August 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-torbuttonproperties_completed] Update translations for torbutton-torbuttonproperties_completed
by translation＠torproject.org 10 Aug '19

10 Aug '19

commit 4a2a5326a9d285cad23c1de58a1a5e8da36085b5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 10 16:19:51 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties_completed --- nb-NO/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/nb-NO/torbutton.properties b/nb-NO/torbutton.properties index f744d57a1..28d554693 100644 --- a/nb-NO/torbutton.properties +++ b/nb-NO/torbutton.properties @@ -8,7 +8,7 @@ torbutton.circuit_display.unknown_country = Ukjent land torbutton.circuit_display.guard = Vakt torbutton.circuit_display.guard_note = Din [Vakt] node kan ikke endres. torbutton.circuit_display.learn_more = Lær mer -torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor nettleseren legger til denne marginen for å lage bredden og høyden på ditt vindu mindre unikt, og reduserer slik muligheten for andre til å spore deg på nett. +torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Nettleser legger til denne marginen for å gjøre bredden og høyden på vinduet ditt mindre særegent, og reduserer dermed muligheten for folk til å spore deg på nett. torbutton.panel.tooltip.disabled = Klikk for å aktivere Tor torbutton.panel.tooltip.enabled = Klikk for å skru av Tor torbutton.panel.label.disabled = Tor er avskrudd

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 10 Aug '19

10 Aug '19

commit 285f96976a747f21fb86bfa6666284d9a0b38d0a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 10 16:19:44 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- nb-NO/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/nb-NO/torbutton.properties b/nb-NO/torbutton.properties index f744d57a1..28d554693 100644 --- a/nb-NO/torbutton.properties +++ b/nb-NO/torbutton.properties @@ -8,7 +8,7 @@ torbutton.circuit_display.unknown_country = Ukjent land torbutton.circuit_display.guard = Vakt torbutton.circuit_display.guard_note = Din [Vakt] node kan ikke endres. torbutton.circuit_display.learn_more = Lær mer -torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor nettleseren legger til denne marginen for å lage bredden og høyden på ditt vindu mindre unikt, og reduserer slik muligheten for andre til å spore deg på nett. +torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Nettleser legger til denne marginen for å gjøre bredden og høyden på vinduet ditt mindre særegent, og reduserer dermed muligheten for folk til å spore deg på nett. torbutton.panel.tooltip.disabled = Klikk for å aktivere Tor torbutton.panel.tooltip.enabled = Klikk for å skru av Tor torbutton.panel.label.disabled = Tor er avskrudd

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 10 Aug '19

10 Aug '19

commit 8721c71df191c3b338e16f6b3a237eb9265bbf30 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 10 16:18:16 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd --- nb-NO/torbrowser_strings.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/nb-NO/torbrowser_strings.dtd b/nb-NO/torbrowser_strings.dtd index dd85a553b..9cf77f8b3 100644 --- a/nb-NO/torbrowser_strings.dtd +++ b/nb-NO/torbrowser_strings.dtd @@ -1,15 +1,15 @@  <!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "Velkommen"> <!ENTITY firstrun_welcome_title "Du er klar."> -<!ENTITY firstrun_welcome_message "Tor Browser tilbyr den høyeste standarden på personvern og sikkerhet mens du surfer på nettet. Du er nå beskyttet mot sporing, overvåkning og sensur. Denne raske onboarding vil vise deg hvordan."> +<!ENTITY firstrun_welcome_message "Tor Nettleser tilbyr den høyeste standarden på personvern og sikkerhet mens du surfer på nettet. Du er nå beskyttet mot sporing, overvåkning og sensur. Denne raske onboarding vil vise deg hvordan."> <!ENTITY firstrun_welcome_next "Start nå"> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Personvern"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "Avvis snokere og sporing."> -<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser isolerer informasjonskapsler og sletter nettleserens historie etter økten. Disse endringene sikrer at personvernet ditt og sikkerheten er beskyttet i nettleseren. Klikk "Tor Nettverk" for å lære hvordan vi beskytter deg på nettverksnivå."> +<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Nettleser isolerer informasjonskapsler og sletter nettleserens historie etter økten. Disse endringene sikrer at personvernet ditt og sikkerheten er beskyttet i nettleseren. Klikk "Tor Nettverk" for å lære hvordan vi beskytter deg på nettverksnivå."> <!ENTITY firstrun_privacy_next "Gå til Tor Nettverk"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Tor Nettverk"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Reis et decentralisert nettverk."> -<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor Browser forbinder deg med Tor-nettet som drives av tusenvis av frivillige rundt om i verden. I motsetning til en VPN er det ingen feilpunkt eller sentralisert enhet du trenger å stole på for å kunne nyte Internett privat."> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor Nettleser forbinder deg med Tor-nettet som drives av tusenvis av frivillige rundt om i verden. I motsetning til en VPN er det ingen feilpunkt eller sentralisert enhet du trenger å stole på for å kunne nyte Internett privat."> <!ENTITY firstrun_tornetwork_next "Neste"> <!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title "Sikkerhet"> <!ENTITY firstrun_secsettings_title "Velg din opplevelse.">

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 10 Aug '19

10 Aug '19

commit 83f9eb5d73329497e54ff71319c8558b67db30c3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 10 15:52:19 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+fr.po | 10 ++++++++-- 1 file changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 7369f95f5..08eae0595 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -3,8 +3,8 @@ # erinm, 2019 # Emma Peel, 2019 # AO <ao(a)localizationlab.org>, 2019 -# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019 # David Georges, 2019 +# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-07 17:41+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: David Georges, 2019\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -557,6 +557,8 @@ msgid "" "After importing the key, you can save it to a file (identifying it by " "fingerprint here):" msgstr "" +"Après avoir importé la clef, vous pouvez l'enregistrer dans un fichier " +"(l'identifier par empreinte digitale ici):" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3644,6 +3646,10 @@ msgid "" "href=\"https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/\">obfs4 setup " "guide</a> to learn how to set up an obfs4 bridge." msgstr "" +"Consultez notre <a " +"href=\"https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/\">guide de " +"configuration d'obfs4</a> pour apprendre comment configurer un pont " +"obfs4." #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 10 Aug '19

10 Aug '19

commit 7a35739290909f559bf7d7919ec9cd7f08368341 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 10 15:52:10 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+fr.po | 10 ++++++++-- 1 file changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 7369f95f5..08eae0595 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -3,8 +3,8 @@ # erinm, 2019 # Emma Peel, 2019 # AO <ao(a)localizationlab.org>, 2019 -# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019 # David Georges, 2019 +# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-07 17:41+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: David Georges, 2019\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -557,6 +557,8 @@ msgid "" "After importing the key, you can save it to a file (identifying it by " "fingerprint here):" msgstr "" +"Après avoir importé la clef, vous pouvez l'enregistrer dans un fichier " +"(l'identifier par empreinte digitale ici):" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3644,6 +3646,10 @@ msgid "" "href=\"https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/\">obfs4 setup " "guide</a> to learn how to set up an obfs4 bridge." msgstr "" +"Consultez notre <a " +"href=\"https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/\">guide de " +"configuration d'obfs4</a> pour apprendre comment configurer un pont " +"obfs4." #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 10 Aug '19

10 Aug '19

commit a46f7dbd283479ee15bd01f62320d9de4fa1b530 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 10 15:51:41 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+fr.po | 2 +- contents+nb.po | 37 +++++++++++++++++++++++++++---------- 2 files changed, 28 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index bb10cf6bf..17c21da17 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1107,7 +1107,7 @@ msgstr "Options avancées d’installation" #: templates/hero-download.html:49 msgid "Download Source Tarball" -msgstr "" +msgstr "Téléchargez source archive tar" #: templates/hero-download.html:52 msgid "Read the latest release announcements" diff --git a/contents+nb.po b/contents+nb.po index 4c1ee3728..f57a73347 100644 --- a/contents+nb.po +++ b/contents+nb.po @@ -2,8 +2,8 @@ # Allan Nordhøy <epost(a)anotheragency.no>, 2019 # a356f726dcd9c475642ac26af10009cc, 2019 # Jørgen Moen Isaksen <klokkefriken2(a)protonmail.com>, 2019 -# john martinsen <rsa(a)tutanota.de>, 2019 # erinm, 2019 +# john martinsen <rsa(a)tutanota.de>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-31 12:08+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: erinm, 2019\n" +"Last-Translator: john martinsen <rsa(a)tutanota.de>, 2019\n" "Language-Team: Norwegian Bokmål (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/nb/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Vi mener alle bør kunne utforske Internett med personvern." #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "We are the Tor Project, a 501(c)3 US nonprofit." -msgstr "" +msgstr "Vi er Tor Project, en 501(c)3 amerikansk nonprofit." #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) msgid "Tor is the strongest tool for privacy and freedom online." -msgstr "" +msgstr "Tor er det sterkeste verktøyet for personvern og frihet på nettet." #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/download/languages/ #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Browser in your language" -msgstr "" +msgstr "Last ned Tor Nettleser på språket ditt" #: https//www.torproject.org/download/languages/ #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.body) @@ -197,11 +197,15 @@ msgid "" "add more. Want to help us translate? [See here](https://tb-" "manual.torproject.org/becoming-tor-translator/)" msgstr "" +"Vi ønsker at alle skal kunne glede seg over Tor Nettleser på sitt eget " +"språk. Tor Nettleser er nå tilgjengelig på 25 forskjellige språk, og vi " +"jobber med å legge til flere. Vil du hjelpe oss med å oversette? [Se " +"her](https://tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/)" #: https//www.torproject.org/download/tor/ #: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Source Code" -msgstr "" +msgstr "Last ned Tor kildekode" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) @@ -229,7 +233,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "#### About the Tor Project" -msgstr "" +msgstr "#### Om Tor Project" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -243,16 +247,18 @@ msgstr "" msgid "" "- Creating and deploying free and open anonymity and privacy technologies," msgstr "" +"- Skaper og distribuere gratis og åpen teknologi for anonymitet og " +"personvern," #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "- Supporting their unrestricted availability and use, and" -msgstr "" +msgstr "- Støtte deres ubegrensede tilgjengelighet og bruk, og" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "- Furthering their scientific and popular understanding." -msgstr "" +msgstr "- Videreføre deres vitenskapelige og populære forståelse." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -308,7 +314,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "#### Further Reading" -msgstr "" +msgstr "#### Videre lesning" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -344,6 +350,10 @@ msgid "" "been involved in Tor are united by a common belief: internet users should " "have private access to an uncensored web.**" msgstr "" +"**Akkurat som Tor-brukere, er utviklerne, forskerne og grunnleggerne som har" +" gjort Tor mulig en mangfoldig gruppe mennesker. Men alle menneskene som har" +" vært involvert i Tor er samlet av en vanlig tro: Internett-brukere bør ha " +"privat tilgang til et usensurert nett.**" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -415,6 +425,8 @@ msgid "" "By the end of 2003, the network had about a dozen volunteer nodes, mostly in" " the U.S., plus one in Germany." msgstr "" +"Ved utgangen av 2003, hadde nettverket omtrent et dusin frivillige noder, " +"mest i USA, pluss en i Tyskland." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -483,6 +495,8 @@ msgid "" "increased, but so has the prevalence of these hindrances to internet " "freedom." msgstr "" +"Folks bevissthet om sporing, overvåking og sensur kan ha økt, men det har " +"også forekomsten av disse hindringene for internettfrihet." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -491,6 +505,9 @@ msgid "" " run by volunteers and millions of users worldwide. And it is this diversity" " that keeps Tor users safe." msgstr "" +"I dag har nettverket [tusenvis av releer](https://metrics.torproject.org) " +"drevet av frivillige og millioner brukere over hele verden. Og det er dette " +"mangfoldet som holder Tor-brukere trygge." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 10 Aug '19

10 Aug '19

commit 4ad634a25b0b5492179289eb43217bfc23451163 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 10 15:48:31 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+nb-NO.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+nb-NO.po b/contents+nb-NO.po index a9e202a43..0acdeaeed 100644 --- a/contents+nb-NO.po +++ b/contents+nb-NO.po @@ -2,6 +2,7 @@ # Allan Nordhøy <epost(a)anotheragency.no>, 2018 # Jørgen Moen Isaksen <klokkefriken2(a)protonmail.com>, 2019 # erinm, 2019 +# john martinsen <rsa(a)tutanota.de>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -9,7 +10,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-31 15:18+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: erinm, 2019\n" +"Last-Translator: john martinsen <rsa(a)tutanota.de>, 2019\n" "Language-Team: Norwegian Bokmål (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/nb/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -697,7 +698,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) msgid "Snowflake" -msgstr "" +msgstr "Snowflake" #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tpo-web_completed] Update translations for tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 10 Aug '19

10 Aug '19

commit 4585e8988b70b4de997ccddfde8ceb520158e3b0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 10 15:21:01 2019 +0000 Update translations for tpo-web_completed --- contents+fr.po | 329 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 246 insertions(+), 83 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 3dafb3559..bb10cf6bf 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -2,17 +2,18 @@ # Martus Translations <translations(a)martus.org>, 2019 # ducki2p <ducki2p(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 +# AO <ao(a)localizationlab.org>, 2019 # erinm, 2019 +# David Georges, 2019 # Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019 -# AO <ao(a)localizationlab.org>, 2019 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-06-05 12:03+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2019-07-31 12:08+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>, 2019\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -103,6 +104,8 @@ msgstr "Commanditaires" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/people/ @@ -140,10 +143,6 @@ msgstr "Blogue" msgid "Donate" msgstr "Faire un don" -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Donate Now" -msgstr "Faites un don maintenant" - #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -238,6 +237,155 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "Télécharger le code source de Tor" +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) +msgid "Cy Pres Awards" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "### Cy Pres Awards – Consumer Privacy and Privacy Online" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"_Cy pres_ awards are funds distributed as a part of class action lawsuit " +"settlements in the United States. When the totality of the funds cannot be " +"distributed to class members, they can be distributed to nonprofit, " +"advocacy, and research groups that generally represent the class members. " +"Consumer privacy _cy pres_ awards can help the Tor Project to educate " +"individuals and organizations about how to retain their privacy online, " +"advocate for privacy protections, and build important free, open source " +"technologies that prioritize privacy." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "#### About the Tor Project" +msgstr "#### À propos du Projet Tor" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Tor Project is a U.S.-based 501(3) nonprofit founded in 2006 with the " +"mission of advancing human rights and freedoms by:" +msgstr "" +"Le Projet Tor est un organisme sans but lucratif 501(3) basé aux Etats-Unis," +" fondé en 2006 avec la mission de promouvoir les droits de la personne et " +"les libertés en :" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"- Creating and deploying free and open anonymity and privacy technologies," +msgstr "" +"- Créer et déployer un anonymat gratuit et open source et les technologies " +"de la vie privée" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "- Supporting their unrestricted availability and use, and" +msgstr "" +"- Soutenir leur disponibilité et leur utilisation sans restriction, et" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "- Furthering their scientific and popular understanding." +msgstr "- Approfondir leur compréhension scientifique et populaire." + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Tor Project and its surrounding community develops and distributes some " +"of the most popular and widely used free, open source privacy technologies: " +"Tor Browser and the Tor network." +msgstr "" +"Le Projet Tor et sa communauté environnante développent et distribuent " +"certaines des technologies de confidentialité open source gratuites les plus" +" populaires et les plus largement utilisées : Navigateur Tor et le réseau " +"Tor." + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Beyond developing technology, the organization helps people retain their " +"privacy online. The Tor Project has educated thousands of activists, " +"journalists, human rights defenders, librarians, consumers, and average " +"internet users about how to protect and retain their privacy online." +msgstr "" +"Au-delà du développement de la technologie, l'organisation aide les " +"personnes à conserver leur vie privée en ligne. Le projet Tor a sensibilisé " +"des milliers de militants, de journalistes, de défenseurs des droits de " +"l’homme, de bibliothécaires, de consommateurs et d’internautes ordinaires à " +"la protection et à la conservation de leur vie privée en ligne." + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Tor Project is recognized as a leading expert on privacy online, and is " +"[often turned to by the media for information about how individuals and " +"consumers can protect their privacy](https://www.torproject.org/press/)." +msgstr "" +"Le projet Tor est reconnu comme un expert de premier plan en matière de " +"protection de la vie privée en ligne et est [souvent consulté par les médias" +" pour savoir comment les particuliers et les consommateurs peuvent protéger " +"leur vie privée] (https://www.torproject.org/press/)" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In the past, the Tor Project has been the recipient of consumer privacy _cy " +"pres_ awards through the Rose Foundation's Consumer Privacy grants. The " +"organization has more than a decade of experience successfully delivering on" +" projects with funders and partners as varied as the U.S. State Department –" +" Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor; National Science Foundation; " +"Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA); and the Media Democracy " +"Fund." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "#### Contact the Tor Project about a Cy Pres Award" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you would like to speak to somebody at the Tor Project about whether or " +"not the organization might be appropriate for a _cy pres_ award, please " +"contact Sarah Stevenson, Fundraising Director, at " +"[sstevenson@torproject.org](mailto:sstevenson@torproject.org)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "#### Further Reading" +msgstr "#### Autres lectures" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "- [The Tor Project in the Media](https://www.torproject.org/press/)" +msgstr "- [Le Projet Tor dans les médias](https://www.torproject.org/press/)" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"- [The Tor Project Financial " +"Reports](https://www.torproject.org/about/reports/)" +msgstr "" +"- [Le rapport financier du Projet " +"Tor](https://www.torproject.org/about/reports/)" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"- [The Tor Project Board Members and " +"Staff](https://www.torproject.org/about/people/)" +msgstr "" +"- [Le Projet Tor Membres et personnel de " +"l'Office](https://www.torproject.org/about/people/)" + #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -598,6 +746,76 @@ msgstr "" "href=\"https://www.torproject.org/dist/torbrowser/8.5a12/\">répertoire de " "distribution.</a>." +#: lego/templates/footer.html:9 lego/templates/footer.html:18 +#: lego/templates/navbar.html:66 templates/footer.html:9 +#: templates/footer.html:18 templates/hero-home.html:13 +#: templates/navbar.html:66 +msgid "Download Tor Browser" +msgstr "Télécharger le Navigateur Tor" + +#: lego/templates/footer.html:10 templates/footer.html:10 +msgid "" +"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " +"surveillance, or censorship." +msgstr "" +"Téléchargez le Navigateur Tor pour découvrir une navigation qui protège " +"vraiment votre vie privée et vos données personnelles, sans pistage, ni " +"surveillance, ni censure." + +#: lego/templates/footer.html:27 templates/footer.html:27 +msgid "Our mission:" +msgstr "Notre mission :" + +#: lego/templates/footer.html:28 templates/footer.html:28 +msgid "" +"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" +" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " +"availability and use, and furthering their scientific and popular " +"understanding." +msgstr "" +"Faire progresser les droits de la personne et les libertés en créant et en " +"déployant des technologies gratuites d’anonymat et de protection de la vie " +"privée et des données personnelles, à code source ouvert. Nous soutenons " +"aussi leur disponibilité et leur utilisation sans restriction en les faisant" +" mieux connaître des scientifiques et du public." + +#: lego/templates/footer.html:49 lego/templates/navbar.html:12 +#: templates/download.html:56 templates/footer.html:49 +#: templates/navbar.html:12 +msgid "Donate Now" +msgstr "Faites un don maintenant" + +#: lego/templates/footer.html:54 templates/footer.html:54 +msgid "Subscribe to our Newsletter" +msgstr "S’abonner à notre lettre d’information" + +#: lego/templates/footer.html:55 templates/footer.html:55 +msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" +msgstr "" +"Recevez les mises à jour mensuelles du Projet Tor et les occasions qu’il " +"offre :" + +#: lego/templates/footer.html:56 templates/footer.html:56 +msgid "Sign up" +msgstr "S’abonner" + +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75 +#, python-format +msgid "" +"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " +"found in our %(link_to_faq)s" +msgstr "" +"Les avis de marque de commerce, de droit d’auteur et les règles " +"d’utilisation par des tiers se trouvent dans notre %(link_to_faq)s" + +#: lego/templates/navbar.html:15 templates/navbar.html:15 +msgid "Menu" +msgstr "Menu" + +#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5 +msgid "Search" +msgstr "Chercher" + #: templates/contact.html:8 msgid "Chat with us on" msgstr "Clavardez avec nous sur" @@ -737,20 +955,31 @@ msgstr "Obtenir le Navigateur Tor pour Android." msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "Protégez-vous contre le pistage, la surveillance et la censure." -#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:22 +#: templates/download-android.html:28 templates/download-android.html:30 msgid "Download .apk" msgstr "Téléchargez le .apk" -#: templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:29 templates/download-android.html:31 +#: templates/download-tor.html:25 templates/download-tor.html:30 +msgid "sig" +msgstr "sig" + +#: templates/download-android.html:35 msgid "Go to Google Play" msgstr "Aller sur Google Play" -#: templates/download-android.html:26 +#: templates/download-android.html:39 #, python-format msgid "Go to F-droid %s" msgstr "Aller sur F-Droid %s" -#: templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:44 +msgid "Are you a iOS user? We encourage you to try Onion Browser." +msgstr "" +"Êtes-vous un utilisateur d’iOS ? Nous vous encourageons à essayer le " +"Navigateur Onion." + +#: templates/download-android.html:49 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" "Êtes-vous un utilisateur d’iOS ? Nous vous encourageons à essayer le " @@ -760,10 +989,6 @@ msgstr "" msgid "Language" msgstr "Langue" -#: templates/download-tor.html:25 templates/download-tor.html:30 -msgid "sig" -msgstr "sig" - #: templates/download.html:5 msgid "Get Connected" msgstr "Se connecter" @@ -798,7 +1023,7 @@ msgid "Support Portal" msgstr "Portail d’assistance" #: templates/download.html:14 -msgid "Read other FAQs at our Support Portal" +msgid "Read other FAQ's at our Support Portal" msgstr "Lisez d’autres FAQ sur notre portail d’assistance" #: templates/download.html:19 templates/download.html:21 @@ -859,64 +1084,6 @@ msgstr "" "partisans comme vous pour nous aider à assurer la robustesse et la sécurité " "de Tor pour des millions de personnes partout dans le monde." -#: templates/footer.html:9 templates/footer.html:13 -#: templates/hero-home.html:13 templates/navbar.html:59 -msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Télécharger le Navigateur Tor" - -#: templates/footer.html:10 -msgid "" -"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " -"surveillance, or censorship." -msgstr "" -"Téléchargez le Navigateur Tor pour découvrir une navigation qui protège " -"vraiment votre vie privée et vos données personnelles, sans pistage, ni " -"surveillance, ni censure." - -#: templates/footer.html:22 -msgid "Our mission:" -msgstr "Notre mission :" - -#: templates/footer.html:23 -msgid "" -"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" -" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " -"availability and use, and furthering their scientific and popular " -"understanding." -msgstr "" -"Faire progresser les droits de la personne et les libertés en créant et en " -"déployant des technologies gratuites d’anonymat et de protection de la vie " -"privée et des données personnelles, à code source ouvert. Nous soutenons " -"aussi leur disponibilité et leur utilisation sans restriction en les faisant" -" mieux connaître des scientifiques et du public." - -#: templates/footer.html:44 templates/navbar.html:12 -msgid "DONATE NOW" -msgstr "FAITES UN DON MAINTENANT" - -#: templates/footer.html:49 -msgid "SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER" -msgstr "S’ABONNER À NOTRE LETTRE D’INFORMATION" - -#: templates/footer.html:50 -msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "" -"Recevez les mises à jour mensuelles du Projet Tor et les occasions qu’il " -"offre :" - -#: templates/footer.html:51 -msgid "SIGN UP" -msgstr "S’ABONNER" - -#: templates/footer.html:70 -#, python-format -msgid "" -"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " -"found in our %(link_to_faq)s" -msgstr "" -"Les avis de marque de commerce, de droit d’auteur et les règles " -"d’utilisation par des tiers se trouvent dans notre %(link_to_faq)s" - #: templates/hero-download-languages.html:2 #: templates/hero-download-options.html:2 msgid "DEFEND YOURSELF" @@ -938,7 +1105,11 @@ msgstr "Télécharger dans une langue ou pour une plateforme différente" msgid "Advanced Install Options" msgstr "Options avancées d’installation" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:49 +msgid "Download Source Tarball" +msgstr "" + +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "Lire les dernières annonces de parution" @@ -1084,10 +1255,6 @@ msgstr "Le Projet Tor | Confidentialité et liberté sur Internet" msgid "Tor Project" msgstr "Le Projet Tor" -#: templates/navbar.html:15 -msgid "Menu" -msgstr "Menu" - #: templates/people.html:2 msgid "Board of Directors" msgstr "Conseil d’administration" @@ -1183,10 +1350,6 @@ msgstr "Sorte" msgid "Title" msgstr "Titre" -#: templates/search.html:5 -msgid "Search" -msgstr "Chercher" - #: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 msgid "Topics" msgstr "Sujets"

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 10 Aug '19

10 Aug '19

commit 30216cbde8e541c89bb71a9736148e5041c6a3f4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 10 15:20:55 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+fr.po | 18 ++++++++++++++---- 1 file changed, 14 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 69572d3eb..bb10cf6bf 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -2,10 +2,10 @@ # Martus Translations <translations(a)martus.org>, 2019 # ducki2p <ducki2p(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 -# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019 # AO <ao(a)localizationlab.org>, 2019 # erinm, 2019 # David Georges, 2019 +# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-31 12:08+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: David Georges, 2019\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -271,6 +271,9 @@ msgid "" "The Tor Project is a U.S.-based 501(3) nonprofit founded in 2006 with the " "mission of advancing human rights and freedoms by:" msgstr "" +"Le Projet Tor est un organisme sans but lucratif 501(3) basé aux Etats-Unis," +" fondé en 2006 avec la mission de promouvoir les droits de la personne et " +"les libertés en :" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -284,11 +287,12 @@ msgstr "" #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "- Supporting their unrestricted availability and use, and" msgstr "" +"- Soutenir leur disponibilité et leur utilisation sans restriction, et" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "- Furthering their scientific and popular understanding." -msgstr "" +msgstr "- Approfondir leur compréhension scientifique et populaire." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -297,6 +301,10 @@ msgid "" "of the most popular and widely used free, open source privacy technologies: " "Tor Browser and the Tor network." msgstr "" +"Le Projet Tor et sa communauté environnante développent et distribuent " +"certaines des technologies de confidentialité open source gratuites les plus" +" populaires et les plus largement utilisées : Navigateur Tor et le réseau " +"Tor." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -353,7 +361,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "#### Further Reading" -msgstr "" +msgstr "#### Autres lectures" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -375,6 +383,8 @@ msgid "" "- [The Tor Project Board Members and " "Staff](https://www.torproject.org/about/people/)" msgstr "" +"- [Le Projet Tor Membres et personnel de " +"l'Office](https://www.torproject.org/about/people/)" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 10 Aug '19

10 Aug '19

commit 925848c4e303ebfbc01b61a58041d0df850b5973 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 10 15:18:17 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+fr.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index c82931f6e..889726ddf 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1,9 +1,9 @@ # Translators: # Emma Peel, 2019 # Thomas Prévost <thomasprevost85(a)gmail.com>, 2019 -# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019 # AO <ao(a)localizationlab.org>, 2019 # erinm, 2019 +# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-31 15:18+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: erinm, 2019\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1322,7 +1322,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### HOW TO ACCESS AN ONION SERVICE" -msgstr "" +msgstr "##### COMMENT ACCÉDER À UN SERVICE ONION" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1354,7 +1354,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### TROUBLESHOOTING" -msgstr "" +msgstr "##### DÉPANNAGE" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)

1 0