](https://blog.torproject.org/blog/why-tor-is-slow), а также " +"[исследование 2018 года](https://blog.torproject.org/tors-open-research-" +"topics-2018-edition) о производительности сети." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -2157,8 +2161,8 @@ msgid "" "What search engine comes with Tor Browser and how does it protect my " "privacy?" msgstr "" -"Какая поисковая система по умолчанию установлена в Tor Browser? Она не " -"повредит моей приватности?" +"Какая поисковая система установлена в Tor Browser по умолчанию? Как она " +"поможет защитить мою приватность?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-23/ #: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.description) @@ -2166,6 +2170,8 @@ msgid "" "[DuckDuckGo](https://duckduckgo.com/) is the default search engine in Tor " "Browser." msgstr "" +"Поисковая система в Tor Browser по умолчанию – " +"[DuckDuckGo](https://duckduckgo.com/)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-23/ #: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.description) @@ -2174,6 +2180,9 @@ msgid "" "searches. Learn more about [DuckDuckGo privacy " "policy](https://duckduckgo.com/privacy)." msgstr "" +"DuckDuckGo не следит за пользователями и не хранит данные об их поисковых " +"запросах. ([Политика приватности " +"DuckDuckGo](https://duckduckgo.com/privacy))" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/ #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.title) @@ -2183,7 +2192,7 @@ msgstr "У меня проблемы с DuckDuckGo." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/ #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please see the [DuckDuckGo support portal](https://duck.co/help)." -msgstr "" +msgstr "Загляните на [портал поддержки DuckDuckGo](https://duck.co/help)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/ #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.description) @@ -2195,6 +2204,8 @@ msgid "" "If you believe this is a Tor Browser issue, please report it on our [bug " "tracker](https://trac.torproject.org/)." msgstr "" +"Считаете, что проблема в Tor Browser? Пожалуйста, [сообщите нам об " +"ошибке](https://trac.torproject.org/)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/ #: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.title) @@ -2204,7 +2215,7 @@ msgstr "У меня проблемы с NoScript." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/ #: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please see the [NoScript FAQ](https://noscript.net/faq)." -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, воспользуйтесь [NoScript FAQ](https://noscript.net/faq)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-26/ #: (content/tbb/tbb-26/contents+en.lrquestion.title) @@ -2217,6 +2228,8 @@ msgid "" "Please see the [HTTPS Everywhere FAQ](https://www.eff.org/https-" "everywhere/faq)." msgstr "" +"Пожалуйста, воспользуйтесь [HTTPS Everywhere FAQ](https://www.eff.org/https-" +"everywhere/faq)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.title) @@ -2229,6 +2242,8 @@ msgid "" "Please see the [Updating section](https://tb-" "manual.torproject.org/updating/) in the Tor Browser Manual." msgstr "" +"Пожалуйста, обратитесь к [соответствующему разделу](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/) руководства Tor Browser." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.title) @@ -2241,6 +2256,8 @@ msgid "" "Please see the [Uninstalling section](https://tb-" "manual.torproject.org/uninstalling/) in the Tor Browser Manual." msgstr "" +"Пожалуйста, обратитесь к [соответствующему разделу](https://tb-" +"manual.torproject.org/uninstalling/) руководства Tor Browser." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.title) @@ -2306,7 +2323,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "![Tor Browser Menu](/static/images/menu-new-identity.png)" -msgstr "" +msgstr "![Меню Tor Browser](/static/images/menu-new-identity.png)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -2328,8 +2345,8 @@ msgid "" "Selecting it will cause the currently-active tab or window to be reloaded " "over a new Tor circuit." msgstr "" -"При выборе этой опции активная вкладка или окно будет перезагружена по новой" -" цепочке Tor." +"При выборе этой опции произойдет перезагрузка активной вкладки или окна по " +"новой цепочке Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -2352,7 +2369,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "![New Circuit for this Site](/static/images/new-circuit-display.png)" -msgstr "" +msgstr "![Новая цепочка для сайта](/static/images/new-circuit-display.png)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 04 Jan '20

04 Jan '20

commit cca8549af120ed836df43f2200c534e92bbaa107 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 4 17:24:36 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 16 +++++++++++++++- 1 file changed, 15 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index f811812ff5..816f572ec9 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -1500,6 +1500,12 @@ msgid "" "year](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" "fingerprinting-technique-called-letterboxing/)." msgstr "" +"متصفح تور 9 يأتى بدفاع ضد أخذ البصمة فى هذه السيناريوهات أيضا فيما يسمى " +"[بالأشرطة الأفقية " +"Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_(filming))، هى " +"تقنية طوّرتها Mozilla و تم [تقديمها مبكرا هذه " +"السنة](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" +"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -1509,6 +1515,9 @@ msgid "" "of screen size buckets that prevent singling them out with the help of " "screen dimensions." msgstr "" +"إنها تعمل عن طريق إضافة هوامش بيضاء لنافذة متصفح بحيث تكون النافذة أقرب ما " +"يكون للحجم المطلوب فى نفس الوقت الذى يبقى فيه المستخدمين فى مجموعتين من حيث " +"حجم الشاشة مما يمنع تمييز أحدهم باستخدام أبعاد الشاشة." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -1517,13 +1526,16 @@ msgid "" "sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, " "as many users will have same screen size." msgstr "" +"بكلمات بسيطة، هذه التقنية تكون مجموعات من المستخدمين بحجم شاشة محدد و هذا " +"يجعل من الصعب تمييز مستخدمين بناءًا على حجم شاشتهم، لأن كثير من المستخدمين " +"سيكون عندهم نفس حجم الشاشة." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "What are the most common issues with the latest stable version of Tor " "Browser?" -msgstr "" +msgstr "ما هى المشاكل الأكثر شيوعا فى آخر إصدار مستقر من متصفح تور؟" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -1531,6 +1543,8 @@ msgid "" "Whenever we release a new stable version of Tor Browser, we write a blog " "post that details its new features and known issues." msgstr "" +"فى أي وقت نصدر فيه إصدار جديد مستقر من متصفح تور، نكتب مقالا فى المدونة " +"نفصّل فيه الخصائص الجديدة و المشاكل المعروفة." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 04 Jan '20

04 Jan '20

commit 4fea4e766f35531114281dffd505f63e28bc72c4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 4 16:54:23 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 14 ++++++++++++-- 1 file changed, 12 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index a7d865aefc..f811812ff5 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -1424,7 +1424,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Workaround (using a public key)" -msgstr "" +msgstr "### الحل البديل (باستخدام مفتاح عام)" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1434,6 +1434,8 @@ msgid "" "known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf) " "instead. Alternatively, you may use the following command:" msgstr "" +"اذا واجهتك أخطاء لا تستطيع حلها، يمكنك أن تجرب بدلا من ذلك [تحميل و استخدام هذا المفتاح العام](https://openpgpkey.torproject.org/.well-known/openpgpkey/torproject.…" +"و فى هذه الحالة يمكنك أن تستخدم هذا الأمر:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1452,11 +1454,13 @@ msgid "" "You may also want to [learn more about " "GnuPG](https://www.gnupg.org/documentation/)." msgstr "" +"ربما تريد أيضا أن [تتعلم المزيد عن " +"GnuPG](https://www.gnupg.org/documentation/)." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.title) msgid "What are grey bars on resized Tor Browser window?" -msgstr "" +msgstr "ما هى الشرائط الرمادية فى نافذة متصفح تور تمّ نغيير حجمها؟" #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -1465,6 +1469,8 @@ msgid "" " a multiple of 200px x 100px to prevent fingerprinting the screen " "dimensions." msgstr "" +"متصفح تور فى الوضع الإفتراضي يبدأ بنافذة محتوى تم ضبط حجمها ليكون إحدى " +"مضاعفات 100px x 200px ليمنع أخذ بصمة أبعاد الشاشة " #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -1472,6 +1478,8 @@ msgid "" "The strategy here is to put all users in a couple of buckets to make it " "harder to single them out." msgstr "" +"الإستراتيجية هنا هى وضع كل المستخدمين فى مجموعتين ليكون من الصعب تمييز واحد " +"منهم." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -1479,6 +1487,8 @@ msgid "" "That works so far until users start to resize their windows (e.g. by " "maximizing them or going into fullscreen mode)." msgstr "" +"هذا يعمل بصورة جيدة حتى يقوم المستخدمين بتغيير حجم نوافذهم (مثل تكبيرها " +"لأكبر حجم أو الذهاب إلى وضع شاشة كاملة)." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 04 Jan '20

04 Jan '20

commit 6d9fda1ace22ff6a10a539e7f34badcf874ef552 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 4 16:24:21 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 31 ++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 24 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 7f8d631b47..a7d865aefc 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -1285,26 +1285,28 @@ msgid "" "gpg: key 4E2C6E8793298290: public key \"Tor Browser Developers (signing key)" " <torbrowser(a)torproject.org>\" imported" msgstr "" +"gpg: key 4E2C6E8793298290: public key \"Tor Browser Developers (signing key)" +" <torbrowser(a)torproject.org>\" imported" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg: Total number processed: 1" -msgstr "" +msgstr "gpg: Total number processed: 1" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg: imported: 1" -msgstr "" +msgstr "gpg: imported: 1" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "pub rsa4096 2014-12-15 [C] [expires: 2020-08-24]" -msgstr "" +msgstr "pub rsa4096 2014-12-15 [C] [expires: 2020-08-24]" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290" -msgstr "" +msgstr "EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1312,6 +1314,8 @@ msgid "" "uid [ unknown] Tor Browser Developers (signing key) " "<torbrowser(a)torproject.org>" msgstr "" +"uid [ unknown] Tor Browser Developers (signing key) " +"<torbrowser(a)torproject.org>" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1324,6 +1328,7 @@ msgid "" "After importing the key, you can save it to a file (identifying it by " "fingerprint here):" msgstr "" +"بعد إستيراد المفتاح، يمكنك أن تحفظه فى ملف (تميزه عن طريق بصمته التالية):" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1331,11 +1336,13 @@ msgid "" "gpg --output ./tor.keyring --export " "0xEF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290" msgstr "" +"gpg --output ./tor.keyring --export " +"0xEF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Verifying the signature" -msgstr "" +msgstr "### التحقق من التوقيع" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1345,6 +1352,9 @@ msgid "" "file itself, and verify it with a command that asks GnuPG to verify the file" " that you downloaded." msgstr "" +"للتحقق من توقيع الحزمة التى حملتها، ستحتاج إلى أن تحمل ملف التوقيع \".asc\" " +"المقابل إضافة إلى ملف التثبيت نفسه، و النحقق منه بأمر يطلب من GnuPG التحقق " +"من الملف الذى حمّلته." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1352,6 +1362,7 @@ msgid "" "The examples below assume that you downloaded these two files to your " "\"Downloads\" folder." msgstr "" +"الأمثلة فى الأسفل تفترض أنك حمّلت هذين الملفين لمجلد \"Downloads\" الخاص بك." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1359,6 +1370,8 @@ msgid "" "gpgv --keyring .\tor.keyring Downloads\torbrowser-install-win64-9.0_en-" "US.exe.asc Downloads\torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe" msgstr "" +"gpgv --keyring .\tor.keyring Downloads\torbrowser-install-win64-9.0_en-" +"US.exe.asc Downloads\torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1366,12 +1379,14 @@ msgid "" "gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/TorBrowser-9.0-osx64_en-" "US.dmg{.asc,}" msgstr "" +"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/TorBrowser-9.0-osx64_en-" +"US.dmg{.asc,}" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "#### For GNU/Linux users (change 64 to 32 if you have the 32-bit package):" -msgstr "" +msgstr "### لمستخدمي GNU/Linux (غيّر 64 إلى 32 اذا كان عندك حزمة 32-bit):" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1379,11 +1394,13 @@ msgid "" "gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-browser-linux64-9.0_en-" "US.tar.xz{.asc,}" msgstr "" +"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-browser-linux64-9.0_en-" +"US.tar.xz{.asc,}" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "The result of the command should produce something like this:" -msgstr "" +msgstr "نتيجة الأمر يجب أن تنتج شيئا مثل هذا:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 04 Jan '20

04 Jan '20

commit 1cc409090694564178f0f0c14720e6f2130b4b81 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 4 15:54:27 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 2 +- contents+ru.po | 19 ++++++++++++++++--- 2 files changed, 17 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 3e4fae53f0..7f8d631b47 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -1277,7 +1277,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "This should show you something like:" -msgstr "" +msgstr "هذا سيظهر لك شيئا مثل:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 774024dfc6..1a94851f4f 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -2017,6 +2017,10 @@ msgid "" "parameters) and [paper](https://www-" "users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf) on entry guards." msgstr "" +"Больше информации о том, как работают \"сторожевые\" узлы, можно получить [в" +" блоге](https://blog.torproject.org/improving-tors-anonymity-changing-guard-" +"parameters) и [статье](https://www-" +"users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-20/ #: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.title) @@ -2080,15 +2084,17 @@ msgid "" "onion at the top-right of the screen), then \"Tor Network Settings\", then " "\"Copy Tor Log To Clipboard\"." msgstr "" +"Если Tor Browser уже открыт, выберите в меню \"Настройки\", затем в левом " +"столбце \"Tor\", прокрутите вниз до пункта \"Просмотр журналов Tor\", " +"нажмите соответствующую кнопку и в открывшемся окошке выберите \"Скопировать" +" журнал Tor в буфер обмена\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Once you have copied the log, you will be able to paste it into a text " "editor or email client." -msgstr "" -"Cкопируйте журнал и вставьте его в текстовый редактор или почтовую " -"программу." +msgstr "Вставьте журнал в текстовый редактор или почтовую программу." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title) @@ -2111,6 +2117,10 @@ msgid "" "servers in various parts of the world, and some bottlenecks and network " "latency will always be present." msgstr "" +"Сетью Tor ежедневно пользуется более миллиона человек. Их обслуживает всего " +"6 тысяч узлов. Нагрузка на узлы может стать причиной задержек. Кроме того, " +"по смыслу Tor ваш трафик пересылается по всему миру от одного узла другому. " +"В таких условиях неизбежны \"узкие места\" и \"пробки\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -2119,6 +2129,9 @@ msgid "" "relay](https://community.torproject.org/relay/), or encouraging others to do" " so." msgstr "" +"Можете содействовать повышению скорости сети, если [запустите свой " +"шлюз](https://community.torproject.org/relay/) или убедите других сделать " +"это." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 04 Jan '20

04 Jan '20

commit 4a4dfd4617f8d23008f7ee38b9c6e9cafcc72139 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 4 15:24:28 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 38 +++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 27 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 0365c763f9..774024dfc6 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1718,6 +1718,8 @@ msgid "" " on your Desktop, though be aware that you may have accidentally deselected " "the option to create a shortcut." msgstr "" +"В Windows программа установки по умолчанию создает ярлык на рабочем столе. " +"Впрочем, проверьте, не отключена ли случайно опция создания ярлыка." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -1746,7 +1748,7 @@ msgstr "Можно ли использовать Flash в Tor Browser?" #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Flash is disabled in Tor Browser, and we recommend you to not enable it." -msgstr "" +msgstr "Flash в Tor Browser отключен. Советуем не включать его." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-12/ #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -1756,8 +1758,8 @@ msgid "" "malware." msgstr "" "Мы не считаем технологию Flash безопасной в каком бы то ни было браузере. " -"Это очень небезопасная технология, которая может запросто нарушить вашу " -"приватность или внедрить вредоносный программный код." +"Эта технология запросто может создать условия для нарушения вашей " +"приватности или внедрения вредоносного программного кода." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-12/ #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -1799,6 +1801,9 @@ msgid "" "take a look at the [Tails live operating system](https://tails.boum.org/) " "which you can start on almost any computer from a USB stick or a DVD." msgstr "" +"Если вы хотите направлять весь трафик через сеть Tor, обратите внимание на " +"[операционную систему Tails](https://tails.boum.org/). Можно запустить ее на" +" практически любом компьютере с USB-флешки или DVD-диска." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.title) @@ -1819,6 +1824,10 @@ msgid "" "that by using Tor Mobile on Chrome OS, you will view the mobile (not " "desktop) versions of websites." msgstr "" +"На Chrome OS вы можете запустить [Tor Browser для " +"Android](https://www.torproject.org/download/#android). Обратите внимание: " +"используя Tor Mobile на Chrome OS, вы будете видеть версии сайтов для " +"мобильных устройств." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description) @@ -1826,6 +1835,9 @@ msgid "" "However, because we have not audited the app in Chrome OS, we don't know if " "all the privacy features of Tor Browser for Android will work well." msgstr "" +"Впрочем, мы пока не проводили аудит работы Tor Browser для Android в Chrome " +"OS, поэтому не можем утверждать, что все функции защиты приватности работают" +" как надо." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.title) @@ -1847,6 +1859,9 @@ msgid "" "selection to Tor; overriding the entry/exit nodes can compromise your " "anonymity." msgstr "" +"Оставьте выбор самой программе. Так вы обеспечите себе наилучшую " +"безопасность. Изменение входных/выходных узлов вручную может подорвать вашу " +"анонимность." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) @@ -1879,7 +1894,7 @@ msgid "" " Tor's performance or privacy properties." msgstr "" "Работа Tor Browser и другого браузера одновременно не влияет на возможности " -"и приватность Tor Browser." +"и уровень приватности Tor Browser." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description) @@ -1910,6 +1925,8 @@ msgid "" "There is something called the [TorBSD project](https://www.torbsd.org/), but" " their Tor Browser is not officially supported." msgstr "" +"Существует так называемый [проект TorBSD](https://www.torbsd.org/), но их " +"версия Tor Browser нашей командой официально не поддерживается." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-19/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.title) @@ -1924,7 +1941,7 @@ msgstr "Я не могу подключиться к Tor. В моей сети #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "You might be on a censored network, and so you should try using bridges." -msgstr "Это может оказаться цензурой. Попробуйте использовать мосты." +msgstr "Может быть. Попробуйте использовать мосты." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-19/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.description) @@ -1935,9 +1952,8 @@ msgid "" "choosing \"configure\" (then following the prompts) in the Tor Launcher " "window that pops up when you open Tor Browser for the first time." msgstr "" -"Некоторые мосты встроены в Tor Browser, и вы можете использовать эти мосты, " -"нажав \"конфигурировать\" (следуя подсказкам) в окне Tor Launcher, которое " -"открывается при первом запуске Tor Browser." +"Некоторые мосты встроены в Tor Browser. Вы можете использовать их, нажав " +"\"Настроить\" в окне, которое открывается при первом запуске Tor Browser." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-19/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.description) @@ -1957,7 +1973,7 @@ msgid "" "For more information about bridges, see the [Tor Browser manual](https://tb-" "manual.torproject.org/bridges)" msgstr "" -"Подробнее о мостах см. в [руководстве пользователя Tor Browser](https://tb-" +"Подробнее о мостах см. [руководство пользователя Tor Browser](https://tb-" "manual.torproject.org/ru/bridges)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ @@ -1990,8 +2006,8 @@ msgid "" "The rest of your circuit changes with every new website you visit, and all " "together these relays provide the full privacy protections of Tor." msgstr "" -"Часть вашей цепочки меняется с каждым новым открытым сайтом. Совокупность " -"узлов обеспечивает полную защиту приватности в Tor." +"Остальные узлы вашей цепочки меняются с каждым новым открытым сайтом. " +"Совокупность узлов обеспечивает полную защиту приватности в Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description)

1 0