August 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 10 Aug '19

10 Aug '19

commit f7e619e5e6ae47e20ccdeedb9e56b9659dbd588a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 10 10:15:23 2019 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 12 +++++++----- 1 file changed, 7 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 2ab52d326..14595d18f 100644 --- a/ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -3,31 +3,33 @@ # This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. # # Translators: +# Translators: # ilbe123 <a3057016(a)drdrb.net>, 2014 # Chris Park <utopinator(a)gmail.com>, 2016 # snotree <cknblue(a)gmail.com>, 2017 # cwt96 <cwt967(a)naver.com>, 2012 # 고영욱 <greenknite(a)naver.com>, 2015 # Hyuntae Chun, 2017 -# Oliver Lee <imsesaok(a)tuta.io>, 2018 +# Oliver Lee, 2018 # Jamin <bakzaa(a)gmail.com>, 2014 # Dr.what <javrick6(a)naver.com>, 2014-2015 # Gu Hong Min <placidmoon1(a)gmail.com>, 2015 # 류종헌, 2015 # Myeongjin <aranet100(a)gmail.com>, 2016 -# Oliver Lee <imsesaok(a)tuta.io>, 2019 +# Oliver Lee, 2019 # 이피시소리 <pcsori(a)gmail.com>, 2012 # Philipp Sauter <qt123(a)pm.me>, 2018 # Sam Ryoo <samryoo(a)gmail.com>, 2014 # Sangmin Lee <sangminlee7648(a)gmail.com>, 2016 +# woo lee <leewoo0614(a)gmail.com>, 2019 # Revi_, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-10 07:57+0000\n" -"Last-Translator: Oliver Lee <imsesaok(a)tuta.io>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-10 10:10+0000\n" +"Last-Translator: woo lee <leewoo0614(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -77,7 +79,7 @@ msgstr "QR코드 보기" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:52 msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "브릿지 선 QR코드" +msgstr "브릿지 라인을 위한 QR코드" #. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say #. "There was a problem!" in your language. For example,

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 10 Aug '19

10 Aug '19

commit 527f443e6b9fecb1f0c8e103e4f137abd37e89e8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 10 10:15:14 2019 +0000 Update translations for bridgedb --- ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 12 +++++++----- 1 file changed, 7 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 2ab52d326..14595d18f 100644 --- a/ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -3,31 +3,33 @@ # This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. # # Translators: +# Translators: # ilbe123 <a3057016(a)drdrb.net>, 2014 # Chris Park <utopinator(a)gmail.com>, 2016 # snotree <cknblue(a)gmail.com>, 2017 # cwt96 <cwt967(a)naver.com>, 2012 # 고영욱 <greenknite(a)naver.com>, 2015 # Hyuntae Chun, 2017 -# Oliver Lee <imsesaok(a)tuta.io>, 2018 +# Oliver Lee, 2018 # Jamin <bakzaa(a)gmail.com>, 2014 # Dr.what <javrick6(a)naver.com>, 2014-2015 # Gu Hong Min <placidmoon1(a)gmail.com>, 2015 # 류종헌, 2015 # Myeongjin <aranet100(a)gmail.com>, 2016 -# Oliver Lee <imsesaok(a)tuta.io>, 2019 +# Oliver Lee, 2019 # 이피시소리 <pcsori(a)gmail.com>, 2012 # Philipp Sauter <qt123(a)pm.me>, 2018 # Sam Ryoo <samryoo(a)gmail.com>, 2014 # Sangmin Lee <sangminlee7648(a)gmail.com>, 2016 +# woo lee <leewoo0614(a)gmail.com>, 2019 # Revi_, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-10 07:57+0000\n" -"Last-Translator: Oliver Lee <imsesaok(a)tuta.io>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-10 10:10+0000\n" +"Last-Translator: woo lee <leewoo0614(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -77,7 +79,7 @@ msgstr "QR코드 보기" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:52 msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "브릿지 선 QR코드" +msgstr "브릿지 라인을 위한 QR코드" #. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say #. "There was a problem!" in your language. For example,

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 10 Aug '19

10 Aug '19

commit cae5165b5df31bd577dd4d7265cdffd44bfeb416 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 10 00:18:03 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+zh-TW.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 212718e4c..d05916140 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -1,6 +1,7 @@ # Translators: # 孟邦王, 2019 # erinm, 2019 +# Hsiu-Ming Chang <cges30901(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -8,7 +9,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-31 15:18+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: erinm, 2019\n" +"Last-Translator: Hsiu-Ming Chang <cges30901(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -667,7 +668,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) msgid "Snowflake" -msgstr "" +msgstr "Snowflake" #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 09 Aug '19

09 Aug '19

commit aec8f8237043a4c0218fcd1bebd6e9eb63110805 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 9 22:50:39 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- de/torlauncher.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/de/torlauncher.properties b/de/torlauncher.properties index 78f349c60..026d24ea2 100644 --- a/de/torlauncher.properties +++ b/de/torlauncher.properties @@ -87,7 +87,7 @@ torlauncher.bootstrapWarning.identity=Nichtübereinstimmung der Identitäten torlauncher.bootstrapWarning.timeout=Verbindungszeitüberschreitung torlauncher.bootstrapWarning.noroute=Kein Pfad zum Rechner torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=Lese-/Schreibfehler -torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=Steckbarer Transport fehlt +torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=Pluggable Transport fehlt torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=Die Verbindung zum Server ist verloren gegangen. torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Konnte nicht mit dem Server verbinden.

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 09 Aug '19

09 Aug '19

commit cf220154fd17ab8f73773a2b3a56f14a34307495 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 9 22:50:30 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- de/torlauncher.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/de/torlauncher.properties b/de/torlauncher.properties index 78f349c60..026d24ea2 100644 --- a/de/torlauncher.properties +++ b/de/torlauncher.properties @@ -87,7 +87,7 @@ torlauncher.bootstrapWarning.identity=Nichtübereinstimmung der Identitäten torlauncher.bootstrapWarning.timeout=Verbindungszeitüberschreitung torlauncher.bootstrapWarning.noroute=Kein Pfad zum Rechner torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=Lese-/Schreibfehler -torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=Steckbarer Transport fehlt +torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=Pluggable Transport fehlt torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=Die Verbindung zum Server ist verloren gegangen. torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Konnte nicht mit dem Server verbinden.

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 09 Aug '19

09 Aug '19

commit afb36ac7eef5e3d7ca2e535031d9fbdceb17de3b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 9 22:23:10 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+fr.po | 47 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 40 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index c1fb6b99f..7369f95f5 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -336,6 +336,10 @@ msgid "" "accompanied by a file with the same name as the package and the extension " "\".asc\". These .asc files are OpenPGP signatures." msgstr "" +"Chaque fichier de notre [page de téléchargement] " +"(https://www.torproject.org/download/) est accompagné d'un fichier portant " +"le même nom que le fichier et de l'extension \".asc\". Ces fichiers .asc " +"sont des signatures OpenPGP." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -352,6 +356,8 @@ msgid "" "For example, `torbrowser-install-win64-8.5.4_en-US.exe` is accompanied by " "`torbrowser-install-win64-8.5.4_en-US.exe.asc`." msgstr "" +"Par exemple, `torbrowser-install-win64-8.5.4_en-US.exe` est accompagné par` " +"torbrowser-install-win64-8.5.4_en-US.exe.asc`." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -392,7 +398,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Installing GnuPG" -msgstr "" +msgstr "### Installation de GnuPG" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -414,6 +420,9 @@ msgid "" "If you run Windows, [download Gpg4win](https://gpg4win.org/download.html) " "and run its installer." msgstr "" +"Si vous utilisez Windows, [téléchargez Gpg4win] " +"(https://gpg4win.org/download.html) et exécutez son programme " +"d'installation." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -421,6 +430,8 @@ msgid "" "In order to verify the signature you will need to type a few commands in " "windows command-line, `cmd.exe`." msgstr "" +"Afin de vérifier la signature, vous devrez taper quelques commandes en ligne" +" de commande Windows, `cmd.exe`." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -433,6 +444,8 @@ msgid "" "If you are using macOS, you can [install " "GPGTools](https://www.gpgtools.org)." msgstr "" +"Si vous utilisez macOS, vous pouvez [installer GPGTools] " +"(https://www.gpgtools.org)" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -440,6 +453,8 @@ msgid "" "In order to verify the signature you will need to type a few commands in the" " Terminal (under \"Applications\")." msgstr "" +"Afin de vérifier la signature, vous devrez taper quelques commandes dans le " +"terminal (dans \"Applications\")." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -452,6 +467,9 @@ msgid "" "If you are using GNU/Linux, then you probably already have GnuPG in your " "system, as most GNU/Linux distributions come with it preinstalled." msgstr "" +"Si vous utilisez GNU/Linux, alors vous avez probablement déjà GnuPG dans " +"votre système, car il est préinstallées dans la plupart des distributions " +"GNU/Linux." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -459,11 +477,14 @@ msgid "" "In order to verify the signature you will need to type a few commands in a " "terminal window. How to do this will vary depending on your distribution." msgstr "" +"Afin de vérifier la signature, vous devrez taper quelques commandes dans une" +" fenêtre de terminal. Les étapes peuvent varier en fonction de votre " +"distribution." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Fetching the Tor Developers key" -msgstr "" +msgstr "### Récupération de la clé des développeurs Tor" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -476,6 +497,8 @@ msgid "" "Import the Tor Browser Developers signing key " "(0xEF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290):" msgstr "" +"Importez la clé de signature des développeurs du navigateur Tor " +"(0xEF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290) :" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -487,7 +510,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "This should show you something like:" -msgstr "" +msgstr "Cela devrait vous montrer quelque chose comme :" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -514,7 +537,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290" -msgstr "" +msgstr "EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -545,7 +568,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Verifying the signature" -msgstr "" +msgstr "### Verification de la signature" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -555,6 +578,10 @@ msgid "" "file itself, and verify it with a command that asks GnuPG to verify the file" " that you downloaded." msgstr "" +"Pour vérifier la signature du paquet que vous avez téléchargé, vous devez " +"télécharger le fichier de signature \".asc\" correspondant, ainsi que le " +"fichier d'installation lui-même, et le vérifier à l'aide d'une commande qui " +"demande à GnuPG de vérifier le fichier que vous avez téléchargé." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -562,11 +589,13 @@ msgid "" "The examples below assume that you downloaded these two files to your " "\"Downloads\" folder." msgstr "" +"Les exemples ci-dessous supposent que vous avez téléchargé ces deux fichiers" +" dans votre dossier \"Téléchargements\"." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "The result of the command should produce something like this:" -msgstr "" +msgstr "Le résultat de la commande devrait produire quelque chose comme ceci:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -604,6 +633,8 @@ msgstr "" msgid "" "#### For GNU/Linux users (change 64 to 32 if you have the 32-bit package):" msgstr "" +"#### Pour les utilisateurs de GNU / Linux (changez 64 bits en 32 bits si " +"vous avez un paquet en 32 bits) :" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -617,6 +648,8 @@ msgid "" "You may also want to [learn more about " "GnuPG](https://www.gnupg.org/documentation/)." msgstr "" +"Vous voudrez peut-être aussi [en savoir plus sur GnuPG] " +"(https://www.gnupg.org/documentation/)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -3602,7 +3635,7 @@ msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring" #: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run an obfs4 bridge?" -msgstr "" +msgstr "Comment faire pour créer un pont obfs4 ?" #: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 09 Aug '19

09 Aug '19

commit fb3c3fd9a506efe2d7564170b4675477cf8a297e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 9 22:23:02 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+fr.po | 49 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 41 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index b156ad632..7369f95f5 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -336,6 +336,10 @@ msgid "" "accompanied by a file with the same name as the package and the extension " "\".asc\". These .asc files are OpenPGP signatures." msgstr "" +"Chaque fichier de notre [page de téléchargement] " +"(https://www.torproject.org/download/) est accompagné d'un fichier portant " +"le même nom que le fichier et de l'extension \".asc\". Ces fichiers .asc " +"sont des signatures OpenPGP." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -352,6 +356,8 @@ msgid "" "For example, `torbrowser-install-win64-8.5.4_en-US.exe` is accompanied by " "`torbrowser-install-win64-8.5.4_en-US.exe.asc`." msgstr "" +"Par exemple, `torbrowser-install-win64-8.5.4_en-US.exe` est accompagné par` " +"torbrowser-install-win64-8.5.4_en-US.exe.asc`." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -392,7 +398,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Installing GnuPG" -msgstr "" +msgstr "### Installation de GnuPG" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -414,6 +420,9 @@ msgid "" "If you run Windows, [download Gpg4win](https://gpg4win.org/download.html) " "and run its installer." msgstr "" +"Si vous utilisez Windows, [téléchargez Gpg4win] " +"(https://gpg4win.org/download.html) et exécutez son programme " +"d'installation." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -421,6 +430,8 @@ msgid "" "In order to verify the signature you will need to type a few commands in " "windows command-line, `cmd.exe`." msgstr "" +"Afin de vérifier la signature, vous devrez taper quelques commandes en ligne" +" de commande Windows, `cmd.exe`." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -433,6 +444,8 @@ msgid "" "If you are using macOS, you can [install " "GPGTools](https://www.gpgtools.org)." msgstr "" +"Si vous utilisez macOS, vous pouvez [installer GPGTools] " +"(https://www.gpgtools.org)" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -440,11 +453,13 @@ msgid "" "In order to verify the signature you will need to type a few commands in the" " Terminal (under \"Applications\")." msgstr "" +"Afin de vérifier la signature, vous devrez taper quelques commandes dans le " +"terminal (dans \"Applications\")." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### For GNU/Linux users:" -msgstr "" +msgstr "### Pour les utilisateurs GNU/Linux :" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -452,6 +467,9 @@ msgid "" "If you are using GNU/Linux, then you probably already have GnuPG in your " "system, as most GNU/Linux distributions come with it preinstalled." msgstr "" +"Si vous utilisez GNU/Linux, alors vous avez probablement déjà GnuPG dans " +"votre système, car il est préinstallées dans la plupart des distributions " +"GNU/Linux." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -459,11 +477,14 @@ msgid "" "In order to verify the signature you will need to type a few commands in a " "terminal window. How to do this will vary depending on your distribution." msgstr "" +"Afin de vérifier la signature, vous devrez taper quelques commandes dans une" +" fenêtre de terminal. Les étapes peuvent varier en fonction de votre " +"distribution." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Fetching the Tor Developers key" -msgstr "" +msgstr "### Récupération de la clé des développeurs Tor" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -476,6 +497,8 @@ msgid "" "Import the Tor Browser Developers signing key " "(0xEF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290):" msgstr "" +"Importez la clé de signature des développeurs du navigateur Tor " +"(0xEF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290) :" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -487,7 +510,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "This should show you something like:" -msgstr "" +msgstr "Cela devrait vous montrer quelque chose comme :" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -514,7 +537,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290" -msgstr "" +msgstr "EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -545,7 +568,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Verifying the signature" -msgstr "" +msgstr "### Verification de la signature" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -555,6 +578,10 @@ msgid "" "file itself, and verify it with a command that asks GnuPG to verify the file" " that you downloaded." msgstr "" +"Pour vérifier la signature du paquet que vous avez téléchargé, vous devez " +"télécharger le fichier de signature \".asc\" correspondant, ainsi que le " +"fichier d'installation lui-même, et le vérifier à l'aide d'une commande qui " +"demande à GnuPG de vérifier le fichier que vous avez téléchargé." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -562,11 +589,13 @@ msgid "" "The examples below assume that you downloaded these two files to your " "\"Downloads\" folder." msgstr "" +"Les exemples ci-dessous supposent que vous avez téléchargé ces deux fichiers" +" dans votre dossier \"Téléchargements\"." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "The result of the command should produce something like this:" -msgstr "" +msgstr "Le résultat de la commande devrait produire quelque chose comme ceci:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -604,6 +633,8 @@ msgstr "" msgid "" "#### For GNU/Linux users (change 64 to 32 if you have the 32-bit package):" msgstr "" +"#### Pour les utilisateurs de GNU / Linux (changez 64 bits en 32 bits si " +"vous avez un paquet en 32 bits) :" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -617,6 +648,8 @@ msgid "" "You may also want to [learn more about " "GnuPG](https://www.gnupg.org/documentation/)." msgstr "" +"Vous voudrez peut-être aussi [en savoir plus sur GnuPG] " +"(https://www.gnupg.org/documentation/)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -3602,7 +3635,7 @@ msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring" #: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run an obfs4 bridge?" -msgstr "" +msgstr "Comment faire pour créer un pont obfs4 ?" #: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties_completed] Update translations for torbutton-torbuttonproperties_completed
by translation＠torproject.org 09 Aug '19

09 Aug '19

commit 6c51d029aae8db9f2f77c17dd703f0e9d55aa6a6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 9 22:20:48 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties_completed --- tr/torbutton.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/tr/torbutton.properties b/tr/torbutton.properties index 3ab6022ac..6105c7b17 100644 --- a/tr/torbutton.properties +++ b/tr/torbutton.properties @@ -13,7 +13,7 @@ torbutton.panel.tooltip.disabled = Tor uygulamasını etkinleştirmek için tık torbutton.panel.tooltip.enabled = Tor uygulamasını devre dışı bırakmak için tıklayın torbutton.panel.label.disabled = Tor Devre Dışı torbutton.panel.label.enabled = Tor Etkin -extensions.torbutton(a)torproject.org.description = Torbutton, Tor ayarlarını yapabileceğiniz ve kişisel tarama verilerini hızlı ve kolayca silebileceğiniz bir düğme görüntüler. +extensions.torbutton(a)torproject.org.description = Torbutton, Tor ayarlarını yapabileceğiniz ve kişisel tarama verilerinizi hızla ve kolayca silebileceğiniz bir düğme görüntüler. torbutton.popup.external.title = Dış bir dosya türü indirilsin mi? torbutton.popup.external.app = Tor Browser bu dosyayı görüntüleyemiyor. Başka bir uygulamayla açmanız gerekecek.\n torbutton.popup.external.note = Bazı dosya türleri uygulamaların Tor kullanmadan İnternet bağlantısı kurmasına neden olabilir.\n @@ -24,7 +24,7 @@ torbutton.popup.dontask = Bundan sonra dosyalar otomatik indirilsin torbutton.popup.no_newnym = Torbutton size yeni bir güvenli kimlik sağlayamadı. Tor Denetim Kapısına giriş yapılamıyor.\n\nTor Browser Bundle uygulamasını çalıştırdığınızdan emin olun. torbutton.security_settings.menu.title = Güvenlik Düzeyi Ayarı torbutton.title.prompt_torbrowser = Önemli Torbutton Bilgisi -torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton şimdi farklı çalışıyor: artık kapatamıyorsunuz.\n\nBu değişikliği yapmamızın nedeni Tor dışında kullanılan başka bir tarayıcıda Torbutton kullanmanın güvenli olmaması. Başka türlü çözemeyeceğimiz birçok sorun vardı.\n\nFirefox tarayıcısını normal olarak kullanmak istiyorsanız, Torbutton uygulamasını kaldırıp Tor Browser Bundle paketini indirebilirsiniz. Tor Browser gizlilik özellikleri normal Firefox tarayıcısına, hatta Torbutton ile kullanan Firefox ikilisine göre çok daha üstündür.\n\nTorbutton uygulamasını kaldırmak için, Araçlar->Eklentiler->Uzantılar bölümüne gidin ve Torbutton yazılımının yanındaki Kaldır düğmesine tıklayın. +torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton şimdi farklı çalışıyor: artık kapatamıyorsunuz.\n\nBu değişikliği yapmamızın nedeni Tor dışında kullanılan başka bir tarayıcıda Torbutton kullanmanın güvenli olmaması. Başka türlü çözemeyeceğimiz birçok sorun vardı.\n\nFirefox tarayıcısını normal olarak kullanmak istiyorsanız, Torbutton uygulamasını kaldırıp Tor Browser Bundle paketini indirebilirsiniz. Tor Browser kişisel gizliliği koruma özellikleri normal Firefox tarayıcısına, hatta Torbutton ile kullanılan Firefox ikilisine göre çok daha üstündür.\n\nTorbutton uygulamasını kaldırmak için, Araçlar->Eklentiler->Uzantılar bölümüne gidin ve Torbutton yazılımının yanındaki Kaldır düğmesine tıklayın. torbutton.popup.short_torbrowser = Önemli Torbutton Bilgisi!\n\nTorbutton artık kapatılamayacak şekilde etkinleştirildi.\n\nAyrıntılı bilgi almak için Torbutton üzerine tıklayın. torbutton.popup.confirm_plugins = Flash gibi eklentiler gizliliğinizi ve anonim kimliğinizi zedeleyebilir.\n\nBu eklentiler Tor uygulamasını atlatarak geçerli konum ve IP adresinizi ortaya çıkarabilir.\n\nBu eklentileri etkinleştirmek istediğinize emin misiniz?\n

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 09 Aug '19

09 Aug '19

commit 2967485742e5c5a352cb98f26fd49d89672d76f8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 9 22:20:37 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- tr/torbutton.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/tr/torbutton.properties b/tr/torbutton.properties index 3ab6022ac..6105c7b17 100644 --- a/tr/torbutton.properties +++ b/tr/torbutton.properties @@ -13,7 +13,7 @@ torbutton.panel.tooltip.disabled = Tor uygulamasını etkinleştirmek için tık torbutton.panel.tooltip.enabled = Tor uygulamasını devre dışı bırakmak için tıklayın torbutton.panel.label.disabled = Tor Devre Dışı torbutton.panel.label.enabled = Tor Etkin -extensions.torbutton(a)torproject.org.description = Torbutton, Tor ayarlarını yapabileceğiniz ve kişisel tarama verilerini hızlı ve kolayca silebileceğiniz bir düğme görüntüler. +extensions.torbutton(a)torproject.org.description = Torbutton, Tor ayarlarını yapabileceğiniz ve kişisel tarama verilerinizi hızla ve kolayca silebileceğiniz bir düğme görüntüler. torbutton.popup.external.title = Dış bir dosya türü indirilsin mi? torbutton.popup.external.app = Tor Browser bu dosyayı görüntüleyemiyor. Başka bir uygulamayla açmanız gerekecek.\n torbutton.popup.external.note = Bazı dosya türleri uygulamaların Tor kullanmadan İnternet bağlantısı kurmasına neden olabilir.\n @@ -24,7 +24,7 @@ torbutton.popup.dontask = Bundan sonra dosyalar otomatik indirilsin torbutton.popup.no_newnym = Torbutton size yeni bir güvenli kimlik sağlayamadı. Tor Denetim Kapısına giriş yapılamıyor.\n\nTor Browser Bundle uygulamasını çalıştırdığınızdan emin olun. torbutton.security_settings.menu.title = Güvenlik Düzeyi Ayarı torbutton.title.prompt_torbrowser = Önemli Torbutton Bilgisi -torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton şimdi farklı çalışıyor: artık kapatamıyorsunuz.\n\nBu değişikliği yapmamızın nedeni Tor dışında kullanılan başka bir tarayıcıda Torbutton kullanmanın güvenli olmaması. Başka türlü çözemeyeceğimiz birçok sorun vardı.\n\nFirefox tarayıcısını normal olarak kullanmak istiyorsanız, Torbutton uygulamasını kaldırıp Tor Browser Bundle paketini indirebilirsiniz. Tor Browser gizlilik özellikleri normal Firefox tarayıcısına, hatta Torbutton ile kullanan Firefox ikilisine göre çok daha üstündür.\n\nTorbutton uygulamasını kaldırmak için, Araçlar->Eklentiler->Uzantılar bölümüne gidin ve Torbutton yazılımının yanındaki Kaldır düğmesine tıklayın. +torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton şimdi farklı çalışıyor: artık kapatamıyorsunuz.\n\nBu değişikliği yapmamızın nedeni Tor dışında kullanılan başka bir tarayıcıda Torbutton kullanmanın güvenli olmaması. Başka türlü çözemeyeceğimiz birçok sorun vardı.\n\nFirefox tarayıcısını normal olarak kullanmak istiyorsanız, Torbutton uygulamasını kaldırıp Tor Browser Bundle paketini indirebilirsiniz. Tor Browser kişisel gizliliği koruma özellikleri normal Firefox tarayıcısına, hatta Torbutton ile kullanılan Firefox ikilisine göre çok daha üstündür.\n\nTorbutton uygulamasını kaldırmak için, Araçlar->Eklentiler->Uzantılar bölümüne gidin ve Torbutton yazılımının yanındaki Kaldır düğmesine tıklayın. torbutton.popup.short_torbrowser = Önemli Torbutton Bilgisi!\n\nTorbutton artık kapatılamayacak şekilde etkinleştirildi.\n\nAyrıntılı bilgi almak için Torbutton üzerine tıklayın. torbutton.popup.confirm_plugins = Flash gibi eklentiler gizliliğinizi ve anonim kimliğinizi zedeleyebilir.\n\nBu eklentiler Tor uygulamasını atlatarak geçerli konum ve IP adresinizi ortaya çıkarabilir.\n\nBu eklentileri etkinleştirmek istediğinize emin misiniz?\n

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 09 Aug '19

09 Aug '19

commit b5c682dbbeb0fb4edb504aede9f6710c0c8e5df1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 9 22:19:49 2019 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- tr/torbirdy.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tr/torbirdy.dtd b/tr/torbirdy.dtd index f7d7f0a8f..dec260bcd 100644 --- a/tr/torbirdy.dtd +++ b/tr/torbirdy.dtd @@ -17,7 +17,7 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Vekil Sunucu Ayarlarını Sına"> <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n"> <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Vekil Sunucu"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Gizlilik"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Kişisel Gizlilik"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail"> <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "TorBirdy (Tor) için önerilen vekil sunucu ayarları kullanılsın"> <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">

1 0