tor-commits

Download

tor-commits@lists.torproject.org

May 2019

17 participants
2795 discussions

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 22 May '19

22 May '19

commit edc5c40174ee8b881ed1e8741bedb1ce7d51513c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 22 07:47:57 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+zh-CN.po | 6 ++++-- 1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index dc05610b0..ec0cb6826 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -2,9 +2,9 @@ # ef082130671b50894cb0f0340a268c8b, 2019 # Emma Peel, 2019 # Yikai Yang <ff98sha(a)gmail.com>, 2019 -# MD Rights <psychi2009(a)gmail.com>, 2019 # erinm, 2019 # ヨイツの賢狼ホロ, 2019 +# MD Rights <psychi2009(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-21 15:00+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: ヨイツの賢狼ホロ, 2019\n" +"Last-Translator: MD Rights <psychi2009(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1943,6 +1943,8 @@ msgid "" "default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if " "you are running the English Tor Browser." msgstr "" +"1. 去到你的 Tor 浏览器所在的文件夹。Windows 下默认的位置是桌面；在 MacOS 默认位置是 Application 文件夹。在 " +"Linux，没有默认目录，但文件夹名称都会命名为 “tor-browser_en-US“ 如果你运行的是英文版 Tor 浏览器的话。" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot_completed] Update translations for communitytpo-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 22 May '19

22 May '19

commit 05576e3a1fe67827b70b79dd08911efe270bf8ef Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 22 07:45:35 2019 +0000 Update translations for communitytpo-contentspot_completed --- contents+en.po | 4249 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- contents.pot | 4249 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 2 files changed, 7976 insertions(+), 522 deletions(-) diff --git a/contents+en.po b/contents+en.po index ff49d4cc6..6337239cf 100644 --- a/contents+en.po +++ b/contents+en.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-03-20 15:08+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2019-05-22 09:30+CET\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: en <LL(a)li.org>\n" @@ -12,258 +12,3815 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: en\n" -#: https//lektor-staging.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title) +#: https//torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title) msgid "Join the Tor Community" msgstr "Join the Tor Community" -#: https//lektor-staging.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.subtitle) +#: https//torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Our community is made up of human rights defenders around the world." msgstr "Our community is made up of human rights defenders around the world." -#: https//lektor-staging.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section) msgid "community" msgstr "community" -#: https//lektor-staging.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "The Tor community is made up of all kinds of contributors." -msgstr "The Tor community is made up of all kinds of contributors." +#: https//torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Tor community is made up of all kinds of contributors. Some people write" +" documentation and bug reports, while others hold Tor events and conduct " +"outreach. Whether you have a lot of time to volunteer or a little, and " +"whether you consider yourself technical or not, we want you to join our " +"community, too. Below you'll find some different ways to volunteer with the " +"Tor community as well as resources to help you help Tor." +msgstr "" +"The Tor community is made up of all kinds of contributors. Some people write" +" documentation and bug reports, while others hold Tor events and conduct " +"outreach. Whether you have a lot of time to volunteer or a little, and " +"whether you consider yourself technical or not, we want you to join our " +"community, too. Below you'll find some different ways to volunteer with the " +"Tor community as well as resources to help you help Tor." + +#: https//torproject.org/relay-operations/ +#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.title) +msgid "Relay operations" +msgstr "Relay operations" + +#: https//torproject.org/relay-operations/ +#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"Relays are the backbone of the Tor network. Help make Tor stronger and " +"faster by running a relay today." +msgstr "" +"Relays are the backbone of the Tor network. Help make Tor stronger and " +"faster by running a relay today." + +#: https//torproject.org/relay-operations/ +#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/relay-operations/community-resources/ +#: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.section) +msgid "relay operations" +msgstr "relay operations" + +#: https//torproject.org/relay-operations/ +#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Tor network relies on volunteers to donate bandwidth. The more people " +"who run relays, the better the Tor network will be. The current Tor network " +"is quite small compared to the number of people who need to use Tor, which " +"means we need more dedicated volunteers like you to run relays." +msgstr "" +"The Tor network relies on volunteers to donate bandwidth. The more people " +"who run relays, the better the Tor network will be. The current Tor network " +"is quite small compared to the number of people who need to use Tor, which " +"means we need more dedicated volunteers like you to run relays." + +#: https//torproject.org/relay-operations/ +#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) +msgid "By running a Tor relay you can help make the Tor network:" +msgstr "By running a Tor relay you can help make the Tor network:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/ +#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) +msgid "* faster (and therefore more usable)" +msgstr "* faster (and therefore more usable)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/ +#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) +msgid "* more robust against attacks" +msgstr "* more robust against attacks" + +#: https//torproject.org/relay-operations/ +#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) +msgid "* more stable in case of outages" +msgstr "* more stable in case of outages" + +#: https//torproject.org/relay-operations/ +#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) +msgid "* safer for its users (spying on more relays is harder than on a few)" +msgstr "* safer for its users (spying on more relays is harder than on a few)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/ +#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Running a relay requires technical skill and commitment, which is why we've " +"created a wealth of resources to help our relay operators. The best resource" +" of all is the active community of relay operators on tor-" +"relays(a)lists.torproject.org and on IRC in #tor-relays." +msgstr "" +"Running a relay requires technical skill and commitment, which is why we've " +"created a wealth of resources to help our relay operators. The best resource" +" of all is the active community of relay operators on tor-" +"relays(a)lists.torproject.org and on IRC in #tor-relays." + +#: https//torproject.org/training/ (content/training/contents+en.lrpage.title) +msgid "Training" +msgstr "Training" + +#: https//torproject.org/training/ +#: (content/training/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"Do you teach your community about using Tor? These resources are for you." +msgstr "" +"Do you teach your community about using Tor? These resources are for you." + +#: https//torproject.org/training/ +#: (content/training/contents+en.lrpage.section) +msgid "training" +msgstr "training" + +#: https//torproject.org/training/ (content/training/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Are you a Tor trainer or interested in becoming one? Looking for resources " +"to help your community learn the most about Tor? We've got you covered." +msgstr "" +"Are you a Tor trainer or interested in becoming one? Looking for resources " +"to help your community learn the most about Tor? We've got you covered." + +#: https//torproject.org/training/ (content/training/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For some users with serious threat models, using Tor and other privacy tools" +" can be risky if not done with care. If this describes your community, or if" +" you're not sure, please contact our community team for more help [link to " +"contact]." +msgstr "" +"For some users with serious threat models, using Tor and other privacy tools" +" can be risky if not done with care. If this describes your community, or if" +" you're not sure, please contact our community team for more help [link to " +"contact]." + +#: https//torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.title) +msgid ".onion Services" +msgstr ".onion Services" + +#: https//torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"Onion services help you and your users defeat surveillance and censorship. " +"Learn how you can deploy onion services." +msgstr "" +"Onion services help you and your users defeat surveillance and censorship. " +"Learn how you can deploy onion services." + +#: https//torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/onion-services/setup/ +#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/onion-services/ssl-tls/ +#: (content/onion-services/ssl-tls/contents+en.lrpage.section) +msgid "onion services" +msgstr "onion services" + +#: https//torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services are services that can only be accessed over Tor. Running an " +"onion service gives your users all the security of HTTPS with the added " +"privacy benefits of Tor Browser." +msgstr "" +"Onion services are services that can only be accessed over Tor. Running an " +"onion service gives your users all the security of HTTPS with the added " +"privacy benefits of Tor Browser." + +#: https//torproject.org/user-testing/ +#: (content/user-testing/contents+en.lrpage.title) +msgid "User Testing" +msgstr "User Testing" + +#: https//torproject.org/user-testing/ +#: (content/user-testing/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"We conduct user research while also respecting user privacy. Learn how you " +"can help." +msgstr "" +"We conduct user research while also respecting user privacy. Learn how you " +"can help." + +#: https//torproject.org/user-testing/ +#: (content/user-testing/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/user-testing/current/ +#: (content/user-testing/current/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/user-testing/signup/ +#: (content/user-testing/signup/contents+en.lrpage.section) +msgid "user testing" +msgstr "user testing" + +#: https//torproject.org/user-testing/ +#: (content/user-testing/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Protecting privacy is what we do at Tor. So how do we collect meaningful " +"user" +msgstr "" +"Protecting privacy is what we do at Tor. So how do we collect meaningful " +"user" + +#: https//torproject.org/user-testing/ +#: (content/user-testing/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"feedback without violating user consent? We conduct all of our user research" +msgstr "" +"feedback without violating user consent? We conduct all of our user research" + +#: https//torproject.org/user-testing/ +#: (content/user-testing/contents+en.lrpage.body) +msgid "through in-person studies that users explicitly opt into." +msgstr "through in-person studies that users explicitly opt into." + +#: https//torproject.org/localization/ +#: (content/localization/contents+en.lrpage.title) +msgid "Localization" +msgstr "Localization" + +#: https//torproject.org/localization/ +#: (content/localization/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"We want Tor to work for everyone in the world, which means a lot of " +"languages. Will you help us to translate?" +msgstr "" +"We want Tor to work for everyone in the world, which means a lot of " +"languages. Will you help us to translate?" + +#: https//torproject.org/localization/ +#: (content/localization/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/localization/current-status/ +#: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/localization/translate-strings/ +#: (content/localization/translate-strings/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/localization/pick-a-project/ +#: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/localization/translation-problem/ +#: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.section) +msgid "localization" +msgstr "localization" + +#: https//torproject.org/localization/ +#: (content/localization/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In order for Tor to work for everyone, it needs to speak everyone's " +"languages." +msgstr "" +"In order for Tor to work for everyone, it needs to speak everyone's " +"languages." + +#: https//torproject.org/localization/ +#: (content/localization/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Our volunteer translation team works hard to make this a reality, and we can" +" always use more help." +msgstr "" +"Our volunteer translation team works hard to make this a reality, and we can" +" always use more help." + +#: https//torproject.org/localization/ +#: (content/localization/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Our current translation priorities are translating the [Tor " +"Browser](https://torpat.ch/locales), its documentation and the [Tor Project " +"website](https://torpat.ch/tpo-locales)." +msgstr "" +"Our current translation priorities are translating the [Tor " +"Browser](https://torpat.ch/locales), its documentation and the [Tor Project " +"website](https://torpat.ch/tpo-locales)." + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.title) +#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "Documentation" +msgstr "Documentation" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.section) +msgid "menu" +msgstr "menu" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "About" +msgstr "About" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "Press" +msgstr "Press" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "Blog" +msgstr "Blog" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "Newsletter" +msgstr "Newsletter" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "Contact" +msgstr "Contact" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "Jobs" +msgstr "Jobs" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "Support" +msgstr "Support" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "Donate" +msgstr "Donate" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "Sponsors" +msgstr "Sponsors" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "People" +msgstr "People" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "Reports" +msgstr "Reports" + +#: https//torproject.org/outreach/ (content/outreach/contents+en.lrpage.title) +msgid "Outreach" +msgstr "Outreach" + +#: https//torproject.org/outreach/ +#: (content/outreach/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "Bring Tor swag to our next community event." +msgstr "Bring Tor swag to our next community event." + +#: https//torproject.org/outreach/ +#: (content/outreach/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/outreach/kit/ +#: (content/outreach/kit/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/outreach/talk/ +#: (content/outreach/talk/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/outreach/speakers/ +#: (content/outreach/speakers/contents+en.lrpage.section) +msgid "outreach" +msgstr "outreach" + +#: https//torproject.org/outreach/ (content/outreach/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We love it when people bring information about Tor to their community " +"events, conferences, and meetups, and so we've curated some beautiful " +"materials for in-person and social media outreach." +msgstr "" +"We love it when people bring information about Tor to their community " +"events, conferences, and meetups, and so we've curated some beautiful " +"materials for in-person and social media outreach." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.title) +msgid "Technical setup" +msgstr "Technical setup" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "Installing and configuring your Tor relay." +msgstr "Installing and configuring your Tor relay." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Considerations when choosing a hosting provider" +msgstr "# Considerations when choosing a hosting provider" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you have access to a high speed internet connection (>=100 Mbit/s in both" +msgstr "" +"If you have access to a high speed internet connection (>=100 Mbit/s in both" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"directions) and a physical piece of computer hardware, this is the best way " +"to" +msgstr "" +"directions) and a physical piece of computer hardware, this is the best way " +"to" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"run a relay. Having full control over the hardware and connection gives you " +"a" +msgstr "" +"run a relay. Having full control over the hardware and connection gives you " +"a" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"more controllable and (if done correctly) secure environment. You can host " +"your" +msgstr "" +"more controllable and (if done correctly) secure environment. You can host " +"your" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"own physical hardware at home (do NOT run a Tor exit relay from your home) " +"or in" +msgstr "" +"own physical hardware at home (do NOT run a Tor exit relay from your home) " +"or in" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"a data center. Sometimes this is referred to as installing the relay on " +"\"bare" +msgstr "" +"a data center. Sometimes this is referred to as installing the relay on " +"\"bare" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "metal\"." +msgstr "metal\"." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you do not own physical hardware, you could run a relay on a rented " +"dedicated" +msgstr "" +"If you do not own physical hardware, you could run a relay on a rented " +"dedicated" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "server or virtual private server (VPS). This can cost anywhere between" +msgstr "" +"server or virtual private server (VPS). This can cost anywhere between" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"$3.00/month and thousands per month, depending on your provider, hardware" +msgstr "" +"$3.00/month and thousands per month, depending on your provider, hardware" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"configuration, and bandwidth usage. Many VPS providers will not allow you to" +" run" +msgstr "" +"configuration, and bandwidth usage. Many VPS providers will not allow you to" +" run" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"exit relays. You must follow the VPS provider's terms of service, or risk " +"having" +msgstr "" +"exit relays. You must follow the VPS provider's terms of service, or risk " +"having" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"your account disabled. For more information on hosting providers and their" +msgstr "" +"your account disabled. For more information on hosting providers and their" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"policies on allowing Tor relays, please see this list maintained by the Tor" +msgstr "" +"policies on allowing Tor relays, please see this list maintained by the Tor" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "community: [GoodBadISPs](FIXME)." +msgstr "community: [GoodBadISPs](FIXME)." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Questions to consider when choosing a hoster" +msgstr "## Questions to consider when choosing a hoster" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* How much monthly traffic is included? (Is bandwidth \"unmetered\"?)" +msgstr "* How much monthly traffic is included? (Is bandwidth \"unmetered\"?)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* Does the hoster provide IPv6 connectivity? (it is recommended, but not " +"required)" +msgstr "" +"* Does the hoster provide IPv6 connectivity? (it is recommended, but not " +"required)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* What virtualization / hypervisor (if any) does the provider use? (anything" +" but OpenVZ should be fine)" +msgstr "" +"* What virtualization / hypervisor (if any) does the provider use? (anything" +" but OpenVZ should be fine)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* Does the hoster start to throttle bandwidth after a certain amount of " +"traffic?" +msgstr "" +"* Does the hoster start to throttle bandwidth after a certain amount of " +"traffic?" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* How well connected is the autonomous system of the hoster? To answer this" +msgstr "" +"* How well connected is the autonomous system of the hoster? To answer this" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"question you can use the AS rank of the autonomous systems if you want to" +msgstr "" +"question you can use the AS rank of the autonomous systems if you want to" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "compare: http://as-rank.caida.org/ (a lower value is better)" +msgstr "compare: http://as-rank.caida.org/ (a lower value is better)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## If you plan to run Exit Relays" +msgstr "## If you plan to run Exit Relays" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* Does the hoster allow Tor exit relays? (explicitly ask them before " +"starting an" +msgstr "" +"* Does the hoster allow Tor exit relays? (explicitly ask them before " +"starting an" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "exit relay there)" +msgstr "exit relay there)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* Does the hoster allow custom WHOIS records for your IP addresses? This " +"helps" +msgstr "" +"* Does the hoster allow custom WHOIS records for your IP addresses? This " +"helps" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "reduce the amount of abuse sent to the hoster instead of you." +msgstr "reduce the amount of abuse sent to the hoster instead of you." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* Does the hoster allow you to set a custom DNS reverse entry? (DNS PTR " +"record)" +msgstr "" +"* Does the hoster allow you to set a custom DNS reverse entry? (DNS PTR " +"record)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This are probably things you will need to ask the hoster in a Pre-Sales " +"ticket" +msgstr "" +"This are probably things you will need to ask the hoster in a Pre-Sales " +"ticket" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# AS/location diversity" +msgstr "# AS/location diversity" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "When selecting your hosting provider, consider network diversity on an" +msgstr "" +"When selecting your hosting provider, consider network diversity on an" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"autonomous system (AS) and country level. A more diverse network is more" +msgstr "" +"autonomous system (AS) and country level. A more diverse network is more" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"resilient to attacks and outages. Sometimes it is not clear which AS you are" +msgstr "" +"resilient to attacks and outages. Sometimes it is not clear which AS you are" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"buying from in case of resellers. To be sure it is best to ask the hoster " +"about" +msgstr "" +"buying from in case of resellers. To be sure it is best to ask the hoster " +"about" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "the AS number before ordering a server." +msgstr "the AS number before ordering a server." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"It is best to avoid hosters where many Tor relays are already hosted, but it" +" is" +msgstr "" +"It is best to avoid hosters where many Tor relays are already hosted, but it" +" is" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"still better to add one there than to run no relay at all. **Try to avoid** " +"the" +msgstr "" +"still better to add one there than to run no relay at all. **Try to avoid** " +"the" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "following hoster:" +msgstr "following hoster:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* OVH SAS (AS16276)" +msgstr "* OVH SAS (AS16276)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Online S.a.s. (AS12876)" +msgstr "* Online S.a.s. (AS12876)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Hetzner Online GmbH (AS24940)" +msgstr "* Hetzner Online GmbH (AS24940)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* DigitalOcean, LLC (AS14061)" +msgstr "* DigitalOcean, LLC (AS14061)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"To find out which hoster and countries are already used by many other " +"operators" +msgstr "" +"To find out which hoster and countries are already used by many other " +"operators" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "(that should be avoided) you can use Relay Search:" +msgstr "(that should be avoided) you can use Relay Search:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* [Autonomous System Level" +msgstr "* [Autonomous System Level" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "Overview](https://metrics.torproject.org/rs.html#aggregate/as)" +msgstr "Overview](https://metrics.torproject.org/rs.html#aggregate/as)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* [Country Level " +"Overview](https://metrics.torproject.org/rs.html#aggregate/cc)" +msgstr "" +"* [Country Level " +"Overview](https://metrics.torproject.org/rs.html#aggregate/cc)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Choosing an Operating System" +msgstr "# Choosing an Operating System" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We recommend you use the operating system you are most familiar with. Please" +msgstr "" +"We recommend you use the operating system you are most familiar with. Please" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"keep in mind that since most relays run on Debian and we want to avoid a" +msgstr "" +"keep in mind that since most relays run on Debian and we want to avoid a" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "monoculture, BSD and other non-Linux based relays are greatly needed." +msgstr "monoculture, BSD and other non-Linux based relays are greatly needed." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The following table shows the current OS distribution on the Tor network to " +"give" +msgstr "" +"The following table shows the current OS distribution on the Tor network to " +"give" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "you an idea of how much more non-Linux relays we should have:" +msgstr "you an idea of how much more non-Linux relays we should have:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* https://nusenu.github.io/OrNetStats/#os-distribution-relays" +msgstr "* https://nusenu.github.io/OrNetStats/#os-distribution-relays" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# OS Level Configuration" +msgstr "# OS Level Configuration" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"OS configuration is outside the scope of this guide but the following points" +" are" +msgstr "" +"OS configuration is outside the scope of this guide but the following points" +" are" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "crucial for a Tor relay, so we want to mention them here nonetheless." +msgstr "crucial for a Tor relay, so we want to mention them here nonetheless." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Time Synchronization (NTP)" +msgstr "## Time Synchronization (NTP)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Correct time settings are essential for Tor relays. It is recommended that " +"you" +msgstr "" +"Correct time settings are essential for Tor relays. It is recommended that " +"you" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"use the network time protocol (NTP) for time synchronization and ensure your" +msgstr "" +"use the network time protocol (NTP) for time synchronization and ensure your" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "timezone is set correctly." +msgstr "timezone is set correctly." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Automatic Software Updates" +msgstr "## Automatic Software Updates" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"One of the most imported things to keeps your relay secure is to install" +msgstr "" +"One of the most imported things to keeps your relay secure is to install" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"security updates timely and ideally automatically so you can not forget " +"about" +msgstr "" +"security updates timely and ideally automatically so you can not forget " +"about" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"it. We collected the steps to enable automatic software updates for " +"different" +msgstr "" +"it. We collected the steps to enable automatic software updates for " +"different" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "operating systems:" +msgstr "operating systems:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* [RPM-based distributions](FIXME) (RHEL, CentOS, Fedora, openSUSE)" +msgstr "* [RPM-based distributions](FIXME) (RHEL, CentOS, Fedora, openSUSE)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* [Debian/Ubuntu](FIXME)" +msgstr "* [Debian/Ubuntu](FIXME)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* [FreeBSD/HardenedBSD](FIXME)" +msgstr "* [FreeBSD/HardenedBSD](FIXME)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Tor Relay Setup: Installation and Configuration" +msgstr "# Tor Relay Setup: Installation and Configuration" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This section covers the installation and configuration of the program " +"required" +msgstr "" +"This section covers the installation and configuration of the program " +"required" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"to run a Tor relay for various operating systems. These steps are intended " +"for" +msgstr "" +"to run a Tor relay for various operating systems. These steps are intended " +"for" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"the latest stable version of the given OS, on Ubuntu for the latest LTS " +"release." +msgstr "" +"the latest stable version of the given OS, on Ubuntu for the latest LTS " +"release." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Note: For some operating systems, there are alpha version packages available" +msgstr "" +"Note: For some operating systems, there are alpha version packages available" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"(tor versions with new features not deemed to be stable yet). These are only" +msgstr "" +"(tor versions with new features not deemed to be stable yet). These are only" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "recommended for people eager to test and report bugs in bleeding edge" +msgstr "recommended for people eager to test and report bugs in bleeding edge" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"releases/features. If you are looking to run a relay with minimal effort we" +msgstr "" +"releases/features. If you are looking to run a relay with minimal effort we" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "recommend you stick to stable releases." +msgstr "recommend you stick to stable releases." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this guide we describe how to setup a new non-exit relay. By reading " +"further" +msgstr "" +"In this guide we describe how to setup a new non-exit relay. By reading " +"further" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "you can easily switch to become an exit relay." +msgstr "you can easily switch to become an exit relay." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Questions you should clarify before configuring Tor:**" +msgstr "**Questions you should clarify before configuring Tor:**" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Do you want to run a Tor exit or non-exit (guard/middle) relay?" +msgstr "* Do you want to run a Tor exit or non-exit (guard/middle) relay?" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* If you want to run an exit relay: Which ports do you want to allow in your" +msgstr "" +"* If you want to run an exit relay: Which ports do you want to allow in your" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"exit policy? (more ports usually means potentially more abuse complains)" +msgstr "" +"exit policy? (more ports usually means potentially more abuse complains)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* What external TCP port do you want to use for incoming Tor connections?" +msgstr "" +"* What external TCP port do you want to use for incoming Tor connections?" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"(\"ORPort\" configuration, we recommend port 443 if that is not used by " +"another" +msgstr "" +"(\"ORPort\" configuration, we recommend port 443 if that is not used by " +"another" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"daemon on your server already. ORPort 443 is recommended because it is often" +" one" +msgstr "" +"daemon on your server already. ORPort 443 is recommended because it is often" +" one" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"of the few open ports on public WIFI networks. Port 9001 is another commonly" +" used ORPort.)" +msgstr "" +"of the few open ports on public WIFI networks. Port 9001 is another commonly" +" used ORPort.)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* What email address will you use in the ContactInfo field of your relay(s)?" +msgstr "" +"* What email address will you use in the ContactInfo field of your relay(s)?" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "Note: This information will be made public." +msgstr "Note: This information will be made public." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* How much bandwidth/monthly traffic do you want to allow for Tor traffic?" +msgstr "" +"* How much bandwidth/monthly traffic do you want to allow for Tor traffic?" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Does the server have an IPv6 address?" +msgstr "* Does the server have an IPv6 address?" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The installation commands are shown in code blocks and must be executed with" +" root privileges." +msgstr "" +"The installation commands are shown in code blocks and must be executed with" +" root privileges." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Make sure relay ports can be reached" +msgstr "## Make sure relay ports can be reached" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "If you are using a firewall, open a hole in your firewall so incoming" +msgstr "If you are using a firewall, open a hole in your firewall so incoming" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"connections can reach the ports you will use for your relay (ORPort, plus" +msgstr "" +"connections can reach the ports you will use for your relay (ORPort, plus" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"DirPort if you enabled it). Also, make sure you allow all outgoing " +"connections" +msgstr "" +"DirPort if you enabled it). Also, make sure you allow all outgoing " +"connections" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"too, so your relay can reach the other Tor relays, clients and destinations." +" You" +msgstr "" +"too, so your relay can reach the other Tor relays, clients and destinations." +" You" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"can find the specific ORPort TCP port number in the torrc configuration " +"samples" +msgstr "" +"can find the specific ORPort TCP port number in the torrc configuration " +"samples" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "bellow (in the OS specific sections)." +msgstr "bellow (in the OS specific sections)." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Configuration Management" +msgstr "## Configuration Management" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor does not scale well on multi-core machines. If you run a Tor relay on a" +msgstr "" +"Tor does not scale well on multi-core machines. If you run a Tor relay on a" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"server with a fast Internet uplink (>200 Mbit/s) you might want to consider" +msgstr "" +"server with a fast Internet uplink (>200 Mbit/s) you might want to consider" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"running multiple Tor instances on a single server with multiple cores. Note:" +" You" +msgstr "" +"running multiple Tor instances on a single server with multiple cores. Note:" +" You" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "can only run two tor instances per public IPv4 address." +msgstr "can only run two tor instances per public IPv4 address." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you plan to run more than a single relay, or you want to run a high " +"capacity" +msgstr "" +"If you plan to run more than a single relay, or you want to run a high " +"capacity" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"relay (multiple Tor instances per server) or want to use strong security" +msgstr "" +"relay (multiple Tor instances per server) or want to use strong security" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "features like [Offline Master" +msgstr "features like [Offline Master" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Keys](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorRelaySecurity/Of…" +msgstr "" +"Keys](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorRelaySecurity/Of…" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"without performing additional steps manually, you may want to use a " +"configuration" +msgstr "" +"without performing additional steps manually, you may want to use a " +"configuration" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "management for better maintainability." +msgstr "management for better maintainability." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"There are multiple configuration management solutions for Unix based " +"operating" +msgstr "" +"There are multiple configuration management solutions for Unix based " +"operating" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "systems (Ansible, Puppet, Salt, ...)." +msgstr "systems (Ansible, Puppet, Salt, ...)." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The following Ansible Role has specifically been build for Tor relay " +"operators" +msgstr "" +"The following Ansible Role has specifically been build for Tor relay " +"operators" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "and supports multiple operating systems:" +msgstr "and supports multiple operating systems:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://github.com/nusenu/ansible-relayor" +msgstr "http://github.com/nusenu/ansible-relayor" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Platform specific Instructions" +msgstr "## Platform specific Instructions" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "Please choose your platform:" +msgstr "Please choose your platform:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Debian/Ubuntu" +msgstr "* Debian/Ubuntu" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* CentOS/RHEL" +msgstr "* CentOS/RHEL" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Fedora" +msgstr "* Fedora" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* FreeBSD" +msgstr "* FreeBSD" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* openSUSE" +msgstr "* openSUSE" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Verify that your relay works" +msgstr "## Verify that your relay works" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If your logfile (syslog) contains the following entry after starting your " +"tor" +msgstr "" +"If your logfile (syslog) contains the following entry after starting your " +"tor" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "daemon your relay should be up and running as expected:" +msgstr "daemon your relay should be up and running as expected:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "```" +msgstr "```" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Self-testing indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent." +msgstr "" +"Self-testing indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "Publishing server descriptor." +msgstr "Publishing server descriptor." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "About 3 hours after you started your relay it should appear on" +msgstr "About 3 hours after you started your relay it should appear on" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"[Relay Search](https://metrics.torproject.org/rs.html). You can search for " +"your" +msgstr "" +"[Relay Search](https://metrics.torproject.org/rs.html). You can search for " +"your" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "relay using your nickname or IP address." +msgstr "relay using your nickname or IP address." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Getting Help" +msgstr "# Getting Help" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you run into problems while setting up your relay you can ask your " +"questions" +msgstr "" +"If you run into problems while setting up your relay you can ask your " +"questions" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "on the public tor-relays mailing list:" +msgstr "on the public tor-relays mailing list:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays" +msgstr "* https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This is a great resource for asking (and answering) questions, and generally" +msgstr "" +"This is a great resource for asking (and answering) questions, and generally" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"getting to know other relay operators. Make sure to check out the archives!" +msgstr "" +"getting to know other relay operators. Make sure to check out the archives!" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Limiting bandwidth usage (and traffic)" +msgstr "# Limiting bandwidth usage (and traffic)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor will not limit its bandwidth usage by default, but supports multiple " +"ways to" +msgstr "" +"Tor will not limit its bandwidth usage by default, but supports multiple " +"ways to" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"restrict the used bandwidth and the amount of traffic. This can be handy if " +"you" +msgstr "" +"restrict the used bandwidth and the amount of traffic. This can be handy if " +"you" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"want to ensure that your Tor relay does not exceed a certain amount of " +"bandwidth" +msgstr "" +"want to ensure that your Tor relay does not exceed a certain amount of " +"bandwidth" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"or total traffic per day/week/month. The following torrc configuration " +"options" +msgstr "" +"or total traffic per day/week/month. The following torrc configuration " +"options" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "can be used to restrict bandwidth and traffic:" +msgstr "can be used to restrict bandwidth and traffic:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* AccountingMax" +msgstr "* AccountingMax" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* AccountingRule" +msgstr "* AccountingRule" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* AccountingStart" +msgstr "* AccountingStart" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* BandwidthRate" +msgstr "* BandwidthRate" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* BandwidthBurst" +msgstr "* BandwidthBurst" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* RelayBandwidthRate" +msgstr "* RelayBandwidthRate" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Having a fast relay for some time of the month is preferred over a slow " +"relay" +msgstr "" +"Having a fast relay for some time of the month is preferred over a slow " +"relay" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "for the entire month." +msgstr "for the entire month." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Also see the bandwidth entry in the FAQ: " +"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#BandwidthShaping" +msgstr "" +"Also see the bandwidth entry in the FAQ: " +"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#BandwidthShaping" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# IPv6" +msgstr "# IPv6" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We encourage everyone to enable IPv6 on their relays. This is especially" +msgstr "" +"We encourage everyone to enable IPv6 on their relays. This is especially" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "valuable on exit and guard relays." +msgstr "valuable on exit and guard relays." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Before enabling your tor daemon to use IPv6 in addition to IPv4 you should " +"do" +msgstr "" +"Before enabling your tor daemon to use IPv6 in addition to IPv4 you should " +"do" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "some basic IPv6 connectivity tests." +msgstr "some basic IPv6 connectivity tests." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"he following command line will ping the IPv6 addresses of Tor directory" +msgstr "" +"he following command line will ping the IPv6 addresses of Tor directory" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "authorities from your server:" +msgstr "authorities from your server:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"ping6 -c2 2001:858:2:2:aabb:0:563b:1526 && ping6 -c2 " +"2620:13:4000:6000::1000:118 && ping6 -c2 2001:67c:289c::9 && ping6 -c2 " +"2001:678:558:1000::244 && ping6 -c2 2607:8500:154::3 && ping6 -c2 " +"2001:638:a000:4140::ffff:189 && echo OK." +msgstr "" +"ping6 -c2 2001:858:2:2:aabb:0:563b:1526 && ping6 -c2 " +"2620:13:4000:6000::1000:118 && ping6 -c2 2001:67c:289c::9 && ping6 -c2 " +"2001:678:558:1000::244 && ping6 -c2 2607:8500:154::3 && ping6 -c2 " +"2001:638:a000:4140::ffff:189 && echo OK." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"At the end of the output you should see \"OK.\" if that is not the case do " +"not" +msgstr "" +"At the end of the output you should see \"OK.\" if that is not the case do " +"not" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"enable IPv6 in your torrc configuration file before IPv6 is indeed working. " +"If" +msgstr "" +"enable IPv6 in your torrc configuration file before IPv6 is indeed working. " +"If" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"you enable IPv6 without working IPv6 connectivity your entire relay will not" +" be" +msgstr "" +"you enable IPv6 without working IPv6 connectivity your entire relay will not" +" be" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "used, regardless if IPv4 is working." +msgstr "used, regardless if IPv4 is working." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "If it worked fine, make your Tor relay reachable via IPv6 by adding an" +msgstr "" +"If it worked fine, make your Tor relay reachable via IPv6 by adding an" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"additional ORPort line to your configuration (example for ORPort 9001):" +msgstr "" +"additional ORPort line to your configuration (example for ORPort 9001):" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "ORPort [IPv6-address]:9001" +msgstr "ORPort [IPv6-address]:9001" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The location of that line in the configuration file does not matter you can" +msgstr "" +"The location of that line in the configuration file does not matter you can" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "simply add it next to the first ORPort lins in your torrc file." +msgstr "simply add it next to the first ORPort lins in your torrc file." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Note: You have to explicitly specify your IPv6 address in square brackets, " +"you" +msgstr "" +"Note: You have to explicitly specify your IPv6 address in square brackets, " +"you" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"can not tell tor to bind to any IPv6 (like you do for IPv4). If you have a" +msgstr "" +"can not tell tor to bind to any IPv6 (like you do for IPv4). If you have a" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"global IPv6 address you should be able to find it in the output of the " +"following" +msgstr "" +"global IPv6 address you should be able to find it in the output of the " +"following" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "command:" +msgstr "command:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "ip addr|grep inet6|grep global" +msgstr "ip addr|grep inet6|grep global" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are an exit relay with IPv6 connectivity, tell your tor daemon to " +"allow" +msgstr "" +"If you are an exit relay with IPv6 connectivity, tell your tor daemon to " +"allow" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "exiting via IPv6 so clients can reach IPv6 destinations:" +msgstr "exiting via IPv6 so clients can reach IPv6 destinations:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "IPv6Exit 1" +msgstr "IPv6Exit 1" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Note: Tor requires IPv4 connectivity, you can not run a Tor relay on " +"IPv6-only." +msgstr "" +"Note: Tor requires IPv4 connectivity, you can not run a Tor relay on " +"IPv6-only." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Important if you run more than one Tor instance" +msgstr "# Important if you run more than one Tor instance" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"To avoid putting Tor clients at risk when operating multiple relays you must" +" set" +msgstr "" +"To avoid putting Tor clients at risk when operating multiple relays you must" +" set" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"a proper [MyFamily](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" +"manual.html.en#MyFamily)" +msgstr "" +"a proper [MyFamily](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" +"manual.html.en#MyFamily)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"value and have a valid [ContactInfo](https://2019.www.torproject.org/docs" +"/tor-manual.html.en#ContactInfo)" +msgstr "" +"value and have a valid [ContactInfo](https://2019.www.torproject.org/docs" +"/tor-manual.html.en#ContactInfo)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"in your torrc configuration. The MyFamily setting is simply telling Tor " +"clients what Tor" +msgstr "" +"in your torrc configuration. The MyFamily setting is simply telling Tor " +"clients what Tor" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"relays are controlled by a single entity/operator/organization, so they " +"don't" +msgstr "" +"relays are controlled by a single entity/operator/organization, so they " +"don't" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "use them in multiple position in a single circuit." +msgstr "use them in multiple position in a single circuit." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you run two relays and they have fingerprints AAAAAAAAAA and BBBBBBBB, " +"you" +msgstr "" +"If you run two relays and they have fingerprints AAAAAAAAAA and BBBBBBBB, " +"you" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "would add the following configuration to set MyFamily:" +msgstr "would add the following configuration to set MyFamily:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "MyFamily AAAAAAAAAA,BBBBBBBB" +msgstr "MyFamily AAAAAAAAAA,BBBBBBBB" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"to both relays. To find your relays fingerprint you can look into the log " +"files" +msgstr "" +"to both relays. To find your relays fingerprint you can look into the log " +"files" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "when tor starts up or find the file named \"fingerprint\" in your tor" +msgstr "when tor starts up or find the file named \"fingerprint\" in your tor" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "DataDirectory." +msgstr "DataDirectory." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Instead of doing so manually for big operators we recommend to automate the" +msgstr "" +"Instead of doing so manually for big operators we recommend to automate the" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"MyFamily setting via a configuration management solution. Manually managing" +msgstr "" +"MyFamily setting via a configuration management solution. Manually managing" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"MyFamily for big relaygroups is error prone and can put Tor clients at risk." +msgstr "" +"MyFamily for big relaygroups is error prone and can put Tor clients at risk." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Exit Relay Configuration" +msgstr "# Exit Relay Configuration" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"It is recommended that you setup exit relays on servers dedicated to this" +msgstr "" +"It is recommended that you setup exit relays on servers dedicated to this" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"purpose. It is not recommended to install Tor exit relays on servers that " +"you" +msgstr "" +"purpose. It is not recommended to install Tor exit relays on servers that " +"you" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"need for other services as well. Do not mix your own traffic with your exit" +msgstr "" +"need for other services as well. Do not mix your own traffic with your exit" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "relay traffic." +msgstr "relay traffic." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Reverse DNS and WHOIS record" +msgstr "## Reverse DNS and WHOIS record" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Before switching your relay to become an exit relay, ensure that you have " +"set a" +msgstr "" +"Before switching your relay to become an exit relay, ensure that you have " +"set a" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"clear DNS reverse (PTR) record to make it clear for everyone that this is a " +"tor" +msgstr "" +"clear DNS reverse (PTR) record to make it clear for everyone that this is a " +"tor" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "exit relay. Something like \"tor-exit\" it its name is a good start." +msgstr "exit relay. Something like \"tor-exit\" it its name is a good start." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "If your provider offers it, make sure your WHOIS record contains clear" +msgstr "" +"If your provider offers it, make sure your WHOIS record contains clear" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "indications that this is a Tor exit relay." +msgstr "indications that this is a Tor exit relay." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Exit Notice HTML page" +msgstr "## Exit Notice HTML page" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"To make it even more obvious that this is a Tor exit relay you should serve " +"a" +msgstr "" +"To make it even more obvious that this is a Tor exit relay you should serve " +"a" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor exit notice HTML page. Tor can do that for you if your DirPort is on TCP" +msgstr "" +"Tor exit notice HTML page. Tor can do that for you if your DirPort is on TCP" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"port 80, you can make use of tor's DirPortFrontPage feature to display a" +msgstr "" +"port 80, you can make use of tor's DirPortFrontPage feature to display a" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"HTML file on that port. This file will be shown to anyone directing his " +"browser" +msgstr "" +"HTML file on that port. This file will be shown to anyone directing his " +"browser" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "to your Tor exit relay IP address." +msgstr "to your Tor exit relay IP address." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "DirPort 80" +msgstr "DirPort 80" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "DirPortFrontPage /path/to/html/file" +msgstr "DirPortFrontPage /path/to/html/file" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We offer a sample Tor exit notice HTML file, but you might want to adjust it" +" to" +msgstr "" +"We offer a sample Tor exit notice HTML file, but you might want to adjust it" +" to" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "your needs:" +msgstr "your needs:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools/tor-exit-" +"notice.html" +msgstr "" +"https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools/tor-exit-" +"notice.html" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "Here are some more tips for running a reliable exit relay:" +msgstr "Here are some more tips for running a reliable exit relay:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "https://blog.torproject.org/tips-running-exit-node" +msgstr "https://blog.torproject.org/tips-running-exit-node" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Exit Policy" +msgstr "## Exit Policy" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "Defining the [exit" +msgstr "Defining the [exit" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "policy](https://www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en#ExitPolicy)" +msgstr "" +"policy](https://www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en#ExitPolicy)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"is one of the most important parts of an exit relay configuration. The exit" +msgstr "" +"is one of the most important parts of an exit relay configuration. The exit" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"policy defines which destination ports you are willing to forward. This has " +"an" +msgstr "" +"policy defines which destination ports you are willing to forward. This has " +"an" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"impact on the amount of abuse emails you will get (less ports means less " +"abuse" +msgstr "" +"impact on the amount of abuse emails you will get (less ports means less " +"abuse" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"emails, but an exit relay allowing only few ports is also less useful). If " +"you" +msgstr "" +"emails, but an exit relay allowing only few ports is also less useful). If " +"you" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"want to be a useful exit relay you must **at least allow destination ports " +"80" +msgstr "" +"want to be a useful exit relay you must **at least allow destination ports " +"80" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "and 443**." +msgstr "and 443**." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"As a new exit relay - especially if you are new to your hoster - it is good " +"to" +msgstr "" +"As a new exit relay - especially if you are new to your hoster - it is good " +"to" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"start with a reduced exit policy (to reduce the amount of abuse emails) and" +msgstr "" +"start with a reduced exit policy (to reduce the amount of abuse emails) and" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"further open it up as you become more experienced. The reduced exit policy " +"can" +msgstr "" +"further open it up as you become more experienced. The reduced exit policy " +"can" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "be found on the" +msgstr "be found on the" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"[ReducedExitPolicy](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Reduce…" +msgstr "" +"[ReducedExitPolicy](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Reduce…" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "wiki page." +msgstr "wiki page." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"To become an exit relay change ExitRelay from 0 to 1 in your torrc " +"configuration" +msgstr "" +"To become an exit relay change ExitRelay from 0 to 1 in your torrc " +"configuration" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "file and restart the tor daemon." +msgstr "file and restart the tor daemon." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "ExitRelay 1" +msgstr "ExitRelay 1" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## DNS on Exit Relays" +msgstr "## DNS on Exit Relays" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Unlike other types of relays, exit relays also do DNS resolution for Tor" +msgstr "" +"Unlike other types of relays, exit relays also do DNS resolution for Tor" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"clients. DNS resolution on exit relays is crucial for Tor clients, it should" +" be" +msgstr "" +"clients. DNS resolution on exit relays is crucial for Tor clients, it should" +" be" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "reliable and fast by using caching." +msgstr "reliable and fast by using caching." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* DNS resolution can have a significant impact on the performance and " +"reliability your exit relay provides. Poor DNS performance will result in " +"less traffic going through your exit relay." +msgstr "" +"* DNS resolution can have a significant impact on the performance and " +"reliability your exit relay provides. Poor DNS performance will result in " +"less traffic going through your exit relay." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* Don't use any of the big DNS resolvers as your primary or fallback DNS " +"resolver to avoid centralization (Google, OpenDNS, Quad9, Cloudflare, " +"4.2.2.1-6)" +msgstr "" +"* Don't use any of the big DNS resolvers as your primary or fallback DNS " +"resolver to avoid centralization (Google, OpenDNS, Quad9, Cloudflare, " +"4.2.2.1-6)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* We recommend running a local caching and DNSSEC-validating resolver " +"without using any forwarders (specific instructions follow bellow for each " +"operating systems)" +msgstr "" +"* We recommend running a local caching and DNSSEC-validating resolver " +"without using any forwarders (specific instructions follow bellow for each " +"operating systems)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* if you want to add a second DNS resolver as a fallback to your " +"/etc/resolv.conf configuration, try to choose a resolver within your " +"autonomous system and make sure it is not your first entry in that file (the" +" first entry should be your local resolver)" +msgstr "" +"* if you want to add a second DNS resolver as a fallback to your " +"/etc/resolv.conf configuration, try to choose a resolver within your " +"autonomous system and make sure it is not your first entry in that file (the" +" first entry should be your local resolver)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* if a local resolver like unbound is not an option for you try to use a " +"resolver that your provider runs in the same autonomous system (to find out " +"if an IP address is in the same AS as your relay, you can look it up, using " +"for example https://bgp.he.net)" +msgstr "" +"* if a local resolver like unbound is not an option for you try to use a " +"resolver that your provider runs in the same autonomous system (to find out " +"if an IP address is in the same AS as your relay, you can look it up, using " +"for example https://bgp.he.net)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* try to avoid adding too many resolvers to your /etc/resolv.conf file to " +"limit exposure on an AS-level (try to not use more than two entries)" +msgstr "" +"* try to avoid adding too many resolvers to your /etc/resolv.conf file to " +"limit exposure on an AS-level (try to not use more than two entries)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"There are multiple options for DNS server software, unbound has become a " +"popular" +msgstr "" +"There are multiple options for DNS server software, unbound has become a " +"popular" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"one but **feel free to use any other you are comfortable with**. When " +"choosing your" +msgstr "" +"one but **feel free to use any other you are comfortable with**. When " +"choosing your" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"DNS resolver software try to ensure it supports DNSSEC validation and QNAME" +msgstr "" +"DNS resolver software try to ensure it supports DNSSEC validation and QNAME" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "minimisation (RFC7816). In every case the software should be installed" +msgstr "" +"minimisation (RFC7816). In every case the software should be installed" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"using the OS package manager to ensure it is updated with the rest of the" +msgstr "" +"using the OS package manager to ensure it is updated with the rest of the" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "system." +msgstr "system." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"By using your own DNS resolver you are less vulnerable to DNS-based " +"censorship" +msgstr "" +"By using your own DNS resolver you are less vulnerable to DNS-based " +"censorship" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "that your upstream resolver might impose." +msgstr "that your upstream resolver might impose." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Here follow specific instructions on how to install and configure unbound on" +msgstr "" +"Here follow specific instructions on how to install and configure unbound on" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "your exit - a DNSSEC-validating and caching resolver. unbound has many" +msgstr "" +"your exit - a DNSSEC-validating and caching resolver. unbound has many" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"configuration and tuning nobs but we try to keep these instructions as " +"simple" +msgstr "" +"configuration and tuning nobs but we try to keep these instructions as " +"simple" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"and short as possible and the basic setup will do just fine for most " +"operators." +msgstr "" +"and short as possible and the basic setup will do just fine for most " +"operators." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"After switching to unbound verify it works as expected by resolving a valid" +msgstr "" +"After switching to unbound verify it works as expected by resolving a valid" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"hostname, if it does not work, you can restore the old resolv.conf file." +msgstr "" +"hostname, if it does not work, you can restore the old resolv.conf file." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "### Debian/Ubuntu" +msgstr "### Debian/Ubuntu" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The following 3 commands install unbound, backup your DNS configuration and " +"tell" +msgstr "" +"The following 3 commands install unbound, backup your DNS configuration and " +"tell" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "the system to use the local unbound:" +msgstr "the system to use the local unbound:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "apt install unbound" +msgstr "apt install unbound" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "cp /etc/resolv.conf /etc/resolv.conf.backup" +msgstr "cp /etc/resolv.conf /etc/resolv.conf.backup" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "echo nameserver 127.0.0.1 > /etc/resolv.conf" +msgstr "echo nameserver 127.0.0.1 > /etc/resolv.conf" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"To avoid that the configuration gets changed (for example by the DHCP " +"client):" +msgstr "" +"To avoid that the configuration gets changed (for example by the DHCP " +"client):" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "chattr +i /etc/resolv.conf" +msgstr "chattr +i /etc/resolv.conf" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Debian configuration ships with QNAME minimisation (RFC7816) enabled" +msgstr "" +"The Debian configuration ships with QNAME minimisation (RFC7816) enabled" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"by default so you don't need to enable it explicitly. The unbound resolver " +"you" +msgstr "" +"by default so you don't need to enable it explicitly. The unbound resolver " +"you" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "just installed does also DNSSEC validation." +msgstr "just installed does also DNSSEC validation." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "### CentOS/RHEL" +msgstr "### CentOS/RHEL" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "Install the unbound package:" +msgstr "Install the unbound package:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "yum install unbound" +msgstr "yum install unbound" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "in /etc/unbound/unbound.conf replace the line" +msgstr "in /etc/unbound/unbound.conf replace the line" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# qname-minimisation: no" +msgstr "# qname-minimisation: no" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "with:" +msgstr "with:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "qname-minimisation: yes" +msgstr "qname-minimisation: yes" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "enable and start unbound:" +msgstr "enable and start unbound:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "systemctl enable unbound" +msgstr "systemctl enable unbound" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "systemctl start unbound" +msgstr "systemctl start unbound" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "Tell the system to use the local unbound server:" +msgstr "Tell the system to use the local unbound server:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "### FreeBSD" +msgstr "### FreeBSD" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"FreeBSD ships unbound in the base system but the one in ports is usually" +msgstr "" +"FreeBSD ships unbound in the base system but the one in ports is usually" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "following upstream more closely so we install the unbound package:" +msgstr "following upstream more closely so we install the unbound package:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "pkg install unbound" +msgstr "pkg install unbound" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Replace the content in /usr/local/etc/unbound/unbound.conf with the " +"following lines:" +msgstr "" +"Replace the content in /usr/local/etc/unbound/unbound.conf with the " +"following lines:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "server:" +msgstr "server:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "verbosity: 1" +msgstr "verbosity: 1" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "enable and start the unbound service:" +msgstr "enable and start the unbound service:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "sysrc unbound_enable=YES" +msgstr "sysrc unbound_enable=YES" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "service unbound start" +msgstr "service unbound start" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "chflags schg /etc/resolv.conf" +msgstr "chflags schg /etc/resolv.conf" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Tor relay lifecycle" +msgstr "# Tor relay lifecycle" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"It takes some time for relay traffic to ramp up, this is especially true for" +msgstr "" +"It takes some time for relay traffic to ramp up, this is especially true for" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"guard relays but to a lesser extend also for exit relays. To understand this" +msgstr "" +"guard relays but to a lesser extend also for exit relays. To understand this" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "process, read about the lifecycle of a new relay:" +msgstr "process, read about the lifecycle of a new relay:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "https://blog.torproject.org/lifecycle-new-relay" +msgstr "https://blog.torproject.org/lifecycle-new-relay" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Maintaining a relay" +msgstr "# Maintaining a relay" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Backup Tor Identity Keys" +msgstr "## Backup Tor Identity Keys" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"After your initial installation and start of the tor daemon it is a good " +"idea to" +msgstr "" +"After your initial installation and start of the tor daemon it is a good " +"idea to" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"make a backup of your relay's long term identity keys. They are located in " +"the" +msgstr "" +"make a backup of your relay's long term identity keys. They are located in " +"the" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"\"keys\" subfolder of your DataDirectory (simply make a copy of the entire " +"folder" +msgstr "" +"\"keys\" subfolder of your DataDirectory (simply make a copy of the entire " +"folder" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"and store it in a secure location). Since relays have a ramp-up time it " +"makes" +msgstr "" +"and store it in a secure location). Since relays have a ramp-up time it " +"makes" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"sense to backup the identity key to be able to restore your relay's " +"reputation" +msgstr "" +"sense to backup the identity key to be able to restore your relay's " +"reputation" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"after a disk failure - otherwise you would have to go through the ramp-up " +"phase" +msgstr "" +"after a disk failure - otherwise you would have to go through the ramp-up " +"phase" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "again." +msgstr "again." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "Default locations of the keys folder:" +msgstr "Default locations of the keys folder:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Debian/Ubuntu: `/var/lib/tor/keys`" +msgstr "* Debian/Ubuntu: `/var/lib/tor/keys`" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* FreeBSD: `/var/db/tor/keys`" +msgstr "* FreeBSD: `/var/db/tor/keys`" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Subscribe to the tor-announce mailing list" +msgstr "## Subscribe to the tor-announce mailing list" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This is a very low traffic mailing list and you will get information about " +"new" +msgstr "" +"This is a very low traffic mailing list and you will get information about " +"new" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "stable tor releases and important security update information." +msgstr "stable tor releases and important security update information." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-announce" +msgstr "* https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-announce" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Setting up outage notifications" +msgstr "## Setting up outage notifications" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Once you setup your relay it will likely run without much work from your " +"side." +msgstr "" +"Once you setup your relay it will likely run without much work from your " +"side." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If something goes wrong it is good to get notified automatically. We " +"recommend" +msgstr "" +"If something goes wrong it is good to get notified automatically. We " +"recommend" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"you use one of the free services that allow you to check your relay's " +"ORPorts" +msgstr "" +"you use one of the free services that allow you to check your relay's " +"ORPorts" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"for reachability and send you an email should they become unreachable for " +"what" +msgstr "" +"for reachability and send you an email should they become unreachable for " +"what" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "ever reason." +msgstr "ever reason." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"UptimeRobot is one of these services that allow you to monitor TCP listeners" +" on" +msgstr "" +"UptimeRobot is one of these services that allow you to monitor TCP listeners" +" on" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"arbitrary ports. This service can check your configured ports once every 5" +msgstr "" +"arbitrary ports. This service can check your configured ports once every 5" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"minutes and send you an email should your tor process die or become " +"unreachable." +msgstr "" +"minutes and send you an email should your tor process die or become " +"unreachable." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "This checks only for the listener but does not speak the Tor protocol." +msgstr "" +"This checks only for the listener but does not speak the Tor protocol." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* https://uptimerobot.com/" +msgstr "* https://uptimerobot.com/" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"A good way to monitor a relay for its health state is to have a look at its" +msgstr "" +"A good way to monitor a relay for its health state is to have a look at its" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "bandwidth graphs." +msgstr "bandwidth graphs." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## System Health Monitoring" +msgstr "## System Health Monitoring" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"To ensure your relay is healthy and not overwhelmed it makes sense to have " +"some" +msgstr "" +"To ensure your relay is healthy and not overwhelmed it makes sense to have " +"some" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"basic system monitoring in place to keep an eye on the following metrics:" +msgstr "" +"basic system monitoring in place to keep an eye on the following metrics:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Bandwidth" +msgstr "* Bandwidth" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Established TCP Connections" +msgstr "* Established TCP Connections" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Memory" +msgstr "* Memory" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Swap" +msgstr "* Swap" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* CPU" +msgstr "* CPU" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"There are many tools for monitoring this kind of data, munin is one of them " +"and" +msgstr "" +"There are many tools for monitoring this kind of data, munin is one of them " +"and" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "is relatively easy to setup." +msgstr "is relatively easy to setup." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Note: **Do not make your private monitoring data graphs public since this " +"could" +msgstr "" +"Note: **Do not make your private monitoring data graphs public since this " +"could" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "help attackers with deanonymizing Tor users.**" +msgstr "help attackers with deanonymizing Tor users.**" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "Some practical advice:" +msgstr "Some practical advice:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* If you want to publish traffic statistics, you should aggregate all your " +"relays' traffic over at least a week, then round that to the nearest 10 TiB " +"(terabytes)." +msgstr "" +"* If you want to publish traffic statistics, you should aggregate all your " +"relays' traffic over at least a week, then round that to the nearest 10 TiB " +"(terabytes)." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* Reporting individual relays is worse than reporting totals for groups of " +"relays. In future, tor will securely aggregate bandwidth statistics, so any " +"individual relay bandwidth reporting will be less secure than tor's " +"statistics." +msgstr "" +"* Reporting individual relays is worse than reporting totals for groups of " +"relays. In future, tor will securely aggregate bandwidth statistics, so any " +"individual relay bandwidth reporting will be less secure than tor's " +"statistics." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Smaller periods are worse." +msgstr "* Smaller periods are worse." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Numbers are worse than graphs." +msgstr "* Numbers are worse than graphs." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Real-time data is worse than historical data." +msgstr "* Real-time data is worse than historical data." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* Data in categories (IP version, in/out, etc.) is worse than total data." +msgstr "" +"* Data in categories (IP version, in/out, etc.) is worse than total data." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Tools" +msgstr "## Tools" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This section listsm a few tools that you might find handy as a Tor relay " +"operator." +msgstr "" +"This section listsm a few tools that you might find handy as a Tor relay " +"operator." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Nyx: [Nyx](https://nyx.torproject.org/) is a Tor Project tool (formerly arm)" +msgstr "" +"Nyx: [Nyx](https://nyx.torproject.org/) is a Tor Project tool (formerly arm)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "that allows you to see real time data of your relay." +msgstr "that allows you to see real time data of your relay." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"vnstat: vnstat is a command-line tool that shows the amount of data going" +msgstr "" +"vnstat: vnstat is a command-line tool that shows the amount of data going" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"through your network connection. You can also use it to generate PNG " +"pictures" +msgstr "" +"through your network connection. You can also use it to generate PNG " +"pictures" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "showing traffic graphs." +msgstr "showing traffic graphs." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "vnstat documentation and demo output:" +msgstr "vnstat documentation and demo output:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* https://humdi.net/vnstat/" +msgstr "* https://humdi.net/vnstat/" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* https://humdi.net/vnstat/cgidemo/" +msgstr "* https://humdi.net/vnstat/cgidemo/" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.title) +msgid "Relay requirements" +msgstr "Relay requirements" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"Requirements for Tor relays depend on the type of relay and the bandwidth " +"they provide. Learn more about specific relay requirements." +msgstr "" +"Requirements for Tor relays depend on the type of relay and the bandwidth " +"they provide. Learn more about specific relay requirements." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Requirements for Tor relays depend on the type of relay and the bandwidth " +"they" +msgstr "" +"Requirements for Tor relays depend on the type of relay and the bandwidth " +"they" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "provide." +msgstr "provide." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Bandwidth and Connections" +msgstr "# Bandwidth and Connections" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "A non-exit relay should be able to handle at least 7000 concurrent" +msgstr "A non-exit relay should be able to handle at least 7000 concurrent" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"connections. This can overwhelm consumer-level routers. If you run the Tor" +msgstr "" +"connections. This can overwhelm consumer-level routers. If you run the Tor" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"relay from a server (virtual or dedicated) in a data center you will be " +"fine." +msgstr "" +"relay from a server (virtual or dedicated) in a data center you will be " +"fine." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you run it behind a consumer-level router at home you will have to try " +"and" +msgstr "" +"If you run it behind a consumer-level router at home you will have to try " +"and" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"see if your home router can handle it or if it starts failing. Fast exit" +msgstr "" +"see if your home router can handle it or if it starts failing. Fast exit" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"relays (>=100 Mbit/s) usually have to handle a lot more concurrent " +"connections" +msgstr "" +"relays (>=100 Mbit/s) usually have to handle a lot more concurrent " +"connections" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "(>100k)." +msgstr "(>100k)." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"It is recommended that a relay have at least 16 Mbit/s (Mbps) upload " +"bandwidth" +msgstr "" +"It is recommended that a relay have at least 16 Mbit/s (Mbps) upload " +"bandwidth" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"and 16 Mbit/s (Mbps) download bandwidth available for Tor. More is better. " +"The" +msgstr "" +"and 16 Mbit/s (Mbps) download bandwidth available for Tor. More is better. " +"The" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"minimum requirements for a relay are 10 Mbit/s (Mbps). If you have less than" +" 10" +msgstr "" +"minimum requirements for a relay are 10 Mbit/s (Mbps). If you have less than" +" 10" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "Mbit/s but at least 1 Mbit/s we recommend you run a [bridge with obfs4" +msgstr "" +"Mbit/s but at least 1 Mbit/s we recommend you run a [bridge with obfs4" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"support](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/PluggableTranspo…." +msgstr "" +"support](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/PluggableTranspo…." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you do not know your bandwidth you can use http://beta.speedtest.net to" +msgstr "" +"If you do not know your bandwidth you can use http://beta.speedtest.net to" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "measure it." +msgstr "measure it." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Monthly Outbound Traffic" +msgstr "# Monthly Outbound Traffic" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"It is required that a Tor relay be allowed to use a minimum of 100 GByte of" +msgstr "" +"It is required that a Tor relay be allowed to use a minimum of 100 GByte of" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"outbound traffic (and the same amount of incoming traffic) per month. Note: " +"That" +msgstr "" +"outbound traffic (and the same amount of incoming traffic) per month. Note: " +"That" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"is only about 1 day worth of traffic on a 10 Mbit/s (Mbps) connection. More " +"(>2" +msgstr "" +"is only about 1 day worth of traffic on a 10 Mbit/s (Mbps) connection. More " +"(>2" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"TB/month) is better and recommended. **Ideally a relay runs on an unmetered " +"plan**" +msgstr "" +"TB/month) is better and recommended. **Ideally a relay runs on an unmetered " +"plan**" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"or includes 20 TB/month or more. If you have a metered plan you might want " +"to" +msgstr "" +"or includes 20 TB/month or more. If you have a metered plan you might want " +"to" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"configure tor to only use a given amount of [bandwidth or monthly " +"traffic](FIXME)." +msgstr "" +"configure tor to only use a given amount of [bandwidth or monthly " +"traffic](FIXME)." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Public IPv4 Address" +msgstr "# Public IPv4 Address" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "Every relay needs a public IPv4 address - either directly on the host" +msgstr "Every relay needs a public IPv4 address - either directly on the host" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "(preferred) or via NAT and port forwarding." +msgstr "(preferred) or via NAT and port forwarding." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The IPv4 address is not required to be static but static IP addresses are" +msgstr "" +"The IPv4 address is not required to be static but static IP addresses are" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"preferred. Your IPv4 address should remain unchanged for at least 3 hours " +"(if it" +msgstr "" +"preferred. Your IPv4 address should remain unchanged for at least 3 hours " +"(if it" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"regularly changes more often than that, it does not make much sense to run a" +msgstr "" +"regularly changes more often than that, it does not make much sense to run a" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"relay or bridge there since it takes time to distribute the new list of " +"relay" +msgstr "" +"relay or bridge there since it takes time to distribute the new list of " +"relay" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "IPs to clients - which happens only once every hour)." +msgstr "IPs to clients - which happens only once every hour)." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Additional IPv6 connectivity is great and recommended/encouraged but not a" +msgstr "" +"Additional IPv6 connectivity is great and recommended/encouraged but not a" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"requirement. There should be no problem at all with this requirement (all" +msgstr "" +"requirement. There should be no problem at all with this requirement (all" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "commercially available servers come with at least one IPv4 address)." +msgstr "commercially available servers come with at least one IPv4 address)." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Note: You can only run two Tor relays per public IPv4 address. If you want " +"to" +msgstr "" +"Note: You can only run two Tor relays per public IPv4 address. If you want " +"to" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "run more than two relays you will need more IPv4 addresses." +msgstr "run more than two relays you will need more IPv4 addresses." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Memory Requirements" +msgstr "# Memory Requirements" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* A <40 Mbit/s non-exit relay should have at least 512 MB of RAM available." +msgstr "" +"* A <40 Mbit/s non-exit relay should have at least 512 MB of RAM available." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* A non-exit relay faster than 40 Mbit/s should have at least 1 GB of RAM." +msgstr "" +"* A non-exit relay faster than 40 Mbit/s should have at least 1 GB of RAM." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* On an exit relay we recommend at least 1.5 GB of RAM per tor instance." +msgstr "" +"* On an exit relay we recommend at least 1.5 GB of RAM per tor instance." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Disk Storage" +msgstr "# Disk Storage" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor does not need much disk storage. A typical Tor relay needs less than 200" +" MB" +msgstr "" +"Tor does not need much disk storage. A typical Tor relay needs less than 200" +" MB" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "for Tor related data (in addition to the operating system itself)." +msgstr "for Tor related data (in addition to the operating system itself)." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "# CPU" +msgstr "# CPU" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Any modern CPU should be fine." +msgstr "* Any modern CPU should be fine." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* It is recommended to use CPUs with AESNI support (that will improve " +"performance" +msgstr "" +"* It is recommended to use CPUs with AESNI support (that will improve " +"performance" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"and allow for up to about ~400-450 Mbps in each direction on a single tor" +msgstr "" +"and allow for up to about ~400-450 Mbps in each direction on a single tor" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"instance on modern CPUs). If the file /proc/cpuinfo contains the word aes " +"your" +msgstr "" +"instance on modern CPUs). If the file /proc/cpuinfo contains the word aes " +"your" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "CPU has support for AES-NI." +msgstr "CPU has support for AES-NI." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Uptime" +msgstr "# Uptime" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor has no hard uptime requirement but if your relay is not running for more" +msgstr "" +"Tor has no hard uptime requirement but if your relay is not running for more" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"than 2 hours a day its usefulness is limited. Ideally the relay runs on a " +"server" +msgstr "" +"than 2 hours a day its usefulness is limited. Ideally the relay runs on a " +"server" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "which runs 24/7. Reboots and tor daemon restarts are fine." +msgstr "which runs 24/7. Reboots and tor daemon restarts are fine." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Tor Version" +msgstr "# Tor Version" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For security reasons, Tor relays should not downgrade their tor version from" +" a" +msgstr "" +"For security reasons, Tor relays should not downgrade their tor version from" +" a" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"supported to an unsupported version of tor. Some unsupported versions are" +msgstr "" +"supported to an unsupported version of tor. Some unsupported versions are" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"insecure. Relays that attempt to downgrade to an insecure version will be" +msgstr "" +"insecure. Relays that attempt to downgrade to an insecure version will be" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "rejected from the network automatically." +msgstr "rejected from the network automatically." + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.title) +msgid "Types of relays on the Tor network" +msgstr "Types of relays on the Tor network" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"Bridges, guards, middle relays, and exits all serve important functions in " +"the Tor network. Learn about the different relays you can run." +msgstr "" +"Bridges, guards, middle relays, and exits all serve important functions in " +"the Tor network. Learn about the different relays you can run." + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"All nodes are important, but they have different technical requirements and" +msgstr "" +"All nodes are important, but they have different technical requirements and" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"legal implications. Understanding the different kinds of nodes is the first " +"step" +msgstr "" +"legal implications. Understanding the different kinds of nodes is the first " +"step" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "to learning which one is right for you." +msgstr "to learning which one is right for you." + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Guard and middle relay" +msgstr "# Guard and middle relay" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "(also known as non-exit relays)" +msgstr "(also known as non-exit relays)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"A guard relay is the first relay in the chain of 3 relays building a Tor " +"circuit. A" +msgstr "" +"A guard relay is the first relay in the chain of 3 relays building a Tor " +"circuit. A" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"middle relay is neither a guard nor an exit, but acts as the second hop " +"between" +msgstr "" +"middle relay is neither a guard nor an exit, but acts as the second hop " +"between" -#: https//lektor-staging.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Some people write documentation and bug reports, while others hold Tor " -"events and conduct outreach." +"the two. To become a guard, a relay has to be stable and fast (at least" msgstr "" -"Some people write documentation and bug reports, while others hold Tor " -"events and conduct outreach." +"the two. To become a guard, a relay has to be stable and fast (at least" -#: https//lektor-staging.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "2MByte/s) otherwise it will remain a middle relay." +msgstr "2MByte/s) otherwise it will remain a middle relay." + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Whether you have a lot of time to volunteer or a little, and whether you " -"consider yourself technical or not, we want you to join our community, too." +"Guard and middle relays usually do not receive abuse complaints. All relays " +"will" msgstr "" -"Whether you have a lot of time to volunteer or a little, and whether you " -"consider yourself technical or not, we want you to join our community, too." +"Guard and middle relays usually do not receive abuse complaints. All relays " +"will" -#: https//lektor-staging.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Below you'll find some different ways to volunteer with the Tor community as" -" well as resources to help you help Tor." +"be listed in the public list of Tor relays, so may be blocked by certain" msgstr "" -"Below you'll find some different ways to volunteer with the Tor community as" -" well as resources to help you help Tor." +"be listed in the public list of Tor relays, so may be blocked by certain" -#: https//lektor-staging.torproject.org/relay-operations/ -#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.title) -#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.section) -msgid "Relay Operations" -msgstr "Relay Operations" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"services that don't understand how Tor works or deliberately want to censor " +"Tor" +msgstr "" +"services that don't understand how Tor works or deliberately want to censor " +"Tor" -#: https//lektor-staging.torproject.org/relay-operations/ -#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.subtitle) +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Relays are the backbone of the Tor network. Help make Tor stronger and " -"faster by running a relay today." +"users. If you are running a relay from home and have one static IP, you may " +"want" msgstr "" -"Relays are the backbone of the Tor network. Help make Tor stronger and " -"faster by running a relay today." +"users. If you are running a relay from home and have one static IP, you may " +"want" -#: https//lektor-staging.torproject.org/training/ -#: (content/training/contents+en.lrpage.title) -#: (content/training/contents+en.lrpage.section) -msgid "Training" -msgstr "Training" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"to consider running a bridge instead so that your non-Tor traffic doesn't " +"get" +msgstr "" +"to consider running a bridge instead so that your non-Tor traffic doesn't " +"get" -#: https//lektor-staging.torproject.org/training/ -#: (content/training/contents+en.lrpage.subtitle) +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Do you teach your community about using Tor? These resources are for you." +"blocked as though it's coming from Tor. If you have a dynamic IP address or" msgstr "" -"Do you teach your community about using Tor? These resources are for you." +"blocked as though it's coming from Tor. If you have a dynamic IP address or" -#: https//lektor-staging.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.title) -msgid ".onion Services" -msgstr ".onion Services" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "multiple static IPs, this isn't as much of an issue." +msgstr "multiple static IPs, this isn't as much of an issue." -#: https//lektor-staging.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.subtitle) +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Onion services help you and your users defeat surveillance and censorship. " -"Learn how you can deploy onion services." +"A non-exit Tor relay requires minimal maintenance efforts and bandwidth " +"usage" msgstr "" -"Onion services help you and your users defeat surveillance and censorship. " -"Learn how you can deploy onion services." +"A non-exit Tor relay requires minimal maintenance efforts and bandwidth " +"usage" -#: https//lektor-staging.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.section) -msgid "onion services" -msgstr "onion services" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"can be highly customized in the tor configuration (will be covered in more" +msgstr "" +"can be highly customized in the tor configuration (will be covered in more" -#: https//lektor-staging.torproject.org/user-testing/ -#: (content/user-testing/contents+en.lrpage.title) -#: (content/user-testing/contents+en.lrpage.section) -msgid "User Testing" -msgstr "User Testing" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"detail later in this guide). The so called \"exit policy\" of the relay " +"decides if" +msgstr "" +"detail later in this guide). The so called \"exit policy\" of the relay " +"decides if" -#: https//lektor-staging.torproject.org/user-testing/ -#: (content/user-testing/contents+en.lrpage.subtitle) +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"We conduct user research while also respecting user privacy. Learn how you " -"can help." +"it is a relay allowing clients to exit or not. A non-exit relay does not " +"allow" msgstr "" -"We conduct user research while also respecting user privacy. Learn how you " -"can help." +"it is a relay allowing clients to exit or not. A non-exit relay does not " +"allow" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/ -#: (content/localization/contents+en.lrpage.title) -msgid "Localizations" -msgstr "Localizations" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "exiting in its exit policy." +msgstr "exiting in its exit policy." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/ -#: (content/localization/contents+en.lrpage.subtitle) +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Exit relay" +msgstr "# Exit relay" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"We want Tor to work for everyone in the world, which means a lot of " -"languages. Will you help us to translate?" +"The exit relay is the final relay in a Tor circuit, the one that sends " +"traffic" msgstr "" -"We want Tor to work for everyone in the world, which means a lot of " -"languages. Will you help us to translate?" +"The exit relay is the final relay in a Tor circuit, the one that sends " +"traffic" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/ -#: (content/localization/contents+en.lrpage.section) -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/translation-problem/ -#: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.section) -msgid "localization" -msgstr "localization" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"out its destination. The services Tor clients are connecting to (website, " +"chat" +msgstr "" +"out its destination. The services Tor clients are connecting to (website, " +"chat" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/ -#: (content/localization/contents+en.lrpage.body) +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"The Tor Project has different levels of language support, and we rely on " -"volunteers to do most of the translation work." +"service, email provider, etc) will see the IP address of the exit relay " +"instead" msgstr "" -"The Tor Project has different levels of language support, and we rely on " -"volunteers to do most of the translation work." +"service, email provider, etc) will see the IP address of the exit relay " +"instead" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/ -#: (content/localization/contents+en.lrpage.body) -msgid "You can help us make Tor work better in your language:" -msgstr "You can help us make Tor work better in your language:" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "of their real IP address of the Tor user." +msgstr "of their real IP address of the Tor user." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/ -#: (content/localization/contents+en.lrpage.body) -msgid "* Help us to [translate Tor](becoming-tor-translator)" -msgstr "* Help us to [translate Tor](becoming-tor-translator)" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Exit relays have the greatest legal exposure and liability of all the " +"relays." +msgstr "" +"Exit relays have the greatest legal exposure and liability of all the " +"relays." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/ -#: (content/localization/contents+en.lrpage.body) -msgid "* Report a [problem with a translation](translation-problem)" -msgstr "* Report a [problem with a translation](translation-problem)" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For example, if a user downloads copyrighted material while using your exit" +msgstr "" +"For example, if a user downloads copyrighted material while using your exit" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.title) -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "Documentation" -msgstr "Documentation" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "relay, you the operator may receive a" +msgstr "relay, you the operator may receive a" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.section) -msgid "menu" -msgstr "menu" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"[DMCA notice](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2" +"-467b-ba92-3d58c8345a32&?ref=sol08a2)" +msgstr "" +"[DMCA notice](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2" +"-467b-ba92-3d58c8345a32&?ref=sol08a2)" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "About" -msgstr "About" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +". Any abuse complaints about the exit will go directly to you (via your" +msgstr "" +". Any abuse complaints about the exit will go directly to you (via your" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "Press" -msgstr "Press" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"hoster, depending on the WHOIS records). Generally, most complaints can be" +msgstr "" +"hoster, depending on the WHOIS records). Generally, most complaints can be" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "Blog" -msgstr "Blog" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"handled pretty easily through template letters, which we'll discuss more in" +msgstr "" +"handled pretty easily through template letters, which we'll discuss more in" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "Newsletter" -msgstr "Newsletter" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "legal considerations section." +msgstr "legal considerations section." -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "Contact" -msgstr "Contact" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of the legal exposure that comes with running an exit relay, you " +"should" +msgstr "" +"Because of the legal exposure that comes with running an exit relay, you " +"should" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "Jobs" -msgstr "Jobs" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"not run a Tor exit relay from your home. Ideal exit relay operators are" +msgstr "" +"not run a Tor exit relay from your home. Ideal exit relay operators are" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "Support" -msgstr "Support" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"affiliated with some institution, like a university, a library, a " +"hackerspace or" +msgstr "" +"affiliated with some institution, like a university, a library, a " +"hackerspace or" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "Donate" -msgstr "Donate" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"a privacy related organization. An institution can not only provide greater" +msgstr "" +"a privacy related organization. An institution can not only provide greater" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "Sponsors" -msgstr "Sponsors" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"bandwidth for the exit, but is better positioned to handle abuse complaints " +"or" +msgstr "" +"bandwidth for the exit, but is better positioned to handle abuse complaints " +"or" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "People" -msgstr "People" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "the rare law enforcement inquiry." +msgstr "the rare law enforcement inquiry." -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "Reports" -msgstr "Reports" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are considering running an exit relay, please read the [section on " +"legal" +msgstr "" +"If you are considering running an exit relay, please read the [section on " +"legal" -#: https//lektor-staging.torproject.org/outreach/ -#: (content/outreach/contents+en.lrpage.title) -#: (content/outreach/contents+en.lrpage.section) -msgid "Outreach" -msgstr "Outreach" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "considerations](FIXME) for exit relay operators." +msgstr "considerations](FIXME) for exit relay operators." -#: https//lektor-staging.torproject.org/outreach/ -#: (content/outreach/contents+en.lrpage.subtitle) -msgid "Bring Tor swag to our next community event." -msgstr "Bring Tor swag to our next community event." +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Bridge" +msgstr "# Bridge" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The design of the Tor network means that the IP address of Tor relays is " +"public." +msgstr "" +"The design of the Tor network means that the IP address of Tor relays is " +"public." + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"However, one of the ways Tor can be blocked by governments or ISPs is by" +msgstr "" +"However, one of the ways Tor can be blocked by governments or ISPs is by" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"blacklisting the IP addresses of these public Tor nodes. Tor bridges are " +"nodes" +msgstr "" +"blacklisting the IP addresses of these public Tor nodes. Tor bridges are " +"nodes" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"in the network that are not listed in the public Tor directory, which make " +"it" +msgstr "" +"in the network that are not listed in the public Tor directory, which make " +"it" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "harder for ISPs and governments to block them." +msgstr "harder for ISPs and governments to block them." + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Bridges are useful for Tor users under oppressive regimes or for people who " +"want" +msgstr "" +"Bridges are useful for Tor users under oppressive regimes or for people who " +"want" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"an extra layer of security because they're worried somebody will recognize " +"that" +msgstr "" +"an extra layer of security because they're worried somebody will recognize " +"that" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"they are contacting a public Tor relay IP address. Several countries, " +"including" +msgstr "" +"they are contacting a public Tor relay IP address. Several countries, " +"including" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"China and Iran, have found ways to detect and block connections to Tor " +"bridges." +msgstr "" +"China and Iran, have found ways to detect and block connections to Tor " +"bridges." + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "Pluggable transports" +msgstr "Pluggable transports" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"(https://www.torproject.org/docs/pluggable-transports.html.en) a special" +msgstr "" +"(https://www.torproject.org/docs/pluggable-transports.html.en) a special" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"kind of bridge, address this by adding an additional layer of obfuscation." +msgstr "" +"kind of bridge, address this by adding an additional layer of obfuscation." + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Bridges are relatively easy, low-risk and low bandwidth Tor nodes to " +"operate," +msgstr "" +"Bridges are relatively easy, low-risk and low bandwidth Tor nodes to " +"operate," + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"but they have a big impact on users. A bridge isn't likely to receive any " +"abuse" +msgstr "" +"but they have a big impact on users. A bridge isn't likely to receive any " +"abuse" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"complaints, and since bridges are not listed in the public consensus, they " +"are" +msgstr "" +"complaints, and since bridges are not listed in the public consensus, they " +"are" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"unlikely to be blocked by popular services. Bridges are a great option if " +"you" +msgstr "" +"unlikely to be blocked by popular services. Bridges are a great option if " +"you" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"can only run a Tor node from your home network, have only one static IP, and" +msgstr "" +"can only run a Tor node from your home network, have only one static IP, and" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"don't have a huge amount of bandwidth to donate -- we recommend giving your" +msgstr "" +"don't have a huge amount of bandwidth to donate -- we recommend giving your" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "bridge at least 1 Mbit/sec." +msgstr "bridge at least 1 Mbit/sec." + +#: https//torproject.org/relay-operations/community-resources/ +#: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor relay community resources" +msgstr "Tor relay community resources" + +#: https//torproject.org/relay-operations/community-resources/ +#: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"How to get involved with the Tor relay operator community, advice on " +"responding to abuse complaints, and how to start an organization dedicated " +"to relay operation." +msgstr "" +"How to get involved with the Tor relay operator community, advice on " +"responding to abuse complaints, and how to start an organization dedicated " +"to relay operation." + +#: https//torproject.org/onion-services/setup/ +#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.title) +msgid "Set up your .onion Service" +msgstr "Set up your .onion Service" + +#: https//torproject.org/onion-services/setup/ +#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "Learn how to set up a .onion of your very own." +msgstr "Learn how to set up a .onion of your very own." + +#: https//torproject.org/onion-services/ssl-tls/ +#: (content/onion-services/ssl-tls/contents+en.lrpage.title) +msgid "Adding SSL/TLS to a .onion site" +msgstr "Adding SSL/TLS to a .onion site" + +#: https//torproject.org/onion-services/ssl-tls/ +#: (content/onion-services/ssl-tls/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "Add more security and authenticity for your .onion." +msgstr "Add more security and authenticity for your .onion." + +#: https//torproject.org/user-testing/current/ +#: (content/user-testing/current/contents+en.lrpage.title) +msgid "Currently Testing Stuffs" +msgstr "Currently Testing Stuffs" + +#: https//torproject.org/user-testing/current/ +#: (content/user-testing/current/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"Link to somewhere we csan update more than this webpage, even banners will " +"be tedious if we do testing all the time. We can even oput some thing " +"puilled from there and have it populated here." +msgstr "" +"Link to somewhere we csan update more than this webpage, even banners will " +"be tedious if we do testing all the time. We can even oput some thing " +"puilled from there and have it populated here." + +#: https//torproject.org/user-testing/signup/ +#: (content/user-testing/signup/contents+en.lrpage.title) +msgid "Sign up to be in our testing pool" +msgstr "Sign up to be in our testing pool" + +#: https//torproject.org/user-testing/signup/ +#: (content/user-testing/signup/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"Will you help us by becoming a Tor tester? Sign up for the user testing " +"mailing list and we'll email you when there's a new test. We will never use " +"your email for any other purposes." +msgstr "" +"Will you help us by becoming a Tor tester? Sign up for the user testing " +"mailing list and we'll email you when there's a new test. We will never use " +"your email for any other purposes." + +#: https//torproject.org/localization/current-status/ +#: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.title) +msgid "Current Status of Translations" +msgstr "Current Status of Translations" + +#: https//torproject.org/localization/current-status/ +#: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"Not sure where to start? Here you can find an overview of the current " +"localization status for all of the different Tor Project projects." +msgstr "" +"Not sure where to start? Here you can find an overview of the current " +"localization status for all of the different Tor Project projects." + +#: https//torproject.org/localization/current-status/ +#: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body) +msgid "Graph will go here" +msgstr "Graph will go here" + +#: https//torproject.org/localization/translate-strings/ +#: (content/localization/translate-strings/contents+en.lrpage.title) +msgid "Translate strings" +msgstr "Translate strings" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/translate-strings/ +#: (content/localization/translate-strings/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "How to do this ..." +msgstr "How to do this ..." + +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.title) -msgid "Translate Tor Software" -msgstr "Translate Tor Software" +msgid "Becoming a Tor translator" +msgstr "Becoming a Tor translator" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.subtitle) -msgid "Becoming a translator for the Tor Project" -msgstr "Becoming a translator for the Tor Project" +msgid "" +"Tor Project localization is hosted in the Localization Lab Hub on Transifex," +" a third-party translation tool. Read on for details on how to sign up and " +"begin contributing." +msgstr "" +"Tor Project localization is hosted in the Localization Lab Hub on Transifex," +" a third-party translation tool. Read on for details on how to sign up and " +"begin contributing." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "If you are interested in helping out the project by translating the manual " "or the Tor Browser to your language, your help would be greatly appreciated!" -" Tor Project localization is hosted in the [Localization " -"Lab](https://www.localizationlab.org) Hub on Transifex, a third-party " +" Tor Project localization is hosted in the [Localization Lab " +"Hub](https://www.localizationlab.org/) on Transifex, a third-party " "translation tool. In order to begin contributing you will have to sign up " "with Transifex. Below is an outline of how to sign up and begin." msgstr "" "If you are interested in helping out the project by translating the manual " "or the Tor Browser to your language, your help would be greatly appreciated!" -" Tor Project localization is hosted in the [Localization " -"Lab](https://www.localizationlab.org) Hub on Transifex, a third-party " +" Tor Project localization is hosted in the [Localization Lab " +"Hub](https://www.localizationlab.org/) on Transifex, a third-party " "translation tool. In order to begin contributing you will have to sign up " "with Transifex. Below is an outline of how to sign up and begin." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Before translating, please read through the Tor Project page on the " @@ -276,99 +3833,95 @@ msgstr "" "There you will find translation guidelines and resources that will help you " "contribute to Tor translations." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) -msgid "##### Signing up on Transifex" -msgstr "##### Signing up on Transifex" +msgid "# Signing Up On Transifex" +msgstr "# Signing Up On Transifex" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"* Head over to the [Transifex signup page](https://transifex.com/signup/)." -msgstr "" -"* Head over to the [Transifex signup page](https://transifex.com/signup/)." - -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ -#: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) -msgid "Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:" +"- Head over to the [Transifex signup page](https://transifex.com/signup/). " +"Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:" msgstr "" +"- Head over to the [Transifex signup page](https://transifex.com/signup/). " "Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr1.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr1.png\">" +msgid "![Sign up to Transifex](/static/images/localization/tr1.png)" +msgstr "![Sign up to Transifex](/static/images/localization/tr1.png)" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"* Fill out the next page with your name and select \"Localization\" and " +"- Fill out the next page with your name and select \"Localization\" and " "\"Translator\" from the drop-down menus:" msgstr "" -"* Fill out the next page with your name and select \"Localization\" and " +"- Fill out the next page with your name and select \"Localization\" and " "\"Translator\" from the drop-down menus:" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr2.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr2.png\">" +msgid "![Fill out details](/static/images/localization/tr2.png)" +msgstr "![Fill out details](/static/images/localization/tr2.png)" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) -msgid "* On the next page, select 'Join an existing project' and continue." -msgstr "* On the next page, select 'Join an existing project' and continue." +msgid "- On the next page, select 'Join an existing project' and continue." +msgstr "- On the next page, select 'Join an existing project' and continue." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"* On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu " +"- On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu " "and continue." msgstr "" -"* On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu " +"- On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu " "and continue." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"* You are now signed up! Go to the [Tor Transifex " +"- You are now signed up! Go to the [Tor Transifex " "page](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." msgstr "" -"* You are now signed up! Go to the [Tor Transifex " +"- You are now signed up! Go to the [Tor Transifex " "page](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) -msgid "* Click the blue 'Join Team' button on the far right:" -msgstr "* Click the blue 'Join Team' button on the far right:" +msgid "- Click the blue 'Join Team' button on the far right:" +msgstr "- Click the blue 'Join Team' button on the far right:" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr3.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr3.png\">" +msgid "![Join Team](/static/images/localization/tr3.png)" +msgstr "![Join Team](/static/images/localization/tr3.png)" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"* Select the language you would like to translate from the dropdown menu:" +"- Select the language you would like to translate from the dropdown menu:" msgstr "" -"* Select the language you would like to translate from the dropdown menu:" +"- Select the language you would like to translate from the dropdown menu:" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr4.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr4.png\">" +msgid "![Choose Language](/static/images/localization/tr4.png)" +msgstr "![Choose Language](/static/images/localization/tr4.png)" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) -msgid "* A notification will now show up on the top of the page like so:" -msgstr "* A notification will now show up on the top of the page like so:" +msgid "- A notification will now show up on the top of the page like so:" +msgstr "- A notification will now show up on the top of the page like so:" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr5.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr5.png\">" +msgid "![Request Submitted](/static/images/localization/tr5.png)" +msgstr "![Request Submitted](/static/images/localization/tr5.png)" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "After your membership is approved you can begin translating; there is a list" @@ -381,7 +3934,7 @@ msgstr "" "page](https://www.transifex.com/otf/torproject/) when you are ready to " "begin." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "The [Localization Lab Wiki](https://wiki.localizationlab.org/index.php/Tor) " @@ -390,17 +3943,27 @@ msgstr "" "The [Localization Lab Wiki](https://wiki.localizationlab.org/index.php/Tor) " "also has information about the translations with bigger priority." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "Thanks for your interest in helping the project!" msgstr "Thanks for your interest in helping the project!" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/translation-problem/ +#: https//torproject.org/localization/pick-a-project/ +#: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.title) +msgid "Pick a project" +msgstr "Pick a project" + +#: https//torproject.org/localization/pick-a-project/ +#: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "How to find things ..." +msgstr "How to find things ..." + +#: https//torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.title) msgid "Report a problem with a translation" msgstr "Report a problem with a translation" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/translation-problem/ +#: https//torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "" "Sometimes the translations of apps are not working correctly. Here you can " @@ -409,43 +3972,91 @@ msgstr "" "Sometimes the translations of apps are not working correctly. Here you can " "learn to fix it." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/translation-problem/ +#: https//torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) -msgid "To report an error with a translation, you can:" -msgstr "To report an error with a translation, you can:" +msgid "### Reporting an error with a translation" +msgstr "### Reporting an error with a translation" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/translation-problem/ +#: https//torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"* Add a comment of the type \"issue\" to the string in Transifex, if you " -"already are a [Tor translator](becoming-tor-translator)." +"* If you are already a [Tor translator](becoming-tor-translator), you can " +"simply find the string and add a comment in " +"[transifex](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." msgstr "" -"* Add a comment of the type \"issue\" to the string in Transifex, if you " -"already are a [Tor translator](becoming-tor-translator)." +"* If you are already a [Tor translator](becoming-tor-translator), you can " +"simply find the string and add a comment in " +"[transifex](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/translation-problem/ +#: https//torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"* Open a ticket on our Bugtracker. If there is no clear component, try " -"[Community/Translations](https://trac.torproject.org/projects/tor/query?stat…." +"* If you don't know how to find the string to fix, you can [open a ticket on" +" our " +"Bugtracker](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/community/How…," +" under the **Community/Translations** component." msgstr "" -"* Open a ticket on our Bugtracker. If there is no clear component, try " -"[Community/Translations](https://trac.torproject.org/projects/tor/query?stat…." +"* If you don't know how to find the string to fix, you can [open a ticket on" +" our " +"Bugtracker](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/community/How…," +" under the **Community/Translations** component." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/translation-problem/ +#: https//torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"* Join us on irc, on the #tor-l10n channel (you may need to be registered to" -" log in)." +"* You can report such issues on [irc](https://webchat.oftc.net/), on the " +"#tor-l10n channel (you may need to be registered to log in)." msgstr "" -"* Join us on irc, on the #tor-l10n channel (you may need to be registered to" -" log in)." +"* You can report such issues on [irc](https://webchat.oftc.net/), on the " +"#tor-l10n channel (you may need to be registered to log in)." -#: templates/about.html:7 templates/homepage.html:8 templates/layout.html:8 -msgid "Tor Project" -msgstr "Tor Project" +#: https//torproject.org/outreach/kit/ +#: (content/outreach/kit/contents+en.lrpage.title) +msgid "Stream team kit" +msgstr "Stream team kit" + +#: https//torproject.org/outreach/kit/ +#: (content/outreach/kit/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"This kit includes printable flyers, stickers, and other materials to get " +"people excited about using Tor." +msgstr "" +"This kit includes printable flyers, stickers, and other materials to get " +"people excited about using Tor." + +#: https//torproject.org/outreach/talk/ +#: (content/outreach/talk/contents+en.lrpage.title) +msgid "Talk about Tor" +msgstr "Talk about Tor" + +#: https//torproject.org/outreach/talk/ +#: (content/outreach/talk/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"Here you'll find materials on basic Tor explainers and concepts, ideas for " +"preparing a Tor talk, suggested social media posts, and more." +msgstr "" +"Here you'll find materials on basic Tor explainers and concepts, ideas for " +"preparing a Tor talk, suggested social media posts, and more." + +#: https//torproject.org/outreach/speakers/ +#: (content/outreach/speakers/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Speakers Bureau" +msgstr "Tor Speakers Bureau" + +#: https//torproject.org/outreach/speakers/ +#: (content/outreach/speakers/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"We have a dedicated group of Tor core contributors who are ready to speak at" +" your next event. You can request a speaker by contacting " +"speaking(a)torproject.org with your preferred topic, language requirement, " +"date, and other details." +msgstr "" +"We have a dedicated group of Tor core contributors who are ready to speak at" +" your next event. You can request a speaker by contacting " +"speaking(a)torproject.org with your preferred topic, language requirement, " +"date, and other details." -#: templates/footer.html:9 templates/footer.html:13 templates/navbar.html:56 +#: templates/footer.html:9 templates/footer.html:13 templates/navbar.html:57 msgid "Download Tor Browser" msgstr "Download Tor Browser" @@ -478,12 +4089,8 @@ msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "Subscribe to our Newsletter" #: templates/footer.html:49 -msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" - -#: templates/footer.html:50 -msgid "Sign up" -msgstr "Sign up" +msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project" +msgstr "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project" #: templates/footer.html:57 #, python-format @@ -498,18 +4105,138 @@ msgstr "" msgid "Start now" msgstr "Start now" +#: templates/homepage.html:8 templates/layout.html:7 +msgid "Tor Project" +msgstr "Tor Project" + +#: templates/localization.html:2 +msgid "Localization is how we reach a global community." +msgstr "Localization is how we reach a global community." + +#: templates/localization.html:27 +msgid "Help us to improve our translations!" +msgstr "Help us to improve our translations!" + +#: templates/localization.html:29 +msgid "" +"Localization is a continuous process across our applications. Notice any " +"improvements we could make to our translations? Open a ticket, reach out to " +"us, or become part of our translators army!" +msgstr "" +"Localization is a continuous process across our applications. Notice any " +"improvements we could make to our translations? Open a ticket, reach out to " +"us, or become part of our translators army!" + +#: templates/localization.html:30 +msgid "Translators list" +msgstr "Translators list" + #: templates/navbar.html:10 msgid "Tor Logo" msgstr "Tor Logo" +#: templates/navbar.html:12 +msgid "Donate Now" +msgstr "Donate Now" + +#: templates/onion-services.html:2 +msgid "What are Onion Services?" +msgstr "What are Onion Services?" + +#: templates/onion-services.html:11 +msgid "Learn more about onion services here" +msgstr "Learn more about onion services here" + +#: templates/onion-services.html:29 +msgid "Onionize any website" +msgstr "Onionize any website" + +#: templates/onion-services.html:31 +msgid "" +"There's a toolkit that lets you take any existing website and host it as a " +".onion site. You would wanna do this because .onion sites are more secure " +"than just regular sites. We show you how to use this toolkit and onionize a " +"site." +msgstr "" +"There's a toolkit that lets you take any existing website and host it as a " +".onion site. You would wanna do this because .onion sites are more secure " +"than just regular sites. We show you how to use this toolkit and onionize a " +"site." + +#: templates/onion-services.html:36 +msgid "Learn more" +msgstr "Learn more" + +#: templates/onion-services.html:41 +msgid "Check out the code" +msgstr "Check out the code" + +#: templates/outreach.html:2 +msgid "Tell the world about Tor!" +msgstr "Tell the world about Tor!" + +#: templates/outreach.html:10 +msgid "Help us translate" +msgstr "Help us translate" + +#: templates/outreach.html:27 +msgid "Upcoming Tor Events" +msgstr "Upcoming Tor Events" + #: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 msgid "Topics" msgstr "Topics" -#: templates/macros/jobs.html:11 -msgid "Read more." -msgstr "Read more." +#: templates/training.html:2 +msgid "We want to teach the world about Tor. Will you help?" +msgstr "We want to teach the world about Tor. Will you help?" + +#: templates/training.html:13 +msgid "Resources" +msgstr "Resources" + +#: templates/training.html:17 +msgid "Join the Community" +msgstr "Join the Community" + +#: templates/training.html:19 +msgid "" +"Are you interested in inviting someone from Tor to train your group? While " +"we receive a high volume of training requests and may not be able to offer " +"an in-person training, we may still be able to help. Contact the community " +"team and let's talk [link to contact]." +msgstr "" +"Are you interested in inviting someone from Tor to train your group? While " +"we receive a high volume of training requests and may not be able to offer " +"an in-person training, we may still be able to help. Contact the community " +"team and let's talk [link to contact]." + +#: templates/training.html:21 +msgid "Call to action" +msgstr "Call to action" + +#: templates/user-testing.html:2 +msgid "Testing Tor features while respecting user privacy" +msgstr "Testing Tor features while respecting user privacy" + +#: templates/user-testing.html:11 +msgid "Want to know more? Take a look at our process" +msgstr "Want to know more? Take a look at our process" + +#: templates/user-testing.html:28 +msgid "Be a user testing coordinator" +msgstr "Be a user testing coordinator" + +#: templates/user-testing.html:30 +msgid "" +"Are you a UX researcher interested in running Tor user tests? Have new " +"ideas, suggestions, or studies that can help improve Tor applications? Help " +"us by coordinating user testing, and we'll send you a Tor t-shirt." +msgstr "" +"Are you a UX researcher interested in running Tor user tests? Have new " +"ideas, suggestions, or studies that can help improve Tor applications? Help " +"us by coordinating user testing, and we'll send you a Tor t-shirt." -#: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 -msgid "View PDF" -msgstr "View PDF" +#: templates/user-testing.html:31 +msgid "User research list" +msgstr "User research list" diff --git a/contents.pot b/contents.pot index ff49d4cc6..6337239cf 100644 --- a/contents.pot +++ b/contents.pot @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-03-20 15:08+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2019-05-22 09:30+CET\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: en <LL(a)li.org>\n" @@ -12,258 +12,3815 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: en\n" -#: https//lektor-staging.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title) +#: https//torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title) msgid "Join the Tor Community" msgstr "Join the Tor Community" -#: https//lektor-staging.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.subtitle) +#: https//torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Our community is made up of human rights defenders around the world." msgstr "Our community is made up of human rights defenders around the world." -#: https//lektor-staging.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section) msgid "community" msgstr "community" -#: https//lektor-staging.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "The Tor community is made up of all kinds of contributors." -msgstr "The Tor community is made up of all kinds of contributors." +#: https//torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Tor community is made up of all kinds of contributors. Some people write" +" documentation and bug reports, while others hold Tor events and conduct " +"outreach. Whether you have a lot of time to volunteer or a little, and " +"whether you consider yourself technical or not, we want you to join our " +"community, too. Below you'll find some different ways to volunteer with the " +"Tor community as well as resources to help you help Tor." +msgstr "" +"The Tor community is made up of all kinds of contributors. Some people write" +" documentation and bug reports, while others hold Tor events and conduct " +"outreach. Whether you have a lot of time to volunteer or a little, and " +"whether you consider yourself technical or not, we want you to join our " +"community, too. Below you'll find some different ways to volunteer with the " +"Tor community as well as resources to help you help Tor." + +#: https//torproject.org/relay-operations/ +#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.title) +msgid "Relay operations" +msgstr "Relay operations" + +#: https//torproject.org/relay-operations/ +#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"Relays are the backbone of the Tor network. Help make Tor stronger and " +"faster by running a relay today." +msgstr "" +"Relays are the backbone of the Tor network. Help make Tor stronger and " +"faster by running a relay today." + +#: https//torproject.org/relay-operations/ +#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/relay-operations/community-resources/ +#: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.section) +msgid "relay operations" +msgstr "relay operations" + +#: https//torproject.org/relay-operations/ +#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Tor network relies on volunteers to donate bandwidth. The more people " +"who run relays, the better the Tor network will be. The current Tor network " +"is quite small compared to the number of people who need to use Tor, which " +"means we need more dedicated volunteers like you to run relays." +msgstr "" +"The Tor network relies on volunteers to donate bandwidth. The more people " +"who run relays, the better the Tor network will be. The current Tor network " +"is quite small compared to the number of people who need to use Tor, which " +"means we need more dedicated volunteers like you to run relays." + +#: https//torproject.org/relay-operations/ +#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) +msgid "By running a Tor relay you can help make the Tor network:" +msgstr "By running a Tor relay you can help make the Tor network:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/ +#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) +msgid "* faster (and therefore more usable)" +msgstr "* faster (and therefore more usable)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/ +#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) +msgid "* more robust against attacks" +msgstr "* more robust against attacks" + +#: https//torproject.org/relay-operations/ +#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) +msgid "* more stable in case of outages" +msgstr "* more stable in case of outages" + +#: https//torproject.org/relay-operations/ +#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) +msgid "* safer for its users (spying on more relays is harder than on a few)" +msgstr "* safer for its users (spying on more relays is harder than on a few)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/ +#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Running a relay requires technical skill and commitment, which is why we've " +"created a wealth of resources to help our relay operators. The best resource" +" of all is the active community of relay operators on tor-" +"relays(a)lists.torproject.org and on IRC in #tor-relays." +msgstr "" +"Running a relay requires technical skill and commitment, which is why we've " +"created a wealth of resources to help our relay operators. The best resource" +" of all is the active community of relay operators on tor-" +"relays(a)lists.torproject.org and on IRC in #tor-relays." + +#: https//torproject.org/training/ (content/training/contents+en.lrpage.title) +msgid "Training" +msgstr "Training" + +#: https//torproject.org/training/ +#: (content/training/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"Do you teach your community about using Tor? These resources are for you." +msgstr "" +"Do you teach your community about using Tor? These resources are for you." + +#: https//torproject.org/training/ +#: (content/training/contents+en.lrpage.section) +msgid "training" +msgstr "training" + +#: https//torproject.org/training/ (content/training/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Are you a Tor trainer or interested in becoming one? Looking for resources " +"to help your community learn the most about Tor? We've got you covered." +msgstr "" +"Are you a Tor trainer or interested in becoming one? Looking for resources " +"to help your community learn the most about Tor? We've got you covered." + +#: https//torproject.org/training/ (content/training/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For some users with serious threat models, using Tor and other privacy tools" +" can be risky if not done with care. If this describes your community, or if" +" you're not sure, please contact our community team for more help [link to " +"contact]." +msgstr "" +"For some users with serious threat models, using Tor and other privacy tools" +" can be risky if not done with care. If this describes your community, or if" +" you're not sure, please contact our community team for more help [link to " +"contact]." + +#: https//torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.title) +msgid ".onion Services" +msgstr ".onion Services" + +#: https//torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"Onion services help you and your users defeat surveillance and censorship. " +"Learn how you can deploy onion services." +msgstr "" +"Onion services help you and your users defeat surveillance and censorship. " +"Learn how you can deploy onion services." + +#: https//torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/onion-services/setup/ +#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/onion-services/ssl-tls/ +#: (content/onion-services/ssl-tls/contents+en.lrpage.section) +msgid "onion services" +msgstr "onion services" + +#: https//torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services are services that can only be accessed over Tor. Running an " +"onion service gives your users all the security of HTTPS with the added " +"privacy benefits of Tor Browser." +msgstr "" +"Onion services are services that can only be accessed over Tor. Running an " +"onion service gives your users all the security of HTTPS with the added " +"privacy benefits of Tor Browser." + +#: https//torproject.org/user-testing/ +#: (content/user-testing/contents+en.lrpage.title) +msgid "User Testing" +msgstr "User Testing" + +#: https//torproject.org/user-testing/ +#: (content/user-testing/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"We conduct user research while also respecting user privacy. Learn how you " +"can help." +msgstr "" +"We conduct user research while also respecting user privacy. Learn how you " +"can help." + +#: https//torproject.org/user-testing/ +#: (content/user-testing/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/user-testing/current/ +#: (content/user-testing/current/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/user-testing/signup/ +#: (content/user-testing/signup/contents+en.lrpage.section) +msgid "user testing" +msgstr "user testing" + +#: https//torproject.org/user-testing/ +#: (content/user-testing/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Protecting privacy is what we do at Tor. So how do we collect meaningful " +"user" +msgstr "" +"Protecting privacy is what we do at Tor. So how do we collect meaningful " +"user" + +#: https//torproject.org/user-testing/ +#: (content/user-testing/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"feedback without violating user consent? We conduct all of our user research" +msgstr "" +"feedback without violating user consent? We conduct all of our user research" + +#: https//torproject.org/user-testing/ +#: (content/user-testing/contents+en.lrpage.body) +msgid "through in-person studies that users explicitly opt into." +msgstr "through in-person studies that users explicitly opt into." + +#: https//torproject.org/localization/ +#: (content/localization/contents+en.lrpage.title) +msgid "Localization" +msgstr "Localization" + +#: https//torproject.org/localization/ +#: (content/localization/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"We want Tor to work for everyone in the world, which means a lot of " +"languages. Will you help us to translate?" +msgstr "" +"We want Tor to work for everyone in the world, which means a lot of " +"languages. Will you help us to translate?" + +#: https//torproject.org/localization/ +#: (content/localization/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/localization/current-status/ +#: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/localization/translate-strings/ +#: (content/localization/translate-strings/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/localization/pick-a-project/ +#: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/localization/translation-problem/ +#: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.section) +msgid "localization" +msgstr "localization" + +#: https//torproject.org/localization/ +#: (content/localization/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In order for Tor to work for everyone, it needs to speak everyone's " +"languages." +msgstr "" +"In order for Tor to work for everyone, it needs to speak everyone's " +"languages." + +#: https//torproject.org/localization/ +#: (content/localization/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Our volunteer translation team works hard to make this a reality, and we can" +" always use more help." +msgstr "" +"Our volunteer translation team works hard to make this a reality, and we can" +" always use more help." + +#: https//torproject.org/localization/ +#: (content/localization/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Our current translation priorities are translating the [Tor " +"Browser](https://torpat.ch/locales), its documentation and the [Tor Project " +"website](https://torpat.ch/tpo-locales)." +msgstr "" +"Our current translation priorities are translating the [Tor " +"Browser](https://torpat.ch/locales), its documentation and the [Tor Project " +"website](https://torpat.ch/tpo-locales)." + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.title) +#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "Documentation" +msgstr "Documentation" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.section) +msgid "menu" +msgstr "menu" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "About" +msgstr "About" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "Press" +msgstr "Press" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "Blog" +msgstr "Blog" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "Newsletter" +msgstr "Newsletter" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "Contact" +msgstr "Contact" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "Jobs" +msgstr "Jobs" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "Support" +msgstr "Support" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "Donate" +msgstr "Donate" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "Sponsors" +msgstr "Sponsors" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "People" +msgstr "People" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "Reports" +msgstr "Reports" + +#: https//torproject.org/outreach/ (content/outreach/contents+en.lrpage.title) +msgid "Outreach" +msgstr "Outreach" + +#: https//torproject.org/outreach/ +#: (content/outreach/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "Bring Tor swag to our next community event." +msgstr "Bring Tor swag to our next community event." + +#: https//torproject.org/outreach/ +#: (content/outreach/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/outreach/kit/ +#: (content/outreach/kit/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/outreach/talk/ +#: (content/outreach/talk/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/outreach/speakers/ +#: (content/outreach/speakers/contents+en.lrpage.section) +msgid "outreach" +msgstr "outreach" + +#: https//torproject.org/outreach/ (content/outreach/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We love it when people bring information about Tor to their community " +"events, conferences, and meetups, and so we've curated some beautiful " +"materials for in-person and social media outreach." +msgstr "" +"We love it when people bring information about Tor to their community " +"events, conferences, and meetups, and so we've curated some beautiful " +"materials for in-person and social media outreach." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.title) +msgid "Technical setup" +msgstr "Technical setup" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "Installing and configuring your Tor relay." +msgstr "Installing and configuring your Tor relay." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Considerations when choosing a hosting provider" +msgstr "# Considerations when choosing a hosting provider" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you have access to a high speed internet connection (>=100 Mbit/s in both" +msgstr "" +"If you have access to a high speed internet connection (>=100 Mbit/s in both" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"directions) and a physical piece of computer hardware, this is the best way " +"to" +msgstr "" +"directions) and a physical piece of computer hardware, this is the best way " +"to" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"run a relay. Having full control over the hardware and connection gives you " +"a" +msgstr "" +"run a relay. Having full control over the hardware and connection gives you " +"a" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"more controllable and (if done correctly) secure environment. You can host " +"your" +msgstr "" +"more controllable and (if done correctly) secure environment. You can host " +"your" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"own physical hardware at home (do NOT run a Tor exit relay from your home) " +"or in" +msgstr "" +"own physical hardware at home (do NOT run a Tor exit relay from your home) " +"or in" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"a data center. Sometimes this is referred to as installing the relay on " +"\"bare" +msgstr "" +"a data center. Sometimes this is referred to as installing the relay on " +"\"bare" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "metal\"." +msgstr "metal\"." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you do not own physical hardware, you could run a relay on a rented " +"dedicated" +msgstr "" +"If you do not own physical hardware, you could run a relay on a rented " +"dedicated" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "server or virtual private server (VPS). This can cost anywhere between" +msgstr "" +"server or virtual private server (VPS). This can cost anywhere between" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"$3.00/month and thousands per month, depending on your provider, hardware" +msgstr "" +"$3.00/month and thousands per month, depending on your provider, hardware" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"configuration, and bandwidth usage. Many VPS providers will not allow you to" +" run" +msgstr "" +"configuration, and bandwidth usage. Many VPS providers will not allow you to" +" run" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"exit relays. You must follow the VPS provider's terms of service, or risk " +"having" +msgstr "" +"exit relays. You must follow the VPS provider's terms of service, or risk " +"having" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"your account disabled. For more information on hosting providers and their" +msgstr "" +"your account disabled. For more information on hosting providers and their" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"policies on allowing Tor relays, please see this list maintained by the Tor" +msgstr "" +"policies on allowing Tor relays, please see this list maintained by the Tor" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "community: [GoodBadISPs](FIXME)." +msgstr "community: [GoodBadISPs](FIXME)." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Questions to consider when choosing a hoster" +msgstr "## Questions to consider when choosing a hoster" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* How much monthly traffic is included? (Is bandwidth \"unmetered\"?)" +msgstr "* How much monthly traffic is included? (Is bandwidth \"unmetered\"?)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* Does the hoster provide IPv6 connectivity? (it is recommended, but not " +"required)" +msgstr "" +"* Does the hoster provide IPv6 connectivity? (it is recommended, but not " +"required)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* What virtualization / hypervisor (if any) does the provider use? (anything" +" but OpenVZ should be fine)" +msgstr "" +"* What virtualization / hypervisor (if any) does the provider use? (anything" +" but OpenVZ should be fine)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* Does the hoster start to throttle bandwidth after a certain amount of " +"traffic?" +msgstr "" +"* Does the hoster start to throttle bandwidth after a certain amount of " +"traffic?" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* How well connected is the autonomous system of the hoster? To answer this" +msgstr "" +"* How well connected is the autonomous system of the hoster? To answer this" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"question you can use the AS rank of the autonomous systems if you want to" +msgstr "" +"question you can use the AS rank of the autonomous systems if you want to" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "compare: http://as-rank.caida.org/ (a lower value is better)" +msgstr "compare: http://as-rank.caida.org/ (a lower value is better)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## If you plan to run Exit Relays" +msgstr "## If you plan to run Exit Relays" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* Does the hoster allow Tor exit relays? (explicitly ask them before " +"starting an" +msgstr "" +"* Does the hoster allow Tor exit relays? (explicitly ask them before " +"starting an" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "exit relay there)" +msgstr "exit relay there)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* Does the hoster allow custom WHOIS records for your IP addresses? This " +"helps" +msgstr "" +"* Does the hoster allow custom WHOIS records for your IP addresses? This " +"helps" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "reduce the amount of abuse sent to the hoster instead of you." +msgstr "reduce the amount of abuse sent to the hoster instead of you." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* Does the hoster allow you to set a custom DNS reverse entry? (DNS PTR " +"record)" +msgstr "" +"* Does the hoster allow you to set a custom DNS reverse entry? (DNS PTR " +"record)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This are probably things you will need to ask the hoster in a Pre-Sales " +"ticket" +msgstr "" +"This are probably things you will need to ask the hoster in a Pre-Sales " +"ticket" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# AS/location diversity" +msgstr "# AS/location diversity" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "When selecting your hosting provider, consider network diversity on an" +msgstr "" +"When selecting your hosting provider, consider network diversity on an" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"autonomous system (AS) and country level. A more diverse network is more" +msgstr "" +"autonomous system (AS) and country level. A more diverse network is more" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"resilient to attacks and outages. Sometimes it is not clear which AS you are" +msgstr "" +"resilient to attacks and outages. Sometimes it is not clear which AS you are" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"buying from in case of resellers. To be sure it is best to ask the hoster " +"about" +msgstr "" +"buying from in case of resellers. To be sure it is best to ask the hoster " +"about" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "the AS number before ordering a server." +msgstr "the AS number before ordering a server." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"It is best to avoid hosters where many Tor relays are already hosted, but it" +" is" +msgstr "" +"It is best to avoid hosters where many Tor relays are already hosted, but it" +" is" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"still better to add one there than to run no relay at all. **Try to avoid** " +"the" +msgstr "" +"still better to add one there than to run no relay at all. **Try to avoid** " +"the" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "following hoster:" +msgstr "following hoster:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* OVH SAS (AS16276)" +msgstr "* OVH SAS (AS16276)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Online S.a.s. (AS12876)" +msgstr "* Online S.a.s. (AS12876)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Hetzner Online GmbH (AS24940)" +msgstr "* Hetzner Online GmbH (AS24940)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* DigitalOcean, LLC (AS14061)" +msgstr "* DigitalOcean, LLC (AS14061)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"To find out which hoster and countries are already used by many other " +"operators" +msgstr "" +"To find out which hoster and countries are already used by many other " +"operators" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "(that should be avoided) you can use Relay Search:" +msgstr "(that should be avoided) you can use Relay Search:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* [Autonomous System Level" +msgstr "* [Autonomous System Level" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "Overview](https://metrics.torproject.org/rs.html#aggregate/as)" +msgstr "Overview](https://metrics.torproject.org/rs.html#aggregate/as)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* [Country Level " +"Overview](https://metrics.torproject.org/rs.html#aggregate/cc)" +msgstr "" +"* [Country Level " +"Overview](https://metrics.torproject.org/rs.html#aggregate/cc)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Choosing an Operating System" +msgstr "# Choosing an Operating System" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We recommend you use the operating system you are most familiar with. Please" +msgstr "" +"We recommend you use the operating system you are most familiar with. Please" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"keep in mind that since most relays run on Debian and we want to avoid a" +msgstr "" +"keep in mind that since most relays run on Debian and we want to avoid a" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "monoculture, BSD and other non-Linux based relays are greatly needed." +msgstr "monoculture, BSD and other non-Linux based relays are greatly needed." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The following table shows the current OS distribution on the Tor network to " +"give" +msgstr "" +"The following table shows the current OS distribution on the Tor network to " +"give" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "you an idea of how much more non-Linux relays we should have:" +msgstr "you an idea of how much more non-Linux relays we should have:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* https://nusenu.github.io/OrNetStats/#os-distribution-relays" +msgstr "* https://nusenu.github.io/OrNetStats/#os-distribution-relays" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# OS Level Configuration" +msgstr "# OS Level Configuration" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"OS configuration is outside the scope of this guide but the following points" +" are" +msgstr "" +"OS configuration is outside the scope of this guide but the following points" +" are" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "crucial for a Tor relay, so we want to mention them here nonetheless." +msgstr "crucial for a Tor relay, so we want to mention them here nonetheless." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Time Synchronization (NTP)" +msgstr "## Time Synchronization (NTP)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Correct time settings are essential for Tor relays. It is recommended that " +"you" +msgstr "" +"Correct time settings are essential for Tor relays. It is recommended that " +"you" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"use the network time protocol (NTP) for time synchronization and ensure your" +msgstr "" +"use the network time protocol (NTP) for time synchronization and ensure your" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "timezone is set correctly." +msgstr "timezone is set correctly." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Automatic Software Updates" +msgstr "## Automatic Software Updates" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"One of the most imported things to keeps your relay secure is to install" +msgstr "" +"One of the most imported things to keeps your relay secure is to install" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"security updates timely and ideally automatically so you can not forget " +"about" +msgstr "" +"security updates timely and ideally automatically so you can not forget " +"about" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"it. We collected the steps to enable automatic software updates for " +"different" +msgstr "" +"it. We collected the steps to enable automatic software updates for " +"different" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "operating systems:" +msgstr "operating systems:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* [RPM-based distributions](FIXME) (RHEL, CentOS, Fedora, openSUSE)" +msgstr "* [RPM-based distributions](FIXME) (RHEL, CentOS, Fedora, openSUSE)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* [Debian/Ubuntu](FIXME)" +msgstr "* [Debian/Ubuntu](FIXME)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* [FreeBSD/HardenedBSD](FIXME)" +msgstr "* [FreeBSD/HardenedBSD](FIXME)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Tor Relay Setup: Installation and Configuration" +msgstr "# Tor Relay Setup: Installation and Configuration" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This section covers the installation and configuration of the program " +"required" +msgstr "" +"This section covers the installation and configuration of the program " +"required" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"to run a Tor relay for various operating systems. These steps are intended " +"for" +msgstr "" +"to run a Tor relay for various operating systems. These steps are intended " +"for" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"the latest stable version of the given OS, on Ubuntu for the latest LTS " +"release." +msgstr "" +"the latest stable version of the given OS, on Ubuntu for the latest LTS " +"release." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Note: For some operating systems, there are alpha version packages available" +msgstr "" +"Note: For some operating systems, there are alpha version packages available" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"(tor versions with new features not deemed to be stable yet). These are only" +msgstr "" +"(tor versions with new features not deemed to be stable yet). These are only" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "recommended for people eager to test and report bugs in bleeding edge" +msgstr "recommended for people eager to test and report bugs in bleeding edge" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"releases/features. If you are looking to run a relay with minimal effort we" +msgstr "" +"releases/features. If you are looking to run a relay with minimal effort we" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "recommend you stick to stable releases." +msgstr "recommend you stick to stable releases." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this guide we describe how to setup a new non-exit relay. By reading " +"further" +msgstr "" +"In this guide we describe how to setup a new non-exit relay. By reading " +"further" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "you can easily switch to become an exit relay." +msgstr "you can easily switch to become an exit relay." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Questions you should clarify before configuring Tor:**" +msgstr "**Questions you should clarify before configuring Tor:**" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Do you want to run a Tor exit or non-exit (guard/middle) relay?" +msgstr "* Do you want to run a Tor exit or non-exit (guard/middle) relay?" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* If you want to run an exit relay: Which ports do you want to allow in your" +msgstr "" +"* If you want to run an exit relay: Which ports do you want to allow in your" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"exit policy? (more ports usually means potentially more abuse complains)" +msgstr "" +"exit policy? (more ports usually means potentially more abuse complains)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* What external TCP port do you want to use for incoming Tor connections?" +msgstr "" +"* What external TCP port do you want to use for incoming Tor connections?" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"(\"ORPort\" configuration, we recommend port 443 if that is not used by " +"another" +msgstr "" +"(\"ORPort\" configuration, we recommend port 443 if that is not used by " +"another" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"daemon on your server already. ORPort 443 is recommended because it is often" +" one" +msgstr "" +"daemon on your server already. ORPort 443 is recommended because it is often" +" one" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"of the few open ports on public WIFI networks. Port 9001 is another commonly" +" used ORPort.)" +msgstr "" +"of the few open ports on public WIFI networks. Port 9001 is another commonly" +" used ORPort.)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* What email address will you use in the ContactInfo field of your relay(s)?" +msgstr "" +"* What email address will you use in the ContactInfo field of your relay(s)?" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "Note: This information will be made public." +msgstr "Note: This information will be made public." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* How much bandwidth/monthly traffic do you want to allow for Tor traffic?" +msgstr "" +"* How much bandwidth/monthly traffic do you want to allow for Tor traffic?" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Does the server have an IPv6 address?" +msgstr "* Does the server have an IPv6 address?" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The installation commands are shown in code blocks and must be executed with" +" root privileges." +msgstr "" +"The installation commands are shown in code blocks and must be executed with" +" root privileges." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Make sure relay ports can be reached" +msgstr "## Make sure relay ports can be reached" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "If you are using a firewall, open a hole in your firewall so incoming" +msgstr "If you are using a firewall, open a hole in your firewall so incoming" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"connections can reach the ports you will use for your relay (ORPort, plus" +msgstr "" +"connections can reach the ports you will use for your relay (ORPort, plus" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"DirPort if you enabled it). Also, make sure you allow all outgoing " +"connections" +msgstr "" +"DirPort if you enabled it). Also, make sure you allow all outgoing " +"connections" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"too, so your relay can reach the other Tor relays, clients and destinations." +" You" +msgstr "" +"too, so your relay can reach the other Tor relays, clients and destinations." +" You" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"can find the specific ORPort TCP port number in the torrc configuration " +"samples" +msgstr "" +"can find the specific ORPort TCP port number in the torrc configuration " +"samples" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "bellow (in the OS specific sections)." +msgstr "bellow (in the OS specific sections)." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Configuration Management" +msgstr "## Configuration Management" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor does not scale well on multi-core machines. If you run a Tor relay on a" +msgstr "" +"Tor does not scale well on multi-core machines. If you run a Tor relay on a" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"server with a fast Internet uplink (>200 Mbit/s) you might want to consider" +msgstr "" +"server with a fast Internet uplink (>200 Mbit/s) you might want to consider" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"running multiple Tor instances on a single server with multiple cores. Note:" +" You" +msgstr "" +"running multiple Tor instances on a single server with multiple cores. Note:" +" You" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "can only run two tor instances per public IPv4 address." +msgstr "can only run two tor instances per public IPv4 address." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you plan to run more than a single relay, or you want to run a high " +"capacity" +msgstr "" +"If you plan to run more than a single relay, or you want to run a high " +"capacity" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"relay (multiple Tor instances per server) or want to use strong security" +msgstr "" +"relay (multiple Tor instances per server) or want to use strong security" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "features like [Offline Master" +msgstr "features like [Offline Master" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Keys](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorRelaySecurity/Of…" +msgstr "" +"Keys](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorRelaySecurity/Of…" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"without performing additional steps manually, you may want to use a " +"configuration" +msgstr "" +"without performing additional steps manually, you may want to use a " +"configuration" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "management for better maintainability." +msgstr "management for better maintainability." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"There are multiple configuration management solutions for Unix based " +"operating" +msgstr "" +"There are multiple configuration management solutions for Unix based " +"operating" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "systems (Ansible, Puppet, Salt, ...)." +msgstr "systems (Ansible, Puppet, Salt, ...)." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The following Ansible Role has specifically been build for Tor relay " +"operators" +msgstr "" +"The following Ansible Role has specifically been build for Tor relay " +"operators" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "and supports multiple operating systems:" +msgstr "and supports multiple operating systems:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://github.com/nusenu/ansible-relayor" +msgstr "http://github.com/nusenu/ansible-relayor" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Platform specific Instructions" +msgstr "## Platform specific Instructions" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "Please choose your platform:" +msgstr "Please choose your platform:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Debian/Ubuntu" +msgstr "* Debian/Ubuntu" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* CentOS/RHEL" +msgstr "* CentOS/RHEL" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Fedora" +msgstr "* Fedora" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* FreeBSD" +msgstr "* FreeBSD" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* openSUSE" +msgstr "* openSUSE" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Verify that your relay works" +msgstr "## Verify that your relay works" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If your logfile (syslog) contains the following entry after starting your " +"tor" +msgstr "" +"If your logfile (syslog) contains the following entry after starting your " +"tor" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "daemon your relay should be up and running as expected:" +msgstr "daemon your relay should be up and running as expected:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "```" +msgstr "```" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Self-testing indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent." +msgstr "" +"Self-testing indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "Publishing server descriptor." +msgstr "Publishing server descriptor." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "About 3 hours after you started your relay it should appear on" +msgstr "About 3 hours after you started your relay it should appear on" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"[Relay Search](https://metrics.torproject.org/rs.html). You can search for " +"your" +msgstr "" +"[Relay Search](https://metrics.torproject.org/rs.html). You can search for " +"your" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "relay using your nickname or IP address." +msgstr "relay using your nickname or IP address." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Getting Help" +msgstr "# Getting Help" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you run into problems while setting up your relay you can ask your " +"questions" +msgstr "" +"If you run into problems while setting up your relay you can ask your " +"questions" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "on the public tor-relays mailing list:" +msgstr "on the public tor-relays mailing list:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays" +msgstr "* https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This is a great resource for asking (and answering) questions, and generally" +msgstr "" +"This is a great resource for asking (and answering) questions, and generally" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"getting to know other relay operators. Make sure to check out the archives!" +msgstr "" +"getting to know other relay operators. Make sure to check out the archives!" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Limiting bandwidth usage (and traffic)" +msgstr "# Limiting bandwidth usage (and traffic)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor will not limit its bandwidth usage by default, but supports multiple " +"ways to" +msgstr "" +"Tor will not limit its bandwidth usage by default, but supports multiple " +"ways to" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"restrict the used bandwidth and the amount of traffic. This can be handy if " +"you" +msgstr "" +"restrict the used bandwidth and the amount of traffic. This can be handy if " +"you" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"want to ensure that your Tor relay does not exceed a certain amount of " +"bandwidth" +msgstr "" +"want to ensure that your Tor relay does not exceed a certain amount of " +"bandwidth" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"or total traffic per day/week/month. The following torrc configuration " +"options" +msgstr "" +"or total traffic per day/week/month. The following torrc configuration " +"options" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "can be used to restrict bandwidth and traffic:" +msgstr "can be used to restrict bandwidth and traffic:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* AccountingMax" +msgstr "* AccountingMax" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* AccountingRule" +msgstr "* AccountingRule" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* AccountingStart" +msgstr "* AccountingStart" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* BandwidthRate" +msgstr "* BandwidthRate" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* BandwidthBurst" +msgstr "* BandwidthBurst" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* RelayBandwidthRate" +msgstr "* RelayBandwidthRate" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Having a fast relay for some time of the month is preferred over a slow " +"relay" +msgstr "" +"Having a fast relay for some time of the month is preferred over a slow " +"relay" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "for the entire month." +msgstr "for the entire month." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Also see the bandwidth entry in the FAQ: " +"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#BandwidthShaping" +msgstr "" +"Also see the bandwidth entry in the FAQ: " +"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#BandwidthShaping" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# IPv6" +msgstr "# IPv6" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We encourage everyone to enable IPv6 on their relays. This is especially" +msgstr "" +"We encourage everyone to enable IPv6 on their relays. This is especially" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "valuable on exit and guard relays." +msgstr "valuable on exit and guard relays." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Before enabling your tor daemon to use IPv6 in addition to IPv4 you should " +"do" +msgstr "" +"Before enabling your tor daemon to use IPv6 in addition to IPv4 you should " +"do" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "some basic IPv6 connectivity tests." +msgstr "some basic IPv6 connectivity tests." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"he following command line will ping the IPv6 addresses of Tor directory" +msgstr "" +"he following command line will ping the IPv6 addresses of Tor directory" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "authorities from your server:" +msgstr "authorities from your server:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"ping6 -c2 2001:858:2:2:aabb:0:563b:1526 && ping6 -c2 " +"2620:13:4000:6000::1000:118 && ping6 -c2 2001:67c:289c::9 && ping6 -c2 " +"2001:678:558:1000::244 && ping6 -c2 2607:8500:154::3 && ping6 -c2 " +"2001:638:a000:4140::ffff:189 && echo OK." +msgstr "" +"ping6 -c2 2001:858:2:2:aabb:0:563b:1526 && ping6 -c2 " +"2620:13:4000:6000::1000:118 && ping6 -c2 2001:67c:289c::9 && ping6 -c2 " +"2001:678:558:1000::244 && ping6 -c2 2607:8500:154::3 && ping6 -c2 " +"2001:638:a000:4140::ffff:189 && echo OK." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"At the end of the output you should see \"OK.\" if that is not the case do " +"not" +msgstr "" +"At the end of the output you should see \"OK.\" if that is not the case do " +"not" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"enable IPv6 in your torrc configuration file before IPv6 is indeed working. " +"If" +msgstr "" +"enable IPv6 in your torrc configuration file before IPv6 is indeed working. " +"If" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"you enable IPv6 without working IPv6 connectivity your entire relay will not" +" be" +msgstr "" +"you enable IPv6 without working IPv6 connectivity your entire relay will not" +" be" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "used, regardless if IPv4 is working." +msgstr "used, regardless if IPv4 is working." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "If it worked fine, make your Tor relay reachable via IPv6 by adding an" +msgstr "" +"If it worked fine, make your Tor relay reachable via IPv6 by adding an" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"additional ORPort line to your configuration (example for ORPort 9001):" +msgstr "" +"additional ORPort line to your configuration (example for ORPort 9001):" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "ORPort [IPv6-address]:9001" +msgstr "ORPort [IPv6-address]:9001" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The location of that line in the configuration file does not matter you can" +msgstr "" +"The location of that line in the configuration file does not matter you can" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "simply add it next to the first ORPort lins in your torrc file." +msgstr "simply add it next to the first ORPort lins in your torrc file." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Note: You have to explicitly specify your IPv6 address in square brackets, " +"you" +msgstr "" +"Note: You have to explicitly specify your IPv6 address in square brackets, " +"you" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"can not tell tor to bind to any IPv6 (like you do for IPv4). If you have a" +msgstr "" +"can not tell tor to bind to any IPv6 (like you do for IPv4). If you have a" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"global IPv6 address you should be able to find it in the output of the " +"following" +msgstr "" +"global IPv6 address you should be able to find it in the output of the " +"following" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "command:" +msgstr "command:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "ip addr|grep inet6|grep global" +msgstr "ip addr|grep inet6|grep global" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are an exit relay with IPv6 connectivity, tell your tor daemon to " +"allow" +msgstr "" +"If you are an exit relay with IPv6 connectivity, tell your tor daemon to " +"allow" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "exiting via IPv6 so clients can reach IPv6 destinations:" +msgstr "exiting via IPv6 so clients can reach IPv6 destinations:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "IPv6Exit 1" +msgstr "IPv6Exit 1" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Note: Tor requires IPv4 connectivity, you can not run a Tor relay on " +"IPv6-only." +msgstr "" +"Note: Tor requires IPv4 connectivity, you can not run a Tor relay on " +"IPv6-only." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Important if you run more than one Tor instance" +msgstr "# Important if you run more than one Tor instance" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"To avoid putting Tor clients at risk when operating multiple relays you must" +" set" +msgstr "" +"To avoid putting Tor clients at risk when operating multiple relays you must" +" set" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"a proper [MyFamily](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" +"manual.html.en#MyFamily)" +msgstr "" +"a proper [MyFamily](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" +"manual.html.en#MyFamily)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"value and have a valid [ContactInfo](https://2019.www.torproject.org/docs" +"/tor-manual.html.en#ContactInfo)" +msgstr "" +"value and have a valid [ContactInfo](https://2019.www.torproject.org/docs" +"/tor-manual.html.en#ContactInfo)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"in your torrc configuration. The MyFamily setting is simply telling Tor " +"clients what Tor" +msgstr "" +"in your torrc configuration. The MyFamily setting is simply telling Tor " +"clients what Tor" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"relays are controlled by a single entity/operator/organization, so they " +"don't" +msgstr "" +"relays are controlled by a single entity/operator/organization, so they " +"don't" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "use them in multiple position in a single circuit." +msgstr "use them in multiple position in a single circuit." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you run two relays and they have fingerprints AAAAAAAAAA and BBBBBBBB, " +"you" +msgstr "" +"If you run two relays and they have fingerprints AAAAAAAAAA and BBBBBBBB, " +"you" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "would add the following configuration to set MyFamily:" +msgstr "would add the following configuration to set MyFamily:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "MyFamily AAAAAAAAAA,BBBBBBBB" +msgstr "MyFamily AAAAAAAAAA,BBBBBBBB" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"to both relays. To find your relays fingerprint you can look into the log " +"files" +msgstr "" +"to both relays. To find your relays fingerprint you can look into the log " +"files" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "when tor starts up or find the file named \"fingerprint\" in your tor" +msgstr "when tor starts up or find the file named \"fingerprint\" in your tor" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "DataDirectory." +msgstr "DataDirectory." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Instead of doing so manually for big operators we recommend to automate the" +msgstr "" +"Instead of doing so manually for big operators we recommend to automate the" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"MyFamily setting via a configuration management solution. Manually managing" +msgstr "" +"MyFamily setting via a configuration management solution. Manually managing" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"MyFamily for big relaygroups is error prone and can put Tor clients at risk." +msgstr "" +"MyFamily for big relaygroups is error prone and can put Tor clients at risk." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Exit Relay Configuration" +msgstr "# Exit Relay Configuration" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"It is recommended that you setup exit relays on servers dedicated to this" +msgstr "" +"It is recommended that you setup exit relays on servers dedicated to this" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"purpose. It is not recommended to install Tor exit relays on servers that " +"you" +msgstr "" +"purpose. It is not recommended to install Tor exit relays on servers that " +"you" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"need for other services as well. Do not mix your own traffic with your exit" +msgstr "" +"need for other services as well. Do not mix your own traffic with your exit" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "relay traffic." +msgstr "relay traffic." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Reverse DNS and WHOIS record" +msgstr "## Reverse DNS and WHOIS record" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Before switching your relay to become an exit relay, ensure that you have " +"set a" +msgstr "" +"Before switching your relay to become an exit relay, ensure that you have " +"set a" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"clear DNS reverse (PTR) record to make it clear for everyone that this is a " +"tor" +msgstr "" +"clear DNS reverse (PTR) record to make it clear for everyone that this is a " +"tor" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "exit relay. Something like \"tor-exit\" it its name is a good start." +msgstr "exit relay. Something like \"tor-exit\" it its name is a good start." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "If your provider offers it, make sure your WHOIS record contains clear" +msgstr "" +"If your provider offers it, make sure your WHOIS record contains clear" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "indications that this is a Tor exit relay." +msgstr "indications that this is a Tor exit relay." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Exit Notice HTML page" +msgstr "## Exit Notice HTML page" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"To make it even more obvious that this is a Tor exit relay you should serve " +"a" +msgstr "" +"To make it even more obvious that this is a Tor exit relay you should serve " +"a" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor exit notice HTML page. Tor can do that for you if your DirPort is on TCP" +msgstr "" +"Tor exit notice HTML page. Tor can do that for you if your DirPort is on TCP" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"port 80, you can make use of tor's DirPortFrontPage feature to display a" +msgstr "" +"port 80, you can make use of tor's DirPortFrontPage feature to display a" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"HTML file on that port. This file will be shown to anyone directing his " +"browser" +msgstr "" +"HTML file on that port. This file will be shown to anyone directing his " +"browser" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "to your Tor exit relay IP address." +msgstr "to your Tor exit relay IP address." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "DirPort 80" +msgstr "DirPort 80" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "DirPortFrontPage /path/to/html/file" +msgstr "DirPortFrontPage /path/to/html/file" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We offer a sample Tor exit notice HTML file, but you might want to adjust it" +" to" +msgstr "" +"We offer a sample Tor exit notice HTML file, but you might want to adjust it" +" to" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "your needs:" +msgstr "your needs:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools/tor-exit-" +"notice.html" +msgstr "" +"https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools/tor-exit-" +"notice.html" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "Here are some more tips for running a reliable exit relay:" +msgstr "Here are some more tips for running a reliable exit relay:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "https://blog.torproject.org/tips-running-exit-node" +msgstr "https://blog.torproject.org/tips-running-exit-node" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Exit Policy" +msgstr "## Exit Policy" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "Defining the [exit" +msgstr "Defining the [exit" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "policy](https://www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en#ExitPolicy)" +msgstr "" +"policy](https://www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en#ExitPolicy)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"is one of the most important parts of an exit relay configuration. The exit" +msgstr "" +"is one of the most important parts of an exit relay configuration. The exit" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"policy defines which destination ports you are willing to forward. This has " +"an" +msgstr "" +"policy defines which destination ports you are willing to forward. This has " +"an" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"impact on the amount of abuse emails you will get (less ports means less " +"abuse" +msgstr "" +"impact on the amount of abuse emails you will get (less ports means less " +"abuse" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"emails, but an exit relay allowing only few ports is also less useful). If " +"you" +msgstr "" +"emails, but an exit relay allowing only few ports is also less useful). If " +"you" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"want to be a useful exit relay you must **at least allow destination ports " +"80" +msgstr "" +"want to be a useful exit relay you must **at least allow destination ports " +"80" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "and 443**." +msgstr "and 443**." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"As a new exit relay - especially if you are new to your hoster - it is good " +"to" +msgstr "" +"As a new exit relay - especially if you are new to your hoster - it is good " +"to" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"start with a reduced exit policy (to reduce the amount of abuse emails) and" +msgstr "" +"start with a reduced exit policy (to reduce the amount of abuse emails) and" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"further open it up as you become more experienced. The reduced exit policy " +"can" +msgstr "" +"further open it up as you become more experienced. The reduced exit policy " +"can" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "be found on the" +msgstr "be found on the" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"[ReducedExitPolicy](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Reduce…" +msgstr "" +"[ReducedExitPolicy](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Reduce…" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "wiki page." +msgstr "wiki page." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"To become an exit relay change ExitRelay from 0 to 1 in your torrc " +"configuration" +msgstr "" +"To become an exit relay change ExitRelay from 0 to 1 in your torrc " +"configuration" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "file and restart the tor daemon." +msgstr "file and restart the tor daemon." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "ExitRelay 1" +msgstr "ExitRelay 1" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## DNS on Exit Relays" +msgstr "## DNS on Exit Relays" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Unlike other types of relays, exit relays also do DNS resolution for Tor" +msgstr "" +"Unlike other types of relays, exit relays also do DNS resolution for Tor" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"clients. DNS resolution on exit relays is crucial for Tor clients, it should" +" be" +msgstr "" +"clients. DNS resolution on exit relays is crucial for Tor clients, it should" +" be" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "reliable and fast by using caching." +msgstr "reliable and fast by using caching." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* DNS resolution can have a significant impact on the performance and " +"reliability your exit relay provides. Poor DNS performance will result in " +"less traffic going through your exit relay." +msgstr "" +"* DNS resolution can have a significant impact on the performance and " +"reliability your exit relay provides. Poor DNS performance will result in " +"less traffic going through your exit relay." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* Don't use any of the big DNS resolvers as your primary or fallback DNS " +"resolver to avoid centralization (Google, OpenDNS, Quad9, Cloudflare, " +"4.2.2.1-6)" +msgstr "" +"* Don't use any of the big DNS resolvers as your primary or fallback DNS " +"resolver to avoid centralization (Google, OpenDNS, Quad9, Cloudflare, " +"4.2.2.1-6)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* We recommend running a local caching and DNSSEC-validating resolver " +"without using any forwarders (specific instructions follow bellow for each " +"operating systems)" +msgstr "" +"* We recommend running a local caching and DNSSEC-validating resolver " +"without using any forwarders (specific instructions follow bellow for each " +"operating systems)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* if you want to add a second DNS resolver as a fallback to your " +"/etc/resolv.conf configuration, try to choose a resolver within your " +"autonomous system and make sure it is not your first entry in that file (the" +" first entry should be your local resolver)" +msgstr "" +"* if you want to add a second DNS resolver as a fallback to your " +"/etc/resolv.conf configuration, try to choose a resolver within your " +"autonomous system and make sure it is not your first entry in that file (the" +" first entry should be your local resolver)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* if a local resolver like unbound is not an option for you try to use a " +"resolver that your provider runs in the same autonomous system (to find out " +"if an IP address is in the same AS as your relay, you can look it up, using " +"for example https://bgp.he.net)" +msgstr "" +"* if a local resolver like unbound is not an option for you try to use a " +"resolver that your provider runs in the same autonomous system (to find out " +"if an IP address is in the same AS as your relay, you can look it up, using " +"for example https://bgp.he.net)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* try to avoid adding too many resolvers to your /etc/resolv.conf file to " +"limit exposure on an AS-level (try to not use more than two entries)" +msgstr "" +"* try to avoid adding too many resolvers to your /etc/resolv.conf file to " +"limit exposure on an AS-level (try to not use more than two entries)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"There are multiple options for DNS server software, unbound has become a " +"popular" +msgstr "" +"There are multiple options for DNS server software, unbound has become a " +"popular" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"one but **feel free to use any other you are comfortable with**. When " +"choosing your" +msgstr "" +"one but **feel free to use any other you are comfortable with**. When " +"choosing your" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"DNS resolver software try to ensure it supports DNSSEC validation and QNAME" +msgstr "" +"DNS resolver software try to ensure it supports DNSSEC validation and QNAME" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "minimisation (RFC7816). In every case the software should be installed" +msgstr "" +"minimisation (RFC7816). In every case the software should be installed" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"using the OS package manager to ensure it is updated with the rest of the" +msgstr "" +"using the OS package manager to ensure it is updated with the rest of the" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "system." +msgstr "system." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"By using your own DNS resolver you are less vulnerable to DNS-based " +"censorship" +msgstr "" +"By using your own DNS resolver you are less vulnerable to DNS-based " +"censorship" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "that your upstream resolver might impose." +msgstr "that your upstream resolver might impose." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Here follow specific instructions on how to install and configure unbound on" +msgstr "" +"Here follow specific instructions on how to install and configure unbound on" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "your exit - a DNSSEC-validating and caching resolver. unbound has many" +msgstr "" +"your exit - a DNSSEC-validating and caching resolver. unbound has many" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"configuration and tuning nobs but we try to keep these instructions as " +"simple" +msgstr "" +"configuration and tuning nobs but we try to keep these instructions as " +"simple" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"and short as possible and the basic setup will do just fine for most " +"operators." +msgstr "" +"and short as possible and the basic setup will do just fine for most " +"operators." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"After switching to unbound verify it works as expected by resolving a valid" +msgstr "" +"After switching to unbound verify it works as expected by resolving a valid" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"hostname, if it does not work, you can restore the old resolv.conf file." +msgstr "" +"hostname, if it does not work, you can restore the old resolv.conf file." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "### Debian/Ubuntu" +msgstr "### Debian/Ubuntu" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The following 3 commands install unbound, backup your DNS configuration and " +"tell" +msgstr "" +"The following 3 commands install unbound, backup your DNS configuration and " +"tell" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "the system to use the local unbound:" +msgstr "the system to use the local unbound:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "apt install unbound" +msgstr "apt install unbound" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "cp /etc/resolv.conf /etc/resolv.conf.backup" +msgstr "cp /etc/resolv.conf /etc/resolv.conf.backup" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "echo nameserver 127.0.0.1 > /etc/resolv.conf" +msgstr "echo nameserver 127.0.0.1 > /etc/resolv.conf" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"To avoid that the configuration gets changed (for example by the DHCP " +"client):" +msgstr "" +"To avoid that the configuration gets changed (for example by the DHCP " +"client):" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "chattr +i /etc/resolv.conf" +msgstr "chattr +i /etc/resolv.conf" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Debian configuration ships with QNAME minimisation (RFC7816) enabled" +msgstr "" +"The Debian configuration ships with QNAME minimisation (RFC7816) enabled" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"by default so you don't need to enable it explicitly. The unbound resolver " +"you" +msgstr "" +"by default so you don't need to enable it explicitly. The unbound resolver " +"you" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "just installed does also DNSSEC validation." +msgstr "just installed does also DNSSEC validation." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "### CentOS/RHEL" +msgstr "### CentOS/RHEL" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "Install the unbound package:" +msgstr "Install the unbound package:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "yum install unbound" +msgstr "yum install unbound" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "in /etc/unbound/unbound.conf replace the line" +msgstr "in /etc/unbound/unbound.conf replace the line" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# qname-minimisation: no" +msgstr "# qname-minimisation: no" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "with:" +msgstr "with:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "qname-minimisation: yes" +msgstr "qname-minimisation: yes" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "enable and start unbound:" +msgstr "enable and start unbound:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "systemctl enable unbound" +msgstr "systemctl enable unbound" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "systemctl start unbound" +msgstr "systemctl start unbound" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "Tell the system to use the local unbound server:" +msgstr "Tell the system to use the local unbound server:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "### FreeBSD" +msgstr "### FreeBSD" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"FreeBSD ships unbound in the base system but the one in ports is usually" +msgstr "" +"FreeBSD ships unbound in the base system but the one in ports is usually" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "following upstream more closely so we install the unbound package:" +msgstr "following upstream more closely so we install the unbound package:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "pkg install unbound" +msgstr "pkg install unbound" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Replace the content in /usr/local/etc/unbound/unbound.conf with the " +"following lines:" +msgstr "" +"Replace the content in /usr/local/etc/unbound/unbound.conf with the " +"following lines:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "server:" +msgstr "server:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "verbosity: 1" +msgstr "verbosity: 1" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "enable and start the unbound service:" +msgstr "enable and start the unbound service:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "sysrc unbound_enable=YES" +msgstr "sysrc unbound_enable=YES" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "service unbound start" +msgstr "service unbound start" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "chflags schg /etc/resolv.conf" +msgstr "chflags schg /etc/resolv.conf" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Tor relay lifecycle" +msgstr "# Tor relay lifecycle" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"It takes some time for relay traffic to ramp up, this is especially true for" +msgstr "" +"It takes some time for relay traffic to ramp up, this is especially true for" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"guard relays but to a lesser extend also for exit relays. To understand this" +msgstr "" +"guard relays but to a lesser extend also for exit relays. To understand this" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "process, read about the lifecycle of a new relay:" +msgstr "process, read about the lifecycle of a new relay:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "https://blog.torproject.org/lifecycle-new-relay" +msgstr "https://blog.torproject.org/lifecycle-new-relay" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Maintaining a relay" +msgstr "# Maintaining a relay" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Backup Tor Identity Keys" +msgstr "## Backup Tor Identity Keys" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"After your initial installation and start of the tor daemon it is a good " +"idea to" +msgstr "" +"After your initial installation and start of the tor daemon it is a good " +"idea to" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"make a backup of your relay's long term identity keys. They are located in " +"the" +msgstr "" +"make a backup of your relay's long term identity keys. They are located in " +"the" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"\"keys\" subfolder of your DataDirectory (simply make a copy of the entire " +"folder" +msgstr "" +"\"keys\" subfolder of your DataDirectory (simply make a copy of the entire " +"folder" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"and store it in a secure location). Since relays have a ramp-up time it " +"makes" +msgstr "" +"and store it in a secure location). Since relays have a ramp-up time it " +"makes" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"sense to backup the identity key to be able to restore your relay's " +"reputation" +msgstr "" +"sense to backup the identity key to be able to restore your relay's " +"reputation" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"after a disk failure - otherwise you would have to go through the ramp-up " +"phase" +msgstr "" +"after a disk failure - otherwise you would have to go through the ramp-up " +"phase" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "again." +msgstr "again." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "Default locations of the keys folder:" +msgstr "Default locations of the keys folder:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Debian/Ubuntu: `/var/lib/tor/keys`" +msgstr "* Debian/Ubuntu: `/var/lib/tor/keys`" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* FreeBSD: `/var/db/tor/keys`" +msgstr "* FreeBSD: `/var/db/tor/keys`" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Subscribe to the tor-announce mailing list" +msgstr "## Subscribe to the tor-announce mailing list" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This is a very low traffic mailing list and you will get information about " +"new" +msgstr "" +"This is a very low traffic mailing list and you will get information about " +"new" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "stable tor releases and important security update information." +msgstr "stable tor releases and important security update information." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-announce" +msgstr "* https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-announce" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Setting up outage notifications" +msgstr "## Setting up outage notifications" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Once you setup your relay it will likely run without much work from your " +"side." +msgstr "" +"Once you setup your relay it will likely run without much work from your " +"side." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If something goes wrong it is good to get notified automatically. We " +"recommend" +msgstr "" +"If something goes wrong it is good to get notified automatically. We " +"recommend" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"you use one of the free services that allow you to check your relay's " +"ORPorts" +msgstr "" +"you use one of the free services that allow you to check your relay's " +"ORPorts" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"for reachability and send you an email should they become unreachable for " +"what" +msgstr "" +"for reachability and send you an email should they become unreachable for " +"what" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "ever reason." +msgstr "ever reason." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"UptimeRobot is one of these services that allow you to monitor TCP listeners" +" on" +msgstr "" +"UptimeRobot is one of these services that allow you to monitor TCP listeners" +" on" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"arbitrary ports. This service can check your configured ports once every 5" +msgstr "" +"arbitrary ports. This service can check your configured ports once every 5" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"minutes and send you an email should your tor process die or become " +"unreachable." +msgstr "" +"minutes and send you an email should your tor process die or become " +"unreachable." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "This checks only for the listener but does not speak the Tor protocol." +msgstr "" +"This checks only for the listener but does not speak the Tor protocol." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* https://uptimerobot.com/" +msgstr "* https://uptimerobot.com/" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"A good way to monitor a relay for its health state is to have a look at its" +msgstr "" +"A good way to monitor a relay for its health state is to have a look at its" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "bandwidth graphs." +msgstr "bandwidth graphs." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## System Health Monitoring" +msgstr "## System Health Monitoring" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"To ensure your relay is healthy and not overwhelmed it makes sense to have " +"some" +msgstr "" +"To ensure your relay is healthy and not overwhelmed it makes sense to have " +"some" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"basic system monitoring in place to keep an eye on the following metrics:" +msgstr "" +"basic system monitoring in place to keep an eye on the following metrics:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Bandwidth" +msgstr "* Bandwidth" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Established TCP Connections" +msgstr "* Established TCP Connections" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Memory" +msgstr "* Memory" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Swap" +msgstr "* Swap" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* CPU" +msgstr "* CPU" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"There are many tools for monitoring this kind of data, munin is one of them " +"and" +msgstr "" +"There are many tools for monitoring this kind of data, munin is one of them " +"and" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "is relatively easy to setup." +msgstr "is relatively easy to setup." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Note: **Do not make your private monitoring data graphs public since this " +"could" +msgstr "" +"Note: **Do not make your private monitoring data graphs public since this " +"could" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "help attackers with deanonymizing Tor users.**" +msgstr "help attackers with deanonymizing Tor users.**" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "Some practical advice:" +msgstr "Some practical advice:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* If you want to publish traffic statistics, you should aggregate all your " +"relays' traffic over at least a week, then round that to the nearest 10 TiB " +"(terabytes)." +msgstr "" +"* If you want to publish traffic statistics, you should aggregate all your " +"relays' traffic over at least a week, then round that to the nearest 10 TiB " +"(terabytes)." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* Reporting individual relays is worse than reporting totals for groups of " +"relays. In future, tor will securely aggregate bandwidth statistics, so any " +"individual relay bandwidth reporting will be less secure than tor's " +"statistics." +msgstr "" +"* Reporting individual relays is worse than reporting totals for groups of " +"relays. In future, tor will securely aggregate bandwidth statistics, so any " +"individual relay bandwidth reporting will be less secure than tor's " +"statistics." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Smaller periods are worse." +msgstr "* Smaller periods are worse." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Numbers are worse than graphs." +msgstr "* Numbers are worse than graphs." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Real-time data is worse than historical data." +msgstr "* Real-time data is worse than historical data." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* Data in categories (IP version, in/out, etc.) is worse than total data." +msgstr "" +"* Data in categories (IP version, in/out, etc.) is worse than total data." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Tools" +msgstr "## Tools" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This section listsm a few tools that you might find handy as a Tor relay " +"operator." +msgstr "" +"This section listsm a few tools that you might find handy as a Tor relay " +"operator." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Nyx: [Nyx](https://nyx.torproject.org/) is a Tor Project tool (formerly arm)" +msgstr "" +"Nyx: [Nyx](https://nyx.torproject.org/) is a Tor Project tool (formerly arm)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "that allows you to see real time data of your relay." +msgstr "that allows you to see real time data of your relay." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"vnstat: vnstat is a command-line tool that shows the amount of data going" +msgstr "" +"vnstat: vnstat is a command-line tool that shows the amount of data going" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"through your network connection. You can also use it to generate PNG " +"pictures" +msgstr "" +"through your network connection. You can also use it to generate PNG " +"pictures" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "showing traffic graphs." +msgstr "showing traffic graphs." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "vnstat documentation and demo output:" +msgstr "vnstat documentation and demo output:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* https://humdi.net/vnstat/" +msgstr "* https://humdi.net/vnstat/" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* https://humdi.net/vnstat/cgidemo/" +msgstr "* https://humdi.net/vnstat/cgidemo/" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.title) +msgid "Relay requirements" +msgstr "Relay requirements" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"Requirements for Tor relays depend on the type of relay and the bandwidth " +"they provide. Learn more about specific relay requirements." +msgstr "" +"Requirements for Tor relays depend on the type of relay and the bandwidth " +"they provide. Learn more about specific relay requirements." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Requirements for Tor relays depend on the type of relay and the bandwidth " +"they" +msgstr "" +"Requirements for Tor relays depend on the type of relay and the bandwidth " +"they" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "provide." +msgstr "provide." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Bandwidth and Connections" +msgstr "# Bandwidth and Connections" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "A non-exit relay should be able to handle at least 7000 concurrent" +msgstr "A non-exit relay should be able to handle at least 7000 concurrent" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"connections. This can overwhelm consumer-level routers. If you run the Tor" +msgstr "" +"connections. This can overwhelm consumer-level routers. If you run the Tor" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"relay from a server (virtual or dedicated) in a data center you will be " +"fine." +msgstr "" +"relay from a server (virtual or dedicated) in a data center you will be " +"fine." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you run it behind a consumer-level router at home you will have to try " +"and" +msgstr "" +"If you run it behind a consumer-level router at home you will have to try " +"and" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"see if your home router can handle it or if it starts failing. Fast exit" +msgstr "" +"see if your home router can handle it or if it starts failing. Fast exit" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"relays (>=100 Mbit/s) usually have to handle a lot more concurrent " +"connections" +msgstr "" +"relays (>=100 Mbit/s) usually have to handle a lot more concurrent " +"connections" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "(>100k)." +msgstr "(>100k)." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"It is recommended that a relay have at least 16 Mbit/s (Mbps) upload " +"bandwidth" +msgstr "" +"It is recommended that a relay have at least 16 Mbit/s (Mbps) upload " +"bandwidth" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"and 16 Mbit/s (Mbps) download bandwidth available for Tor. More is better. " +"The" +msgstr "" +"and 16 Mbit/s (Mbps) download bandwidth available for Tor. More is better. " +"The" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"minimum requirements for a relay are 10 Mbit/s (Mbps). If you have less than" +" 10" +msgstr "" +"minimum requirements for a relay are 10 Mbit/s (Mbps). If you have less than" +" 10" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "Mbit/s but at least 1 Mbit/s we recommend you run a [bridge with obfs4" +msgstr "" +"Mbit/s but at least 1 Mbit/s we recommend you run a [bridge with obfs4" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"support](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/PluggableTranspo…." +msgstr "" +"support](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/PluggableTranspo…." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you do not know your bandwidth you can use http://beta.speedtest.net to" +msgstr "" +"If you do not know your bandwidth you can use http://beta.speedtest.net to" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "measure it." +msgstr "measure it." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Monthly Outbound Traffic" +msgstr "# Monthly Outbound Traffic" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"It is required that a Tor relay be allowed to use a minimum of 100 GByte of" +msgstr "" +"It is required that a Tor relay be allowed to use a minimum of 100 GByte of" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"outbound traffic (and the same amount of incoming traffic) per month. Note: " +"That" +msgstr "" +"outbound traffic (and the same amount of incoming traffic) per month. Note: " +"That" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"is only about 1 day worth of traffic on a 10 Mbit/s (Mbps) connection. More " +"(>2" +msgstr "" +"is only about 1 day worth of traffic on a 10 Mbit/s (Mbps) connection. More " +"(>2" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"TB/month) is better and recommended. **Ideally a relay runs on an unmetered " +"plan**" +msgstr "" +"TB/month) is better and recommended. **Ideally a relay runs on an unmetered " +"plan**" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"or includes 20 TB/month or more. If you have a metered plan you might want " +"to" +msgstr "" +"or includes 20 TB/month or more. If you have a metered plan you might want " +"to" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"configure tor to only use a given amount of [bandwidth or monthly " +"traffic](FIXME)." +msgstr "" +"configure tor to only use a given amount of [bandwidth or monthly " +"traffic](FIXME)." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Public IPv4 Address" +msgstr "# Public IPv4 Address" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "Every relay needs a public IPv4 address - either directly on the host" +msgstr "Every relay needs a public IPv4 address - either directly on the host" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "(preferred) or via NAT and port forwarding." +msgstr "(preferred) or via NAT and port forwarding." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The IPv4 address is not required to be static but static IP addresses are" +msgstr "" +"The IPv4 address is not required to be static but static IP addresses are" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"preferred. Your IPv4 address should remain unchanged for at least 3 hours " +"(if it" +msgstr "" +"preferred. Your IPv4 address should remain unchanged for at least 3 hours " +"(if it" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"regularly changes more often than that, it does not make much sense to run a" +msgstr "" +"regularly changes more often than that, it does not make much sense to run a" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"relay or bridge there since it takes time to distribute the new list of " +"relay" +msgstr "" +"relay or bridge there since it takes time to distribute the new list of " +"relay" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "IPs to clients - which happens only once every hour)." +msgstr "IPs to clients - which happens only once every hour)." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Additional IPv6 connectivity is great and recommended/encouraged but not a" +msgstr "" +"Additional IPv6 connectivity is great and recommended/encouraged but not a" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"requirement. There should be no problem at all with this requirement (all" +msgstr "" +"requirement. There should be no problem at all with this requirement (all" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "commercially available servers come with at least one IPv4 address)." +msgstr "commercially available servers come with at least one IPv4 address)." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Note: You can only run two Tor relays per public IPv4 address. If you want " +"to" +msgstr "" +"Note: You can only run two Tor relays per public IPv4 address. If you want " +"to" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "run more than two relays you will need more IPv4 addresses." +msgstr "run more than two relays you will need more IPv4 addresses." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Memory Requirements" +msgstr "# Memory Requirements" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* A <40 Mbit/s non-exit relay should have at least 512 MB of RAM available." +msgstr "" +"* A <40 Mbit/s non-exit relay should have at least 512 MB of RAM available." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* A non-exit relay faster than 40 Mbit/s should have at least 1 GB of RAM." +msgstr "" +"* A non-exit relay faster than 40 Mbit/s should have at least 1 GB of RAM." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* On an exit relay we recommend at least 1.5 GB of RAM per tor instance." +msgstr "" +"* On an exit relay we recommend at least 1.5 GB of RAM per tor instance." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Disk Storage" +msgstr "# Disk Storage" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor does not need much disk storage. A typical Tor relay needs less than 200" +" MB" +msgstr "" +"Tor does not need much disk storage. A typical Tor relay needs less than 200" +" MB" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "for Tor related data (in addition to the operating system itself)." +msgstr "for Tor related data (in addition to the operating system itself)." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "# CPU" +msgstr "# CPU" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Any modern CPU should be fine." +msgstr "* Any modern CPU should be fine." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* It is recommended to use CPUs with AESNI support (that will improve " +"performance" +msgstr "" +"* It is recommended to use CPUs with AESNI support (that will improve " +"performance" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"and allow for up to about ~400-450 Mbps in each direction on a single tor" +msgstr "" +"and allow for up to about ~400-450 Mbps in each direction on a single tor" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"instance on modern CPUs). If the file /proc/cpuinfo contains the word aes " +"your" +msgstr "" +"instance on modern CPUs). If the file /proc/cpuinfo contains the word aes " +"your" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "CPU has support for AES-NI." +msgstr "CPU has support for AES-NI." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Uptime" +msgstr "# Uptime" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor has no hard uptime requirement but if your relay is not running for more" +msgstr "" +"Tor has no hard uptime requirement but if your relay is not running for more" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"than 2 hours a day its usefulness is limited. Ideally the relay runs on a " +"server" +msgstr "" +"than 2 hours a day its usefulness is limited. Ideally the relay runs on a " +"server" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "which runs 24/7. Reboots and tor daemon restarts are fine." +msgstr "which runs 24/7. Reboots and tor daemon restarts are fine." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Tor Version" +msgstr "# Tor Version" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For security reasons, Tor relays should not downgrade their tor version from" +" a" +msgstr "" +"For security reasons, Tor relays should not downgrade their tor version from" +" a" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"supported to an unsupported version of tor. Some unsupported versions are" +msgstr "" +"supported to an unsupported version of tor. Some unsupported versions are" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"insecure. Relays that attempt to downgrade to an insecure version will be" +msgstr "" +"insecure. Relays that attempt to downgrade to an insecure version will be" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "rejected from the network automatically." +msgstr "rejected from the network automatically." + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.title) +msgid "Types of relays on the Tor network" +msgstr "Types of relays on the Tor network" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"Bridges, guards, middle relays, and exits all serve important functions in " +"the Tor network. Learn about the different relays you can run." +msgstr "" +"Bridges, guards, middle relays, and exits all serve important functions in " +"the Tor network. Learn about the different relays you can run." + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"All nodes are important, but they have different technical requirements and" +msgstr "" +"All nodes are important, but they have different technical requirements and" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"legal implications. Understanding the different kinds of nodes is the first " +"step" +msgstr "" +"legal implications. Understanding the different kinds of nodes is the first " +"step" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "to learning which one is right for you." +msgstr "to learning which one is right for you." + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Guard and middle relay" +msgstr "# Guard and middle relay" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "(also known as non-exit relays)" +msgstr "(also known as non-exit relays)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"A guard relay is the first relay in the chain of 3 relays building a Tor " +"circuit. A" +msgstr "" +"A guard relay is the first relay in the chain of 3 relays building a Tor " +"circuit. A" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"middle relay is neither a guard nor an exit, but acts as the second hop " +"between" +msgstr "" +"middle relay is neither a guard nor an exit, but acts as the second hop " +"between" -#: https//lektor-staging.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Some people write documentation and bug reports, while others hold Tor " -"events and conduct outreach." +"the two. To become a guard, a relay has to be stable and fast (at least" msgstr "" -"Some people write documentation and bug reports, while others hold Tor " -"events and conduct outreach." +"the two. To become a guard, a relay has to be stable and fast (at least" -#: https//lektor-staging.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "2MByte/s) otherwise it will remain a middle relay." +msgstr "2MByte/s) otherwise it will remain a middle relay." + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Whether you have a lot of time to volunteer or a little, and whether you " -"consider yourself technical or not, we want you to join our community, too." +"Guard and middle relays usually do not receive abuse complaints. All relays " +"will" msgstr "" -"Whether you have a lot of time to volunteer or a little, and whether you " -"consider yourself technical or not, we want you to join our community, too." +"Guard and middle relays usually do not receive abuse complaints. All relays " +"will" -#: https//lektor-staging.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Below you'll find some different ways to volunteer with the Tor community as" -" well as resources to help you help Tor." +"be listed in the public list of Tor relays, so may be blocked by certain" msgstr "" -"Below you'll find some different ways to volunteer with the Tor community as" -" well as resources to help you help Tor." +"be listed in the public list of Tor relays, so may be blocked by certain" -#: https//lektor-staging.torproject.org/relay-operations/ -#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.title) -#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.section) -msgid "Relay Operations" -msgstr "Relay Operations" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"services that don't understand how Tor works or deliberately want to censor " +"Tor" +msgstr "" +"services that don't understand how Tor works or deliberately want to censor " +"Tor" -#: https//lektor-staging.torproject.org/relay-operations/ -#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.subtitle) +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Relays are the backbone of the Tor network. Help make Tor stronger and " -"faster by running a relay today." +"users. If you are running a relay from home and have one static IP, you may " +"want" msgstr "" -"Relays are the backbone of the Tor network. Help make Tor stronger and " -"faster by running a relay today." +"users. If you are running a relay from home and have one static IP, you may " +"want" -#: https//lektor-staging.torproject.org/training/ -#: (content/training/contents+en.lrpage.title) -#: (content/training/contents+en.lrpage.section) -msgid "Training" -msgstr "Training" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"to consider running a bridge instead so that your non-Tor traffic doesn't " +"get" +msgstr "" +"to consider running a bridge instead so that your non-Tor traffic doesn't " +"get" -#: https//lektor-staging.torproject.org/training/ -#: (content/training/contents+en.lrpage.subtitle) +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Do you teach your community about using Tor? These resources are for you." +"blocked as though it's coming from Tor. If you have a dynamic IP address or" msgstr "" -"Do you teach your community about using Tor? These resources are for you." +"blocked as though it's coming from Tor. If you have a dynamic IP address or" -#: https//lektor-staging.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.title) -msgid ".onion Services" -msgstr ".onion Services" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "multiple static IPs, this isn't as much of an issue." +msgstr "multiple static IPs, this isn't as much of an issue." -#: https//lektor-staging.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.subtitle) +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Onion services help you and your users defeat surveillance and censorship. " -"Learn how you can deploy onion services." +"A non-exit Tor relay requires minimal maintenance efforts and bandwidth " +"usage" msgstr "" -"Onion services help you and your users defeat surveillance and censorship. " -"Learn how you can deploy onion services." +"A non-exit Tor relay requires minimal maintenance efforts and bandwidth " +"usage" -#: https//lektor-staging.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.section) -msgid "onion services" -msgstr "onion services" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"can be highly customized in the tor configuration (will be covered in more" +msgstr "" +"can be highly customized in the tor configuration (will be covered in more" -#: https//lektor-staging.torproject.org/user-testing/ -#: (content/user-testing/contents+en.lrpage.title) -#: (content/user-testing/contents+en.lrpage.section) -msgid "User Testing" -msgstr "User Testing" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"detail later in this guide). The so called \"exit policy\" of the relay " +"decides if" +msgstr "" +"detail later in this guide). The so called \"exit policy\" of the relay " +"decides if" -#: https//lektor-staging.torproject.org/user-testing/ -#: (content/user-testing/contents+en.lrpage.subtitle) +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"We conduct user research while also respecting user privacy. Learn how you " -"can help." +"it is a relay allowing clients to exit or not. A non-exit relay does not " +"allow" msgstr "" -"We conduct user research while also respecting user privacy. Learn how you " -"can help." +"it is a relay allowing clients to exit or not. A non-exit relay does not " +"allow" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/ -#: (content/localization/contents+en.lrpage.title) -msgid "Localizations" -msgstr "Localizations" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "exiting in its exit policy." +msgstr "exiting in its exit policy." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/ -#: (content/localization/contents+en.lrpage.subtitle) +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Exit relay" +msgstr "# Exit relay" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"We want Tor to work for everyone in the world, which means a lot of " -"languages. Will you help us to translate?" +"The exit relay is the final relay in a Tor circuit, the one that sends " +"traffic" msgstr "" -"We want Tor to work for everyone in the world, which means a lot of " -"languages. Will you help us to translate?" +"The exit relay is the final relay in a Tor circuit, the one that sends " +"traffic" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/ -#: (content/localization/contents+en.lrpage.section) -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/translation-problem/ -#: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.section) -msgid "localization" -msgstr "localization" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"out its destination. The services Tor clients are connecting to (website, " +"chat" +msgstr "" +"out its destination. The services Tor clients are connecting to (website, " +"chat" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/ -#: (content/localization/contents+en.lrpage.body) +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"The Tor Project has different levels of language support, and we rely on " -"volunteers to do most of the translation work." +"service, email provider, etc) will see the IP address of the exit relay " +"instead" msgstr "" -"The Tor Project has different levels of language support, and we rely on " -"volunteers to do most of the translation work." +"service, email provider, etc) will see the IP address of the exit relay " +"instead" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/ -#: (content/localization/contents+en.lrpage.body) -msgid "You can help us make Tor work better in your language:" -msgstr "You can help us make Tor work better in your language:" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "of their real IP address of the Tor user." +msgstr "of their real IP address of the Tor user." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/ -#: (content/localization/contents+en.lrpage.body) -msgid "* Help us to [translate Tor](becoming-tor-translator)" -msgstr "* Help us to [translate Tor](becoming-tor-translator)" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Exit relays have the greatest legal exposure and liability of all the " +"relays." +msgstr "" +"Exit relays have the greatest legal exposure and liability of all the " +"relays." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/ -#: (content/localization/contents+en.lrpage.body) -msgid "* Report a [problem with a translation](translation-problem)" -msgstr "* Report a [problem with a translation](translation-problem)" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For example, if a user downloads copyrighted material while using your exit" +msgstr "" +"For example, if a user downloads copyrighted material while using your exit" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.title) -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "Documentation" -msgstr "Documentation" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "relay, you the operator may receive a" +msgstr "relay, you the operator may receive a" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.section) -msgid "menu" -msgstr "menu" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"[DMCA notice](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2" +"-467b-ba92-3d58c8345a32&?ref=sol08a2)" +msgstr "" +"[DMCA notice](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2" +"-467b-ba92-3d58c8345a32&?ref=sol08a2)" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "About" -msgstr "About" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +". Any abuse complaints about the exit will go directly to you (via your" +msgstr "" +". Any abuse complaints about the exit will go directly to you (via your" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "Press" -msgstr "Press" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"hoster, depending on the WHOIS records). Generally, most complaints can be" +msgstr "" +"hoster, depending on the WHOIS records). Generally, most complaints can be" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "Blog" -msgstr "Blog" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"handled pretty easily through template letters, which we'll discuss more in" +msgstr "" +"handled pretty easily through template letters, which we'll discuss more in" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "Newsletter" -msgstr "Newsletter" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "legal considerations section." +msgstr "legal considerations section." -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "Contact" -msgstr "Contact" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of the legal exposure that comes with running an exit relay, you " +"should" +msgstr "" +"Because of the legal exposure that comes with running an exit relay, you " +"should" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "Jobs" -msgstr "Jobs" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"not run a Tor exit relay from your home. Ideal exit relay operators are" +msgstr "" +"not run a Tor exit relay from your home. Ideal exit relay operators are" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "Support" -msgstr "Support" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"affiliated with some institution, like a university, a library, a " +"hackerspace or" +msgstr "" +"affiliated with some institution, like a university, a library, a " +"hackerspace or" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "Donate" -msgstr "Donate" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"a privacy related organization. An institution can not only provide greater" +msgstr "" +"a privacy related organization. An institution can not only provide greater" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "Sponsors" -msgstr "Sponsors" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"bandwidth for the exit, but is better positioned to handle abuse complaints " +"or" +msgstr "" +"bandwidth for the exit, but is better positioned to handle abuse complaints " +"or" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "People" -msgstr "People" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "the rare law enforcement inquiry." +msgstr "the rare law enforcement inquiry." -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "Reports" -msgstr "Reports" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are considering running an exit relay, please read the [section on " +"legal" +msgstr "" +"If you are considering running an exit relay, please read the [section on " +"legal" -#: https//lektor-staging.torproject.org/outreach/ -#: (content/outreach/contents+en.lrpage.title) -#: (content/outreach/contents+en.lrpage.section) -msgid "Outreach" -msgstr "Outreach" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "considerations](FIXME) for exit relay operators." +msgstr "considerations](FIXME) for exit relay operators." -#: https//lektor-staging.torproject.org/outreach/ -#: (content/outreach/contents+en.lrpage.subtitle) -msgid "Bring Tor swag to our next community event." -msgstr "Bring Tor swag to our next community event." +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Bridge" +msgstr "# Bridge" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The design of the Tor network means that the IP address of Tor relays is " +"public." +msgstr "" +"The design of the Tor network means that the IP address of Tor relays is " +"public." + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"However, one of the ways Tor can be blocked by governments or ISPs is by" +msgstr "" +"However, one of the ways Tor can be blocked by governments or ISPs is by" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"blacklisting the IP addresses of these public Tor nodes. Tor bridges are " +"nodes" +msgstr "" +"blacklisting the IP addresses of these public Tor nodes. Tor bridges are " +"nodes" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"in the network that are not listed in the public Tor directory, which make " +"it" +msgstr "" +"in the network that are not listed in the public Tor directory, which make " +"it" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "harder for ISPs and governments to block them." +msgstr "harder for ISPs and governments to block them." + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Bridges are useful for Tor users under oppressive regimes or for people who " +"want" +msgstr "" +"Bridges are useful for Tor users under oppressive regimes or for people who " +"want" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"an extra layer of security because they're worried somebody will recognize " +"that" +msgstr "" +"an extra layer of security because they're worried somebody will recognize " +"that" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"they are contacting a public Tor relay IP address. Several countries, " +"including" +msgstr "" +"they are contacting a public Tor relay IP address. Several countries, " +"including" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"China and Iran, have found ways to detect and block connections to Tor " +"bridges." +msgstr "" +"China and Iran, have found ways to detect and block connections to Tor " +"bridges." + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "Pluggable transports" +msgstr "Pluggable transports" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"(https://www.torproject.org/docs/pluggable-transports.html.en) a special" +msgstr "" +"(https://www.torproject.org/docs/pluggable-transports.html.en) a special" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"kind of bridge, address this by adding an additional layer of obfuscation." +msgstr "" +"kind of bridge, address this by adding an additional layer of obfuscation." + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Bridges are relatively easy, low-risk and low bandwidth Tor nodes to " +"operate," +msgstr "" +"Bridges are relatively easy, low-risk and low bandwidth Tor nodes to " +"operate," + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"but they have a big impact on users. A bridge isn't likely to receive any " +"abuse" +msgstr "" +"but they have a big impact on users. A bridge isn't likely to receive any " +"abuse" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"complaints, and since bridges are not listed in the public consensus, they " +"are" +msgstr "" +"complaints, and since bridges are not listed in the public consensus, they " +"are" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"unlikely to be blocked by popular services. Bridges are a great option if " +"you" +msgstr "" +"unlikely to be blocked by popular services. Bridges are a great option if " +"you" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"can only run a Tor node from your home network, have only one static IP, and" +msgstr "" +"can only run a Tor node from your home network, have only one static IP, and" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"don't have a huge amount of bandwidth to donate -- we recommend giving your" +msgstr "" +"don't have a huge amount of bandwidth to donate -- we recommend giving your" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "bridge at least 1 Mbit/sec." +msgstr "bridge at least 1 Mbit/sec." + +#: https//torproject.org/relay-operations/community-resources/ +#: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor relay community resources" +msgstr "Tor relay community resources" + +#: https//torproject.org/relay-operations/community-resources/ +#: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"How to get involved with the Tor relay operator community, advice on " +"responding to abuse complaints, and how to start an organization dedicated " +"to relay operation." +msgstr "" +"How to get involved with the Tor relay operator community, advice on " +"responding to abuse complaints, and how to start an organization dedicated " +"to relay operation." + +#: https//torproject.org/onion-services/setup/ +#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.title) +msgid "Set up your .onion Service" +msgstr "Set up your .onion Service" + +#: https//torproject.org/onion-services/setup/ +#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "Learn how to set up a .onion of your very own." +msgstr "Learn how to set up a .onion of your very own." + +#: https//torproject.org/onion-services/ssl-tls/ +#: (content/onion-services/ssl-tls/contents+en.lrpage.title) +msgid "Adding SSL/TLS to a .onion site" +msgstr "Adding SSL/TLS to a .onion site" + +#: https//torproject.org/onion-services/ssl-tls/ +#: (content/onion-services/ssl-tls/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "Add more security and authenticity for your .onion." +msgstr "Add more security and authenticity for your .onion." + +#: https//torproject.org/user-testing/current/ +#: (content/user-testing/current/contents+en.lrpage.title) +msgid "Currently Testing Stuffs" +msgstr "Currently Testing Stuffs" + +#: https//torproject.org/user-testing/current/ +#: (content/user-testing/current/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"Link to somewhere we csan update more than this webpage, even banners will " +"be tedious if we do testing all the time. We can even oput some thing " +"puilled from there and have it populated here." +msgstr "" +"Link to somewhere we csan update more than this webpage, even banners will " +"be tedious if we do testing all the time. We can even oput some thing " +"puilled from there and have it populated here." + +#: https//torproject.org/user-testing/signup/ +#: (content/user-testing/signup/contents+en.lrpage.title) +msgid "Sign up to be in our testing pool" +msgstr "Sign up to be in our testing pool" + +#: https//torproject.org/user-testing/signup/ +#: (content/user-testing/signup/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"Will you help us by becoming a Tor tester? Sign up for the user testing " +"mailing list and we'll email you when there's a new test. We will never use " +"your email for any other purposes." +msgstr "" +"Will you help us by becoming a Tor tester? Sign up for the user testing " +"mailing list and we'll email you when there's a new test. We will never use " +"your email for any other purposes." + +#: https//torproject.org/localization/current-status/ +#: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.title) +msgid "Current Status of Translations" +msgstr "Current Status of Translations" + +#: https//torproject.org/localization/current-status/ +#: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"Not sure where to start? Here you can find an overview of the current " +"localization status for all of the different Tor Project projects." +msgstr "" +"Not sure where to start? Here you can find an overview of the current " +"localization status for all of the different Tor Project projects." + +#: https//torproject.org/localization/current-status/ +#: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body) +msgid "Graph will go here" +msgstr "Graph will go here" + +#: https//torproject.org/localization/translate-strings/ +#: (content/localization/translate-strings/contents+en.lrpage.title) +msgid "Translate strings" +msgstr "Translate strings" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/translate-strings/ +#: (content/localization/translate-strings/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "How to do this ..." +msgstr "How to do this ..." + +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.title) -msgid "Translate Tor Software" -msgstr "Translate Tor Software" +msgid "Becoming a Tor translator" +msgstr "Becoming a Tor translator" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.subtitle) -msgid "Becoming a translator for the Tor Project" -msgstr "Becoming a translator for the Tor Project" +msgid "" +"Tor Project localization is hosted in the Localization Lab Hub on Transifex," +" a third-party translation tool. Read on for details on how to sign up and " +"begin contributing." +msgstr "" +"Tor Project localization is hosted in the Localization Lab Hub on Transifex," +" a third-party translation tool. Read on for details on how to sign up and " +"begin contributing." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "If you are interested in helping out the project by translating the manual " "or the Tor Browser to your language, your help would be greatly appreciated!" -" Tor Project localization is hosted in the [Localization " -"Lab](https://www.localizationlab.org) Hub on Transifex, a third-party " +" Tor Project localization is hosted in the [Localization Lab " +"Hub](https://www.localizationlab.org/) on Transifex, a third-party " "translation tool. In order to begin contributing you will have to sign up " "with Transifex. Below is an outline of how to sign up and begin." msgstr "" "If you are interested in helping out the project by translating the manual " "or the Tor Browser to your language, your help would be greatly appreciated!" -" Tor Project localization is hosted in the [Localization " -"Lab](https://www.localizationlab.org) Hub on Transifex, a third-party " +" Tor Project localization is hosted in the [Localization Lab " +"Hub](https://www.localizationlab.org/) on Transifex, a third-party " "translation tool. In order to begin contributing you will have to sign up " "with Transifex. Below is an outline of how to sign up and begin." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Before translating, please read through the Tor Project page on the " @@ -276,99 +3833,95 @@ msgstr "" "There you will find translation guidelines and resources that will help you " "contribute to Tor translations." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) -msgid "##### Signing up on Transifex" -msgstr "##### Signing up on Transifex" +msgid "# Signing Up On Transifex" +msgstr "# Signing Up On Transifex" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"* Head over to the [Transifex signup page](https://transifex.com/signup/)." -msgstr "" -"* Head over to the [Transifex signup page](https://transifex.com/signup/)." - -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ -#: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) -msgid "Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:" +"- Head over to the [Transifex signup page](https://transifex.com/signup/). " +"Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:" msgstr "" +"- Head over to the [Transifex signup page](https://transifex.com/signup/). " "Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr1.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr1.png\">" +msgid "![Sign up to Transifex](/static/images/localization/tr1.png)" +msgstr "![Sign up to Transifex](/static/images/localization/tr1.png)" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"* Fill out the next page with your name and select \"Localization\" and " +"- Fill out the next page with your name and select \"Localization\" and " "\"Translator\" from the drop-down menus:" msgstr "" -"* Fill out the next page with your name and select \"Localization\" and " +"- Fill out the next page with your name and select \"Localization\" and " "\"Translator\" from the drop-down menus:" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr2.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr2.png\">" +msgid "![Fill out details](/static/images/localization/tr2.png)" +msgstr "![Fill out details](/static/images/localization/tr2.png)" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) -msgid "* On the next page, select 'Join an existing project' and continue." -msgstr "* On the next page, select 'Join an existing project' and continue." +msgid "- On the next page, select 'Join an existing project' and continue." +msgstr "- On the next page, select 'Join an existing project' and continue." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"* On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu " +"- On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu " "and continue." msgstr "" -"* On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu " +"- On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu " "and continue." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"* You are now signed up! Go to the [Tor Transifex " +"- You are now signed up! Go to the [Tor Transifex " "page](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." msgstr "" -"* You are now signed up! Go to the [Tor Transifex " +"- You are now signed up! Go to the [Tor Transifex " "page](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) -msgid "* Click the blue 'Join Team' button on the far right:" -msgstr "* Click the blue 'Join Team' button on the far right:" +msgid "- Click the blue 'Join Team' button on the far right:" +msgstr "- Click the blue 'Join Team' button on the far right:" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr3.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr3.png\">" +msgid "![Join Team](/static/images/localization/tr3.png)" +msgstr "![Join Team](/static/images/localization/tr3.png)" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"* Select the language you would like to translate from the dropdown menu:" +"- Select the language you would like to translate from the dropdown menu:" msgstr "" -"* Select the language you would like to translate from the dropdown menu:" +"- Select the language you would like to translate from the dropdown menu:" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr4.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr4.png\">" +msgid "![Choose Language](/static/images/localization/tr4.png)" +msgstr "![Choose Language](/static/images/localization/tr4.png)" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) -msgid "* A notification will now show up on the top of the page like so:" -msgstr "* A notification will now show up on the top of the page like so:" +msgid "- A notification will now show up on the top of the page like so:" +msgstr "- A notification will now show up on the top of the page like so:" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr5.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr5.png\">" +msgid "![Request Submitted](/static/images/localization/tr5.png)" +msgstr "![Request Submitted](/static/images/localization/tr5.png)" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "After your membership is approved you can begin translating; there is a list" @@ -381,7 +3934,7 @@ msgstr "" "page](https://www.transifex.com/otf/torproject/) when you are ready to " "begin." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "The [Localization Lab Wiki](https://wiki.localizationlab.org/index.php/Tor) " @@ -390,17 +3943,27 @@ msgstr "" "The [Localization Lab Wiki](https://wiki.localizationlab.org/index.php/Tor) " "also has information about the translations with bigger priority." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "Thanks for your interest in helping the project!" msgstr "Thanks for your interest in helping the project!" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/translation-problem/ +#: https//torproject.org/localization/pick-a-project/ +#: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.title) +msgid "Pick a project" +msgstr "Pick a project" + +#: https//torproject.org/localization/pick-a-project/ +#: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "How to find things ..." +msgstr "How to find things ..." + +#: https//torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.title) msgid "Report a problem with a translation" msgstr "Report a problem with a translation" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/translation-problem/ +#: https//torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "" "Sometimes the translations of apps are not working correctly. Here you can " @@ -409,43 +3972,91 @@ msgstr "" "Sometimes the translations of apps are not working correctly. Here you can " "learn to fix it." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/translation-problem/ +#: https//torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) -msgid "To report an error with a translation, you can:" -msgstr "To report an error with a translation, you can:" +msgid "### Reporting an error with a translation" +msgstr "### Reporting an error with a translation" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/translation-problem/ +#: https//torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"* Add a comment of the type \"issue\" to the string in Transifex, if you " -"already are a [Tor translator](becoming-tor-translator)." +"* If you are already a [Tor translator](becoming-tor-translator), you can " +"simply find the string and add a comment in " +"[transifex](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." msgstr "" -"* Add a comment of the type \"issue\" to the string in Transifex, if you " -"already are a [Tor translator](becoming-tor-translator)." +"* If you are already a [Tor translator](becoming-tor-translator), you can " +"simply find the string and add a comment in " +"[transifex](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/translation-problem/ +#: https//torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"* Open a ticket on our Bugtracker. If there is no clear component, try " -"[Community/Translations](https://trac.torproject.org/projects/tor/query?stat…." +"* If you don't know how to find the string to fix, you can [open a ticket on" +" our " +"Bugtracker](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/community/How…," +" under the **Community/Translations** component." msgstr "" -"* Open a ticket on our Bugtracker. If there is no clear component, try " -"[Community/Translations](https://trac.torproject.org/projects/tor/query?stat…." +"* If you don't know how to find the string to fix, you can [open a ticket on" +" our " +"Bugtracker](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/community/How…," +" under the **Community/Translations** component." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/translation-problem/ +#: https//torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"* Join us on irc, on the #tor-l10n channel (you may need to be registered to" -" log in)." +"* You can report such issues on [irc](https://webchat.oftc.net/), on the " +"#tor-l10n channel (you may need to be registered to log in)." msgstr "" -"* Join us on irc, on the #tor-l10n channel (you may need to be registered to" -" log in)." +"* You can report such issues on [irc](https://webchat.oftc.net/), on the " +"#tor-l10n channel (you may need to be registered to log in)." -#: templates/about.html:7 templates/homepage.html:8 templates/layout.html:8 -msgid "Tor Project" -msgstr "Tor Project" +#: https//torproject.org/outreach/kit/ +#: (content/outreach/kit/contents+en.lrpage.title) +msgid "Stream team kit" +msgstr "Stream team kit" + +#: https//torproject.org/outreach/kit/ +#: (content/outreach/kit/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"This kit includes printable flyers, stickers, and other materials to get " +"people excited about using Tor." +msgstr "" +"This kit includes printable flyers, stickers, and other materials to get " +"people excited about using Tor." + +#: https//torproject.org/outreach/talk/ +#: (content/outreach/talk/contents+en.lrpage.title) +msgid "Talk about Tor" +msgstr "Talk about Tor" + +#: https//torproject.org/outreach/talk/ +#: (content/outreach/talk/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"Here you'll find materials on basic Tor explainers and concepts, ideas for " +"preparing a Tor talk, suggested social media posts, and more." +msgstr "" +"Here you'll find materials on basic Tor explainers and concepts, ideas for " +"preparing a Tor talk, suggested social media posts, and more." + +#: https//torproject.org/outreach/speakers/ +#: (content/outreach/speakers/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Speakers Bureau" +msgstr "Tor Speakers Bureau" + +#: https//torproject.org/outreach/speakers/ +#: (content/outreach/speakers/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"We have a dedicated group of Tor core contributors who are ready to speak at" +" your next event. You can request a speaker by contacting " +"speaking(a)torproject.org with your preferred topic, language requirement, " +"date, and other details." +msgstr "" +"We have a dedicated group of Tor core contributors who are ready to speak at" +" your next event. You can request a speaker by contacting " +"speaking(a)torproject.org with your preferred topic, language requirement, " +"date, and other details." -#: templates/footer.html:9 templates/footer.html:13 templates/navbar.html:56 +#: templates/footer.html:9 templates/footer.html:13 templates/navbar.html:57 msgid "Download Tor Browser" msgstr "Download Tor Browser" @@ -478,12 +4089,8 @@ msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "Subscribe to our Newsletter" #: templates/footer.html:49 -msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" - -#: templates/footer.html:50 -msgid "Sign up" -msgstr "Sign up" +msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project" +msgstr "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project" #: templates/footer.html:57 #, python-format @@ -498,18 +4105,138 @@ msgstr "" msgid "Start now" msgstr "Start now" +#: templates/homepage.html:8 templates/layout.html:7 +msgid "Tor Project" +msgstr "Tor Project" + +#: templates/localization.html:2 +msgid "Localization is how we reach a global community." +msgstr "Localization is how we reach a global community." + +#: templates/localization.html:27 +msgid "Help us to improve our translations!" +msgstr "Help us to improve our translations!" + +#: templates/localization.html:29 +msgid "" +"Localization is a continuous process across our applications. Notice any " +"improvements we could make to our translations? Open a ticket, reach out to " +"us, or become part of our translators army!" +msgstr "" +"Localization is a continuous process across our applications. Notice any " +"improvements we could make to our translations? Open a ticket, reach out to " +"us, or become part of our translators army!" + +#: templates/localization.html:30 +msgid "Translators list" +msgstr "Translators list" + #: templates/navbar.html:10 msgid "Tor Logo" msgstr "Tor Logo" +#: templates/navbar.html:12 +msgid "Donate Now" +msgstr "Donate Now" + +#: templates/onion-services.html:2 +msgid "What are Onion Services?" +msgstr "What are Onion Services?" + +#: templates/onion-services.html:11 +msgid "Learn more about onion services here" +msgstr "Learn more about onion services here" + +#: templates/onion-services.html:29 +msgid "Onionize any website" +msgstr "Onionize any website" + +#: templates/onion-services.html:31 +msgid "" +"There's a toolkit that lets you take any existing website and host it as a " +".onion site. You would wanna do this because .onion sites are more secure " +"than just regular sites. We show you how to use this toolkit and onionize a " +"site." +msgstr "" +"There's a toolkit that lets you take any existing website and host it as a " +".onion site. You would wanna do this because .onion sites are more secure " +"than just regular sites. We show you how to use this toolkit and onionize a " +"site." + +#: templates/onion-services.html:36 +msgid "Learn more" +msgstr "Learn more" + +#: templates/onion-services.html:41 +msgid "Check out the code" +msgstr "Check out the code" + +#: templates/outreach.html:2 +msgid "Tell the world about Tor!" +msgstr "Tell the world about Tor!" + +#: templates/outreach.html:10 +msgid "Help us translate" +msgstr "Help us translate" + +#: templates/outreach.html:27 +msgid "Upcoming Tor Events" +msgstr "Upcoming Tor Events" + #: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 msgid "Topics" msgstr "Topics" -#: templates/macros/jobs.html:11 -msgid "Read more." -msgstr "Read more." +#: templates/training.html:2 +msgid "We want to teach the world about Tor. Will you help?" +msgstr "We want to teach the world about Tor. Will you help?" + +#: templates/training.html:13 +msgid "Resources" +msgstr "Resources" + +#: templates/training.html:17 +msgid "Join the Community" +msgstr "Join the Community" + +#: templates/training.html:19 +msgid "" +"Are you interested in inviting someone from Tor to train your group? While " +"we receive a high volume of training requests and may not be able to offer " +"an in-person training, we may still be able to help. Contact the community " +"team and let's talk [link to contact]." +msgstr "" +"Are you interested in inviting someone from Tor to train your group? While " +"we receive a high volume of training requests and may not be able to offer " +"an in-person training, we may still be able to help. Contact the community " +"team and let's talk [link to contact]." + +#: templates/training.html:21 +msgid "Call to action" +msgstr "Call to action" + +#: templates/user-testing.html:2 +msgid "Testing Tor features while respecting user privacy" +msgstr "Testing Tor features while respecting user privacy" + +#: templates/user-testing.html:11 +msgid "Want to know more? Take a look at our process" +msgstr "Want to know more? Take a look at our process" + +#: templates/user-testing.html:28 +msgid "Be a user testing coordinator" +msgstr "Be a user testing coordinator" + +#: templates/user-testing.html:30 +msgid "" +"Are you a UX researcher interested in running Tor user tests? Have new " +"ideas, suggestions, or studies that can help improve Tor applications? Help " +"us by coordinating user testing, and we'll send you a Tor t-shirt." +msgstr "" +"Are you a UX researcher interested in running Tor user tests? Have new " +"ideas, suggestions, or studies that can help improve Tor applications? Help " +"us by coordinating user testing, and we'll send you a Tor t-shirt." -#: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 -msgid "View PDF" -msgstr "View PDF" +#: templates/user-testing.html:31 +msgid "User research list" +msgstr "User research list"

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] Update translations for communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 22 May '19

22 May '19

commit f72eea8533ab8203124de8d81bfc868fac40d734 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 22 07:45:27 2019 +0000 Update translations for communitytpo-contentspot --- contents+en.po | 4249 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- contents.pot | 4249 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 2 files changed, 7976 insertions(+), 522 deletions(-) diff --git a/contents+en.po b/contents+en.po index ff49d4cc6..6337239cf 100644 --- a/contents+en.po +++ b/contents+en.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-03-20 15:08+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2019-05-22 09:30+CET\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: en <LL(a)li.org>\n" @@ -12,258 +12,3815 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: en\n" -#: https//lektor-staging.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title) +#: https//torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title) msgid "Join the Tor Community" msgstr "Join the Tor Community" -#: https//lektor-staging.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.subtitle) +#: https//torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Our community is made up of human rights defenders around the world." msgstr "Our community is made up of human rights defenders around the world." -#: https//lektor-staging.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section) msgid "community" msgstr "community" -#: https//lektor-staging.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "The Tor community is made up of all kinds of contributors." -msgstr "The Tor community is made up of all kinds of contributors." +#: https//torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Tor community is made up of all kinds of contributors. Some people write" +" documentation and bug reports, while others hold Tor events and conduct " +"outreach. Whether you have a lot of time to volunteer or a little, and " +"whether you consider yourself technical or not, we want you to join our " +"community, too. Below you'll find some different ways to volunteer with the " +"Tor community as well as resources to help you help Tor." +msgstr "" +"The Tor community is made up of all kinds of contributors. Some people write" +" documentation and bug reports, while others hold Tor events and conduct " +"outreach. Whether you have a lot of time to volunteer or a little, and " +"whether you consider yourself technical or not, we want you to join our " +"community, too. Below you'll find some different ways to volunteer with the " +"Tor community as well as resources to help you help Tor." + +#: https//torproject.org/relay-operations/ +#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.title) +msgid "Relay operations" +msgstr "Relay operations" + +#: https//torproject.org/relay-operations/ +#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"Relays are the backbone of the Tor network. Help make Tor stronger and " +"faster by running a relay today." +msgstr "" +"Relays are the backbone of the Tor network. Help make Tor stronger and " +"faster by running a relay today." + +#: https//torproject.org/relay-operations/ +#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/relay-operations/community-resources/ +#: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.section) +msgid "relay operations" +msgstr "relay operations" + +#: https//torproject.org/relay-operations/ +#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Tor network relies on volunteers to donate bandwidth. The more people " +"who run relays, the better the Tor network will be. The current Tor network " +"is quite small compared to the number of people who need to use Tor, which " +"means we need more dedicated volunteers like you to run relays." +msgstr "" +"The Tor network relies on volunteers to donate bandwidth. The more people " +"who run relays, the better the Tor network will be. The current Tor network " +"is quite small compared to the number of people who need to use Tor, which " +"means we need more dedicated volunteers like you to run relays." + +#: https//torproject.org/relay-operations/ +#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) +msgid "By running a Tor relay you can help make the Tor network:" +msgstr "By running a Tor relay you can help make the Tor network:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/ +#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) +msgid "* faster (and therefore more usable)" +msgstr "* faster (and therefore more usable)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/ +#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) +msgid "* more robust against attacks" +msgstr "* more robust against attacks" + +#: https//torproject.org/relay-operations/ +#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) +msgid "* more stable in case of outages" +msgstr "* more stable in case of outages" + +#: https//torproject.org/relay-operations/ +#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) +msgid "* safer for its users (spying on more relays is harder than on a few)" +msgstr "* safer for its users (spying on more relays is harder than on a few)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/ +#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Running a relay requires technical skill and commitment, which is why we've " +"created a wealth of resources to help our relay operators. The best resource" +" of all is the active community of relay operators on tor-" +"relays(a)lists.torproject.org and on IRC in #tor-relays." +msgstr "" +"Running a relay requires technical skill and commitment, which is why we've " +"created a wealth of resources to help our relay operators. The best resource" +" of all is the active community of relay operators on tor-" +"relays(a)lists.torproject.org and on IRC in #tor-relays." + +#: https//torproject.org/training/ (content/training/contents+en.lrpage.title) +msgid "Training" +msgstr "Training" + +#: https//torproject.org/training/ +#: (content/training/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"Do you teach your community about using Tor? These resources are for you." +msgstr "" +"Do you teach your community about using Tor? These resources are for you." + +#: https//torproject.org/training/ +#: (content/training/contents+en.lrpage.section) +msgid "training" +msgstr "training" + +#: https//torproject.org/training/ (content/training/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Are you a Tor trainer or interested in becoming one? Looking for resources " +"to help your community learn the most about Tor? We've got you covered." +msgstr "" +"Are you a Tor trainer or interested in becoming one? Looking for resources " +"to help your community learn the most about Tor? We've got you covered." + +#: https//torproject.org/training/ (content/training/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For some users with serious threat models, using Tor and other privacy tools" +" can be risky if not done with care. If this describes your community, or if" +" you're not sure, please contact our community team for more help [link to " +"contact]." +msgstr "" +"For some users with serious threat models, using Tor and other privacy tools" +" can be risky if not done with care. If this describes your community, or if" +" you're not sure, please contact our community team for more help [link to " +"contact]." + +#: https//torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.title) +msgid ".onion Services" +msgstr ".onion Services" + +#: https//torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"Onion services help you and your users defeat surveillance and censorship. " +"Learn how you can deploy onion services." +msgstr "" +"Onion services help you and your users defeat surveillance and censorship. " +"Learn how you can deploy onion services." + +#: https//torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/onion-services/setup/ +#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/onion-services/ssl-tls/ +#: (content/onion-services/ssl-tls/contents+en.lrpage.section) +msgid "onion services" +msgstr "onion services" + +#: https//torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services are services that can only be accessed over Tor. Running an " +"onion service gives your users all the security of HTTPS with the added " +"privacy benefits of Tor Browser." +msgstr "" +"Onion services are services that can only be accessed over Tor. Running an " +"onion service gives your users all the security of HTTPS with the added " +"privacy benefits of Tor Browser." + +#: https//torproject.org/user-testing/ +#: (content/user-testing/contents+en.lrpage.title) +msgid "User Testing" +msgstr "User Testing" + +#: https//torproject.org/user-testing/ +#: (content/user-testing/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"We conduct user research while also respecting user privacy. Learn how you " +"can help." +msgstr "" +"We conduct user research while also respecting user privacy. Learn how you " +"can help." + +#: https//torproject.org/user-testing/ +#: (content/user-testing/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/user-testing/current/ +#: (content/user-testing/current/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/user-testing/signup/ +#: (content/user-testing/signup/contents+en.lrpage.section) +msgid "user testing" +msgstr "user testing" + +#: https//torproject.org/user-testing/ +#: (content/user-testing/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Protecting privacy is what we do at Tor. So how do we collect meaningful " +"user" +msgstr "" +"Protecting privacy is what we do at Tor. So how do we collect meaningful " +"user" + +#: https//torproject.org/user-testing/ +#: (content/user-testing/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"feedback without violating user consent? We conduct all of our user research" +msgstr "" +"feedback without violating user consent? We conduct all of our user research" + +#: https//torproject.org/user-testing/ +#: (content/user-testing/contents+en.lrpage.body) +msgid "through in-person studies that users explicitly opt into." +msgstr "through in-person studies that users explicitly opt into." + +#: https//torproject.org/localization/ +#: (content/localization/contents+en.lrpage.title) +msgid "Localization" +msgstr "Localization" + +#: https//torproject.org/localization/ +#: (content/localization/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"We want Tor to work for everyone in the world, which means a lot of " +"languages. Will you help us to translate?" +msgstr "" +"We want Tor to work for everyone in the world, which means a lot of " +"languages. Will you help us to translate?" + +#: https//torproject.org/localization/ +#: (content/localization/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/localization/current-status/ +#: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/localization/translate-strings/ +#: (content/localization/translate-strings/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/localization/pick-a-project/ +#: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/localization/translation-problem/ +#: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.section) +msgid "localization" +msgstr "localization" + +#: https//torproject.org/localization/ +#: (content/localization/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In order for Tor to work for everyone, it needs to speak everyone's " +"languages." +msgstr "" +"In order for Tor to work for everyone, it needs to speak everyone's " +"languages." + +#: https//torproject.org/localization/ +#: (content/localization/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Our volunteer translation team works hard to make this a reality, and we can" +" always use more help." +msgstr "" +"Our volunteer translation team works hard to make this a reality, and we can" +" always use more help." + +#: https//torproject.org/localization/ +#: (content/localization/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Our current translation priorities are translating the [Tor " +"Browser](https://torpat.ch/locales), its documentation and the [Tor Project " +"website](https://torpat.ch/tpo-locales)." +msgstr "" +"Our current translation priorities are translating the [Tor " +"Browser](https://torpat.ch/locales), its documentation and the [Tor Project " +"website](https://torpat.ch/tpo-locales)." + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.title) +#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "Documentation" +msgstr "Documentation" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.section) +msgid "menu" +msgstr "menu" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "About" +msgstr "About" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "Press" +msgstr "Press" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "Blog" +msgstr "Blog" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "Newsletter" +msgstr "Newsletter" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "Contact" +msgstr "Contact" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "Jobs" +msgstr "Jobs" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "Support" +msgstr "Support" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "Donate" +msgstr "Donate" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "Sponsors" +msgstr "Sponsors" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "People" +msgstr "People" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "Reports" +msgstr "Reports" + +#: https//torproject.org/outreach/ (content/outreach/contents+en.lrpage.title) +msgid "Outreach" +msgstr "Outreach" + +#: https//torproject.org/outreach/ +#: (content/outreach/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "Bring Tor swag to our next community event." +msgstr "Bring Tor swag to our next community event." + +#: https//torproject.org/outreach/ +#: (content/outreach/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/outreach/kit/ +#: (content/outreach/kit/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/outreach/talk/ +#: (content/outreach/talk/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/outreach/speakers/ +#: (content/outreach/speakers/contents+en.lrpage.section) +msgid "outreach" +msgstr "outreach" + +#: https//torproject.org/outreach/ (content/outreach/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We love it when people bring information about Tor to their community " +"events, conferences, and meetups, and so we've curated some beautiful " +"materials for in-person and social media outreach." +msgstr "" +"We love it when people bring information about Tor to their community " +"events, conferences, and meetups, and so we've curated some beautiful " +"materials for in-person and social media outreach." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.title) +msgid "Technical setup" +msgstr "Technical setup" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "Installing and configuring your Tor relay." +msgstr "Installing and configuring your Tor relay." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Considerations when choosing a hosting provider" +msgstr "# Considerations when choosing a hosting provider" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you have access to a high speed internet connection (>=100 Mbit/s in both" +msgstr "" +"If you have access to a high speed internet connection (>=100 Mbit/s in both" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"directions) and a physical piece of computer hardware, this is the best way " +"to" +msgstr "" +"directions) and a physical piece of computer hardware, this is the best way " +"to" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"run a relay. Having full control over the hardware and connection gives you " +"a" +msgstr "" +"run a relay. Having full control over the hardware and connection gives you " +"a" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"more controllable and (if done correctly) secure environment. You can host " +"your" +msgstr "" +"more controllable and (if done correctly) secure environment. You can host " +"your" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"own physical hardware at home (do NOT run a Tor exit relay from your home) " +"or in" +msgstr "" +"own physical hardware at home (do NOT run a Tor exit relay from your home) " +"or in" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"a data center. Sometimes this is referred to as installing the relay on " +"\"bare" +msgstr "" +"a data center. Sometimes this is referred to as installing the relay on " +"\"bare" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "metal\"." +msgstr "metal\"." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you do not own physical hardware, you could run a relay on a rented " +"dedicated" +msgstr "" +"If you do not own physical hardware, you could run a relay on a rented " +"dedicated" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "server or virtual private server (VPS). This can cost anywhere between" +msgstr "" +"server or virtual private server (VPS). This can cost anywhere between" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"$3.00/month and thousands per month, depending on your provider, hardware" +msgstr "" +"$3.00/month and thousands per month, depending on your provider, hardware" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"configuration, and bandwidth usage. Many VPS providers will not allow you to" +" run" +msgstr "" +"configuration, and bandwidth usage. Many VPS providers will not allow you to" +" run" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"exit relays. You must follow the VPS provider's terms of service, or risk " +"having" +msgstr "" +"exit relays. You must follow the VPS provider's terms of service, or risk " +"having" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"your account disabled. For more information on hosting providers and their" +msgstr "" +"your account disabled. For more information on hosting providers and their" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"policies on allowing Tor relays, please see this list maintained by the Tor" +msgstr "" +"policies on allowing Tor relays, please see this list maintained by the Tor" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "community: [GoodBadISPs](FIXME)." +msgstr "community: [GoodBadISPs](FIXME)." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Questions to consider when choosing a hoster" +msgstr "## Questions to consider when choosing a hoster" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* How much monthly traffic is included? (Is bandwidth \"unmetered\"?)" +msgstr "* How much monthly traffic is included? (Is bandwidth \"unmetered\"?)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* Does the hoster provide IPv6 connectivity? (it is recommended, but not " +"required)" +msgstr "" +"* Does the hoster provide IPv6 connectivity? (it is recommended, but not " +"required)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* What virtualization / hypervisor (if any) does the provider use? (anything" +" but OpenVZ should be fine)" +msgstr "" +"* What virtualization / hypervisor (if any) does the provider use? (anything" +" but OpenVZ should be fine)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* Does the hoster start to throttle bandwidth after a certain amount of " +"traffic?" +msgstr "" +"* Does the hoster start to throttle bandwidth after a certain amount of " +"traffic?" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* How well connected is the autonomous system of the hoster? To answer this" +msgstr "" +"* How well connected is the autonomous system of the hoster? To answer this" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"question you can use the AS rank of the autonomous systems if you want to" +msgstr "" +"question you can use the AS rank of the autonomous systems if you want to" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "compare: http://as-rank.caida.org/ (a lower value is better)" +msgstr "compare: http://as-rank.caida.org/ (a lower value is better)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## If you plan to run Exit Relays" +msgstr "## If you plan to run Exit Relays" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* Does the hoster allow Tor exit relays? (explicitly ask them before " +"starting an" +msgstr "" +"* Does the hoster allow Tor exit relays? (explicitly ask them before " +"starting an" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "exit relay there)" +msgstr "exit relay there)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* Does the hoster allow custom WHOIS records for your IP addresses? This " +"helps" +msgstr "" +"* Does the hoster allow custom WHOIS records for your IP addresses? This " +"helps" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "reduce the amount of abuse sent to the hoster instead of you." +msgstr "reduce the amount of abuse sent to the hoster instead of you." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* Does the hoster allow you to set a custom DNS reverse entry? (DNS PTR " +"record)" +msgstr "" +"* Does the hoster allow you to set a custom DNS reverse entry? (DNS PTR " +"record)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This are probably things you will need to ask the hoster in a Pre-Sales " +"ticket" +msgstr "" +"This are probably things you will need to ask the hoster in a Pre-Sales " +"ticket" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# AS/location diversity" +msgstr "# AS/location diversity" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "When selecting your hosting provider, consider network diversity on an" +msgstr "" +"When selecting your hosting provider, consider network diversity on an" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"autonomous system (AS) and country level. A more diverse network is more" +msgstr "" +"autonomous system (AS) and country level. A more diverse network is more" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"resilient to attacks and outages. Sometimes it is not clear which AS you are" +msgstr "" +"resilient to attacks and outages. Sometimes it is not clear which AS you are" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"buying from in case of resellers. To be sure it is best to ask the hoster " +"about" +msgstr "" +"buying from in case of resellers. To be sure it is best to ask the hoster " +"about" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "the AS number before ordering a server." +msgstr "the AS number before ordering a server." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"It is best to avoid hosters where many Tor relays are already hosted, but it" +" is" +msgstr "" +"It is best to avoid hosters where many Tor relays are already hosted, but it" +" is" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"still better to add one there than to run no relay at all. **Try to avoid** " +"the" +msgstr "" +"still better to add one there than to run no relay at all. **Try to avoid** " +"the" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "following hoster:" +msgstr "following hoster:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* OVH SAS (AS16276)" +msgstr "* OVH SAS (AS16276)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Online S.a.s. (AS12876)" +msgstr "* Online S.a.s. (AS12876)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Hetzner Online GmbH (AS24940)" +msgstr "* Hetzner Online GmbH (AS24940)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* DigitalOcean, LLC (AS14061)" +msgstr "* DigitalOcean, LLC (AS14061)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"To find out which hoster and countries are already used by many other " +"operators" +msgstr "" +"To find out which hoster and countries are already used by many other " +"operators" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "(that should be avoided) you can use Relay Search:" +msgstr "(that should be avoided) you can use Relay Search:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* [Autonomous System Level" +msgstr "* [Autonomous System Level" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "Overview](https://metrics.torproject.org/rs.html#aggregate/as)" +msgstr "Overview](https://metrics.torproject.org/rs.html#aggregate/as)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* [Country Level " +"Overview](https://metrics.torproject.org/rs.html#aggregate/cc)" +msgstr "" +"* [Country Level " +"Overview](https://metrics.torproject.org/rs.html#aggregate/cc)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Choosing an Operating System" +msgstr "# Choosing an Operating System" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We recommend you use the operating system you are most familiar with. Please" +msgstr "" +"We recommend you use the operating system you are most familiar with. Please" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"keep in mind that since most relays run on Debian and we want to avoid a" +msgstr "" +"keep in mind that since most relays run on Debian and we want to avoid a" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "monoculture, BSD and other non-Linux based relays are greatly needed." +msgstr "monoculture, BSD and other non-Linux based relays are greatly needed." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The following table shows the current OS distribution on the Tor network to " +"give" +msgstr "" +"The following table shows the current OS distribution on the Tor network to " +"give" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "you an idea of how much more non-Linux relays we should have:" +msgstr "you an idea of how much more non-Linux relays we should have:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* https://nusenu.github.io/OrNetStats/#os-distribution-relays" +msgstr "* https://nusenu.github.io/OrNetStats/#os-distribution-relays" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# OS Level Configuration" +msgstr "# OS Level Configuration" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"OS configuration is outside the scope of this guide but the following points" +" are" +msgstr "" +"OS configuration is outside the scope of this guide but the following points" +" are" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "crucial for a Tor relay, so we want to mention them here nonetheless." +msgstr "crucial for a Tor relay, so we want to mention them here nonetheless." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Time Synchronization (NTP)" +msgstr "## Time Synchronization (NTP)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Correct time settings are essential for Tor relays. It is recommended that " +"you" +msgstr "" +"Correct time settings are essential for Tor relays. It is recommended that " +"you" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"use the network time protocol (NTP) for time synchronization and ensure your" +msgstr "" +"use the network time protocol (NTP) for time synchronization and ensure your" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "timezone is set correctly." +msgstr "timezone is set correctly." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Automatic Software Updates" +msgstr "## Automatic Software Updates" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"One of the most imported things to keeps your relay secure is to install" +msgstr "" +"One of the most imported things to keeps your relay secure is to install" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"security updates timely and ideally automatically so you can not forget " +"about" +msgstr "" +"security updates timely and ideally automatically so you can not forget " +"about" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"it. We collected the steps to enable automatic software updates for " +"different" +msgstr "" +"it. We collected the steps to enable automatic software updates for " +"different" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "operating systems:" +msgstr "operating systems:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* [RPM-based distributions](FIXME) (RHEL, CentOS, Fedora, openSUSE)" +msgstr "* [RPM-based distributions](FIXME) (RHEL, CentOS, Fedora, openSUSE)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* [Debian/Ubuntu](FIXME)" +msgstr "* [Debian/Ubuntu](FIXME)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* [FreeBSD/HardenedBSD](FIXME)" +msgstr "* [FreeBSD/HardenedBSD](FIXME)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Tor Relay Setup: Installation and Configuration" +msgstr "# Tor Relay Setup: Installation and Configuration" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This section covers the installation and configuration of the program " +"required" +msgstr "" +"This section covers the installation and configuration of the program " +"required" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"to run a Tor relay for various operating systems. These steps are intended " +"for" +msgstr "" +"to run a Tor relay for various operating systems. These steps are intended " +"for" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"the latest stable version of the given OS, on Ubuntu for the latest LTS " +"release." +msgstr "" +"the latest stable version of the given OS, on Ubuntu for the latest LTS " +"release." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Note: For some operating systems, there are alpha version packages available" +msgstr "" +"Note: For some operating systems, there are alpha version packages available" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"(tor versions with new features not deemed to be stable yet). These are only" +msgstr "" +"(tor versions with new features not deemed to be stable yet). These are only" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "recommended for people eager to test and report bugs in bleeding edge" +msgstr "recommended for people eager to test and report bugs in bleeding edge" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"releases/features. If you are looking to run a relay with minimal effort we" +msgstr "" +"releases/features. If you are looking to run a relay with minimal effort we" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "recommend you stick to stable releases." +msgstr "recommend you stick to stable releases." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this guide we describe how to setup a new non-exit relay. By reading " +"further" +msgstr "" +"In this guide we describe how to setup a new non-exit relay. By reading " +"further" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "you can easily switch to become an exit relay." +msgstr "you can easily switch to become an exit relay." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Questions you should clarify before configuring Tor:**" +msgstr "**Questions you should clarify before configuring Tor:**" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Do you want to run a Tor exit or non-exit (guard/middle) relay?" +msgstr "* Do you want to run a Tor exit or non-exit (guard/middle) relay?" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* If you want to run an exit relay: Which ports do you want to allow in your" +msgstr "" +"* If you want to run an exit relay: Which ports do you want to allow in your" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"exit policy? (more ports usually means potentially more abuse complains)" +msgstr "" +"exit policy? (more ports usually means potentially more abuse complains)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* What external TCP port do you want to use for incoming Tor connections?" +msgstr "" +"* What external TCP port do you want to use for incoming Tor connections?" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"(\"ORPort\" configuration, we recommend port 443 if that is not used by " +"another" +msgstr "" +"(\"ORPort\" configuration, we recommend port 443 if that is not used by " +"another" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"daemon on your server already. ORPort 443 is recommended because it is often" +" one" +msgstr "" +"daemon on your server already. ORPort 443 is recommended because it is often" +" one" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"of the few open ports on public WIFI networks. Port 9001 is another commonly" +" used ORPort.)" +msgstr "" +"of the few open ports on public WIFI networks. Port 9001 is another commonly" +" used ORPort.)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* What email address will you use in the ContactInfo field of your relay(s)?" +msgstr "" +"* What email address will you use in the ContactInfo field of your relay(s)?" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "Note: This information will be made public." +msgstr "Note: This information will be made public." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* How much bandwidth/monthly traffic do you want to allow for Tor traffic?" +msgstr "" +"* How much bandwidth/monthly traffic do you want to allow for Tor traffic?" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Does the server have an IPv6 address?" +msgstr "* Does the server have an IPv6 address?" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The installation commands are shown in code blocks and must be executed with" +" root privileges." +msgstr "" +"The installation commands are shown in code blocks and must be executed with" +" root privileges." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Make sure relay ports can be reached" +msgstr "## Make sure relay ports can be reached" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "If you are using a firewall, open a hole in your firewall so incoming" +msgstr "If you are using a firewall, open a hole in your firewall so incoming" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"connections can reach the ports you will use for your relay (ORPort, plus" +msgstr "" +"connections can reach the ports you will use for your relay (ORPort, plus" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"DirPort if you enabled it). Also, make sure you allow all outgoing " +"connections" +msgstr "" +"DirPort if you enabled it). Also, make sure you allow all outgoing " +"connections" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"too, so your relay can reach the other Tor relays, clients and destinations." +" You" +msgstr "" +"too, so your relay can reach the other Tor relays, clients and destinations." +" You" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"can find the specific ORPort TCP port number in the torrc configuration " +"samples" +msgstr "" +"can find the specific ORPort TCP port number in the torrc configuration " +"samples" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "bellow (in the OS specific sections)." +msgstr "bellow (in the OS specific sections)." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Configuration Management" +msgstr "## Configuration Management" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor does not scale well on multi-core machines. If you run a Tor relay on a" +msgstr "" +"Tor does not scale well on multi-core machines. If you run a Tor relay on a" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"server with a fast Internet uplink (>200 Mbit/s) you might want to consider" +msgstr "" +"server with a fast Internet uplink (>200 Mbit/s) you might want to consider" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"running multiple Tor instances on a single server with multiple cores. Note:" +" You" +msgstr "" +"running multiple Tor instances on a single server with multiple cores. Note:" +" You" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "can only run two tor instances per public IPv4 address." +msgstr "can only run two tor instances per public IPv4 address." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you plan to run more than a single relay, or you want to run a high " +"capacity" +msgstr "" +"If you plan to run more than a single relay, or you want to run a high " +"capacity" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"relay (multiple Tor instances per server) or want to use strong security" +msgstr "" +"relay (multiple Tor instances per server) or want to use strong security" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "features like [Offline Master" +msgstr "features like [Offline Master" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Keys](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorRelaySecurity/Of…" +msgstr "" +"Keys](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorRelaySecurity/Of…" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"without performing additional steps manually, you may want to use a " +"configuration" +msgstr "" +"without performing additional steps manually, you may want to use a " +"configuration" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "management for better maintainability." +msgstr "management for better maintainability." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"There are multiple configuration management solutions for Unix based " +"operating" +msgstr "" +"There are multiple configuration management solutions for Unix based " +"operating" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "systems (Ansible, Puppet, Salt, ...)." +msgstr "systems (Ansible, Puppet, Salt, ...)." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The following Ansible Role has specifically been build for Tor relay " +"operators" +msgstr "" +"The following Ansible Role has specifically been build for Tor relay " +"operators" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "and supports multiple operating systems:" +msgstr "and supports multiple operating systems:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://github.com/nusenu/ansible-relayor" +msgstr "http://github.com/nusenu/ansible-relayor" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Platform specific Instructions" +msgstr "## Platform specific Instructions" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "Please choose your platform:" +msgstr "Please choose your platform:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Debian/Ubuntu" +msgstr "* Debian/Ubuntu" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* CentOS/RHEL" +msgstr "* CentOS/RHEL" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Fedora" +msgstr "* Fedora" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* FreeBSD" +msgstr "* FreeBSD" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* openSUSE" +msgstr "* openSUSE" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Verify that your relay works" +msgstr "## Verify that your relay works" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If your logfile (syslog) contains the following entry after starting your " +"tor" +msgstr "" +"If your logfile (syslog) contains the following entry after starting your " +"tor" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "daemon your relay should be up and running as expected:" +msgstr "daemon your relay should be up and running as expected:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "```" +msgstr "```" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Self-testing indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent." +msgstr "" +"Self-testing indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "Publishing server descriptor." +msgstr "Publishing server descriptor." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "About 3 hours after you started your relay it should appear on" +msgstr "About 3 hours after you started your relay it should appear on" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"[Relay Search](https://metrics.torproject.org/rs.html). You can search for " +"your" +msgstr "" +"[Relay Search](https://metrics.torproject.org/rs.html). You can search for " +"your" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "relay using your nickname or IP address." +msgstr "relay using your nickname or IP address." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Getting Help" +msgstr "# Getting Help" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you run into problems while setting up your relay you can ask your " +"questions" +msgstr "" +"If you run into problems while setting up your relay you can ask your " +"questions" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "on the public tor-relays mailing list:" +msgstr "on the public tor-relays mailing list:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays" +msgstr "* https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This is a great resource for asking (and answering) questions, and generally" +msgstr "" +"This is a great resource for asking (and answering) questions, and generally" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"getting to know other relay operators. Make sure to check out the archives!" +msgstr "" +"getting to know other relay operators. Make sure to check out the archives!" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Limiting bandwidth usage (and traffic)" +msgstr "# Limiting bandwidth usage (and traffic)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor will not limit its bandwidth usage by default, but supports multiple " +"ways to" +msgstr "" +"Tor will not limit its bandwidth usage by default, but supports multiple " +"ways to" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"restrict the used bandwidth and the amount of traffic. This can be handy if " +"you" +msgstr "" +"restrict the used bandwidth and the amount of traffic. This can be handy if " +"you" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"want to ensure that your Tor relay does not exceed a certain amount of " +"bandwidth" +msgstr "" +"want to ensure that your Tor relay does not exceed a certain amount of " +"bandwidth" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"or total traffic per day/week/month. The following torrc configuration " +"options" +msgstr "" +"or total traffic per day/week/month. The following torrc configuration " +"options" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "can be used to restrict bandwidth and traffic:" +msgstr "can be used to restrict bandwidth and traffic:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* AccountingMax" +msgstr "* AccountingMax" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* AccountingRule" +msgstr "* AccountingRule" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* AccountingStart" +msgstr "* AccountingStart" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* BandwidthRate" +msgstr "* BandwidthRate" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* BandwidthBurst" +msgstr "* BandwidthBurst" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* RelayBandwidthRate" +msgstr "* RelayBandwidthRate" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Having a fast relay for some time of the month is preferred over a slow " +"relay" +msgstr "" +"Having a fast relay for some time of the month is preferred over a slow " +"relay" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "for the entire month." +msgstr "for the entire month." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Also see the bandwidth entry in the FAQ: " +"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#BandwidthShaping" +msgstr "" +"Also see the bandwidth entry in the FAQ: " +"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#BandwidthShaping" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# IPv6" +msgstr "# IPv6" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We encourage everyone to enable IPv6 on their relays. This is especially" +msgstr "" +"We encourage everyone to enable IPv6 on their relays. This is especially" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "valuable on exit and guard relays." +msgstr "valuable on exit and guard relays." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Before enabling your tor daemon to use IPv6 in addition to IPv4 you should " +"do" +msgstr "" +"Before enabling your tor daemon to use IPv6 in addition to IPv4 you should " +"do" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "some basic IPv6 connectivity tests." +msgstr "some basic IPv6 connectivity tests." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"he following command line will ping the IPv6 addresses of Tor directory" +msgstr "" +"he following command line will ping the IPv6 addresses of Tor directory" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "authorities from your server:" +msgstr "authorities from your server:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"ping6 -c2 2001:858:2:2:aabb:0:563b:1526 && ping6 -c2 " +"2620:13:4000:6000::1000:118 && ping6 -c2 2001:67c:289c::9 && ping6 -c2 " +"2001:678:558:1000::244 && ping6 -c2 2607:8500:154::3 && ping6 -c2 " +"2001:638:a000:4140::ffff:189 && echo OK." +msgstr "" +"ping6 -c2 2001:858:2:2:aabb:0:563b:1526 && ping6 -c2 " +"2620:13:4000:6000::1000:118 && ping6 -c2 2001:67c:289c::9 && ping6 -c2 " +"2001:678:558:1000::244 && ping6 -c2 2607:8500:154::3 && ping6 -c2 " +"2001:638:a000:4140::ffff:189 && echo OK." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"At the end of the output you should see \"OK.\" if that is not the case do " +"not" +msgstr "" +"At the end of the output you should see \"OK.\" if that is not the case do " +"not" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"enable IPv6 in your torrc configuration file before IPv6 is indeed working. " +"If" +msgstr "" +"enable IPv6 in your torrc configuration file before IPv6 is indeed working. " +"If" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"you enable IPv6 without working IPv6 connectivity your entire relay will not" +" be" +msgstr "" +"you enable IPv6 without working IPv6 connectivity your entire relay will not" +" be" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "used, regardless if IPv4 is working." +msgstr "used, regardless if IPv4 is working." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "If it worked fine, make your Tor relay reachable via IPv6 by adding an" +msgstr "" +"If it worked fine, make your Tor relay reachable via IPv6 by adding an" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"additional ORPort line to your configuration (example for ORPort 9001):" +msgstr "" +"additional ORPort line to your configuration (example for ORPort 9001):" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "ORPort [IPv6-address]:9001" +msgstr "ORPort [IPv6-address]:9001" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The location of that line in the configuration file does not matter you can" +msgstr "" +"The location of that line in the configuration file does not matter you can" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "simply add it next to the first ORPort lins in your torrc file." +msgstr "simply add it next to the first ORPort lins in your torrc file." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Note: You have to explicitly specify your IPv6 address in square brackets, " +"you" +msgstr "" +"Note: You have to explicitly specify your IPv6 address in square brackets, " +"you" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"can not tell tor to bind to any IPv6 (like you do for IPv4). If you have a" +msgstr "" +"can not tell tor to bind to any IPv6 (like you do for IPv4). If you have a" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"global IPv6 address you should be able to find it in the output of the " +"following" +msgstr "" +"global IPv6 address you should be able to find it in the output of the " +"following" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "command:" +msgstr "command:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "ip addr|grep inet6|grep global" +msgstr "ip addr|grep inet6|grep global" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are an exit relay with IPv6 connectivity, tell your tor daemon to " +"allow" +msgstr "" +"If you are an exit relay with IPv6 connectivity, tell your tor daemon to " +"allow" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "exiting via IPv6 so clients can reach IPv6 destinations:" +msgstr "exiting via IPv6 so clients can reach IPv6 destinations:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "IPv6Exit 1" +msgstr "IPv6Exit 1" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Note: Tor requires IPv4 connectivity, you can not run a Tor relay on " +"IPv6-only." +msgstr "" +"Note: Tor requires IPv4 connectivity, you can not run a Tor relay on " +"IPv6-only." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Important if you run more than one Tor instance" +msgstr "# Important if you run more than one Tor instance" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"To avoid putting Tor clients at risk when operating multiple relays you must" +" set" +msgstr "" +"To avoid putting Tor clients at risk when operating multiple relays you must" +" set" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"a proper [MyFamily](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" +"manual.html.en#MyFamily)" +msgstr "" +"a proper [MyFamily](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" +"manual.html.en#MyFamily)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"value and have a valid [ContactInfo](https://2019.www.torproject.org/docs" +"/tor-manual.html.en#ContactInfo)" +msgstr "" +"value and have a valid [ContactInfo](https://2019.www.torproject.org/docs" +"/tor-manual.html.en#ContactInfo)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"in your torrc configuration. The MyFamily setting is simply telling Tor " +"clients what Tor" +msgstr "" +"in your torrc configuration. The MyFamily setting is simply telling Tor " +"clients what Tor" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"relays are controlled by a single entity/operator/organization, so they " +"don't" +msgstr "" +"relays are controlled by a single entity/operator/organization, so they " +"don't" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "use them in multiple position in a single circuit." +msgstr "use them in multiple position in a single circuit." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you run two relays and they have fingerprints AAAAAAAAAA and BBBBBBBB, " +"you" +msgstr "" +"If you run two relays and they have fingerprints AAAAAAAAAA and BBBBBBBB, " +"you" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "would add the following configuration to set MyFamily:" +msgstr "would add the following configuration to set MyFamily:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "MyFamily AAAAAAAAAA,BBBBBBBB" +msgstr "MyFamily AAAAAAAAAA,BBBBBBBB" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"to both relays. To find your relays fingerprint you can look into the log " +"files" +msgstr "" +"to both relays. To find your relays fingerprint you can look into the log " +"files" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "when tor starts up or find the file named \"fingerprint\" in your tor" +msgstr "when tor starts up or find the file named \"fingerprint\" in your tor" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "DataDirectory." +msgstr "DataDirectory." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Instead of doing so manually for big operators we recommend to automate the" +msgstr "" +"Instead of doing so manually for big operators we recommend to automate the" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"MyFamily setting via a configuration management solution. Manually managing" +msgstr "" +"MyFamily setting via a configuration management solution. Manually managing" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"MyFamily for big relaygroups is error prone and can put Tor clients at risk." +msgstr "" +"MyFamily for big relaygroups is error prone and can put Tor clients at risk." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Exit Relay Configuration" +msgstr "# Exit Relay Configuration" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"It is recommended that you setup exit relays on servers dedicated to this" +msgstr "" +"It is recommended that you setup exit relays on servers dedicated to this" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"purpose. It is not recommended to install Tor exit relays on servers that " +"you" +msgstr "" +"purpose. It is not recommended to install Tor exit relays on servers that " +"you" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"need for other services as well. Do not mix your own traffic with your exit" +msgstr "" +"need for other services as well. Do not mix your own traffic with your exit" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "relay traffic." +msgstr "relay traffic." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Reverse DNS and WHOIS record" +msgstr "## Reverse DNS and WHOIS record" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Before switching your relay to become an exit relay, ensure that you have " +"set a" +msgstr "" +"Before switching your relay to become an exit relay, ensure that you have " +"set a" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"clear DNS reverse (PTR) record to make it clear for everyone that this is a " +"tor" +msgstr "" +"clear DNS reverse (PTR) record to make it clear for everyone that this is a " +"tor" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "exit relay. Something like \"tor-exit\" it its name is a good start." +msgstr "exit relay. Something like \"tor-exit\" it its name is a good start." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "If your provider offers it, make sure your WHOIS record contains clear" +msgstr "" +"If your provider offers it, make sure your WHOIS record contains clear" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "indications that this is a Tor exit relay." +msgstr "indications that this is a Tor exit relay." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Exit Notice HTML page" +msgstr "## Exit Notice HTML page" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"To make it even more obvious that this is a Tor exit relay you should serve " +"a" +msgstr "" +"To make it even more obvious that this is a Tor exit relay you should serve " +"a" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor exit notice HTML page. Tor can do that for you if your DirPort is on TCP" +msgstr "" +"Tor exit notice HTML page. Tor can do that for you if your DirPort is on TCP" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"port 80, you can make use of tor's DirPortFrontPage feature to display a" +msgstr "" +"port 80, you can make use of tor's DirPortFrontPage feature to display a" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"HTML file on that port. This file will be shown to anyone directing his " +"browser" +msgstr "" +"HTML file on that port. This file will be shown to anyone directing his " +"browser" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "to your Tor exit relay IP address." +msgstr "to your Tor exit relay IP address." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "DirPort 80" +msgstr "DirPort 80" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "DirPortFrontPage /path/to/html/file" +msgstr "DirPortFrontPage /path/to/html/file" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We offer a sample Tor exit notice HTML file, but you might want to adjust it" +" to" +msgstr "" +"We offer a sample Tor exit notice HTML file, but you might want to adjust it" +" to" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "your needs:" +msgstr "your needs:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools/tor-exit-" +"notice.html" +msgstr "" +"https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools/tor-exit-" +"notice.html" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "Here are some more tips for running a reliable exit relay:" +msgstr "Here are some more tips for running a reliable exit relay:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "https://blog.torproject.org/tips-running-exit-node" +msgstr "https://blog.torproject.org/tips-running-exit-node" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Exit Policy" +msgstr "## Exit Policy" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "Defining the [exit" +msgstr "Defining the [exit" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "policy](https://www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en#ExitPolicy)" +msgstr "" +"policy](https://www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en#ExitPolicy)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"is one of the most important parts of an exit relay configuration. The exit" +msgstr "" +"is one of the most important parts of an exit relay configuration. The exit" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"policy defines which destination ports you are willing to forward. This has " +"an" +msgstr "" +"policy defines which destination ports you are willing to forward. This has " +"an" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"impact on the amount of abuse emails you will get (less ports means less " +"abuse" +msgstr "" +"impact on the amount of abuse emails you will get (less ports means less " +"abuse" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"emails, but an exit relay allowing only few ports is also less useful). If " +"you" +msgstr "" +"emails, but an exit relay allowing only few ports is also less useful). If " +"you" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"want to be a useful exit relay you must **at least allow destination ports " +"80" +msgstr "" +"want to be a useful exit relay you must **at least allow destination ports " +"80" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "and 443**." +msgstr "and 443**." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"As a new exit relay - especially if you are new to your hoster - it is good " +"to" +msgstr "" +"As a new exit relay - especially if you are new to your hoster - it is good " +"to" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"start with a reduced exit policy (to reduce the amount of abuse emails) and" +msgstr "" +"start with a reduced exit policy (to reduce the amount of abuse emails) and" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"further open it up as you become more experienced. The reduced exit policy " +"can" +msgstr "" +"further open it up as you become more experienced. The reduced exit policy " +"can" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "be found on the" +msgstr "be found on the" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"[ReducedExitPolicy](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Reduce…" +msgstr "" +"[ReducedExitPolicy](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Reduce…" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "wiki page." +msgstr "wiki page." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"To become an exit relay change ExitRelay from 0 to 1 in your torrc " +"configuration" +msgstr "" +"To become an exit relay change ExitRelay from 0 to 1 in your torrc " +"configuration" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "file and restart the tor daemon." +msgstr "file and restart the tor daemon." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "ExitRelay 1" +msgstr "ExitRelay 1" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## DNS on Exit Relays" +msgstr "## DNS on Exit Relays" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Unlike other types of relays, exit relays also do DNS resolution for Tor" +msgstr "" +"Unlike other types of relays, exit relays also do DNS resolution for Tor" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"clients. DNS resolution on exit relays is crucial for Tor clients, it should" +" be" +msgstr "" +"clients. DNS resolution on exit relays is crucial for Tor clients, it should" +" be" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "reliable and fast by using caching." +msgstr "reliable and fast by using caching." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* DNS resolution can have a significant impact on the performance and " +"reliability your exit relay provides. Poor DNS performance will result in " +"less traffic going through your exit relay." +msgstr "" +"* DNS resolution can have a significant impact on the performance and " +"reliability your exit relay provides. Poor DNS performance will result in " +"less traffic going through your exit relay." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* Don't use any of the big DNS resolvers as your primary or fallback DNS " +"resolver to avoid centralization (Google, OpenDNS, Quad9, Cloudflare, " +"4.2.2.1-6)" +msgstr "" +"* Don't use any of the big DNS resolvers as your primary or fallback DNS " +"resolver to avoid centralization (Google, OpenDNS, Quad9, Cloudflare, " +"4.2.2.1-6)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* We recommend running a local caching and DNSSEC-validating resolver " +"without using any forwarders (specific instructions follow bellow for each " +"operating systems)" +msgstr "" +"* We recommend running a local caching and DNSSEC-validating resolver " +"without using any forwarders (specific instructions follow bellow for each " +"operating systems)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* if you want to add a second DNS resolver as a fallback to your " +"/etc/resolv.conf configuration, try to choose a resolver within your " +"autonomous system and make sure it is not your first entry in that file (the" +" first entry should be your local resolver)" +msgstr "" +"* if you want to add a second DNS resolver as a fallback to your " +"/etc/resolv.conf configuration, try to choose a resolver within your " +"autonomous system and make sure it is not your first entry in that file (the" +" first entry should be your local resolver)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* if a local resolver like unbound is not an option for you try to use a " +"resolver that your provider runs in the same autonomous system (to find out " +"if an IP address is in the same AS as your relay, you can look it up, using " +"for example https://bgp.he.net)" +msgstr "" +"* if a local resolver like unbound is not an option for you try to use a " +"resolver that your provider runs in the same autonomous system (to find out " +"if an IP address is in the same AS as your relay, you can look it up, using " +"for example https://bgp.he.net)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* try to avoid adding too many resolvers to your /etc/resolv.conf file to " +"limit exposure on an AS-level (try to not use more than two entries)" +msgstr "" +"* try to avoid adding too many resolvers to your /etc/resolv.conf file to " +"limit exposure on an AS-level (try to not use more than two entries)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"There are multiple options for DNS server software, unbound has become a " +"popular" +msgstr "" +"There are multiple options for DNS server software, unbound has become a " +"popular" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"one but **feel free to use any other you are comfortable with**. When " +"choosing your" +msgstr "" +"one but **feel free to use any other you are comfortable with**. When " +"choosing your" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"DNS resolver software try to ensure it supports DNSSEC validation and QNAME" +msgstr "" +"DNS resolver software try to ensure it supports DNSSEC validation and QNAME" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "minimisation (RFC7816). In every case the software should be installed" +msgstr "" +"minimisation (RFC7816). In every case the software should be installed" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"using the OS package manager to ensure it is updated with the rest of the" +msgstr "" +"using the OS package manager to ensure it is updated with the rest of the" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "system." +msgstr "system." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"By using your own DNS resolver you are less vulnerable to DNS-based " +"censorship" +msgstr "" +"By using your own DNS resolver you are less vulnerable to DNS-based " +"censorship" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "that your upstream resolver might impose." +msgstr "that your upstream resolver might impose." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Here follow specific instructions on how to install and configure unbound on" +msgstr "" +"Here follow specific instructions on how to install and configure unbound on" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "your exit - a DNSSEC-validating and caching resolver. unbound has many" +msgstr "" +"your exit - a DNSSEC-validating and caching resolver. unbound has many" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"configuration and tuning nobs but we try to keep these instructions as " +"simple" +msgstr "" +"configuration and tuning nobs but we try to keep these instructions as " +"simple" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"and short as possible and the basic setup will do just fine for most " +"operators." +msgstr "" +"and short as possible and the basic setup will do just fine for most " +"operators." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"After switching to unbound verify it works as expected by resolving a valid" +msgstr "" +"After switching to unbound verify it works as expected by resolving a valid" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"hostname, if it does not work, you can restore the old resolv.conf file." +msgstr "" +"hostname, if it does not work, you can restore the old resolv.conf file." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "### Debian/Ubuntu" +msgstr "### Debian/Ubuntu" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The following 3 commands install unbound, backup your DNS configuration and " +"tell" +msgstr "" +"The following 3 commands install unbound, backup your DNS configuration and " +"tell" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "the system to use the local unbound:" +msgstr "the system to use the local unbound:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "apt install unbound" +msgstr "apt install unbound" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "cp /etc/resolv.conf /etc/resolv.conf.backup" +msgstr "cp /etc/resolv.conf /etc/resolv.conf.backup" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "echo nameserver 127.0.0.1 > /etc/resolv.conf" +msgstr "echo nameserver 127.0.0.1 > /etc/resolv.conf" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"To avoid that the configuration gets changed (for example by the DHCP " +"client):" +msgstr "" +"To avoid that the configuration gets changed (for example by the DHCP " +"client):" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "chattr +i /etc/resolv.conf" +msgstr "chattr +i /etc/resolv.conf" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Debian configuration ships with QNAME minimisation (RFC7816) enabled" +msgstr "" +"The Debian configuration ships with QNAME minimisation (RFC7816) enabled" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"by default so you don't need to enable it explicitly. The unbound resolver " +"you" +msgstr "" +"by default so you don't need to enable it explicitly. The unbound resolver " +"you" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "just installed does also DNSSEC validation." +msgstr "just installed does also DNSSEC validation." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "### CentOS/RHEL" +msgstr "### CentOS/RHEL" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "Install the unbound package:" +msgstr "Install the unbound package:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "yum install unbound" +msgstr "yum install unbound" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "in /etc/unbound/unbound.conf replace the line" +msgstr "in /etc/unbound/unbound.conf replace the line" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# qname-minimisation: no" +msgstr "# qname-minimisation: no" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "with:" +msgstr "with:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "qname-minimisation: yes" +msgstr "qname-minimisation: yes" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "enable and start unbound:" +msgstr "enable and start unbound:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "systemctl enable unbound" +msgstr "systemctl enable unbound" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "systemctl start unbound" +msgstr "systemctl start unbound" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "Tell the system to use the local unbound server:" +msgstr "Tell the system to use the local unbound server:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "### FreeBSD" +msgstr "### FreeBSD" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"FreeBSD ships unbound in the base system but the one in ports is usually" +msgstr "" +"FreeBSD ships unbound in the base system but the one in ports is usually" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "following upstream more closely so we install the unbound package:" +msgstr "following upstream more closely so we install the unbound package:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "pkg install unbound" +msgstr "pkg install unbound" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Replace the content in /usr/local/etc/unbound/unbound.conf with the " +"following lines:" +msgstr "" +"Replace the content in /usr/local/etc/unbound/unbound.conf with the " +"following lines:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "server:" +msgstr "server:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "verbosity: 1" +msgstr "verbosity: 1" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "enable and start the unbound service:" +msgstr "enable and start the unbound service:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "sysrc unbound_enable=YES" +msgstr "sysrc unbound_enable=YES" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "service unbound start" +msgstr "service unbound start" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "chflags schg /etc/resolv.conf" +msgstr "chflags schg /etc/resolv.conf" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Tor relay lifecycle" +msgstr "# Tor relay lifecycle" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"It takes some time for relay traffic to ramp up, this is especially true for" +msgstr "" +"It takes some time for relay traffic to ramp up, this is especially true for" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"guard relays but to a lesser extend also for exit relays. To understand this" +msgstr "" +"guard relays but to a lesser extend also for exit relays. To understand this" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "process, read about the lifecycle of a new relay:" +msgstr "process, read about the lifecycle of a new relay:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "https://blog.torproject.org/lifecycle-new-relay" +msgstr "https://blog.torproject.org/lifecycle-new-relay" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Maintaining a relay" +msgstr "# Maintaining a relay" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Backup Tor Identity Keys" +msgstr "## Backup Tor Identity Keys" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"After your initial installation and start of the tor daemon it is a good " +"idea to" +msgstr "" +"After your initial installation and start of the tor daemon it is a good " +"idea to" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"make a backup of your relay's long term identity keys. They are located in " +"the" +msgstr "" +"make a backup of your relay's long term identity keys. They are located in " +"the" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"\"keys\" subfolder of your DataDirectory (simply make a copy of the entire " +"folder" +msgstr "" +"\"keys\" subfolder of your DataDirectory (simply make a copy of the entire " +"folder" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"and store it in a secure location). Since relays have a ramp-up time it " +"makes" +msgstr "" +"and store it in a secure location). Since relays have a ramp-up time it " +"makes" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"sense to backup the identity key to be able to restore your relay's " +"reputation" +msgstr "" +"sense to backup the identity key to be able to restore your relay's " +"reputation" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"after a disk failure - otherwise you would have to go through the ramp-up " +"phase" +msgstr "" +"after a disk failure - otherwise you would have to go through the ramp-up " +"phase" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "again." +msgstr "again." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "Default locations of the keys folder:" +msgstr "Default locations of the keys folder:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Debian/Ubuntu: `/var/lib/tor/keys`" +msgstr "* Debian/Ubuntu: `/var/lib/tor/keys`" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* FreeBSD: `/var/db/tor/keys`" +msgstr "* FreeBSD: `/var/db/tor/keys`" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Subscribe to the tor-announce mailing list" +msgstr "## Subscribe to the tor-announce mailing list" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This is a very low traffic mailing list and you will get information about " +"new" +msgstr "" +"This is a very low traffic mailing list and you will get information about " +"new" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "stable tor releases and important security update information." +msgstr "stable tor releases and important security update information." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-announce" +msgstr "* https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-announce" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Setting up outage notifications" +msgstr "## Setting up outage notifications" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Once you setup your relay it will likely run without much work from your " +"side." +msgstr "" +"Once you setup your relay it will likely run without much work from your " +"side." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If something goes wrong it is good to get notified automatically. We " +"recommend" +msgstr "" +"If something goes wrong it is good to get notified automatically. We " +"recommend" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"you use one of the free services that allow you to check your relay's " +"ORPorts" +msgstr "" +"you use one of the free services that allow you to check your relay's " +"ORPorts" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"for reachability and send you an email should they become unreachable for " +"what" +msgstr "" +"for reachability and send you an email should they become unreachable for " +"what" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "ever reason." +msgstr "ever reason." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"UptimeRobot is one of these services that allow you to monitor TCP listeners" +" on" +msgstr "" +"UptimeRobot is one of these services that allow you to monitor TCP listeners" +" on" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"arbitrary ports. This service can check your configured ports once every 5" +msgstr "" +"arbitrary ports. This service can check your configured ports once every 5" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"minutes and send you an email should your tor process die or become " +"unreachable." +msgstr "" +"minutes and send you an email should your tor process die or become " +"unreachable." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "This checks only for the listener but does not speak the Tor protocol." +msgstr "" +"This checks only for the listener but does not speak the Tor protocol." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* https://uptimerobot.com/" +msgstr "* https://uptimerobot.com/" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"A good way to monitor a relay for its health state is to have a look at its" +msgstr "" +"A good way to monitor a relay for its health state is to have a look at its" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "bandwidth graphs." +msgstr "bandwidth graphs." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## System Health Monitoring" +msgstr "## System Health Monitoring" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"To ensure your relay is healthy and not overwhelmed it makes sense to have " +"some" +msgstr "" +"To ensure your relay is healthy and not overwhelmed it makes sense to have " +"some" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"basic system monitoring in place to keep an eye on the following metrics:" +msgstr "" +"basic system monitoring in place to keep an eye on the following metrics:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Bandwidth" +msgstr "* Bandwidth" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Established TCP Connections" +msgstr "* Established TCP Connections" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Memory" +msgstr "* Memory" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Swap" +msgstr "* Swap" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* CPU" +msgstr "* CPU" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"There are many tools for monitoring this kind of data, munin is one of them " +"and" +msgstr "" +"There are many tools for monitoring this kind of data, munin is one of them " +"and" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "is relatively easy to setup." +msgstr "is relatively easy to setup." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Note: **Do not make your private monitoring data graphs public since this " +"could" +msgstr "" +"Note: **Do not make your private monitoring data graphs public since this " +"could" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "help attackers with deanonymizing Tor users.**" +msgstr "help attackers with deanonymizing Tor users.**" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "Some practical advice:" +msgstr "Some practical advice:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* If you want to publish traffic statistics, you should aggregate all your " +"relays' traffic over at least a week, then round that to the nearest 10 TiB " +"(terabytes)." +msgstr "" +"* If you want to publish traffic statistics, you should aggregate all your " +"relays' traffic over at least a week, then round that to the nearest 10 TiB " +"(terabytes)." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* Reporting individual relays is worse than reporting totals for groups of " +"relays. In future, tor will securely aggregate bandwidth statistics, so any " +"individual relay bandwidth reporting will be less secure than tor's " +"statistics." +msgstr "" +"* Reporting individual relays is worse than reporting totals for groups of " +"relays. In future, tor will securely aggregate bandwidth statistics, so any " +"individual relay bandwidth reporting will be less secure than tor's " +"statistics." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Smaller periods are worse." +msgstr "* Smaller periods are worse." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Numbers are worse than graphs." +msgstr "* Numbers are worse than graphs." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Real-time data is worse than historical data." +msgstr "* Real-time data is worse than historical data." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* Data in categories (IP version, in/out, etc.) is worse than total data." +msgstr "" +"* Data in categories (IP version, in/out, etc.) is worse than total data." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Tools" +msgstr "## Tools" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This section listsm a few tools that you might find handy as a Tor relay " +"operator." +msgstr "" +"This section listsm a few tools that you might find handy as a Tor relay " +"operator." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Nyx: [Nyx](https://nyx.torproject.org/) is a Tor Project tool (formerly arm)" +msgstr "" +"Nyx: [Nyx](https://nyx.torproject.org/) is a Tor Project tool (formerly arm)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "that allows you to see real time data of your relay." +msgstr "that allows you to see real time data of your relay." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"vnstat: vnstat is a command-line tool that shows the amount of data going" +msgstr "" +"vnstat: vnstat is a command-line tool that shows the amount of data going" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"through your network connection. You can also use it to generate PNG " +"pictures" +msgstr "" +"through your network connection. You can also use it to generate PNG " +"pictures" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "showing traffic graphs." +msgstr "showing traffic graphs." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "vnstat documentation and demo output:" +msgstr "vnstat documentation and demo output:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* https://humdi.net/vnstat/" +msgstr "* https://humdi.net/vnstat/" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* https://humdi.net/vnstat/cgidemo/" +msgstr "* https://humdi.net/vnstat/cgidemo/" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.title) +msgid "Relay requirements" +msgstr "Relay requirements" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"Requirements for Tor relays depend on the type of relay and the bandwidth " +"they provide. Learn more about specific relay requirements." +msgstr "" +"Requirements for Tor relays depend on the type of relay and the bandwidth " +"they provide. Learn more about specific relay requirements." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Requirements for Tor relays depend on the type of relay and the bandwidth " +"they" +msgstr "" +"Requirements for Tor relays depend on the type of relay and the bandwidth " +"they" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "provide." +msgstr "provide." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Bandwidth and Connections" +msgstr "# Bandwidth and Connections" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "A non-exit relay should be able to handle at least 7000 concurrent" +msgstr "A non-exit relay should be able to handle at least 7000 concurrent" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"connections. This can overwhelm consumer-level routers. If you run the Tor" +msgstr "" +"connections. This can overwhelm consumer-level routers. If you run the Tor" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"relay from a server (virtual or dedicated) in a data center you will be " +"fine." +msgstr "" +"relay from a server (virtual or dedicated) in a data center you will be " +"fine." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you run it behind a consumer-level router at home you will have to try " +"and" +msgstr "" +"If you run it behind a consumer-level router at home you will have to try " +"and" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"see if your home router can handle it or if it starts failing. Fast exit" +msgstr "" +"see if your home router can handle it or if it starts failing. Fast exit" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"relays (>=100 Mbit/s) usually have to handle a lot more concurrent " +"connections" +msgstr "" +"relays (>=100 Mbit/s) usually have to handle a lot more concurrent " +"connections" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "(>100k)." +msgstr "(>100k)." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"It is recommended that a relay have at least 16 Mbit/s (Mbps) upload " +"bandwidth" +msgstr "" +"It is recommended that a relay have at least 16 Mbit/s (Mbps) upload " +"bandwidth" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"and 16 Mbit/s (Mbps) download bandwidth available for Tor. More is better. " +"The" +msgstr "" +"and 16 Mbit/s (Mbps) download bandwidth available for Tor. More is better. " +"The" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"minimum requirements for a relay are 10 Mbit/s (Mbps). If you have less than" +" 10" +msgstr "" +"minimum requirements for a relay are 10 Mbit/s (Mbps). If you have less than" +" 10" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "Mbit/s but at least 1 Mbit/s we recommend you run a [bridge with obfs4" +msgstr "" +"Mbit/s but at least 1 Mbit/s we recommend you run a [bridge with obfs4" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"support](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/PluggableTranspo…." +msgstr "" +"support](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/PluggableTranspo…." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you do not know your bandwidth you can use http://beta.speedtest.net to" +msgstr "" +"If you do not know your bandwidth you can use http://beta.speedtest.net to" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "measure it." +msgstr "measure it." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Monthly Outbound Traffic" +msgstr "# Monthly Outbound Traffic" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"It is required that a Tor relay be allowed to use a minimum of 100 GByte of" +msgstr "" +"It is required that a Tor relay be allowed to use a minimum of 100 GByte of" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"outbound traffic (and the same amount of incoming traffic) per month. Note: " +"That" +msgstr "" +"outbound traffic (and the same amount of incoming traffic) per month. Note: " +"That" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"is only about 1 day worth of traffic on a 10 Mbit/s (Mbps) connection. More " +"(>2" +msgstr "" +"is only about 1 day worth of traffic on a 10 Mbit/s (Mbps) connection. More " +"(>2" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"TB/month) is better and recommended. **Ideally a relay runs on an unmetered " +"plan**" +msgstr "" +"TB/month) is better and recommended. **Ideally a relay runs on an unmetered " +"plan**" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"or includes 20 TB/month or more. If you have a metered plan you might want " +"to" +msgstr "" +"or includes 20 TB/month or more. If you have a metered plan you might want " +"to" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"configure tor to only use a given amount of [bandwidth or monthly " +"traffic](FIXME)." +msgstr "" +"configure tor to only use a given amount of [bandwidth or monthly " +"traffic](FIXME)." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Public IPv4 Address" +msgstr "# Public IPv4 Address" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "Every relay needs a public IPv4 address - either directly on the host" +msgstr "Every relay needs a public IPv4 address - either directly on the host" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "(preferred) or via NAT and port forwarding." +msgstr "(preferred) or via NAT and port forwarding." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The IPv4 address is not required to be static but static IP addresses are" +msgstr "" +"The IPv4 address is not required to be static but static IP addresses are" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"preferred. Your IPv4 address should remain unchanged for at least 3 hours " +"(if it" +msgstr "" +"preferred. Your IPv4 address should remain unchanged for at least 3 hours " +"(if it" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"regularly changes more often than that, it does not make much sense to run a" +msgstr "" +"regularly changes more often than that, it does not make much sense to run a" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"relay or bridge there since it takes time to distribute the new list of " +"relay" +msgstr "" +"relay or bridge there since it takes time to distribute the new list of " +"relay" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "IPs to clients - which happens only once every hour)." +msgstr "IPs to clients - which happens only once every hour)." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Additional IPv6 connectivity is great and recommended/encouraged but not a" +msgstr "" +"Additional IPv6 connectivity is great and recommended/encouraged but not a" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"requirement. There should be no problem at all with this requirement (all" +msgstr "" +"requirement. There should be no problem at all with this requirement (all" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "commercially available servers come with at least one IPv4 address)." +msgstr "commercially available servers come with at least one IPv4 address)." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Note: You can only run two Tor relays per public IPv4 address. If you want " +"to" +msgstr "" +"Note: You can only run two Tor relays per public IPv4 address. If you want " +"to" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "run more than two relays you will need more IPv4 addresses." +msgstr "run more than two relays you will need more IPv4 addresses." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Memory Requirements" +msgstr "# Memory Requirements" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* A <40 Mbit/s non-exit relay should have at least 512 MB of RAM available." +msgstr "" +"* A <40 Mbit/s non-exit relay should have at least 512 MB of RAM available." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* A non-exit relay faster than 40 Mbit/s should have at least 1 GB of RAM." +msgstr "" +"* A non-exit relay faster than 40 Mbit/s should have at least 1 GB of RAM." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* On an exit relay we recommend at least 1.5 GB of RAM per tor instance." +msgstr "" +"* On an exit relay we recommend at least 1.5 GB of RAM per tor instance." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Disk Storage" +msgstr "# Disk Storage" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor does not need much disk storage. A typical Tor relay needs less than 200" +" MB" +msgstr "" +"Tor does not need much disk storage. A typical Tor relay needs less than 200" +" MB" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "for Tor related data (in addition to the operating system itself)." +msgstr "for Tor related data (in addition to the operating system itself)." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "# CPU" +msgstr "# CPU" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Any modern CPU should be fine." +msgstr "* Any modern CPU should be fine." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* It is recommended to use CPUs with AESNI support (that will improve " +"performance" +msgstr "" +"* It is recommended to use CPUs with AESNI support (that will improve " +"performance" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"and allow for up to about ~400-450 Mbps in each direction on a single tor" +msgstr "" +"and allow for up to about ~400-450 Mbps in each direction on a single tor" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"instance on modern CPUs). If the file /proc/cpuinfo contains the word aes " +"your" +msgstr "" +"instance on modern CPUs). If the file /proc/cpuinfo contains the word aes " +"your" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "CPU has support for AES-NI." +msgstr "CPU has support for AES-NI." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Uptime" +msgstr "# Uptime" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor has no hard uptime requirement but if your relay is not running for more" +msgstr "" +"Tor has no hard uptime requirement but if your relay is not running for more" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"than 2 hours a day its usefulness is limited. Ideally the relay runs on a " +"server" +msgstr "" +"than 2 hours a day its usefulness is limited. Ideally the relay runs on a " +"server" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "which runs 24/7. Reboots and tor daemon restarts are fine." +msgstr "which runs 24/7. Reboots and tor daemon restarts are fine." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Tor Version" +msgstr "# Tor Version" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For security reasons, Tor relays should not downgrade their tor version from" +" a" +msgstr "" +"For security reasons, Tor relays should not downgrade their tor version from" +" a" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"supported to an unsupported version of tor. Some unsupported versions are" +msgstr "" +"supported to an unsupported version of tor. Some unsupported versions are" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"insecure. Relays that attempt to downgrade to an insecure version will be" +msgstr "" +"insecure. Relays that attempt to downgrade to an insecure version will be" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "rejected from the network automatically." +msgstr "rejected from the network automatically." + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.title) +msgid "Types of relays on the Tor network" +msgstr "Types of relays on the Tor network" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"Bridges, guards, middle relays, and exits all serve important functions in " +"the Tor network. Learn about the different relays you can run." +msgstr "" +"Bridges, guards, middle relays, and exits all serve important functions in " +"the Tor network. Learn about the different relays you can run." + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"All nodes are important, but they have different technical requirements and" +msgstr "" +"All nodes are important, but they have different technical requirements and" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"legal implications. Understanding the different kinds of nodes is the first " +"step" +msgstr "" +"legal implications. Understanding the different kinds of nodes is the first " +"step" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "to learning which one is right for you." +msgstr "to learning which one is right for you." + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Guard and middle relay" +msgstr "# Guard and middle relay" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "(also known as non-exit relays)" +msgstr "(also known as non-exit relays)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"A guard relay is the first relay in the chain of 3 relays building a Tor " +"circuit. A" +msgstr "" +"A guard relay is the first relay in the chain of 3 relays building a Tor " +"circuit. A" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"middle relay is neither a guard nor an exit, but acts as the second hop " +"between" +msgstr "" +"middle relay is neither a guard nor an exit, but acts as the second hop " +"between" -#: https//lektor-staging.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Some people write documentation and bug reports, while others hold Tor " -"events and conduct outreach." +"the two. To become a guard, a relay has to be stable and fast (at least" msgstr "" -"Some people write documentation and bug reports, while others hold Tor " -"events and conduct outreach." +"the two. To become a guard, a relay has to be stable and fast (at least" -#: https//lektor-staging.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "2MByte/s) otherwise it will remain a middle relay." +msgstr "2MByte/s) otherwise it will remain a middle relay." + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Whether you have a lot of time to volunteer or a little, and whether you " -"consider yourself technical or not, we want you to join our community, too." +"Guard and middle relays usually do not receive abuse complaints. All relays " +"will" msgstr "" -"Whether you have a lot of time to volunteer or a little, and whether you " -"consider yourself technical or not, we want you to join our community, too." +"Guard and middle relays usually do not receive abuse complaints. All relays " +"will" -#: https//lektor-staging.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Below you'll find some different ways to volunteer with the Tor community as" -" well as resources to help you help Tor." +"be listed in the public list of Tor relays, so may be blocked by certain" msgstr "" -"Below you'll find some different ways to volunteer with the Tor community as" -" well as resources to help you help Tor." +"be listed in the public list of Tor relays, so may be blocked by certain" -#: https//lektor-staging.torproject.org/relay-operations/ -#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.title) -#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.section) -msgid "Relay Operations" -msgstr "Relay Operations" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"services that don't understand how Tor works or deliberately want to censor " +"Tor" +msgstr "" +"services that don't understand how Tor works or deliberately want to censor " +"Tor" -#: https//lektor-staging.torproject.org/relay-operations/ -#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.subtitle) +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Relays are the backbone of the Tor network. Help make Tor stronger and " -"faster by running a relay today." +"users. If you are running a relay from home and have one static IP, you may " +"want" msgstr "" -"Relays are the backbone of the Tor network. Help make Tor stronger and " -"faster by running a relay today." +"users. If you are running a relay from home and have one static IP, you may " +"want" -#: https//lektor-staging.torproject.org/training/ -#: (content/training/contents+en.lrpage.title) -#: (content/training/contents+en.lrpage.section) -msgid "Training" -msgstr "Training" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"to consider running a bridge instead so that your non-Tor traffic doesn't " +"get" +msgstr "" +"to consider running a bridge instead so that your non-Tor traffic doesn't " +"get" -#: https//lektor-staging.torproject.org/training/ -#: (content/training/contents+en.lrpage.subtitle) +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Do you teach your community about using Tor? These resources are for you." +"blocked as though it's coming from Tor. If you have a dynamic IP address or" msgstr "" -"Do you teach your community about using Tor? These resources are for you." +"blocked as though it's coming from Tor. If you have a dynamic IP address or" -#: https//lektor-staging.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.title) -msgid ".onion Services" -msgstr ".onion Services" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "multiple static IPs, this isn't as much of an issue." +msgstr "multiple static IPs, this isn't as much of an issue." -#: https//lektor-staging.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.subtitle) +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Onion services help you and your users defeat surveillance and censorship. " -"Learn how you can deploy onion services." +"A non-exit Tor relay requires minimal maintenance efforts and bandwidth " +"usage" msgstr "" -"Onion services help you and your users defeat surveillance and censorship. " -"Learn how you can deploy onion services." +"A non-exit Tor relay requires minimal maintenance efforts and bandwidth " +"usage" -#: https//lektor-staging.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.section) -msgid "onion services" -msgstr "onion services" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"can be highly customized in the tor configuration (will be covered in more" +msgstr "" +"can be highly customized in the tor configuration (will be covered in more" -#: https//lektor-staging.torproject.org/user-testing/ -#: (content/user-testing/contents+en.lrpage.title) -#: (content/user-testing/contents+en.lrpage.section) -msgid "User Testing" -msgstr "User Testing" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"detail later in this guide). The so called \"exit policy\" of the relay " +"decides if" +msgstr "" +"detail later in this guide). The so called \"exit policy\" of the relay " +"decides if" -#: https//lektor-staging.torproject.org/user-testing/ -#: (content/user-testing/contents+en.lrpage.subtitle) +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"We conduct user research while also respecting user privacy. Learn how you " -"can help." +"it is a relay allowing clients to exit or not. A non-exit relay does not " +"allow" msgstr "" -"We conduct user research while also respecting user privacy. Learn how you " -"can help." +"it is a relay allowing clients to exit or not. A non-exit relay does not " +"allow" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/ -#: (content/localization/contents+en.lrpage.title) -msgid "Localizations" -msgstr "Localizations" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "exiting in its exit policy." +msgstr "exiting in its exit policy." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/ -#: (content/localization/contents+en.lrpage.subtitle) +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Exit relay" +msgstr "# Exit relay" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"We want Tor to work for everyone in the world, which means a lot of " -"languages. Will you help us to translate?" +"The exit relay is the final relay in a Tor circuit, the one that sends " +"traffic" msgstr "" -"We want Tor to work for everyone in the world, which means a lot of " -"languages. Will you help us to translate?" +"The exit relay is the final relay in a Tor circuit, the one that sends " +"traffic" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/ -#: (content/localization/contents+en.lrpage.section) -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/translation-problem/ -#: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.section) -msgid "localization" -msgstr "localization" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"out its destination. The services Tor clients are connecting to (website, " +"chat" +msgstr "" +"out its destination. The services Tor clients are connecting to (website, " +"chat" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/ -#: (content/localization/contents+en.lrpage.body) +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"The Tor Project has different levels of language support, and we rely on " -"volunteers to do most of the translation work." +"service, email provider, etc) will see the IP address of the exit relay " +"instead" msgstr "" -"The Tor Project has different levels of language support, and we rely on " -"volunteers to do most of the translation work." +"service, email provider, etc) will see the IP address of the exit relay " +"instead" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/ -#: (content/localization/contents+en.lrpage.body) -msgid "You can help us make Tor work better in your language:" -msgstr "You can help us make Tor work better in your language:" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "of their real IP address of the Tor user." +msgstr "of their real IP address of the Tor user." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/ -#: (content/localization/contents+en.lrpage.body) -msgid "* Help us to [translate Tor](becoming-tor-translator)" -msgstr "* Help us to [translate Tor](becoming-tor-translator)" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Exit relays have the greatest legal exposure and liability of all the " +"relays." +msgstr "" +"Exit relays have the greatest legal exposure and liability of all the " +"relays." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/ -#: (content/localization/contents+en.lrpage.body) -msgid "* Report a [problem with a translation](translation-problem)" -msgstr "* Report a [problem with a translation](translation-problem)" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For example, if a user downloads copyrighted material while using your exit" +msgstr "" +"For example, if a user downloads copyrighted material while using your exit" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.title) -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "Documentation" -msgstr "Documentation" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "relay, you the operator may receive a" +msgstr "relay, you the operator may receive a" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.section) -msgid "menu" -msgstr "menu" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"[DMCA notice](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2" +"-467b-ba92-3d58c8345a32&?ref=sol08a2)" +msgstr "" +"[DMCA notice](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2" +"-467b-ba92-3d58c8345a32&?ref=sol08a2)" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "About" -msgstr "About" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +". Any abuse complaints about the exit will go directly to you (via your" +msgstr "" +". Any abuse complaints about the exit will go directly to you (via your" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "Press" -msgstr "Press" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"hoster, depending on the WHOIS records). Generally, most complaints can be" +msgstr "" +"hoster, depending on the WHOIS records). Generally, most complaints can be" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "Blog" -msgstr "Blog" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"handled pretty easily through template letters, which we'll discuss more in" +msgstr "" +"handled pretty easily through template letters, which we'll discuss more in" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "Newsletter" -msgstr "Newsletter" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "legal considerations section." +msgstr "legal considerations section." -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "Contact" -msgstr "Contact" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of the legal exposure that comes with running an exit relay, you " +"should" +msgstr "" +"Because of the legal exposure that comes with running an exit relay, you " +"should" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "Jobs" -msgstr "Jobs" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"not run a Tor exit relay from your home. Ideal exit relay operators are" +msgstr "" +"not run a Tor exit relay from your home. Ideal exit relay operators are" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "Support" -msgstr "Support" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"affiliated with some institution, like a university, a library, a " +"hackerspace or" +msgstr "" +"affiliated with some institution, like a university, a library, a " +"hackerspace or" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "Donate" -msgstr "Donate" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"a privacy related organization. An institution can not only provide greater" +msgstr "" +"a privacy related organization. An institution can not only provide greater" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "Sponsors" -msgstr "Sponsors" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"bandwidth for the exit, but is better positioned to handle abuse complaints " +"or" +msgstr "" +"bandwidth for the exit, but is better positioned to handle abuse complaints " +"or" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "People" -msgstr "People" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "the rare law enforcement inquiry." +msgstr "the rare law enforcement inquiry." -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "Reports" -msgstr "Reports" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are considering running an exit relay, please read the [section on " +"legal" +msgstr "" +"If you are considering running an exit relay, please read the [section on " +"legal" -#: https//lektor-staging.torproject.org/outreach/ -#: (content/outreach/contents+en.lrpage.title) -#: (content/outreach/contents+en.lrpage.section) -msgid "Outreach" -msgstr "Outreach" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "considerations](FIXME) for exit relay operators." +msgstr "considerations](FIXME) for exit relay operators." -#: https//lektor-staging.torproject.org/outreach/ -#: (content/outreach/contents+en.lrpage.subtitle) -msgid "Bring Tor swag to our next community event." -msgstr "Bring Tor swag to our next community event." +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Bridge" +msgstr "# Bridge" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The design of the Tor network means that the IP address of Tor relays is " +"public." +msgstr "" +"The design of the Tor network means that the IP address of Tor relays is " +"public." + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"However, one of the ways Tor can be blocked by governments or ISPs is by" +msgstr "" +"However, one of the ways Tor can be blocked by governments or ISPs is by" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"blacklisting the IP addresses of these public Tor nodes. Tor bridges are " +"nodes" +msgstr "" +"blacklisting the IP addresses of these public Tor nodes. Tor bridges are " +"nodes" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"in the network that are not listed in the public Tor directory, which make " +"it" +msgstr "" +"in the network that are not listed in the public Tor directory, which make " +"it" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "harder for ISPs and governments to block them." +msgstr "harder for ISPs and governments to block them." + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Bridges are useful for Tor users under oppressive regimes or for people who " +"want" +msgstr "" +"Bridges are useful for Tor users under oppressive regimes or for people who " +"want" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"an extra layer of security because they're worried somebody will recognize " +"that" +msgstr "" +"an extra layer of security because they're worried somebody will recognize " +"that" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"they are contacting a public Tor relay IP address. Several countries, " +"including" +msgstr "" +"they are contacting a public Tor relay IP address. Several countries, " +"including" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"China and Iran, have found ways to detect and block connections to Tor " +"bridges." +msgstr "" +"China and Iran, have found ways to detect and block connections to Tor " +"bridges." + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "Pluggable transports" +msgstr "Pluggable transports" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"(https://www.torproject.org/docs/pluggable-transports.html.en) a special" +msgstr "" +"(https://www.torproject.org/docs/pluggable-transports.html.en) a special" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"kind of bridge, address this by adding an additional layer of obfuscation." +msgstr "" +"kind of bridge, address this by adding an additional layer of obfuscation." + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Bridges are relatively easy, low-risk and low bandwidth Tor nodes to " +"operate," +msgstr "" +"Bridges are relatively easy, low-risk and low bandwidth Tor nodes to " +"operate," + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"but they have a big impact on users. A bridge isn't likely to receive any " +"abuse" +msgstr "" +"but they have a big impact on users. A bridge isn't likely to receive any " +"abuse" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"complaints, and since bridges are not listed in the public consensus, they " +"are" +msgstr "" +"complaints, and since bridges are not listed in the public consensus, they " +"are" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"unlikely to be blocked by popular services. Bridges are a great option if " +"you" +msgstr "" +"unlikely to be blocked by popular services. Bridges are a great option if " +"you" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"can only run a Tor node from your home network, have only one static IP, and" +msgstr "" +"can only run a Tor node from your home network, have only one static IP, and" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"don't have a huge amount of bandwidth to donate -- we recommend giving your" +msgstr "" +"don't have a huge amount of bandwidth to donate -- we recommend giving your" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "bridge at least 1 Mbit/sec." +msgstr "bridge at least 1 Mbit/sec." + +#: https//torproject.org/relay-operations/community-resources/ +#: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor relay community resources" +msgstr "Tor relay community resources" + +#: https//torproject.org/relay-operations/community-resources/ +#: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"How to get involved with the Tor relay operator community, advice on " +"responding to abuse complaints, and how to start an organization dedicated " +"to relay operation." +msgstr "" +"How to get involved with the Tor relay operator community, advice on " +"responding to abuse complaints, and how to start an organization dedicated " +"to relay operation." + +#: https//torproject.org/onion-services/setup/ +#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.title) +msgid "Set up your .onion Service" +msgstr "Set up your .onion Service" + +#: https//torproject.org/onion-services/setup/ +#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "Learn how to set up a .onion of your very own." +msgstr "Learn how to set up a .onion of your very own." + +#: https//torproject.org/onion-services/ssl-tls/ +#: (content/onion-services/ssl-tls/contents+en.lrpage.title) +msgid "Adding SSL/TLS to a .onion site" +msgstr "Adding SSL/TLS to a .onion site" + +#: https//torproject.org/onion-services/ssl-tls/ +#: (content/onion-services/ssl-tls/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "Add more security and authenticity for your .onion." +msgstr "Add more security and authenticity for your .onion." + +#: https//torproject.org/user-testing/current/ +#: (content/user-testing/current/contents+en.lrpage.title) +msgid "Currently Testing Stuffs" +msgstr "Currently Testing Stuffs" + +#: https//torproject.org/user-testing/current/ +#: (content/user-testing/current/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"Link to somewhere we csan update more than this webpage, even banners will " +"be tedious if we do testing all the time. We can even oput some thing " +"puilled from there and have it populated here." +msgstr "" +"Link to somewhere we csan update more than this webpage, even banners will " +"be tedious if we do testing all the time. We can even oput some thing " +"puilled from there and have it populated here." + +#: https//torproject.org/user-testing/signup/ +#: (content/user-testing/signup/contents+en.lrpage.title) +msgid "Sign up to be in our testing pool" +msgstr "Sign up to be in our testing pool" + +#: https//torproject.org/user-testing/signup/ +#: (content/user-testing/signup/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"Will you help us by becoming a Tor tester? Sign up for the user testing " +"mailing list and we'll email you when there's a new test. We will never use " +"your email for any other purposes." +msgstr "" +"Will you help us by becoming a Tor tester? Sign up for the user testing " +"mailing list and we'll email you when there's a new test. We will never use " +"your email for any other purposes." + +#: https//torproject.org/localization/current-status/ +#: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.title) +msgid "Current Status of Translations" +msgstr "Current Status of Translations" + +#: https//torproject.org/localization/current-status/ +#: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"Not sure where to start? Here you can find an overview of the current " +"localization status for all of the different Tor Project projects." +msgstr "" +"Not sure where to start? Here you can find an overview of the current " +"localization status for all of the different Tor Project projects." + +#: https//torproject.org/localization/current-status/ +#: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body) +msgid "Graph will go here" +msgstr "Graph will go here" + +#: https//torproject.org/localization/translate-strings/ +#: (content/localization/translate-strings/contents+en.lrpage.title) +msgid "Translate strings" +msgstr "Translate strings" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/translate-strings/ +#: (content/localization/translate-strings/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "How to do this ..." +msgstr "How to do this ..." + +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.title) -msgid "Translate Tor Software" -msgstr "Translate Tor Software" +msgid "Becoming a Tor translator" +msgstr "Becoming a Tor translator" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.subtitle) -msgid "Becoming a translator for the Tor Project" -msgstr "Becoming a translator for the Tor Project" +msgid "" +"Tor Project localization is hosted in the Localization Lab Hub on Transifex," +" a third-party translation tool. Read on for details on how to sign up and " +"begin contributing." +msgstr "" +"Tor Project localization is hosted in the Localization Lab Hub on Transifex," +" a third-party translation tool. Read on for details on how to sign up and " +"begin contributing." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "If you are interested in helping out the project by translating the manual " "or the Tor Browser to your language, your help would be greatly appreciated!" -" Tor Project localization is hosted in the [Localization " -"Lab](https://www.localizationlab.org) Hub on Transifex, a third-party " +" Tor Project localization is hosted in the [Localization Lab " +"Hub](https://www.localizationlab.org/) on Transifex, a third-party " "translation tool. In order to begin contributing you will have to sign up " "with Transifex. Below is an outline of how to sign up and begin." msgstr "" "If you are interested in helping out the project by translating the manual " "or the Tor Browser to your language, your help would be greatly appreciated!" -" Tor Project localization is hosted in the [Localization " -"Lab](https://www.localizationlab.org) Hub on Transifex, a third-party " +" Tor Project localization is hosted in the [Localization Lab " +"Hub](https://www.localizationlab.org/) on Transifex, a third-party " "translation tool. In order to begin contributing you will have to sign up " "with Transifex. Below is an outline of how to sign up and begin." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Before translating, please read through the Tor Project page on the " @@ -276,99 +3833,95 @@ msgstr "" "There you will find translation guidelines and resources that will help you " "contribute to Tor translations." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) -msgid "##### Signing up on Transifex" -msgstr "##### Signing up on Transifex" +msgid "# Signing Up On Transifex" +msgstr "# Signing Up On Transifex" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"* Head over to the [Transifex signup page](https://transifex.com/signup/)." -msgstr "" -"* Head over to the [Transifex signup page](https://transifex.com/signup/)." - -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ -#: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) -msgid "Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:" +"- Head over to the [Transifex signup page](https://transifex.com/signup/). " +"Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:" msgstr "" +"- Head over to the [Transifex signup page](https://transifex.com/signup/). " "Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr1.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr1.png\">" +msgid "![Sign up to Transifex](/static/images/localization/tr1.png)" +msgstr "![Sign up to Transifex](/static/images/localization/tr1.png)" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"* Fill out the next page with your name and select \"Localization\" and " +"- Fill out the next page with your name and select \"Localization\" and " "\"Translator\" from the drop-down menus:" msgstr "" -"* Fill out the next page with your name and select \"Localization\" and " +"- Fill out the next page with your name and select \"Localization\" and " "\"Translator\" from the drop-down menus:" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr2.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr2.png\">" +msgid "![Fill out details](/static/images/localization/tr2.png)" +msgstr "![Fill out details](/static/images/localization/tr2.png)" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) -msgid "* On the next page, select 'Join an existing project' and continue." -msgstr "* On the next page, select 'Join an existing project' and continue." +msgid "- On the next page, select 'Join an existing project' and continue." +msgstr "- On the next page, select 'Join an existing project' and continue." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"* On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu " +"- On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu " "and continue." msgstr "" -"* On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu " +"- On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu " "and continue." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"* You are now signed up! Go to the [Tor Transifex " +"- You are now signed up! Go to the [Tor Transifex " "page](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." msgstr "" -"* You are now signed up! Go to the [Tor Transifex " +"- You are now signed up! Go to the [Tor Transifex " "page](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) -msgid "* Click the blue 'Join Team' button on the far right:" -msgstr "* Click the blue 'Join Team' button on the far right:" +msgid "- Click the blue 'Join Team' button on the far right:" +msgstr "- Click the blue 'Join Team' button on the far right:" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr3.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr3.png\">" +msgid "![Join Team](/static/images/localization/tr3.png)" +msgstr "![Join Team](/static/images/localization/tr3.png)" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"* Select the language you would like to translate from the dropdown menu:" +"- Select the language you would like to translate from the dropdown menu:" msgstr "" -"* Select the language you would like to translate from the dropdown menu:" +"- Select the language you would like to translate from the dropdown menu:" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr4.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr4.png\">" +msgid "![Choose Language](/static/images/localization/tr4.png)" +msgstr "![Choose Language](/static/images/localization/tr4.png)" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) -msgid "* A notification will now show up on the top of the page like so:" -msgstr "* A notification will now show up on the top of the page like so:" +msgid "- A notification will now show up on the top of the page like so:" +msgstr "- A notification will now show up on the top of the page like so:" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr5.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr5.png\">" +msgid "![Request Submitted](/static/images/localization/tr5.png)" +msgstr "![Request Submitted](/static/images/localization/tr5.png)" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "After your membership is approved you can begin translating; there is a list" @@ -381,7 +3934,7 @@ msgstr "" "page](https://www.transifex.com/otf/torproject/) when you are ready to " "begin." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "The [Localization Lab Wiki](https://wiki.localizationlab.org/index.php/Tor) " @@ -390,17 +3943,27 @@ msgstr "" "The [Localization Lab Wiki](https://wiki.localizationlab.org/index.php/Tor) " "also has information about the translations with bigger priority." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "Thanks for your interest in helping the project!" msgstr "Thanks for your interest in helping the project!" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/translation-problem/ +#: https//torproject.org/localization/pick-a-project/ +#: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.title) +msgid "Pick a project" +msgstr "Pick a project" + +#: https//torproject.org/localization/pick-a-project/ +#: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "How to find things ..." +msgstr "How to find things ..." + +#: https//torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.title) msgid "Report a problem with a translation" msgstr "Report a problem with a translation" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/translation-problem/ +#: https//torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "" "Sometimes the translations of apps are not working correctly. Here you can " @@ -409,43 +3972,91 @@ msgstr "" "Sometimes the translations of apps are not working correctly. Here you can " "learn to fix it." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/translation-problem/ +#: https//torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) -msgid "To report an error with a translation, you can:" -msgstr "To report an error with a translation, you can:" +msgid "### Reporting an error with a translation" +msgstr "### Reporting an error with a translation" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/translation-problem/ +#: https//torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"* Add a comment of the type \"issue\" to the string in Transifex, if you " -"already are a [Tor translator](becoming-tor-translator)." +"* If you are already a [Tor translator](becoming-tor-translator), you can " +"simply find the string and add a comment in " +"[transifex](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." msgstr "" -"* Add a comment of the type \"issue\" to the string in Transifex, if you " -"already are a [Tor translator](becoming-tor-translator)." +"* If you are already a [Tor translator](becoming-tor-translator), you can " +"simply find the string and add a comment in " +"[transifex](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/translation-problem/ +#: https//torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"* Open a ticket on our Bugtracker. If there is no clear component, try " -"[Community/Translations](https://trac.torproject.org/projects/tor/query?stat…." +"* If you don't know how to find the string to fix, you can [open a ticket on" +" our " +"Bugtracker](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/community/How…," +" under the **Community/Translations** component." msgstr "" -"* Open a ticket on our Bugtracker. If there is no clear component, try " -"[Community/Translations](https://trac.torproject.org/projects/tor/query?stat…." +"* If you don't know how to find the string to fix, you can [open a ticket on" +" our " +"Bugtracker](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/community/How…," +" under the **Community/Translations** component." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/translation-problem/ +#: https//torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"* Join us on irc, on the #tor-l10n channel (you may need to be registered to" -" log in)." +"* You can report such issues on [irc](https://webchat.oftc.net/), on the " +"#tor-l10n channel (you may need to be registered to log in)." msgstr "" -"* Join us on irc, on the #tor-l10n channel (you may need to be registered to" -" log in)." +"* You can report such issues on [irc](https://webchat.oftc.net/), on the " +"#tor-l10n channel (you may need to be registered to log in)." -#: templates/about.html:7 templates/homepage.html:8 templates/layout.html:8 -msgid "Tor Project" -msgstr "Tor Project" +#: https//torproject.org/outreach/kit/ +#: (content/outreach/kit/contents+en.lrpage.title) +msgid "Stream team kit" +msgstr "Stream team kit" + +#: https//torproject.org/outreach/kit/ +#: (content/outreach/kit/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"This kit includes printable flyers, stickers, and other materials to get " +"people excited about using Tor." +msgstr "" +"This kit includes printable flyers, stickers, and other materials to get " +"people excited about using Tor." + +#: https//torproject.org/outreach/talk/ +#: (content/outreach/talk/contents+en.lrpage.title) +msgid "Talk about Tor" +msgstr "Talk about Tor" + +#: https//torproject.org/outreach/talk/ +#: (content/outreach/talk/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"Here you'll find materials on basic Tor explainers and concepts, ideas for " +"preparing a Tor talk, suggested social media posts, and more." +msgstr "" +"Here you'll find materials on basic Tor explainers and concepts, ideas for " +"preparing a Tor talk, suggested social media posts, and more." + +#: https//torproject.org/outreach/speakers/ +#: (content/outreach/speakers/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Speakers Bureau" +msgstr "Tor Speakers Bureau" + +#: https//torproject.org/outreach/speakers/ +#: (content/outreach/speakers/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"We have a dedicated group of Tor core contributors who are ready to speak at" +" your next event. You can request a speaker by contacting " +"speaking(a)torproject.org with your preferred topic, language requirement, " +"date, and other details." +msgstr "" +"We have a dedicated group of Tor core contributors who are ready to speak at" +" your next event. You can request a speaker by contacting " +"speaking(a)torproject.org with your preferred topic, language requirement, " +"date, and other details." -#: templates/footer.html:9 templates/footer.html:13 templates/navbar.html:56 +#: templates/footer.html:9 templates/footer.html:13 templates/navbar.html:57 msgid "Download Tor Browser" msgstr "Download Tor Browser" @@ -478,12 +4089,8 @@ msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "Subscribe to our Newsletter" #: templates/footer.html:49 -msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" - -#: templates/footer.html:50 -msgid "Sign up" -msgstr "Sign up" +msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project" +msgstr "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project" #: templates/footer.html:57 #, python-format @@ -498,18 +4105,138 @@ msgstr "" msgid "Start now" msgstr "Start now" +#: templates/homepage.html:8 templates/layout.html:7 +msgid "Tor Project" +msgstr "Tor Project" + +#: templates/localization.html:2 +msgid "Localization is how we reach a global community." +msgstr "Localization is how we reach a global community." + +#: templates/localization.html:27 +msgid "Help us to improve our translations!" +msgstr "Help us to improve our translations!" + +#: templates/localization.html:29 +msgid "" +"Localization is a continuous process across our applications. Notice any " +"improvements we could make to our translations? Open a ticket, reach out to " +"us, or become part of our translators army!" +msgstr "" +"Localization is a continuous process across our applications. Notice any " +"improvements we could make to our translations? Open a ticket, reach out to " +"us, or become part of our translators army!" + +#: templates/localization.html:30 +msgid "Translators list" +msgstr "Translators list" + #: templates/navbar.html:10 msgid "Tor Logo" msgstr "Tor Logo" +#: templates/navbar.html:12 +msgid "Donate Now" +msgstr "Donate Now" + +#: templates/onion-services.html:2 +msgid "What are Onion Services?" +msgstr "What are Onion Services?" + +#: templates/onion-services.html:11 +msgid "Learn more about onion services here" +msgstr "Learn more about onion services here" + +#: templates/onion-services.html:29 +msgid "Onionize any website" +msgstr "Onionize any website" + +#: templates/onion-services.html:31 +msgid "" +"There's a toolkit that lets you take any existing website and host it as a " +".onion site. You would wanna do this because .onion sites are more secure " +"than just regular sites. We show you how to use this toolkit and onionize a " +"site." +msgstr "" +"There's a toolkit that lets you take any existing website and host it as a " +".onion site. You would wanna do this because .onion sites are more secure " +"than just regular sites. We show you how to use this toolkit and onionize a " +"site." + +#: templates/onion-services.html:36 +msgid "Learn more" +msgstr "Learn more" + +#: templates/onion-services.html:41 +msgid "Check out the code" +msgstr "Check out the code" + +#: templates/outreach.html:2 +msgid "Tell the world about Tor!" +msgstr "Tell the world about Tor!" + +#: templates/outreach.html:10 +msgid "Help us translate" +msgstr "Help us translate" + +#: templates/outreach.html:27 +msgid "Upcoming Tor Events" +msgstr "Upcoming Tor Events" + #: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 msgid "Topics" msgstr "Topics" -#: templates/macros/jobs.html:11 -msgid "Read more." -msgstr "Read more." +#: templates/training.html:2 +msgid "We want to teach the world about Tor. Will you help?" +msgstr "We want to teach the world about Tor. Will you help?" + +#: templates/training.html:13 +msgid "Resources" +msgstr "Resources" + +#: templates/training.html:17 +msgid "Join the Community" +msgstr "Join the Community" + +#: templates/training.html:19 +msgid "" +"Are you interested in inviting someone from Tor to train your group? While " +"we receive a high volume of training requests and may not be able to offer " +"an in-person training, we may still be able to help. Contact the community " +"team and let's talk [link to contact]." +msgstr "" +"Are you interested in inviting someone from Tor to train your group? While " +"we receive a high volume of training requests and may not be able to offer " +"an in-person training, we may still be able to help. Contact the community " +"team and let's talk [link to contact]." + +#: templates/training.html:21 +msgid "Call to action" +msgstr "Call to action" + +#: templates/user-testing.html:2 +msgid "Testing Tor features while respecting user privacy" +msgstr "Testing Tor features while respecting user privacy" + +#: templates/user-testing.html:11 +msgid "Want to know more? Take a look at our process" +msgstr "Want to know more? Take a look at our process" + +#: templates/user-testing.html:28 +msgid "Be a user testing coordinator" +msgstr "Be a user testing coordinator" + +#: templates/user-testing.html:30 +msgid "" +"Are you a UX researcher interested in running Tor user tests? Have new " +"ideas, suggestions, or studies that can help improve Tor applications? Help " +"us by coordinating user testing, and we'll send you a Tor t-shirt." +msgstr "" +"Are you a UX researcher interested in running Tor user tests? Have new " +"ideas, suggestions, or studies that can help improve Tor applications? Help " +"us by coordinating user testing, and we'll send you a Tor t-shirt." -#: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 -msgid "View PDF" -msgstr "View PDF" +#: templates/user-testing.html:31 +msgid "User research list" +msgstr "User research list" diff --git a/contents.pot b/contents.pot index ff49d4cc6..6337239cf 100644 --- a/contents.pot +++ b/contents.pot @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-03-20 15:08+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2019-05-22 09:30+CET\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: en <LL(a)li.org>\n" @@ -12,258 +12,3815 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: en\n" -#: https//lektor-staging.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title) +#: https//torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title) msgid "Join the Tor Community" msgstr "Join the Tor Community" -#: https//lektor-staging.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.subtitle) +#: https//torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Our community is made up of human rights defenders around the world." msgstr "Our community is made up of human rights defenders around the world." -#: https//lektor-staging.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section) msgid "community" msgstr "community" -#: https//lektor-staging.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "The Tor community is made up of all kinds of contributors." -msgstr "The Tor community is made up of all kinds of contributors." +#: https//torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Tor community is made up of all kinds of contributors. Some people write" +" documentation and bug reports, while others hold Tor events and conduct " +"outreach. Whether you have a lot of time to volunteer or a little, and " +"whether you consider yourself technical or not, we want you to join our " +"community, too. Below you'll find some different ways to volunteer with the " +"Tor community as well as resources to help you help Tor." +msgstr "" +"The Tor community is made up of all kinds of contributors. Some people write" +" documentation and bug reports, while others hold Tor events and conduct " +"outreach. Whether you have a lot of time to volunteer or a little, and " +"whether you consider yourself technical or not, we want you to join our " +"community, too. Below you'll find some different ways to volunteer with the " +"Tor community as well as resources to help you help Tor." + +#: https//torproject.org/relay-operations/ +#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.title) +msgid "Relay operations" +msgstr "Relay operations" + +#: https//torproject.org/relay-operations/ +#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"Relays are the backbone of the Tor network. Help make Tor stronger and " +"faster by running a relay today." +msgstr "" +"Relays are the backbone of the Tor network. Help make Tor stronger and " +"faster by running a relay today." + +#: https//torproject.org/relay-operations/ +#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/relay-operations/community-resources/ +#: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.section) +msgid "relay operations" +msgstr "relay operations" + +#: https//torproject.org/relay-operations/ +#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Tor network relies on volunteers to donate bandwidth. The more people " +"who run relays, the better the Tor network will be. The current Tor network " +"is quite small compared to the number of people who need to use Tor, which " +"means we need more dedicated volunteers like you to run relays." +msgstr "" +"The Tor network relies on volunteers to donate bandwidth. The more people " +"who run relays, the better the Tor network will be. The current Tor network " +"is quite small compared to the number of people who need to use Tor, which " +"means we need more dedicated volunteers like you to run relays." + +#: https//torproject.org/relay-operations/ +#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) +msgid "By running a Tor relay you can help make the Tor network:" +msgstr "By running a Tor relay you can help make the Tor network:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/ +#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) +msgid "* faster (and therefore more usable)" +msgstr "* faster (and therefore more usable)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/ +#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) +msgid "* more robust against attacks" +msgstr "* more robust against attacks" + +#: https//torproject.org/relay-operations/ +#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) +msgid "* more stable in case of outages" +msgstr "* more stable in case of outages" + +#: https//torproject.org/relay-operations/ +#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) +msgid "* safer for its users (spying on more relays is harder than on a few)" +msgstr "* safer for its users (spying on more relays is harder than on a few)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/ +#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Running a relay requires technical skill and commitment, which is why we've " +"created a wealth of resources to help our relay operators. The best resource" +" of all is the active community of relay operators on tor-" +"relays(a)lists.torproject.org and on IRC in #tor-relays." +msgstr "" +"Running a relay requires technical skill and commitment, which is why we've " +"created a wealth of resources to help our relay operators. The best resource" +" of all is the active community of relay operators on tor-" +"relays(a)lists.torproject.org and on IRC in #tor-relays." + +#: https//torproject.org/training/ (content/training/contents+en.lrpage.title) +msgid "Training" +msgstr "Training" + +#: https//torproject.org/training/ +#: (content/training/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"Do you teach your community about using Tor? These resources are for you." +msgstr "" +"Do you teach your community about using Tor? These resources are for you." + +#: https//torproject.org/training/ +#: (content/training/contents+en.lrpage.section) +msgid "training" +msgstr "training" + +#: https//torproject.org/training/ (content/training/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Are you a Tor trainer or interested in becoming one? Looking for resources " +"to help your community learn the most about Tor? We've got you covered." +msgstr "" +"Are you a Tor trainer or interested in becoming one? Looking for resources " +"to help your community learn the most about Tor? We've got you covered." + +#: https//torproject.org/training/ (content/training/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For some users with serious threat models, using Tor and other privacy tools" +" can be risky if not done with care. If this describes your community, or if" +" you're not sure, please contact our community team for more help [link to " +"contact]." +msgstr "" +"For some users with serious threat models, using Tor and other privacy tools" +" can be risky if not done with care. If this describes your community, or if" +" you're not sure, please contact our community team for more help [link to " +"contact]." + +#: https//torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.title) +msgid ".onion Services" +msgstr ".onion Services" + +#: https//torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"Onion services help you and your users defeat surveillance and censorship. " +"Learn how you can deploy onion services." +msgstr "" +"Onion services help you and your users defeat surveillance and censorship. " +"Learn how you can deploy onion services." + +#: https//torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/onion-services/setup/ +#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/onion-services/ssl-tls/ +#: (content/onion-services/ssl-tls/contents+en.lrpage.section) +msgid "onion services" +msgstr "onion services" + +#: https//torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services are services that can only be accessed over Tor. Running an " +"onion service gives your users all the security of HTTPS with the added " +"privacy benefits of Tor Browser." +msgstr "" +"Onion services are services that can only be accessed over Tor. Running an " +"onion service gives your users all the security of HTTPS with the added " +"privacy benefits of Tor Browser." + +#: https//torproject.org/user-testing/ +#: (content/user-testing/contents+en.lrpage.title) +msgid "User Testing" +msgstr "User Testing" + +#: https//torproject.org/user-testing/ +#: (content/user-testing/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"We conduct user research while also respecting user privacy. Learn how you " +"can help." +msgstr "" +"We conduct user research while also respecting user privacy. Learn how you " +"can help." + +#: https//torproject.org/user-testing/ +#: (content/user-testing/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/user-testing/current/ +#: (content/user-testing/current/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/user-testing/signup/ +#: (content/user-testing/signup/contents+en.lrpage.section) +msgid "user testing" +msgstr "user testing" + +#: https//torproject.org/user-testing/ +#: (content/user-testing/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Protecting privacy is what we do at Tor. So how do we collect meaningful " +"user" +msgstr "" +"Protecting privacy is what we do at Tor. So how do we collect meaningful " +"user" + +#: https//torproject.org/user-testing/ +#: (content/user-testing/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"feedback without violating user consent? We conduct all of our user research" +msgstr "" +"feedback without violating user consent? We conduct all of our user research" + +#: https//torproject.org/user-testing/ +#: (content/user-testing/contents+en.lrpage.body) +msgid "through in-person studies that users explicitly opt into." +msgstr "through in-person studies that users explicitly opt into." + +#: https//torproject.org/localization/ +#: (content/localization/contents+en.lrpage.title) +msgid "Localization" +msgstr "Localization" + +#: https//torproject.org/localization/ +#: (content/localization/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"We want Tor to work for everyone in the world, which means a lot of " +"languages. Will you help us to translate?" +msgstr "" +"We want Tor to work for everyone in the world, which means a lot of " +"languages. Will you help us to translate?" + +#: https//torproject.org/localization/ +#: (content/localization/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/localization/current-status/ +#: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/localization/translate-strings/ +#: (content/localization/translate-strings/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/localization/pick-a-project/ +#: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/localization/translation-problem/ +#: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.section) +msgid "localization" +msgstr "localization" + +#: https//torproject.org/localization/ +#: (content/localization/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In order for Tor to work for everyone, it needs to speak everyone's " +"languages." +msgstr "" +"In order for Tor to work for everyone, it needs to speak everyone's " +"languages." + +#: https//torproject.org/localization/ +#: (content/localization/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Our volunteer translation team works hard to make this a reality, and we can" +" always use more help." +msgstr "" +"Our volunteer translation team works hard to make this a reality, and we can" +" always use more help." + +#: https//torproject.org/localization/ +#: (content/localization/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Our current translation priorities are translating the [Tor " +"Browser](https://torpat.ch/locales), its documentation and the [Tor Project " +"website](https://torpat.ch/tpo-locales)." +msgstr "" +"Our current translation priorities are translating the [Tor " +"Browser](https://torpat.ch/locales), its documentation and the [Tor Project " +"website](https://torpat.ch/tpo-locales)." + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.title) +#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "Documentation" +msgstr "Documentation" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.section) +msgid "menu" +msgstr "menu" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "About" +msgstr "About" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "Press" +msgstr "Press" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "Blog" +msgstr "Blog" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "Newsletter" +msgstr "Newsletter" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "Contact" +msgstr "Contact" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "Jobs" +msgstr "Jobs" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "Support" +msgstr "Support" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "Donate" +msgstr "Donate" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "Sponsors" +msgstr "Sponsors" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "People" +msgstr "People" + +#: https//torproject.org/menu2/ (content/menu2/contents+en.lrpage.body) +msgid "Reports" +msgstr "Reports" + +#: https//torproject.org/outreach/ (content/outreach/contents+en.lrpage.title) +msgid "Outreach" +msgstr "Outreach" + +#: https//torproject.org/outreach/ +#: (content/outreach/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "Bring Tor swag to our next community event." +msgstr "Bring Tor swag to our next community event." + +#: https//torproject.org/outreach/ +#: (content/outreach/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/outreach/kit/ +#: (content/outreach/kit/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/outreach/talk/ +#: (content/outreach/talk/contents+en.lrpage.section) +#: https//torproject.org/outreach/speakers/ +#: (content/outreach/speakers/contents+en.lrpage.section) +msgid "outreach" +msgstr "outreach" + +#: https//torproject.org/outreach/ (content/outreach/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We love it when people bring information about Tor to their community " +"events, conferences, and meetups, and so we've curated some beautiful " +"materials for in-person and social media outreach." +msgstr "" +"We love it when people bring information about Tor to their community " +"events, conferences, and meetups, and so we've curated some beautiful " +"materials for in-person and social media outreach." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.title) +msgid "Technical setup" +msgstr "Technical setup" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "Installing and configuring your Tor relay." +msgstr "Installing and configuring your Tor relay." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Considerations when choosing a hosting provider" +msgstr "# Considerations when choosing a hosting provider" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you have access to a high speed internet connection (>=100 Mbit/s in both" +msgstr "" +"If you have access to a high speed internet connection (>=100 Mbit/s in both" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"directions) and a physical piece of computer hardware, this is the best way " +"to" +msgstr "" +"directions) and a physical piece of computer hardware, this is the best way " +"to" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"run a relay. Having full control over the hardware and connection gives you " +"a" +msgstr "" +"run a relay. Having full control over the hardware and connection gives you " +"a" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"more controllable and (if done correctly) secure environment. You can host " +"your" +msgstr "" +"more controllable and (if done correctly) secure environment. You can host " +"your" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"own physical hardware at home (do NOT run a Tor exit relay from your home) " +"or in" +msgstr "" +"own physical hardware at home (do NOT run a Tor exit relay from your home) " +"or in" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"a data center. Sometimes this is referred to as installing the relay on " +"\"bare" +msgstr "" +"a data center. Sometimes this is referred to as installing the relay on " +"\"bare" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "metal\"." +msgstr "metal\"." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you do not own physical hardware, you could run a relay on a rented " +"dedicated" +msgstr "" +"If you do not own physical hardware, you could run a relay on a rented " +"dedicated" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "server or virtual private server (VPS). This can cost anywhere between" +msgstr "" +"server or virtual private server (VPS). This can cost anywhere between" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"$3.00/month and thousands per month, depending on your provider, hardware" +msgstr "" +"$3.00/month and thousands per month, depending on your provider, hardware" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"configuration, and bandwidth usage. Many VPS providers will not allow you to" +" run" +msgstr "" +"configuration, and bandwidth usage. Many VPS providers will not allow you to" +" run" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"exit relays. You must follow the VPS provider's terms of service, or risk " +"having" +msgstr "" +"exit relays. You must follow the VPS provider's terms of service, or risk " +"having" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"your account disabled. For more information on hosting providers and their" +msgstr "" +"your account disabled. For more information on hosting providers and their" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"policies on allowing Tor relays, please see this list maintained by the Tor" +msgstr "" +"policies on allowing Tor relays, please see this list maintained by the Tor" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "community: [GoodBadISPs](FIXME)." +msgstr "community: [GoodBadISPs](FIXME)." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Questions to consider when choosing a hoster" +msgstr "## Questions to consider when choosing a hoster" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* How much monthly traffic is included? (Is bandwidth \"unmetered\"?)" +msgstr "* How much monthly traffic is included? (Is bandwidth \"unmetered\"?)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* Does the hoster provide IPv6 connectivity? (it is recommended, but not " +"required)" +msgstr "" +"* Does the hoster provide IPv6 connectivity? (it is recommended, but not " +"required)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* What virtualization / hypervisor (if any) does the provider use? (anything" +" but OpenVZ should be fine)" +msgstr "" +"* What virtualization / hypervisor (if any) does the provider use? (anything" +" but OpenVZ should be fine)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* Does the hoster start to throttle bandwidth after a certain amount of " +"traffic?" +msgstr "" +"* Does the hoster start to throttle bandwidth after a certain amount of " +"traffic?" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* How well connected is the autonomous system of the hoster? To answer this" +msgstr "" +"* How well connected is the autonomous system of the hoster? To answer this" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"question you can use the AS rank of the autonomous systems if you want to" +msgstr "" +"question you can use the AS rank of the autonomous systems if you want to" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "compare: http://as-rank.caida.org/ (a lower value is better)" +msgstr "compare: http://as-rank.caida.org/ (a lower value is better)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## If you plan to run Exit Relays" +msgstr "## If you plan to run Exit Relays" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* Does the hoster allow Tor exit relays? (explicitly ask them before " +"starting an" +msgstr "" +"* Does the hoster allow Tor exit relays? (explicitly ask them before " +"starting an" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "exit relay there)" +msgstr "exit relay there)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* Does the hoster allow custom WHOIS records for your IP addresses? This " +"helps" +msgstr "" +"* Does the hoster allow custom WHOIS records for your IP addresses? This " +"helps" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "reduce the amount of abuse sent to the hoster instead of you." +msgstr "reduce the amount of abuse sent to the hoster instead of you." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* Does the hoster allow you to set a custom DNS reverse entry? (DNS PTR " +"record)" +msgstr "" +"* Does the hoster allow you to set a custom DNS reverse entry? (DNS PTR " +"record)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This are probably things you will need to ask the hoster in a Pre-Sales " +"ticket" +msgstr "" +"This are probably things you will need to ask the hoster in a Pre-Sales " +"ticket" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# AS/location diversity" +msgstr "# AS/location diversity" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "When selecting your hosting provider, consider network diversity on an" +msgstr "" +"When selecting your hosting provider, consider network diversity on an" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"autonomous system (AS) and country level. A more diverse network is more" +msgstr "" +"autonomous system (AS) and country level. A more diverse network is more" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"resilient to attacks and outages. Sometimes it is not clear which AS you are" +msgstr "" +"resilient to attacks and outages. Sometimes it is not clear which AS you are" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"buying from in case of resellers. To be sure it is best to ask the hoster " +"about" +msgstr "" +"buying from in case of resellers. To be sure it is best to ask the hoster " +"about" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "the AS number before ordering a server." +msgstr "the AS number before ordering a server." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"It is best to avoid hosters where many Tor relays are already hosted, but it" +" is" +msgstr "" +"It is best to avoid hosters where many Tor relays are already hosted, but it" +" is" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"still better to add one there than to run no relay at all. **Try to avoid** " +"the" +msgstr "" +"still better to add one there than to run no relay at all. **Try to avoid** " +"the" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "following hoster:" +msgstr "following hoster:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* OVH SAS (AS16276)" +msgstr "* OVH SAS (AS16276)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Online S.a.s. (AS12876)" +msgstr "* Online S.a.s. (AS12876)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Hetzner Online GmbH (AS24940)" +msgstr "* Hetzner Online GmbH (AS24940)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* DigitalOcean, LLC (AS14061)" +msgstr "* DigitalOcean, LLC (AS14061)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"To find out which hoster and countries are already used by many other " +"operators" +msgstr "" +"To find out which hoster and countries are already used by many other " +"operators" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "(that should be avoided) you can use Relay Search:" +msgstr "(that should be avoided) you can use Relay Search:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* [Autonomous System Level" +msgstr "* [Autonomous System Level" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "Overview](https://metrics.torproject.org/rs.html#aggregate/as)" +msgstr "Overview](https://metrics.torproject.org/rs.html#aggregate/as)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* [Country Level " +"Overview](https://metrics.torproject.org/rs.html#aggregate/cc)" +msgstr "" +"* [Country Level " +"Overview](https://metrics.torproject.org/rs.html#aggregate/cc)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Choosing an Operating System" +msgstr "# Choosing an Operating System" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We recommend you use the operating system you are most familiar with. Please" +msgstr "" +"We recommend you use the operating system you are most familiar with. Please" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"keep in mind that since most relays run on Debian and we want to avoid a" +msgstr "" +"keep in mind that since most relays run on Debian and we want to avoid a" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "monoculture, BSD and other non-Linux based relays are greatly needed." +msgstr "monoculture, BSD and other non-Linux based relays are greatly needed." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The following table shows the current OS distribution on the Tor network to " +"give" +msgstr "" +"The following table shows the current OS distribution on the Tor network to " +"give" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "you an idea of how much more non-Linux relays we should have:" +msgstr "you an idea of how much more non-Linux relays we should have:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* https://nusenu.github.io/OrNetStats/#os-distribution-relays" +msgstr "* https://nusenu.github.io/OrNetStats/#os-distribution-relays" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# OS Level Configuration" +msgstr "# OS Level Configuration" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"OS configuration is outside the scope of this guide but the following points" +" are" +msgstr "" +"OS configuration is outside the scope of this guide but the following points" +" are" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "crucial for a Tor relay, so we want to mention them here nonetheless." +msgstr "crucial for a Tor relay, so we want to mention them here nonetheless." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Time Synchronization (NTP)" +msgstr "## Time Synchronization (NTP)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Correct time settings are essential for Tor relays. It is recommended that " +"you" +msgstr "" +"Correct time settings are essential for Tor relays. It is recommended that " +"you" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"use the network time protocol (NTP) for time synchronization and ensure your" +msgstr "" +"use the network time protocol (NTP) for time synchronization and ensure your" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "timezone is set correctly." +msgstr "timezone is set correctly." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Automatic Software Updates" +msgstr "## Automatic Software Updates" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"One of the most imported things to keeps your relay secure is to install" +msgstr "" +"One of the most imported things to keeps your relay secure is to install" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"security updates timely and ideally automatically so you can not forget " +"about" +msgstr "" +"security updates timely and ideally automatically so you can not forget " +"about" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"it. We collected the steps to enable automatic software updates for " +"different" +msgstr "" +"it. We collected the steps to enable automatic software updates for " +"different" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "operating systems:" +msgstr "operating systems:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* [RPM-based distributions](FIXME) (RHEL, CentOS, Fedora, openSUSE)" +msgstr "* [RPM-based distributions](FIXME) (RHEL, CentOS, Fedora, openSUSE)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* [Debian/Ubuntu](FIXME)" +msgstr "* [Debian/Ubuntu](FIXME)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* [FreeBSD/HardenedBSD](FIXME)" +msgstr "* [FreeBSD/HardenedBSD](FIXME)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Tor Relay Setup: Installation and Configuration" +msgstr "# Tor Relay Setup: Installation and Configuration" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This section covers the installation and configuration of the program " +"required" +msgstr "" +"This section covers the installation and configuration of the program " +"required" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"to run a Tor relay for various operating systems. These steps are intended " +"for" +msgstr "" +"to run a Tor relay for various operating systems. These steps are intended " +"for" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"the latest stable version of the given OS, on Ubuntu for the latest LTS " +"release." +msgstr "" +"the latest stable version of the given OS, on Ubuntu for the latest LTS " +"release." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Note: For some operating systems, there are alpha version packages available" +msgstr "" +"Note: For some operating systems, there are alpha version packages available" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"(tor versions with new features not deemed to be stable yet). These are only" +msgstr "" +"(tor versions with new features not deemed to be stable yet). These are only" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "recommended for people eager to test and report bugs in bleeding edge" +msgstr "recommended for people eager to test and report bugs in bleeding edge" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"releases/features. If you are looking to run a relay with minimal effort we" +msgstr "" +"releases/features. If you are looking to run a relay with minimal effort we" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "recommend you stick to stable releases." +msgstr "recommend you stick to stable releases." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this guide we describe how to setup a new non-exit relay. By reading " +"further" +msgstr "" +"In this guide we describe how to setup a new non-exit relay. By reading " +"further" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "you can easily switch to become an exit relay." +msgstr "you can easily switch to become an exit relay." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Questions you should clarify before configuring Tor:**" +msgstr "**Questions you should clarify before configuring Tor:**" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Do you want to run a Tor exit or non-exit (guard/middle) relay?" +msgstr "* Do you want to run a Tor exit or non-exit (guard/middle) relay?" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* If you want to run an exit relay: Which ports do you want to allow in your" +msgstr "" +"* If you want to run an exit relay: Which ports do you want to allow in your" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"exit policy? (more ports usually means potentially more abuse complains)" +msgstr "" +"exit policy? (more ports usually means potentially more abuse complains)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* What external TCP port do you want to use for incoming Tor connections?" +msgstr "" +"* What external TCP port do you want to use for incoming Tor connections?" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"(\"ORPort\" configuration, we recommend port 443 if that is not used by " +"another" +msgstr "" +"(\"ORPort\" configuration, we recommend port 443 if that is not used by " +"another" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"daemon on your server already. ORPort 443 is recommended because it is often" +" one" +msgstr "" +"daemon on your server already. ORPort 443 is recommended because it is often" +" one" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"of the few open ports on public WIFI networks. Port 9001 is another commonly" +" used ORPort.)" +msgstr "" +"of the few open ports on public WIFI networks. Port 9001 is another commonly" +" used ORPort.)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* What email address will you use in the ContactInfo field of your relay(s)?" +msgstr "" +"* What email address will you use in the ContactInfo field of your relay(s)?" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "Note: This information will be made public." +msgstr "Note: This information will be made public." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* How much bandwidth/monthly traffic do you want to allow for Tor traffic?" +msgstr "" +"* How much bandwidth/monthly traffic do you want to allow for Tor traffic?" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Does the server have an IPv6 address?" +msgstr "* Does the server have an IPv6 address?" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The installation commands are shown in code blocks and must be executed with" +" root privileges." +msgstr "" +"The installation commands are shown in code blocks and must be executed with" +" root privileges." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Make sure relay ports can be reached" +msgstr "## Make sure relay ports can be reached" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "If you are using a firewall, open a hole in your firewall so incoming" +msgstr "If you are using a firewall, open a hole in your firewall so incoming" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"connections can reach the ports you will use for your relay (ORPort, plus" +msgstr "" +"connections can reach the ports you will use for your relay (ORPort, plus" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"DirPort if you enabled it). Also, make sure you allow all outgoing " +"connections" +msgstr "" +"DirPort if you enabled it). Also, make sure you allow all outgoing " +"connections" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"too, so your relay can reach the other Tor relays, clients and destinations." +" You" +msgstr "" +"too, so your relay can reach the other Tor relays, clients and destinations." +" You" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"can find the specific ORPort TCP port number in the torrc configuration " +"samples" +msgstr "" +"can find the specific ORPort TCP port number in the torrc configuration " +"samples" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "bellow (in the OS specific sections)." +msgstr "bellow (in the OS specific sections)." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Configuration Management" +msgstr "## Configuration Management" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor does not scale well on multi-core machines. If you run a Tor relay on a" +msgstr "" +"Tor does not scale well on multi-core machines. If you run a Tor relay on a" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"server with a fast Internet uplink (>200 Mbit/s) you might want to consider" +msgstr "" +"server with a fast Internet uplink (>200 Mbit/s) you might want to consider" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"running multiple Tor instances on a single server with multiple cores. Note:" +" You" +msgstr "" +"running multiple Tor instances on a single server with multiple cores. Note:" +" You" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "can only run two tor instances per public IPv4 address." +msgstr "can only run two tor instances per public IPv4 address." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you plan to run more than a single relay, or you want to run a high " +"capacity" +msgstr "" +"If you plan to run more than a single relay, or you want to run a high " +"capacity" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"relay (multiple Tor instances per server) or want to use strong security" +msgstr "" +"relay (multiple Tor instances per server) or want to use strong security" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "features like [Offline Master" +msgstr "features like [Offline Master" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Keys](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorRelaySecurity/Of…" +msgstr "" +"Keys](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorRelaySecurity/Of…" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"without performing additional steps manually, you may want to use a " +"configuration" +msgstr "" +"without performing additional steps manually, you may want to use a " +"configuration" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "management for better maintainability." +msgstr "management for better maintainability." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"There are multiple configuration management solutions for Unix based " +"operating" +msgstr "" +"There are multiple configuration management solutions for Unix based " +"operating" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "systems (Ansible, Puppet, Salt, ...)." +msgstr "systems (Ansible, Puppet, Salt, ...)." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The following Ansible Role has specifically been build for Tor relay " +"operators" +msgstr "" +"The following Ansible Role has specifically been build for Tor relay " +"operators" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "and supports multiple operating systems:" +msgstr "and supports multiple operating systems:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://github.com/nusenu/ansible-relayor" +msgstr "http://github.com/nusenu/ansible-relayor" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Platform specific Instructions" +msgstr "## Platform specific Instructions" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "Please choose your platform:" +msgstr "Please choose your platform:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Debian/Ubuntu" +msgstr "* Debian/Ubuntu" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* CentOS/RHEL" +msgstr "* CentOS/RHEL" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Fedora" +msgstr "* Fedora" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* FreeBSD" +msgstr "* FreeBSD" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* openSUSE" +msgstr "* openSUSE" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Verify that your relay works" +msgstr "## Verify that your relay works" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If your logfile (syslog) contains the following entry after starting your " +"tor" +msgstr "" +"If your logfile (syslog) contains the following entry after starting your " +"tor" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "daemon your relay should be up and running as expected:" +msgstr "daemon your relay should be up and running as expected:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "```" +msgstr "```" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Self-testing indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent." +msgstr "" +"Self-testing indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "Publishing server descriptor." +msgstr "Publishing server descriptor." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "About 3 hours after you started your relay it should appear on" +msgstr "About 3 hours after you started your relay it should appear on" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"[Relay Search](https://metrics.torproject.org/rs.html). You can search for " +"your" +msgstr "" +"[Relay Search](https://metrics.torproject.org/rs.html). You can search for " +"your" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "relay using your nickname or IP address." +msgstr "relay using your nickname or IP address." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Getting Help" +msgstr "# Getting Help" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you run into problems while setting up your relay you can ask your " +"questions" +msgstr "" +"If you run into problems while setting up your relay you can ask your " +"questions" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "on the public tor-relays mailing list:" +msgstr "on the public tor-relays mailing list:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays" +msgstr "* https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This is a great resource for asking (and answering) questions, and generally" +msgstr "" +"This is a great resource for asking (and answering) questions, and generally" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"getting to know other relay operators. Make sure to check out the archives!" +msgstr "" +"getting to know other relay operators. Make sure to check out the archives!" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Limiting bandwidth usage (and traffic)" +msgstr "# Limiting bandwidth usage (and traffic)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor will not limit its bandwidth usage by default, but supports multiple " +"ways to" +msgstr "" +"Tor will not limit its bandwidth usage by default, but supports multiple " +"ways to" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"restrict the used bandwidth and the amount of traffic. This can be handy if " +"you" +msgstr "" +"restrict the used bandwidth and the amount of traffic. This can be handy if " +"you" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"want to ensure that your Tor relay does not exceed a certain amount of " +"bandwidth" +msgstr "" +"want to ensure that your Tor relay does not exceed a certain amount of " +"bandwidth" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"or total traffic per day/week/month. The following torrc configuration " +"options" +msgstr "" +"or total traffic per day/week/month. The following torrc configuration " +"options" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "can be used to restrict bandwidth and traffic:" +msgstr "can be used to restrict bandwidth and traffic:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* AccountingMax" +msgstr "* AccountingMax" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* AccountingRule" +msgstr "* AccountingRule" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* AccountingStart" +msgstr "* AccountingStart" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* BandwidthRate" +msgstr "* BandwidthRate" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* BandwidthBurst" +msgstr "* BandwidthBurst" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* RelayBandwidthRate" +msgstr "* RelayBandwidthRate" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Having a fast relay for some time of the month is preferred over a slow " +"relay" +msgstr "" +"Having a fast relay for some time of the month is preferred over a slow " +"relay" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "for the entire month." +msgstr "for the entire month." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Also see the bandwidth entry in the FAQ: " +"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#BandwidthShaping" +msgstr "" +"Also see the bandwidth entry in the FAQ: " +"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#BandwidthShaping" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# IPv6" +msgstr "# IPv6" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We encourage everyone to enable IPv6 on their relays. This is especially" +msgstr "" +"We encourage everyone to enable IPv6 on their relays. This is especially" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "valuable on exit and guard relays." +msgstr "valuable on exit and guard relays." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Before enabling your tor daemon to use IPv6 in addition to IPv4 you should " +"do" +msgstr "" +"Before enabling your tor daemon to use IPv6 in addition to IPv4 you should " +"do" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "some basic IPv6 connectivity tests." +msgstr "some basic IPv6 connectivity tests." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"he following command line will ping the IPv6 addresses of Tor directory" +msgstr "" +"he following command line will ping the IPv6 addresses of Tor directory" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "authorities from your server:" +msgstr "authorities from your server:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"ping6 -c2 2001:858:2:2:aabb:0:563b:1526 && ping6 -c2 " +"2620:13:4000:6000::1000:118 && ping6 -c2 2001:67c:289c::9 && ping6 -c2 " +"2001:678:558:1000::244 && ping6 -c2 2607:8500:154::3 && ping6 -c2 " +"2001:638:a000:4140::ffff:189 && echo OK." +msgstr "" +"ping6 -c2 2001:858:2:2:aabb:0:563b:1526 && ping6 -c2 " +"2620:13:4000:6000::1000:118 && ping6 -c2 2001:67c:289c::9 && ping6 -c2 " +"2001:678:558:1000::244 && ping6 -c2 2607:8500:154::3 && ping6 -c2 " +"2001:638:a000:4140::ffff:189 && echo OK." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"At the end of the output you should see \"OK.\" if that is not the case do " +"not" +msgstr "" +"At the end of the output you should see \"OK.\" if that is not the case do " +"not" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"enable IPv6 in your torrc configuration file before IPv6 is indeed working. " +"If" +msgstr "" +"enable IPv6 in your torrc configuration file before IPv6 is indeed working. " +"If" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"you enable IPv6 without working IPv6 connectivity your entire relay will not" +" be" +msgstr "" +"you enable IPv6 without working IPv6 connectivity your entire relay will not" +" be" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "used, regardless if IPv4 is working." +msgstr "used, regardless if IPv4 is working." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "If it worked fine, make your Tor relay reachable via IPv6 by adding an" +msgstr "" +"If it worked fine, make your Tor relay reachable via IPv6 by adding an" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"additional ORPort line to your configuration (example for ORPort 9001):" +msgstr "" +"additional ORPort line to your configuration (example for ORPort 9001):" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "ORPort [IPv6-address]:9001" +msgstr "ORPort [IPv6-address]:9001" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The location of that line in the configuration file does not matter you can" +msgstr "" +"The location of that line in the configuration file does not matter you can" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "simply add it next to the first ORPort lins in your torrc file." +msgstr "simply add it next to the first ORPort lins in your torrc file." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Note: You have to explicitly specify your IPv6 address in square brackets, " +"you" +msgstr "" +"Note: You have to explicitly specify your IPv6 address in square brackets, " +"you" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"can not tell tor to bind to any IPv6 (like you do for IPv4). If you have a" +msgstr "" +"can not tell tor to bind to any IPv6 (like you do for IPv4). If you have a" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"global IPv6 address you should be able to find it in the output of the " +"following" +msgstr "" +"global IPv6 address you should be able to find it in the output of the " +"following" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "command:" +msgstr "command:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "ip addr|grep inet6|grep global" +msgstr "ip addr|grep inet6|grep global" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are an exit relay with IPv6 connectivity, tell your tor daemon to " +"allow" +msgstr "" +"If you are an exit relay with IPv6 connectivity, tell your tor daemon to " +"allow" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "exiting via IPv6 so clients can reach IPv6 destinations:" +msgstr "exiting via IPv6 so clients can reach IPv6 destinations:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "IPv6Exit 1" +msgstr "IPv6Exit 1" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Note: Tor requires IPv4 connectivity, you can not run a Tor relay on " +"IPv6-only." +msgstr "" +"Note: Tor requires IPv4 connectivity, you can not run a Tor relay on " +"IPv6-only." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Important if you run more than one Tor instance" +msgstr "# Important if you run more than one Tor instance" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"To avoid putting Tor clients at risk when operating multiple relays you must" +" set" +msgstr "" +"To avoid putting Tor clients at risk when operating multiple relays you must" +" set" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"a proper [MyFamily](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" +"manual.html.en#MyFamily)" +msgstr "" +"a proper [MyFamily](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" +"manual.html.en#MyFamily)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"value and have a valid [ContactInfo](https://2019.www.torproject.org/docs" +"/tor-manual.html.en#ContactInfo)" +msgstr "" +"value and have a valid [ContactInfo](https://2019.www.torproject.org/docs" +"/tor-manual.html.en#ContactInfo)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"in your torrc configuration. The MyFamily setting is simply telling Tor " +"clients what Tor" +msgstr "" +"in your torrc configuration. The MyFamily setting is simply telling Tor " +"clients what Tor" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"relays are controlled by a single entity/operator/organization, so they " +"don't" +msgstr "" +"relays are controlled by a single entity/operator/organization, so they " +"don't" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "use them in multiple position in a single circuit." +msgstr "use them in multiple position in a single circuit." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you run two relays and they have fingerprints AAAAAAAAAA and BBBBBBBB, " +"you" +msgstr "" +"If you run two relays and they have fingerprints AAAAAAAAAA and BBBBBBBB, " +"you" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "would add the following configuration to set MyFamily:" +msgstr "would add the following configuration to set MyFamily:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "MyFamily AAAAAAAAAA,BBBBBBBB" +msgstr "MyFamily AAAAAAAAAA,BBBBBBBB" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"to both relays. To find your relays fingerprint you can look into the log " +"files" +msgstr "" +"to both relays. To find your relays fingerprint you can look into the log " +"files" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "when tor starts up or find the file named \"fingerprint\" in your tor" +msgstr "when tor starts up or find the file named \"fingerprint\" in your tor" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "DataDirectory." +msgstr "DataDirectory." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Instead of doing so manually for big operators we recommend to automate the" +msgstr "" +"Instead of doing so manually for big operators we recommend to automate the" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"MyFamily setting via a configuration management solution. Manually managing" +msgstr "" +"MyFamily setting via a configuration management solution. Manually managing" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"MyFamily for big relaygroups is error prone and can put Tor clients at risk." +msgstr "" +"MyFamily for big relaygroups is error prone and can put Tor clients at risk." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Exit Relay Configuration" +msgstr "# Exit Relay Configuration" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"It is recommended that you setup exit relays on servers dedicated to this" +msgstr "" +"It is recommended that you setup exit relays on servers dedicated to this" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"purpose. It is not recommended to install Tor exit relays on servers that " +"you" +msgstr "" +"purpose. It is not recommended to install Tor exit relays on servers that " +"you" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"need for other services as well. Do not mix your own traffic with your exit" +msgstr "" +"need for other services as well. Do not mix your own traffic with your exit" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "relay traffic." +msgstr "relay traffic." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Reverse DNS and WHOIS record" +msgstr "## Reverse DNS and WHOIS record" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Before switching your relay to become an exit relay, ensure that you have " +"set a" +msgstr "" +"Before switching your relay to become an exit relay, ensure that you have " +"set a" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"clear DNS reverse (PTR) record to make it clear for everyone that this is a " +"tor" +msgstr "" +"clear DNS reverse (PTR) record to make it clear for everyone that this is a " +"tor" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "exit relay. Something like \"tor-exit\" it its name is a good start." +msgstr "exit relay. Something like \"tor-exit\" it its name is a good start." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "If your provider offers it, make sure your WHOIS record contains clear" +msgstr "" +"If your provider offers it, make sure your WHOIS record contains clear" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "indications that this is a Tor exit relay." +msgstr "indications that this is a Tor exit relay." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Exit Notice HTML page" +msgstr "## Exit Notice HTML page" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"To make it even more obvious that this is a Tor exit relay you should serve " +"a" +msgstr "" +"To make it even more obvious that this is a Tor exit relay you should serve " +"a" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor exit notice HTML page. Tor can do that for you if your DirPort is on TCP" +msgstr "" +"Tor exit notice HTML page. Tor can do that for you if your DirPort is on TCP" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"port 80, you can make use of tor's DirPortFrontPage feature to display a" +msgstr "" +"port 80, you can make use of tor's DirPortFrontPage feature to display a" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"HTML file on that port. This file will be shown to anyone directing his " +"browser" +msgstr "" +"HTML file on that port. This file will be shown to anyone directing his " +"browser" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "to your Tor exit relay IP address." +msgstr "to your Tor exit relay IP address." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "DirPort 80" +msgstr "DirPort 80" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "DirPortFrontPage /path/to/html/file" +msgstr "DirPortFrontPage /path/to/html/file" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We offer a sample Tor exit notice HTML file, but you might want to adjust it" +" to" +msgstr "" +"We offer a sample Tor exit notice HTML file, but you might want to adjust it" +" to" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "your needs:" +msgstr "your needs:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools/tor-exit-" +"notice.html" +msgstr "" +"https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools/tor-exit-" +"notice.html" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "Here are some more tips for running a reliable exit relay:" +msgstr "Here are some more tips for running a reliable exit relay:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "https://blog.torproject.org/tips-running-exit-node" +msgstr "https://blog.torproject.org/tips-running-exit-node" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Exit Policy" +msgstr "## Exit Policy" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "Defining the [exit" +msgstr "Defining the [exit" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "policy](https://www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en#ExitPolicy)" +msgstr "" +"policy](https://www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en#ExitPolicy)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"is one of the most important parts of an exit relay configuration. The exit" +msgstr "" +"is one of the most important parts of an exit relay configuration. The exit" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"policy defines which destination ports you are willing to forward. This has " +"an" +msgstr "" +"policy defines which destination ports you are willing to forward. This has " +"an" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"impact on the amount of abuse emails you will get (less ports means less " +"abuse" +msgstr "" +"impact on the amount of abuse emails you will get (less ports means less " +"abuse" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"emails, but an exit relay allowing only few ports is also less useful). If " +"you" +msgstr "" +"emails, but an exit relay allowing only few ports is also less useful). If " +"you" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"want to be a useful exit relay you must **at least allow destination ports " +"80" +msgstr "" +"want to be a useful exit relay you must **at least allow destination ports " +"80" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "and 443**." +msgstr "and 443**." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"As a new exit relay - especially if you are new to your hoster - it is good " +"to" +msgstr "" +"As a new exit relay - especially if you are new to your hoster - it is good " +"to" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"start with a reduced exit policy (to reduce the amount of abuse emails) and" +msgstr "" +"start with a reduced exit policy (to reduce the amount of abuse emails) and" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"further open it up as you become more experienced. The reduced exit policy " +"can" +msgstr "" +"further open it up as you become more experienced. The reduced exit policy " +"can" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "be found on the" +msgstr "be found on the" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"[ReducedExitPolicy](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Reduce…" +msgstr "" +"[ReducedExitPolicy](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Reduce…" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "wiki page." +msgstr "wiki page." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"To become an exit relay change ExitRelay from 0 to 1 in your torrc " +"configuration" +msgstr "" +"To become an exit relay change ExitRelay from 0 to 1 in your torrc " +"configuration" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "file and restart the tor daemon." +msgstr "file and restart the tor daemon." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "ExitRelay 1" +msgstr "ExitRelay 1" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## DNS on Exit Relays" +msgstr "## DNS on Exit Relays" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Unlike other types of relays, exit relays also do DNS resolution for Tor" +msgstr "" +"Unlike other types of relays, exit relays also do DNS resolution for Tor" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"clients. DNS resolution on exit relays is crucial for Tor clients, it should" +" be" +msgstr "" +"clients. DNS resolution on exit relays is crucial for Tor clients, it should" +" be" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "reliable and fast by using caching." +msgstr "reliable and fast by using caching." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* DNS resolution can have a significant impact on the performance and " +"reliability your exit relay provides. Poor DNS performance will result in " +"less traffic going through your exit relay." +msgstr "" +"* DNS resolution can have a significant impact on the performance and " +"reliability your exit relay provides. Poor DNS performance will result in " +"less traffic going through your exit relay." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* Don't use any of the big DNS resolvers as your primary or fallback DNS " +"resolver to avoid centralization (Google, OpenDNS, Quad9, Cloudflare, " +"4.2.2.1-6)" +msgstr "" +"* Don't use any of the big DNS resolvers as your primary or fallback DNS " +"resolver to avoid centralization (Google, OpenDNS, Quad9, Cloudflare, " +"4.2.2.1-6)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* We recommend running a local caching and DNSSEC-validating resolver " +"without using any forwarders (specific instructions follow bellow for each " +"operating systems)" +msgstr "" +"* We recommend running a local caching and DNSSEC-validating resolver " +"without using any forwarders (specific instructions follow bellow for each " +"operating systems)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* if you want to add a second DNS resolver as a fallback to your " +"/etc/resolv.conf configuration, try to choose a resolver within your " +"autonomous system and make sure it is not your first entry in that file (the" +" first entry should be your local resolver)" +msgstr "" +"* if you want to add a second DNS resolver as a fallback to your " +"/etc/resolv.conf configuration, try to choose a resolver within your " +"autonomous system and make sure it is not your first entry in that file (the" +" first entry should be your local resolver)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* if a local resolver like unbound is not an option for you try to use a " +"resolver that your provider runs in the same autonomous system (to find out " +"if an IP address is in the same AS as your relay, you can look it up, using " +"for example https://bgp.he.net)" +msgstr "" +"* if a local resolver like unbound is not an option for you try to use a " +"resolver that your provider runs in the same autonomous system (to find out " +"if an IP address is in the same AS as your relay, you can look it up, using " +"for example https://bgp.he.net)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* try to avoid adding too many resolvers to your /etc/resolv.conf file to " +"limit exposure on an AS-level (try to not use more than two entries)" +msgstr "" +"* try to avoid adding too many resolvers to your /etc/resolv.conf file to " +"limit exposure on an AS-level (try to not use more than two entries)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"There are multiple options for DNS server software, unbound has become a " +"popular" +msgstr "" +"There are multiple options for DNS server software, unbound has become a " +"popular" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"one but **feel free to use any other you are comfortable with**. When " +"choosing your" +msgstr "" +"one but **feel free to use any other you are comfortable with**. When " +"choosing your" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"DNS resolver software try to ensure it supports DNSSEC validation and QNAME" +msgstr "" +"DNS resolver software try to ensure it supports DNSSEC validation and QNAME" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "minimisation (RFC7816). In every case the software should be installed" +msgstr "" +"minimisation (RFC7816). In every case the software should be installed" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"using the OS package manager to ensure it is updated with the rest of the" +msgstr "" +"using the OS package manager to ensure it is updated with the rest of the" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "system." +msgstr "system." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"By using your own DNS resolver you are less vulnerable to DNS-based " +"censorship" +msgstr "" +"By using your own DNS resolver you are less vulnerable to DNS-based " +"censorship" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "that your upstream resolver might impose." +msgstr "that your upstream resolver might impose." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Here follow specific instructions on how to install and configure unbound on" +msgstr "" +"Here follow specific instructions on how to install and configure unbound on" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "your exit - a DNSSEC-validating and caching resolver. unbound has many" +msgstr "" +"your exit - a DNSSEC-validating and caching resolver. unbound has many" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"configuration and tuning nobs but we try to keep these instructions as " +"simple" +msgstr "" +"configuration and tuning nobs but we try to keep these instructions as " +"simple" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"and short as possible and the basic setup will do just fine for most " +"operators." +msgstr "" +"and short as possible and the basic setup will do just fine for most " +"operators." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"After switching to unbound verify it works as expected by resolving a valid" +msgstr "" +"After switching to unbound verify it works as expected by resolving a valid" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"hostname, if it does not work, you can restore the old resolv.conf file." +msgstr "" +"hostname, if it does not work, you can restore the old resolv.conf file." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "### Debian/Ubuntu" +msgstr "### Debian/Ubuntu" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The following 3 commands install unbound, backup your DNS configuration and " +"tell" +msgstr "" +"The following 3 commands install unbound, backup your DNS configuration and " +"tell" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "the system to use the local unbound:" +msgstr "the system to use the local unbound:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "apt install unbound" +msgstr "apt install unbound" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "cp /etc/resolv.conf /etc/resolv.conf.backup" +msgstr "cp /etc/resolv.conf /etc/resolv.conf.backup" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "echo nameserver 127.0.0.1 > /etc/resolv.conf" +msgstr "echo nameserver 127.0.0.1 > /etc/resolv.conf" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"To avoid that the configuration gets changed (for example by the DHCP " +"client):" +msgstr "" +"To avoid that the configuration gets changed (for example by the DHCP " +"client):" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "chattr +i /etc/resolv.conf" +msgstr "chattr +i /etc/resolv.conf" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Debian configuration ships with QNAME minimisation (RFC7816) enabled" +msgstr "" +"The Debian configuration ships with QNAME minimisation (RFC7816) enabled" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"by default so you don't need to enable it explicitly. The unbound resolver " +"you" +msgstr "" +"by default so you don't need to enable it explicitly. The unbound resolver " +"you" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "just installed does also DNSSEC validation." +msgstr "just installed does also DNSSEC validation." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "### CentOS/RHEL" +msgstr "### CentOS/RHEL" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "Install the unbound package:" +msgstr "Install the unbound package:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "yum install unbound" +msgstr "yum install unbound" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "in /etc/unbound/unbound.conf replace the line" +msgstr "in /etc/unbound/unbound.conf replace the line" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# qname-minimisation: no" +msgstr "# qname-minimisation: no" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "with:" +msgstr "with:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "qname-minimisation: yes" +msgstr "qname-minimisation: yes" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "enable and start unbound:" +msgstr "enable and start unbound:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "systemctl enable unbound" +msgstr "systemctl enable unbound" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "systemctl start unbound" +msgstr "systemctl start unbound" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "Tell the system to use the local unbound server:" +msgstr "Tell the system to use the local unbound server:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "### FreeBSD" +msgstr "### FreeBSD" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"FreeBSD ships unbound in the base system but the one in ports is usually" +msgstr "" +"FreeBSD ships unbound in the base system but the one in ports is usually" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "following upstream more closely so we install the unbound package:" +msgstr "following upstream more closely so we install the unbound package:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "pkg install unbound" +msgstr "pkg install unbound" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Replace the content in /usr/local/etc/unbound/unbound.conf with the " +"following lines:" +msgstr "" +"Replace the content in /usr/local/etc/unbound/unbound.conf with the " +"following lines:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "server:" +msgstr "server:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "verbosity: 1" +msgstr "verbosity: 1" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "enable and start the unbound service:" +msgstr "enable and start the unbound service:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "sysrc unbound_enable=YES" +msgstr "sysrc unbound_enable=YES" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "service unbound start" +msgstr "service unbound start" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "chflags schg /etc/resolv.conf" +msgstr "chflags schg /etc/resolv.conf" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Tor relay lifecycle" +msgstr "# Tor relay lifecycle" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"It takes some time for relay traffic to ramp up, this is especially true for" +msgstr "" +"It takes some time for relay traffic to ramp up, this is especially true for" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"guard relays but to a lesser extend also for exit relays. To understand this" +msgstr "" +"guard relays but to a lesser extend also for exit relays. To understand this" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "process, read about the lifecycle of a new relay:" +msgstr "process, read about the lifecycle of a new relay:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "https://blog.torproject.org/lifecycle-new-relay" +msgstr "https://blog.torproject.org/lifecycle-new-relay" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Maintaining a relay" +msgstr "# Maintaining a relay" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Backup Tor Identity Keys" +msgstr "## Backup Tor Identity Keys" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"After your initial installation and start of the tor daemon it is a good " +"idea to" +msgstr "" +"After your initial installation and start of the tor daemon it is a good " +"idea to" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"make a backup of your relay's long term identity keys. They are located in " +"the" +msgstr "" +"make a backup of your relay's long term identity keys. They are located in " +"the" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"\"keys\" subfolder of your DataDirectory (simply make a copy of the entire " +"folder" +msgstr "" +"\"keys\" subfolder of your DataDirectory (simply make a copy of the entire " +"folder" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"and store it in a secure location). Since relays have a ramp-up time it " +"makes" +msgstr "" +"and store it in a secure location). Since relays have a ramp-up time it " +"makes" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"sense to backup the identity key to be able to restore your relay's " +"reputation" +msgstr "" +"sense to backup the identity key to be able to restore your relay's " +"reputation" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"after a disk failure - otherwise you would have to go through the ramp-up " +"phase" +msgstr "" +"after a disk failure - otherwise you would have to go through the ramp-up " +"phase" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "again." +msgstr "again." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "Default locations of the keys folder:" +msgstr "Default locations of the keys folder:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Debian/Ubuntu: `/var/lib/tor/keys`" +msgstr "* Debian/Ubuntu: `/var/lib/tor/keys`" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* FreeBSD: `/var/db/tor/keys`" +msgstr "* FreeBSD: `/var/db/tor/keys`" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Subscribe to the tor-announce mailing list" +msgstr "## Subscribe to the tor-announce mailing list" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This is a very low traffic mailing list and you will get information about " +"new" +msgstr "" +"This is a very low traffic mailing list and you will get information about " +"new" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "stable tor releases and important security update information." +msgstr "stable tor releases and important security update information." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-announce" +msgstr "* https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-announce" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Setting up outage notifications" +msgstr "## Setting up outage notifications" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Once you setup your relay it will likely run without much work from your " +"side." +msgstr "" +"Once you setup your relay it will likely run without much work from your " +"side." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If something goes wrong it is good to get notified automatically. We " +"recommend" +msgstr "" +"If something goes wrong it is good to get notified automatically. We " +"recommend" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"you use one of the free services that allow you to check your relay's " +"ORPorts" +msgstr "" +"you use one of the free services that allow you to check your relay's " +"ORPorts" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"for reachability and send you an email should they become unreachable for " +"what" +msgstr "" +"for reachability and send you an email should they become unreachable for " +"what" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "ever reason." +msgstr "ever reason." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"UptimeRobot is one of these services that allow you to monitor TCP listeners" +" on" +msgstr "" +"UptimeRobot is one of these services that allow you to monitor TCP listeners" +" on" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"arbitrary ports. This service can check your configured ports once every 5" +msgstr "" +"arbitrary ports. This service can check your configured ports once every 5" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"minutes and send you an email should your tor process die or become " +"unreachable." +msgstr "" +"minutes and send you an email should your tor process die or become " +"unreachable." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "This checks only for the listener but does not speak the Tor protocol." +msgstr "" +"This checks only for the listener but does not speak the Tor protocol." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* https://uptimerobot.com/" +msgstr "* https://uptimerobot.com/" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"A good way to monitor a relay for its health state is to have a look at its" +msgstr "" +"A good way to monitor a relay for its health state is to have a look at its" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "bandwidth graphs." +msgstr "bandwidth graphs." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## System Health Monitoring" +msgstr "## System Health Monitoring" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"To ensure your relay is healthy and not overwhelmed it makes sense to have " +"some" +msgstr "" +"To ensure your relay is healthy and not overwhelmed it makes sense to have " +"some" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"basic system monitoring in place to keep an eye on the following metrics:" +msgstr "" +"basic system monitoring in place to keep an eye on the following metrics:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Bandwidth" +msgstr "* Bandwidth" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Established TCP Connections" +msgstr "* Established TCP Connections" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Memory" +msgstr "* Memory" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Swap" +msgstr "* Swap" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* CPU" +msgstr "* CPU" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"There are many tools for monitoring this kind of data, munin is one of them " +"and" +msgstr "" +"There are many tools for monitoring this kind of data, munin is one of them " +"and" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "is relatively easy to setup." +msgstr "is relatively easy to setup." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Note: **Do not make your private monitoring data graphs public since this " +"could" +msgstr "" +"Note: **Do not make your private monitoring data graphs public since this " +"could" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "help attackers with deanonymizing Tor users.**" +msgstr "help attackers with deanonymizing Tor users.**" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "Some practical advice:" +msgstr "Some practical advice:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* If you want to publish traffic statistics, you should aggregate all your " +"relays' traffic over at least a week, then round that to the nearest 10 TiB " +"(terabytes)." +msgstr "" +"* If you want to publish traffic statistics, you should aggregate all your " +"relays' traffic over at least a week, then round that to the nearest 10 TiB " +"(terabytes)." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* Reporting individual relays is worse than reporting totals for groups of " +"relays. In future, tor will securely aggregate bandwidth statistics, so any " +"individual relay bandwidth reporting will be less secure than tor's " +"statistics." +msgstr "" +"* Reporting individual relays is worse than reporting totals for groups of " +"relays. In future, tor will securely aggregate bandwidth statistics, so any " +"individual relay bandwidth reporting will be less secure than tor's " +"statistics." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Smaller periods are worse." +msgstr "* Smaller periods are worse." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Numbers are worse than graphs." +msgstr "* Numbers are worse than graphs." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Real-time data is worse than historical data." +msgstr "* Real-time data is worse than historical data." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* Data in categories (IP version, in/out, etc.) is worse than total data." +msgstr "" +"* Data in categories (IP version, in/out, etc.) is worse than total data." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Tools" +msgstr "## Tools" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This section listsm a few tools that you might find handy as a Tor relay " +"operator." +msgstr "" +"This section listsm a few tools that you might find handy as a Tor relay " +"operator." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Nyx: [Nyx](https://nyx.torproject.org/) is a Tor Project tool (formerly arm)" +msgstr "" +"Nyx: [Nyx](https://nyx.torproject.org/) is a Tor Project tool (formerly arm)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "that allows you to see real time data of your relay." +msgstr "that allows you to see real time data of your relay." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"vnstat: vnstat is a command-line tool that shows the amount of data going" +msgstr "" +"vnstat: vnstat is a command-line tool that shows the amount of data going" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"through your network connection. You can also use it to generate PNG " +"pictures" +msgstr "" +"through your network connection. You can also use it to generate PNG " +"pictures" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "showing traffic graphs." +msgstr "showing traffic graphs." + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "vnstat documentation and demo output:" +msgstr "vnstat documentation and demo output:" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* https://humdi.net/vnstat/" +msgstr "* https://humdi.net/vnstat/" + +#: https//torproject.org/relay-operations/technical-setup/ +#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body) +msgid "* https://humdi.net/vnstat/cgidemo/" +msgstr "* https://humdi.net/vnstat/cgidemo/" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.title) +msgid "Relay requirements" +msgstr "Relay requirements" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"Requirements for Tor relays depend on the type of relay and the bandwidth " +"they provide. Learn more about specific relay requirements." +msgstr "" +"Requirements for Tor relays depend on the type of relay and the bandwidth " +"they provide. Learn more about specific relay requirements." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Requirements for Tor relays depend on the type of relay and the bandwidth " +"they" +msgstr "" +"Requirements for Tor relays depend on the type of relay and the bandwidth " +"they" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "provide." +msgstr "provide." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Bandwidth and Connections" +msgstr "# Bandwidth and Connections" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "A non-exit relay should be able to handle at least 7000 concurrent" +msgstr "A non-exit relay should be able to handle at least 7000 concurrent" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"connections. This can overwhelm consumer-level routers. If you run the Tor" +msgstr "" +"connections. This can overwhelm consumer-level routers. If you run the Tor" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"relay from a server (virtual or dedicated) in a data center you will be " +"fine." +msgstr "" +"relay from a server (virtual or dedicated) in a data center you will be " +"fine." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you run it behind a consumer-level router at home you will have to try " +"and" +msgstr "" +"If you run it behind a consumer-level router at home you will have to try " +"and" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"see if your home router can handle it or if it starts failing. Fast exit" +msgstr "" +"see if your home router can handle it or if it starts failing. Fast exit" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"relays (>=100 Mbit/s) usually have to handle a lot more concurrent " +"connections" +msgstr "" +"relays (>=100 Mbit/s) usually have to handle a lot more concurrent " +"connections" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "(>100k)." +msgstr "(>100k)." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"It is recommended that a relay have at least 16 Mbit/s (Mbps) upload " +"bandwidth" +msgstr "" +"It is recommended that a relay have at least 16 Mbit/s (Mbps) upload " +"bandwidth" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"and 16 Mbit/s (Mbps) download bandwidth available for Tor. More is better. " +"The" +msgstr "" +"and 16 Mbit/s (Mbps) download bandwidth available for Tor. More is better. " +"The" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"minimum requirements for a relay are 10 Mbit/s (Mbps). If you have less than" +" 10" +msgstr "" +"minimum requirements for a relay are 10 Mbit/s (Mbps). If you have less than" +" 10" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "Mbit/s but at least 1 Mbit/s we recommend you run a [bridge with obfs4" +msgstr "" +"Mbit/s but at least 1 Mbit/s we recommend you run a [bridge with obfs4" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"support](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/PluggableTranspo…." +msgstr "" +"support](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/PluggableTranspo…." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you do not know your bandwidth you can use http://beta.speedtest.net to" +msgstr "" +"If you do not know your bandwidth you can use http://beta.speedtest.net to" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "measure it." +msgstr "measure it." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Monthly Outbound Traffic" +msgstr "# Monthly Outbound Traffic" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"It is required that a Tor relay be allowed to use a minimum of 100 GByte of" +msgstr "" +"It is required that a Tor relay be allowed to use a minimum of 100 GByte of" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"outbound traffic (and the same amount of incoming traffic) per month. Note: " +"That" +msgstr "" +"outbound traffic (and the same amount of incoming traffic) per month. Note: " +"That" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"is only about 1 day worth of traffic on a 10 Mbit/s (Mbps) connection. More " +"(>2" +msgstr "" +"is only about 1 day worth of traffic on a 10 Mbit/s (Mbps) connection. More " +"(>2" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"TB/month) is better and recommended. **Ideally a relay runs on an unmetered " +"plan**" +msgstr "" +"TB/month) is better and recommended. **Ideally a relay runs on an unmetered " +"plan**" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"or includes 20 TB/month or more. If you have a metered plan you might want " +"to" +msgstr "" +"or includes 20 TB/month or more. If you have a metered plan you might want " +"to" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"configure tor to only use a given amount of [bandwidth or monthly " +"traffic](FIXME)." +msgstr "" +"configure tor to only use a given amount of [bandwidth or monthly " +"traffic](FIXME)." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Public IPv4 Address" +msgstr "# Public IPv4 Address" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "Every relay needs a public IPv4 address - either directly on the host" +msgstr "Every relay needs a public IPv4 address - either directly on the host" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "(preferred) or via NAT and port forwarding." +msgstr "(preferred) or via NAT and port forwarding." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The IPv4 address is not required to be static but static IP addresses are" +msgstr "" +"The IPv4 address is not required to be static but static IP addresses are" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"preferred. Your IPv4 address should remain unchanged for at least 3 hours " +"(if it" +msgstr "" +"preferred. Your IPv4 address should remain unchanged for at least 3 hours " +"(if it" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"regularly changes more often than that, it does not make much sense to run a" +msgstr "" +"regularly changes more often than that, it does not make much sense to run a" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"relay or bridge there since it takes time to distribute the new list of " +"relay" +msgstr "" +"relay or bridge there since it takes time to distribute the new list of " +"relay" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "IPs to clients - which happens only once every hour)." +msgstr "IPs to clients - which happens only once every hour)." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Additional IPv6 connectivity is great and recommended/encouraged but not a" +msgstr "" +"Additional IPv6 connectivity is great and recommended/encouraged but not a" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"requirement. There should be no problem at all with this requirement (all" +msgstr "" +"requirement. There should be no problem at all with this requirement (all" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "commercially available servers come with at least one IPv4 address)." +msgstr "commercially available servers come with at least one IPv4 address)." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Note: You can only run two Tor relays per public IPv4 address. If you want " +"to" +msgstr "" +"Note: You can only run two Tor relays per public IPv4 address. If you want " +"to" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "run more than two relays you will need more IPv4 addresses." +msgstr "run more than two relays you will need more IPv4 addresses." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Memory Requirements" +msgstr "# Memory Requirements" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* A <40 Mbit/s non-exit relay should have at least 512 MB of RAM available." +msgstr "" +"* A <40 Mbit/s non-exit relay should have at least 512 MB of RAM available." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* A non-exit relay faster than 40 Mbit/s should have at least 1 GB of RAM." +msgstr "" +"* A non-exit relay faster than 40 Mbit/s should have at least 1 GB of RAM." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* On an exit relay we recommend at least 1.5 GB of RAM per tor instance." +msgstr "" +"* On an exit relay we recommend at least 1.5 GB of RAM per tor instance." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Disk Storage" +msgstr "# Disk Storage" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor does not need much disk storage. A typical Tor relay needs less than 200" +" MB" +msgstr "" +"Tor does not need much disk storage. A typical Tor relay needs less than 200" +" MB" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "for Tor related data (in addition to the operating system itself)." +msgstr "for Tor related data (in addition to the operating system itself)." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "# CPU" +msgstr "# CPU" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "* Any modern CPU should be fine." +msgstr "* Any modern CPU should be fine." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* It is recommended to use CPUs with AESNI support (that will improve " +"performance" +msgstr "" +"* It is recommended to use CPUs with AESNI support (that will improve " +"performance" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"and allow for up to about ~400-450 Mbps in each direction on a single tor" +msgstr "" +"and allow for up to about ~400-450 Mbps in each direction on a single tor" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"instance on modern CPUs). If the file /proc/cpuinfo contains the word aes " +"your" +msgstr "" +"instance on modern CPUs). If the file /proc/cpuinfo contains the word aes " +"your" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "CPU has support for AES-NI." +msgstr "CPU has support for AES-NI." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Uptime" +msgstr "# Uptime" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor has no hard uptime requirement but if your relay is not running for more" +msgstr "" +"Tor has no hard uptime requirement but if your relay is not running for more" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"than 2 hours a day its usefulness is limited. Ideally the relay runs on a " +"server" +msgstr "" +"than 2 hours a day its usefulness is limited. Ideally the relay runs on a " +"server" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "which runs 24/7. Reboots and tor daemon restarts are fine." +msgstr "which runs 24/7. Reboots and tor daemon restarts are fine." + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Tor Version" +msgstr "# Tor Version" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For security reasons, Tor relays should not downgrade their tor version from" +" a" +msgstr "" +"For security reasons, Tor relays should not downgrade their tor version from" +" a" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"supported to an unsupported version of tor. Some unsupported versions are" +msgstr "" +"supported to an unsupported version of tor. Some unsupported versions are" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"insecure. Relays that attempt to downgrade to an insecure version will be" +msgstr "" +"insecure. Relays that attempt to downgrade to an insecure version will be" + +#: https//torproject.org/relay-operations/relays-requirements/ +#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) +msgid "rejected from the network automatically." +msgstr "rejected from the network automatically." + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.title) +msgid "Types of relays on the Tor network" +msgstr "Types of relays on the Tor network" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"Bridges, guards, middle relays, and exits all serve important functions in " +"the Tor network. Learn about the different relays you can run." +msgstr "" +"Bridges, guards, middle relays, and exits all serve important functions in " +"the Tor network. Learn about the different relays you can run." + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"All nodes are important, but they have different technical requirements and" +msgstr "" +"All nodes are important, but they have different technical requirements and" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"legal implications. Understanding the different kinds of nodes is the first " +"step" +msgstr "" +"legal implications. Understanding the different kinds of nodes is the first " +"step" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "to learning which one is right for you." +msgstr "to learning which one is right for you." + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Guard and middle relay" +msgstr "# Guard and middle relay" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "(also known as non-exit relays)" +msgstr "(also known as non-exit relays)" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"A guard relay is the first relay in the chain of 3 relays building a Tor " +"circuit. A" +msgstr "" +"A guard relay is the first relay in the chain of 3 relays building a Tor " +"circuit. A" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"middle relay is neither a guard nor an exit, but acts as the second hop " +"between" +msgstr "" +"middle relay is neither a guard nor an exit, but acts as the second hop " +"between" -#: https//lektor-staging.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Some people write documentation and bug reports, while others hold Tor " -"events and conduct outreach." +"the two. To become a guard, a relay has to be stable and fast (at least" msgstr "" -"Some people write documentation and bug reports, while others hold Tor " -"events and conduct outreach." +"the two. To become a guard, a relay has to be stable and fast (at least" -#: https//lektor-staging.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "2MByte/s) otherwise it will remain a middle relay." +msgstr "2MByte/s) otherwise it will remain a middle relay." + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Whether you have a lot of time to volunteer or a little, and whether you " -"consider yourself technical or not, we want you to join our community, too." +"Guard and middle relays usually do not receive abuse complaints. All relays " +"will" msgstr "" -"Whether you have a lot of time to volunteer or a little, and whether you " -"consider yourself technical or not, we want you to join our community, too." +"Guard and middle relays usually do not receive abuse complaints. All relays " +"will" -#: https//lektor-staging.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Below you'll find some different ways to volunteer with the Tor community as" -" well as resources to help you help Tor." +"be listed in the public list of Tor relays, so may be blocked by certain" msgstr "" -"Below you'll find some different ways to volunteer with the Tor community as" -" well as resources to help you help Tor." +"be listed in the public list of Tor relays, so may be blocked by certain" -#: https//lektor-staging.torproject.org/relay-operations/ -#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.title) -#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.section) -msgid "Relay Operations" -msgstr "Relay Operations" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"services that don't understand how Tor works or deliberately want to censor " +"Tor" +msgstr "" +"services that don't understand how Tor works or deliberately want to censor " +"Tor" -#: https//lektor-staging.torproject.org/relay-operations/ -#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.subtitle) +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Relays are the backbone of the Tor network. Help make Tor stronger and " -"faster by running a relay today." +"users. If you are running a relay from home and have one static IP, you may " +"want" msgstr "" -"Relays are the backbone of the Tor network. Help make Tor stronger and " -"faster by running a relay today." +"users. If you are running a relay from home and have one static IP, you may " +"want" -#: https//lektor-staging.torproject.org/training/ -#: (content/training/contents+en.lrpage.title) -#: (content/training/contents+en.lrpage.section) -msgid "Training" -msgstr "Training" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"to consider running a bridge instead so that your non-Tor traffic doesn't " +"get" +msgstr "" +"to consider running a bridge instead so that your non-Tor traffic doesn't " +"get" -#: https//lektor-staging.torproject.org/training/ -#: (content/training/contents+en.lrpage.subtitle) +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Do you teach your community about using Tor? These resources are for you." +"blocked as though it's coming from Tor. If you have a dynamic IP address or" msgstr "" -"Do you teach your community about using Tor? These resources are for you." +"blocked as though it's coming from Tor. If you have a dynamic IP address or" -#: https//lektor-staging.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.title) -msgid ".onion Services" -msgstr ".onion Services" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "multiple static IPs, this isn't as much of an issue." +msgstr "multiple static IPs, this isn't as much of an issue." -#: https//lektor-staging.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.subtitle) +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Onion services help you and your users defeat surveillance and censorship. " -"Learn how you can deploy onion services." +"A non-exit Tor relay requires minimal maintenance efforts and bandwidth " +"usage" msgstr "" -"Onion services help you and your users defeat surveillance and censorship. " -"Learn how you can deploy onion services." +"A non-exit Tor relay requires minimal maintenance efforts and bandwidth " +"usage" -#: https//lektor-staging.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.section) -msgid "onion services" -msgstr "onion services" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"can be highly customized in the tor configuration (will be covered in more" +msgstr "" +"can be highly customized in the tor configuration (will be covered in more" -#: https//lektor-staging.torproject.org/user-testing/ -#: (content/user-testing/contents+en.lrpage.title) -#: (content/user-testing/contents+en.lrpage.section) -msgid "User Testing" -msgstr "User Testing" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"detail later in this guide). The so called \"exit policy\" of the relay " +"decides if" +msgstr "" +"detail later in this guide). The so called \"exit policy\" of the relay " +"decides if" -#: https//lektor-staging.torproject.org/user-testing/ -#: (content/user-testing/contents+en.lrpage.subtitle) +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"We conduct user research while also respecting user privacy. Learn how you " -"can help." +"it is a relay allowing clients to exit or not. A non-exit relay does not " +"allow" msgstr "" -"We conduct user research while also respecting user privacy. Learn how you " -"can help." +"it is a relay allowing clients to exit or not. A non-exit relay does not " +"allow" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/ -#: (content/localization/contents+en.lrpage.title) -msgid "Localizations" -msgstr "Localizations" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "exiting in its exit policy." +msgstr "exiting in its exit policy." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/ -#: (content/localization/contents+en.lrpage.subtitle) +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Exit relay" +msgstr "# Exit relay" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"We want Tor to work for everyone in the world, which means a lot of " -"languages. Will you help us to translate?" +"The exit relay is the final relay in a Tor circuit, the one that sends " +"traffic" msgstr "" -"We want Tor to work for everyone in the world, which means a lot of " -"languages. Will you help us to translate?" +"The exit relay is the final relay in a Tor circuit, the one that sends " +"traffic" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/ -#: (content/localization/contents+en.lrpage.section) -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/translation-problem/ -#: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.section) -msgid "localization" -msgstr "localization" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"out its destination. The services Tor clients are connecting to (website, " +"chat" +msgstr "" +"out its destination. The services Tor clients are connecting to (website, " +"chat" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/ -#: (content/localization/contents+en.lrpage.body) +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"The Tor Project has different levels of language support, and we rely on " -"volunteers to do most of the translation work." +"service, email provider, etc) will see the IP address of the exit relay " +"instead" msgstr "" -"The Tor Project has different levels of language support, and we rely on " -"volunteers to do most of the translation work." +"service, email provider, etc) will see the IP address of the exit relay " +"instead" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/ -#: (content/localization/contents+en.lrpage.body) -msgid "You can help us make Tor work better in your language:" -msgstr "You can help us make Tor work better in your language:" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "of their real IP address of the Tor user." +msgstr "of their real IP address of the Tor user." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/ -#: (content/localization/contents+en.lrpage.body) -msgid "* Help us to [translate Tor](becoming-tor-translator)" -msgstr "* Help us to [translate Tor](becoming-tor-translator)" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Exit relays have the greatest legal exposure and liability of all the " +"relays." +msgstr "" +"Exit relays have the greatest legal exposure and liability of all the " +"relays." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/ -#: (content/localization/contents+en.lrpage.body) -msgid "* Report a [problem with a translation](translation-problem)" -msgstr "* Report a [problem with a translation](translation-problem)" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For example, if a user downloads copyrighted material while using your exit" +msgstr "" +"For example, if a user downloads copyrighted material while using your exit" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.title) -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "Documentation" -msgstr "Documentation" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "relay, you the operator may receive a" +msgstr "relay, you the operator may receive a" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.section) -msgid "menu" -msgstr "menu" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"[DMCA notice](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2" +"-467b-ba92-3d58c8345a32&?ref=sol08a2)" +msgstr "" +"[DMCA notice](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2" +"-467b-ba92-3d58c8345a32&?ref=sol08a2)" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "About" -msgstr "About" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +". Any abuse complaints about the exit will go directly to you (via your" +msgstr "" +". Any abuse complaints about the exit will go directly to you (via your" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "Press" -msgstr "Press" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"hoster, depending on the WHOIS records). Generally, most complaints can be" +msgstr "" +"hoster, depending on the WHOIS records). Generally, most complaints can be" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "Blog" -msgstr "Blog" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"handled pretty easily through template letters, which we'll discuss more in" +msgstr "" +"handled pretty easily through template letters, which we'll discuss more in" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "Newsletter" -msgstr "Newsletter" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "legal considerations section." +msgstr "legal considerations section." -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "Contact" -msgstr "Contact" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of the legal exposure that comes with running an exit relay, you " +"should" +msgstr "" +"Because of the legal exposure that comes with running an exit relay, you " +"should" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "Jobs" -msgstr "Jobs" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"not run a Tor exit relay from your home. Ideal exit relay operators are" +msgstr "" +"not run a Tor exit relay from your home. Ideal exit relay operators are" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "Support" -msgstr "Support" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"affiliated with some institution, like a university, a library, a " +"hackerspace or" +msgstr "" +"affiliated with some institution, like a university, a library, a " +"hackerspace or" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "Donate" -msgstr "Donate" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"a privacy related organization. An institution can not only provide greater" +msgstr "" +"a privacy related organization. An institution can not only provide greater" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "Sponsors" -msgstr "Sponsors" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"bandwidth for the exit, but is better positioned to handle abuse complaints " +"or" +msgstr "" +"bandwidth for the exit, but is better positioned to handle abuse complaints " +"or" -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "People" -msgstr "People" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "the rare law enforcement inquiry." +msgstr "the rare law enforcement inquiry." -#: https//lektor-staging.torproject.org/menu2/ -#: (content/menu2/contents+en.lrpage.body) -msgid "Reports" -msgstr "Reports" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are considering running an exit relay, please read the [section on " +"legal" +msgstr "" +"If you are considering running an exit relay, please read the [section on " +"legal" -#: https//lektor-staging.torproject.org/outreach/ -#: (content/outreach/contents+en.lrpage.title) -#: (content/outreach/contents+en.lrpage.section) -msgid "Outreach" -msgstr "Outreach" +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "considerations](FIXME) for exit relay operators." +msgstr "considerations](FIXME) for exit relay operators." -#: https//lektor-staging.torproject.org/outreach/ -#: (content/outreach/contents+en.lrpage.subtitle) -msgid "Bring Tor swag to our next community event." -msgstr "Bring Tor swag to our next community event." +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "# Bridge" +msgstr "# Bridge" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The design of the Tor network means that the IP address of Tor relays is " +"public." +msgstr "" +"The design of the Tor network means that the IP address of Tor relays is " +"public." + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"However, one of the ways Tor can be blocked by governments or ISPs is by" +msgstr "" +"However, one of the ways Tor can be blocked by governments or ISPs is by" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"blacklisting the IP addresses of these public Tor nodes. Tor bridges are " +"nodes" +msgstr "" +"blacklisting the IP addresses of these public Tor nodes. Tor bridges are " +"nodes" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"in the network that are not listed in the public Tor directory, which make " +"it" +msgstr "" +"in the network that are not listed in the public Tor directory, which make " +"it" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "harder for ISPs and governments to block them." +msgstr "harder for ISPs and governments to block them." + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Bridges are useful for Tor users under oppressive regimes or for people who " +"want" +msgstr "" +"Bridges are useful for Tor users under oppressive regimes or for people who " +"want" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"an extra layer of security because they're worried somebody will recognize " +"that" +msgstr "" +"an extra layer of security because they're worried somebody will recognize " +"that" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"they are contacting a public Tor relay IP address. Several countries, " +"including" +msgstr "" +"they are contacting a public Tor relay IP address. Several countries, " +"including" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"China and Iran, have found ways to detect and block connections to Tor " +"bridges." +msgstr "" +"China and Iran, have found ways to detect and block connections to Tor " +"bridges." + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "Pluggable transports" +msgstr "Pluggable transports" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"(https://www.torproject.org/docs/pluggable-transports.html.en) a special" +msgstr "" +"(https://www.torproject.org/docs/pluggable-transports.html.en) a special" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"kind of bridge, address this by adding an additional layer of obfuscation." +msgstr "" +"kind of bridge, address this by adding an additional layer of obfuscation." + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Bridges are relatively easy, low-risk and low bandwidth Tor nodes to " +"operate," +msgstr "" +"Bridges are relatively easy, low-risk and low bandwidth Tor nodes to " +"operate," + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"but they have a big impact on users. A bridge isn't likely to receive any " +"abuse" +msgstr "" +"but they have a big impact on users. A bridge isn't likely to receive any " +"abuse" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"complaints, and since bridges are not listed in the public consensus, they " +"are" +msgstr "" +"complaints, and since bridges are not listed in the public consensus, they " +"are" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"unlikely to be blocked by popular services. Bridges are a great option if " +"you" +msgstr "" +"unlikely to be blocked by popular services. Bridges are a great option if " +"you" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"can only run a Tor node from your home network, have only one static IP, and" +msgstr "" +"can only run a Tor node from your home network, have only one static IP, and" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"don't have a huge amount of bandwidth to donate -- we recommend giving your" +msgstr "" +"don't have a huge amount of bandwidth to donate -- we recommend giving your" + +#: https//torproject.org/relay-operations/types-of-relays/ +#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) +msgid "bridge at least 1 Mbit/sec." +msgstr "bridge at least 1 Mbit/sec." + +#: https//torproject.org/relay-operations/community-resources/ +#: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor relay community resources" +msgstr "Tor relay community resources" + +#: https//torproject.org/relay-operations/community-resources/ +#: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"How to get involved with the Tor relay operator community, advice on " +"responding to abuse complaints, and how to start an organization dedicated " +"to relay operation." +msgstr "" +"How to get involved with the Tor relay operator community, advice on " +"responding to abuse complaints, and how to start an organization dedicated " +"to relay operation." + +#: https//torproject.org/onion-services/setup/ +#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.title) +msgid "Set up your .onion Service" +msgstr "Set up your .onion Service" + +#: https//torproject.org/onion-services/setup/ +#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "Learn how to set up a .onion of your very own." +msgstr "Learn how to set up a .onion of your very own." + +#: https//torproject.org/onion-services/ssl-tls/ +#: (content/onion-services/ssl-tls/contents+en.lrpage.title) +msgid "Adding SSL/TLS to a .onion site" +msgstr "Adding SSL/TLS to a .onion site" + +#: https//torproject.org/onion-services/ssl-tls/ +#: (content/onion-services/ssl-tls/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "Add more security and authenticity for your .onion." +msgstr "Add more security and authenticity for your .onion." + +#: https//torproject.org/user-testing/current/ +#: (content/user-testing/current/contents+en.lrpage.title) +msgid "Currently Testing Stuffs" +msgstr "Currently Testing Stuffs" + +#: https//torproject.org/user-testing/current/ +#: (content/user-testing/current/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"Link to somewhere we csan update more than this webpage, even banners will " +"be tedious if we do testing all the time. We can even oput some thing " +"puilled from there and have it populated here." +msgstr "" +"Link to somewhere we csan update more than this webpage, even banners will " +"be tedious if we do testing all the time. We can even oput some thing " +"puilled from there and have it populated here." + +#: https//torproject.org/user-testing/signup/ +#: (content/user-testing/signup/contents+en.lrpage.title) +msgid "Sign up to be in our testing pool" +msgstr "Sign up to be in our testing pool" + +#: https//torproject.org/user-testing/signup/ +#: (content/user-testing/signup/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"Will you help us by becoming a Tor tester? Sign up for the user testing " +"mailing list and we'll email you when there's a new test. We will never use " +"your email for any other purposes." +msgstr "" +"Will you help us by becoming a Tor tester? Sign up for the user testing " +"mailing list and we'll email you when there's a new test. We will never use " +"your email for any other purposes." + +#: https//torproject.org/localization/current-status/ +#: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.title) +msgid "Current Status of Translations" +msgstr "Current Status of Translations" + +#: https//torproject.org/localization/current-status/ +#: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"Not sure where to start? Here you can find an overview of the current " +"localization status for all of the different Tor Project projects." +msgstr "" +"Not sure where to start? Here you can find an overview of the current " +"localization status for all of the different Tor Project projects." + +#: https//torproject.org/localization/current-status/ +#: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body) +msgid "Graph will go here" +msgstr "Graph will go here" + +#: https//torproject.org/localization/translate-strings/ +#: (content/localization/translate-strings/contents+en.lrpage.title) +msgid "Translate strings" +msgstr "Translate strings" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/translate-strings/ +#: (content/localization/translate-strings/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "How to do this ..." +msgstr "How to do this ..." + +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.title) -msgid "Translate Tor Software" -msgstr "Translate Tor Software" +msgid "Becoming a Tor translator" +msgstr "Becoming a Tor translator" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.subtitle) -msgid "Becoming a translator for the Tor Project" -msgstr "Becoming a translator for the Tor Project" +msgid "" +"Tor Project localization is hosted in the Localization Lab Hub on Transifex," +" a third-party translation tool. Read on for details on how to sign up and " +"begin contributing." +msgstr "" +"Tor Project localization is hosted in the Localization Lab Hub on Transifex," +" a third-party translation tool. Read on for details on how to sign up and " +"begin contributing." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "If you are interested in helping out the project by translating the manual " "or the Tor Browser to your language, your help would be greatly appreciated!" -" Tor Project localization is hosted in the [Localization " -"Lab](https://www.localizationlab.org) Hub on Transifex, a third-party " +" Tor Project localization is hosted in the [Localization Lab " +"Hub](https://www.localizationlab.org/) on Transifex, a third-party " "translation tool. In order to begin contributing you will have to sign up " "with Transifex. Below is an outline of how to sign up and begin." msgstr "" "If you are interested in helping out the project by translating the manual " "or the Tor Browser to your language, your help would be greatly appreciated!" -" Tor Project localization is hosted in the [Localization " -"Lab](https://www.localizationlab.org) Hub on Transifex, a third-party " +" Tor Project localization is hosted in the [Localization Lab " +"Hub](https://www.localizationlab.org/) on Transifex, a third-party " "translation tool. In order to begin contributing you will have to sign up " "with Transifex. Below is an outline of how to sign up and begin." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Before translating, please read through the Tor Project page on the " @@ -276,99 +3833,95 @@ msgstr "" "There you will find translation guidelines and resources that will help you " "contribute to Tor translations." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) -msgid "##### Signing up on Transifex" -msgstr "##### Signing up on Transifex" +msgid "# Signing Up On Transifex" +msgstr "# Signing Up On Transifex" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"* Head over to the [Transifex signup page](https://transifex.com/signup/)." -msgstr "" -"* Head over to the [Transifex signup page](https://transifex.com/signup/)." - -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ -#: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) -msgid "Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:" +"- Head over to the [Transifex signup page](https://transifex.com/signup/). " +"Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:" msgstr "" +"- Head over to the [Transifex signup page](https://transifex.com/signup/). " "Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr1.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr1.png\">" +msgid "![Sign up to Transifex](/static/images/localization/tr1.png)" +msgstr "![Sign up to Transifex](/static/images/localization/tr1.png)" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"* Fill out the next page with your name and select \"Localization\" and " +"- Fill out the next page with your name and select \"Localization\" and " "\"Translator\" from the drop-down menus:" msgstr "" -"* Fill out the next page with your name and select \"Localization\" and " +"- Fill out the next page with your name and select \"Localization\" and " "\"Translator\" from the drop-down menus:" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr2.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr2.png\">" +msgid "![Fill out details](/static/images/localization/tr2.png)" +msgstr "![Fill out details](/static/images/localization/tr2.png)" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) -msgid "* On the next page, select 'Join an existing project' and continue." -msgstr "* On the next page, select 'Join an existing project' and continue." +msgid "- On the next page, select 'Join an existing project' and continue." +msgstr "- On the next page, select 'Join an existing project' and continue." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"* On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu " +"- On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu " "and continue." msgstr "" -"* On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu " +"- On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu " "and continue." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"* You are now signed up! Go to the [Tor Transifex " +"- You are now signed up! Go to the [Tor Transifex " "page](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." msgstr "" -"* You are now signed up! Go to the [Tor Transifex " +"- You are now signed up! Go to the [Tor Transifex " "page](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) -msgid "* Click the blue 'Join Team' button on the far right:" -msgstr "* Click the blue 'Join Team' button on the far right:" +msgid "- Click the blue 'Join Team' button on the far right:" +msgstr "- Click the blue 'Join Team' button on the far right:" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr3.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr3.png\">" +msgid "![Join Team](/static/images/localization/tr3.png)" +msgstr "![Join Team](/static/images/localization/tr3.png)" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"* Select the language you would like to translate from the dropdown menu:" +"- Select the language you would like to translate from the dropdown menu:" msgstr "" -"* Select the language you would like to translate from the dropdown menu:" +"- Select the language you would like to translate from the dropdown menu:" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr4.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr4.png\">" +msgid "![Choose Language](/static/images/localization/tr4.png)" +msgstr "![Choose Language](/static/images/localization/tr4.png)" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) -msgid "* A notification will now show up on the top of the page like so:" -msgstr "* A notification will now show up on the top of the page like so:" +msgid "- A notification will now show up on the top of the page like so:" +msgstr "- A notification will now show up on the top of the page like so:" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr5.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr5.png\">" +msgid "![Request Submitted](/static/images/localization/tr5.png)" +msgstr "![Request Submitted](/static/images/localization/tr5.png)" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "After your membership is approved you can begin translating; there is a list" @@ -381,7 +3934,7 @@ msgstr "" "page](https://www.transifex.com/otf/torproject/) when you are ready to " "begin." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "The [Localization Lab Wiki](https://wiki.localizationlab.org/index.php/Tor) " @@ -390,17 +3943,27 @@ msgstr "" "The [Localization Lab Wiki](https://wiki.localizationlab.org/index.php/Tor) " "also has information about the translations with bigger priority." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ +#: https//torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "Thanks for your interest in helping the project!" msgstr "Thanks for your interest in helping the project!" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/translation-problem/ +#: https//torproject.org/localization/pick-a-project/ +#: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.title) +msgid "Pick a project" +msgstr "Pick a project" + +#: https//torproject.org/localization/pick-a-project/ +#: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "How to find things ..." +msgstr "How to find things ..." + +#: https//torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.title) msgid "Report a problem with a translation" msgstr "Report a problem with a translation" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/translation-problem/ +#: https//torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "" "Sometimes the translations of apps are not working correctly. Here you can " @@ -409,43 +3972,91 @@ msgstr "" "Sometimes the translations of apps are not working correctly. Here you can " "learn to fix it." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/translation-problem/ +#: https//torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) -msgid "To report an error with a translation, you can:" -msgstr "To report an error with a translation, you can:" +msgid "### Reporting an error with a translation" +msgstr "### Reporting an error with a translation" -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/translation-problem/ +#: https//torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"* Add a comment of the type \"issue\" to the string in Transifex, if you " -"already are a [Tor translator](becoming-tor-translator)." +"* If you are already a [Tor translator](becoming-tor-translator), you can " +"simply find the string and add a comment in " +"[transifex](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." msgstr "" -"* Add a comment of the type \"issue\" to the string in Transifex, if you " -"already are a [Tor translator](becoming-tor-translator)." +"* If you are already a [Tor translator](becoming-tor-translator), you can " +"simply find the string and add a comment in " +"[transifex](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/translation-problem/ +#: https//torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"* Open a ticket on our Bugtracker. If there is no clear component, try " -"[Community/Translations](https://trac.torproject.org/projects/tor/query?stat…." +"* If you don't know how to find the string to fix, you can [open a ticket on" +" our " +"Bugtracker](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/community/How…," +" under the **Community/Translations** component." msgstr "" -"* Open a ticket on our Bugtracker. If there is no clear component, try " -"[Community/Translations](https://trac.torproject.org/projects/tor/query?stat…." +"* If you don't know how to find the string to fix, you can [open a ticket on" +" our " +"Bugtracker](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/community/How…," +" under the **Community/Translations** component." -#: https//lektor-staging.torproject.org/localization/translation-problem/ +#: https//torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"* Join us on irc, on the #tor-l10n channel (you may need to be registered to" -" log in)." +"* You can report such issues on [irc](https://webchat.oftc.net/), on the " +"#tor-l10n channel (you may need to be registered to log in)." msgstr "" -"* Join us on irc, on the #tor-l10n channel (you may need to be registered to" -" log in)." +"* You can report such issues on [irc](https://webchat.oftc.net/), on the " +"#tor-l10n channel (you may need to be registered to log in)." -#: templates/about.html:7 templates/homepage.html:8 templates/layout.html:8 -msgid "Tor Project" -msgstr "Tor Project" +#: https//torproject.org/outreach/kit/ +#: (content/outreach/kit/contents+en.lrpage.title) +msgid "Stream team kit" +msgstr "Stream team kit" + +#: https//torproject.org/outreach/kit/ +#: (content/outreach/kit/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"This kit includes printable flyers, stickers, and other materials to get " +"people excited about using Tor." +msgstr "" +"This kit includes printable flyers, stickers, and other materials to get " +"people excited about using Tor." + +#: https//torproject.org/outreach/talk/ +#: (content/outreach/talk/contents+en.lrpage.title) +msgid "Talk about Tor" +msgstr "Talk about Tor" + +#: https//torproject.org/outreach/talk/ +#: (content/outreach/talk/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"Here you'll find materials on basic Tor explainers and concepts, ideas for " +"preparing a Tor talk, suggested social media posts, and more." +msgstr "" +"Here you'll find materials on basic Tor explainers and concepts, ideas for " +"preparing a Tor talk, suggested social media posts, and more." + +#: https//torproject.org/outreach/speakers/ +#: (content/outreach/speakers/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Speakers Bureau" +msgstr "Tor Speakers Bureau" + +#: https//torproject.org/outreach/speakers/ +#: (content/outreach/speakers/contents+en.lrpage.subtitle) +msgid "" +"We have a dedicated group of Tor core contributors who are ready to speak at" +" your next event. You can request a speaker by contacting " +"speaking(a)torproject.org with your preferred topic, language requirement, " +"date, and other details." +msgstr "" +"We have a dedicated group of Tor core contributors who are ready to speak at" +" your next event. You can request a speaker by contacting " +"speaking(a)torproject.org with your preferred topic, language requirement, " +"date, and other details." -#: templates/footer.html:9 templates/footer.html:13 templates/navbar.html:56 +#: templates/footer.html:9 templates/footer.html:13 templates/navbar.html:57 msgid "Download Tor Browser" msgstr "Download Tor Browser" @@ -478,12 +4089,8 @@ msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "Subscribe to our Newsletter" #: templates/footer.html:49 -msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" - -#: templates/footer.html:50 -msgid "Sign up" -msgstr "Sign up" +msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project" +msgstr "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project" #: templates/footer.html:57 #, python-format @@ -498,18 +4105,138 @@ msgstr "" msgid "Start now" msgstr "Start now" +#: templates/homepage.html:8 templates/layout.html:7 +msgid "Tor Project" +msgstr "Tor Project" + +#: templates/localization.html:2 +msgid "Localization is how we reach a global community." +msgstr "Localization is how we reach a global community." + +#: templates/localization.html:27 +msgid "Help us to improve our translations!" +msgstr "Help us to improve our translations!" + +#: templates/localization.html:29 +msgid "" +"Localization is a continuous process across our applications. Notice any " +"improvements we could make to our translations? Open a ticket, reach out to " +"us, or become part of our translators army!" +msgstr "" +"Localization is a continuous process across our applications. Notice any " +"improvements we could make to our translations? Open a ticket, reach out to " +"us, or become part of our translators army!" + +#: templates/localization.html:30 +msgid "Translators list" +msgstr "Translators list" + #: templates/navbar.html:10 msgid "Tor Logo" msgstr "Tor Logo" +#: templates/navbar.html:12 +msgid "Donate Now" +msgstr "Donate Now" + +#: templates/onion-services.html:2 +msgid "What are Onion Services?" +msgstr "What are Onion Services?" + +#: templates/onion-services.html:11 +msgid "Learn more about onion services here" +msgstr "Learn more about onion services here" + +#: templates/onion-services.html:29 +msgid "Onionize any website" +msgstr "Onionize any website" + +#: templates/onion-services.html:31 +msgid "" +"There's a toolkit that lets you take any existing website and host it as a " +".onion site. You would wanna do this because .onion sites are more secure " +"than just regular sites. We show you how to use this toolkit and onionize a " +"site." +msgstr "" +"There's a toolkit that lets you take any existing website and host it as a " +".onion site. You would wanna do this because .onion sites are more secure " +"than just regular sites. We show you how to use this toolkit and onionize a " +"site." + +#: templates/onion-services.html:36 +msgid "Learn more" +msgstr "Learn more" + +#: templates/onion-services.html:41 +msgid "Check out the code" +msgstr "Check out the code" + +#: templates/outreach.html:2 +msgid "Tell the world about Tor!" +msgstr "Tell the world about Tor!" + +#: templates/outreach.html:10 +msgid "Help us translate" +msgstr "Help us translate" + +#: templates/outreach.html:27 +msgid "Upcoming Tor Events" +msgstr "Upcoming Tor Events" + #: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 msgid "Topics" msgstr "Topics" -#: templates/macros/jobs.html:11 -msgid "Read more." -msgstr "Read more." +#: templates/training.html:2 +msgid "We want to teach the world about Tor. Will you help?" +msgstr "We want to teach the world about Tor. Will you help?" + +#: templates/training.html:13 +msgid "Resources" +msgstr "Resources" + +#: templates/training.html:17 +msgid "Join the Community" +msgstr "Join the Community" + +#: templates/training.html:19 +msgid "" +"Are you interested in inviting someone from Tor to train your group? While " +"we receive a high volume of training requests and may not be able to offer " +"an in-person training, we may still be able to help. Contact the community " +"team and let's talk [link to contact]." +msgstr "" +"Are you interested in inviting someone from Tor to train your group? While " +"we receive a high volume of training requests and may not be able to offer " +"an in-person training, we may still be able to help. Contact the community " +"team and let's talk [link to contact]." + +#: templates/training.html:21 +msgid "Call to action" +msgstr "Call to action" + +#: templates/user-testing.html:2 +msgid "Testing Tor features while respecting user privacy" +msgstr "Testing Tor features while respecting user privacy" + +#: templates/user-testing.html:11 +msgid "Want to know more? Take a look at our process" +msgstr "Want to know more? Take a look at our process" + +#: templates/user-testing.html:28 +msgid "Be a user testing coordinator" +msgstr "Be a user testing coordinator" + +#: templates/user-testing.html:30 +msgid "" +"Are you a UX researcher interested in running Tor user tests? Have new " +"ideas, suggestions, or studies that can help improve Tor applications? Help " +"us by coordinating user testing, and we'll send you a Tor t-shirt." +msgstr "" +"Are you a UX researcher interested in running Tor user tests? Have new " +"ideas, suggestions, or studies that can help improve Tor applications? Help " +"us by coordinating user testing, and we'll send you a Tor t-shirt." -#: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 -msgid "View PDF" -msgstr "View PDF" +#: templates/user-testing.html:31 +msgid "User research list" +msgstr "User research list"

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 22 May '19

22 May '19

commit 9de789d60c88081cd228179b32e33d3576011a03 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 22 07:20:49 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ro.po | 158 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 122 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index 3fe834019..f0a708ccb 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Servicii Onion" #: https//support.torproject.org/misc/ #: (content/misc/contents+en.lrtopic.title) msgid "Misc" -msgstr "" +msgstr "Diverse" #: https//support.torproject.org/faq/faq-1/ #: (content/faq/faq-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -329,6 +329,9 @@ msgid "" "you download is the one we have created and has not been modified by some " "attacker." msgstr "" +"Mai jos explicăm de ce este important și cum să verificați dacă programul " +"Tor descărcat este cel pe care l-am creat și nu a fost modificat de un " +"atacator." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -337,6 +340,10 @@ msgid "" "accompanied by a file with the same name as the package and the extension " "\".asc\". These .asc files are GPG signatures." msgstr "" +"Fiecare fișier de pe [pagina de " +"descărcare](https://www.torproject.org/download/) este însoțit de un fișier " +"cu același nume ca pachetul și extensia \".asc\". Aceste fișiere .asc sunt " +"semnături GPG." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -344,6 +351,8 @@ msgid "" "They allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " "we intended you to get." msgstr "" +"Ele vă permit să verificați dacă fișierul pe care l-ați descărcat este exact" +" cel pe care v-am propus să-l primiți." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -351,6 +360,8 @@ msgid "" "For example, torbrowser-install-8.0.8_en-US.exe is accompanied by " "torbrowser-install-8.0.8_en-US.exe.asc." msgstr "" +"De exemplu, torbrowser-install-8.0.8_en-US.exe este însoțit de torbrowser-" +"install-8.0.8_en-US.exe.asc." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -358,6 +369,9 @@ msgid "" "For a list of which developer signs which package, see our [signing keys " "page](https://www.torproject.org/docs/signing-keys.html.en)." msgstr "" +"Pentru o listă a semnelor dezvoltatorilor care vin odată cu pachetul, " +"consultați pagina [chei de semnare] (https://www.torproject.org/docs" +"/signing-keys.html.en)." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -365,13 +379,15 @@ msgid "" "We now show how you can verify the downloaded file's digital signature on " "different operating systems." msgstr "" +"Acum vă arătăm cum puteți verifica semnătura digitală a fișierului descărcat" +" pe diferite sisteme de operare." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Please notice that a signature is dated the moment the package has been " "signed." -msgstr "" +msgstr "Rețineți că o semnătură este datată la momentul semnării pachetului." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -379,6 +395,8 @@ msgid "" "Therefore every time a new file is uploaded a new signature is generated " "with a different date." msgstr "" +"Prin urmare, de fiecare dată când este încărcat un nou fișier, este generată" +" o nouă semnătură cu o altă dată." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -386,11 +404,13 @@ msgid "" "As long as you have verified the signature you should not worry that the " "reported date may vary." msgstr "" +"Atâta timp cât ați verificat semnătura, nu trebuie să vă faceți griji că " +"data raportată poate să difere." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Windows" -msgstr "" +msgstr "### Windows" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -398,17 +418,21 @@ msgid "" "First of all you need to have GnuPG installed before you can verify " "signatures." msgstr "" +"Mai întâi trebuie să aveți instalat GnuPG pentru a putea verifica " +"semnăturile." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Download it from https://gpg4win.org/download.html." -msgstr "" +msgstr "Îl puteți descărca de pe https://gpg4win.org/download.html." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Once it's installed, use GnuPG to import the key that signed your package." msgstr "" +"Odată instalat, utilizați GnuPG pentru a importa cheia care a semnat " +"pachetul." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -416,33 +440,36 @@ msgid "" "In order to verify the signature you will need to type a few commands in " "windows command-line, cmd.exe." msgstr "" +"Pentru a verifica semnătura va trebui să tastați câteva comenzi în linia de " +"comandă windows, cmd.exe." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "The Tor Browser team signs Tor Browser releases." -msgstr "" +msgstr "Echipa Tor Browser semnează lansările Tor Browser." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Import its key (0x4E2C6E8793298290) by starting cmd.exe and typing:" -msgstr "" +msgstr "Se importă cheia (0x4E2C6E8793298290) pornind cmd.exe și tastând:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "gpg.exe --keyserver pool.sks-keyservers.net --recv-keys 0x4E2C6E8793298290" msgstr "" +"gpg.exe --keyserver pool.sks-keyservers.net --recv-keys 0x4E2C6E8793298290" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "After importing the key, you can verify that the fingerprint is correct:" -msgstr "" +msgstr "După importarea cheii, puteți verifica dacă amprenta este corectă:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg.exe --fingerprint 0x4E2C6E8793298290" -msgstr "" +msgstr "gpg.exe --fingerprint 0x4E2C6E8793298290" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -452,12 +479,12 @@ msgstr "Trebuie sa vezi:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "pub rsa4096/0x4E2C6E8793298290 2014-12-15 [C] [expires: 2020-08-24]" -msgstr "" +msgstr "pub rsa4096/0x4E2C6E8793298290 2014-12-15 [C] [expiră: 2020-08-24]" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Key fingerprint = EF6E 286D DA85 EA2A 4BA7 DE68 4E2C 6E87 9329 8290" -msgstr "" +msgstr "Key fingerprint = EF6E 286D DA85 EA2A 4BA7 DE68 4E2C 6E87 9329 8290" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -465,16 +492,18 @@ msgid "" "uid [ unknown] Tor Browser Developers (signing key) " "<torbrowser&at;torproject.org>" msgstr "" +"uid [ necunoscut] Tor Browser Developers (signing key) " +"<torbrowser&at;torproject.org>" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "sub rsa4096/0xEB774491D9FF06E2 2018-05-26 [S] [expires: 2020-09-12]" -msgstr "" +msgstr "sub rsa4096/0xEB774491D9FF06E2 2018-05-26 [S] [expiră: 2020-09-12]" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Key fingerprint = 1107 75B5 D101 FB36 BC6C 911B EB77 4491 D9FF 06E2" -msgstr "" +msgstr "Key fingerprint = 1107 75B5 D101 FB36 BC6C 911B EB77 4491 D9FF 06E2" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -482,12 +511,15 @@ msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, you will need to " "download the \".asc\" file as well." msgstr "" +"Pentru a verifica semnătura pachetului pe care l-ați descărcat, va trebui să" +" descărcați și fișierul \".asc\"." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Assuming you downloaded the package and its signature to your Desktop, run:" msgstr "" +"Presupunând că ați descărcat pachetul și semnătura lui pe Desktop, rulați:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -496,26 +528,29 @@ msgid "" ".8_en-US.exe.asc C:\\Users\\Alice\\Desktop\\torbrowser-install-8.0.8_en-" "US.exe" msgstr "" +"gpg.exe --verify C:\\Users\\Alice\\Desktop\\torbrowser-install-win64-8.0" +".8_en-US.exe.asc C:\\Users\\Alice\\Desktop\\torbrowser-install-8.0.8_en-" +"US.exe" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please substitute \"Alice\" with your own username." -msgstr "" +msgstr "Vă rugăm înlocuiți \"Alice\" cu propriul nume de utilizator." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "The output should say \"Good signature\":" -msgstr "" +msgstr "Rezultatul afișat ar trebui să spună \"Good signature\" - Semnătură bună:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg: Signature made Tue 12 Feb 2019 08:27:41 AM EST" -msgstr "" +msgstr "gpg: Signature made Tue 12 Feb 2019 08:27:41 AM EST" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg: using RSA key EB774491D9FF06E2" -msgstr "" +msgstr "gpg: using RSA key EB774491D9FF06E2" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -523,11 +558,15 @@ msgid "" "gpg: Good signature from \"Tor Browser Developers (signing key) " "<torbrowser(a)torproject.org>\" [unknown]" msgstr "" +"gpg: Good signature from \"Tor Browser Developers (signing key) " +"<torbrowser(a)torproject.org>\" [necunoscut]" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!" msgstr "" +"gpg: AVERTISMENT: Această cheie nu este certificată cu o semnătura de " +"încredere!" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -535,27 +574,31 @@ msgid "" "gpg: There is no indication that the signature belongs to the " "owner." msgstr "" +"gpg: Nu există nici o indicație că semnătura aparține " +"proprietarului." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Primary key fingerprint: EF6E 286D DA85 EA2A 4BA7 DE68 4E2C 6E87 9329 8290" msgstr "" +"Primary key fingerprint: EF6E 286D DA85 EA2A 4BA7 DE68 4E2C 6E87 9329 8290" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Subkey fingerprint: 1107 75B5 D101 FB36 BC6C 911B EB77 4491 D9FF 06E2" msgstr "" +"Subkey fingerprint: 1107 75B5 D101 FB36 BC6C 911B EB77 4491 D9FF 06E2" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Currently valid subkey fingerprints are:" -msgstr "" +msgstr "În prezent, amprentele digitale ale subcheii sunt:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "1107 75B5 D101 FB36 BC6C 911B EB77 4491 D9FF 06E2" -msgstr "" +msgstr "1107 75B5 D101 FB36 BC6C 911B EB77 4491 D9FF 06E2" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -563,6 +606,8 @@ msgid "" "Notice that there is a warning because you haven't assigned a trust index to" " this person." msgstr "" +"Observați că există un avertisment deoarece nu ați atribuit un index de " +"încredere acestei persoane." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -570,6 +615,9 @@ msgid "" "This means that GnuPG verified that the key made that signature, but it's up" " to you to decide if that key really belongs to the developer." msgstr "" +"Acest lucru înseamnă că GnuPG a verificat faptul că cheia a făcut această " +"semnătură, dar depinde de dvs. să decideți dacă cheia aparține " +"dezvoltatorului." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -577,22 +625,26 @@ msgid "" "The best method is to meet the developer in person and exchange key " "fingerprints." msgstr "" +"Cea mai bună metodă este de a întâlni dezvoltatorul în persoană și de a " +"schimba amprentele digitale cheie." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "### macOS and Linux" -msgstr "" +msgstr "### macOS și Linux" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "You need to have GnuPG installed before you can verify signatures." msgstr "" +"Trebuie să aveți instalat GnuPG înainte de a putea verifica semnăturile." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "If you are using macOS, you can install it from https://www.gpgtools.org/." msgstr "" +"Dacă utilizați macOS, îl puteți instala de la https://www.gpgtools.org/." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -600,12 +652,16 @@ msgid "" "If you are using Linux, then you probably already have GnuPG in your system," " as most Linux distributions come with it preinstalled." msgstr "" +"Dacă utilizați Linux, atunci probabil că aveți deja GnuPG în sistemul dvs., " +"deoarece majoritatea distribuțiilor Linux vin cu ea preinstalată." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The next step is to use GnuPG to import the key that signed your package." msgstr "" +"Următorul pas este să utilizați GnuPG pentru a importa cheia care a semnat " +"pachetul." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -613,16 +669,19 @@ msgid "" "Import its key (0x4E2C6E8793298290) by starting the terminal (under " "\"Applications\" in macOS) and typing:" msgstr "" +"Importați cheia acestuia (0x4E2C6E8793298290) pornind terminalul (sub " +"\"Aplicații\" în MacOS) și tastând:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg --keyserver pool.sks-keyservers.net --recv-keys 0x4E2C6E8793298290" msgstr "" +"gpg --keyserver pool.sks-keyservers.net --recv-keys 0x4E2C6E8793298290" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg --fingerprint 0x4E2C6E8793298290" -msgstr "" +msgstr "gpg --fingerprint 0x4E2C6E8793298290" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -630,36 +689,40 @@ msgid "" "Assuming you downloaded the package and its signature to your Downloads " "folder, run:" msgstr "" +"Presupunând că ați descărcat pachetul și semnătura lui în dosarul Downloads," +" executați:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### For macOS users:" -msgstr "" +msgstr "#### Pentru utilizatorii macOS:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg --verify ~/Downloads/TorBrowser-8.0.8-osx64_en-US.dmg{.asc,}" -msgstr "" +msgstr "gpg --verify ~/Downloads/TorBrowser-8.0.8-osx64_en-US.dmg{.asc,}" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### For Linux users (change 64 to 32 if you have the 32-bit package):" msgstr "" +"#### Pentru utilizatorii Linux (se modifică 64 cu 32 dacă pachetul instalat " +"este pe 32-bit):" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg --verify tor-browser-linux64-8.0.8_en-US.tar.xz{.asc,}" -msgstr "" +msgstr "gpg --verify tor-browser-linux64-8.0.8_en-US.tar.xz{.asc,}" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg: Signature made Wed 15 Nov 2017 05:52:38 PM CET" -msgstr "" +msgstr "gpg: Signature made Wed 15 Nov 2017 05:52:38 PM CET" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg: using RSA key 0xD1483FA6C3C07136" -msgstr "" +msgstr "gpg: using RSA key 0xD1483FA6C3C07136" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -667,16 +730,21 @@ msgid "" "gpg: Good signature from \"Tor Browser Developers (signing key) " "<torbrowser&at;torproject.org>\" [unknown]" msgstr "" +"gpg: Good signature from \"Tor Browser Developers (signing key) " +"<torbrowser&at;torproject.org>\" [unknown]" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Subkey fingerprint: A430 0A6B C93C 0877 A445 1486 D148 3FA6 C3C0 7136" msgstr "" +"Subkey fingerprint: A430 0A6B C93C 0877 A445 1486 D148 3FA6 C3C0 7136" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "See https://www.gnupg.org/documentation/ to learn more about GnuPG." msgstr "" +"Accesați pagina https://www.gnupg.org/documentation/ pentru a afla mai multe" +" despre GnuPG." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -693,6 +761,9 @@ msgid "" "Whenever we release a new stable version of Tor Browser, we write a blog " "post that details its new features and known issues." msgstr "" +"Ori de câte ori lansăm o nouă versiune stabilă a programului Tor Browser, " +"scriem un articol de blog care detaliază noile caracteristici și problemele " +"cunoscute." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -702,6 +773,10 @@ msgid "" "href=\"https://blog.torproject.org\">blog.torproject.org</a> for the " "most recent stable Tor Browser post to see if your issue is listed." msgstr "" +"Dacă după o actualizare aveți probleme cu browserul Tor, consultați <a" +" href=\"https://blog.torproject.org\">blog.torproject.org</a> pentru " +"cea mai recentă postare stabilă a browserului Tor pentru a vedea dacă " +"problema dvs. este listată." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -710,6 +785,9 @@ msgid "" "href=\"https://trac.torproject.org\">bug report</a> about what you're" " experiencing." msgstr "" +"Dacă problema dvs. nu se află pe listă, trimiteți un <a " +"href=\"https://trac.torproject.org\">raport de eroare</a> în care să " +"descrieți problema pe care o întâmpinați." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.title) @@ -717,6 +795,8 @@ msgid "" "My antivirus or malware protection is blocking me from accessing Tor " "Browser." msgstr "" +"Protecția mea antivirus sau a programelor malware mă împiedică să accesez " +"Tor Browser." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -724,6 +804,8 @@ msgid "" "Most antivirus or malware protection allows the user to \"whitelist\" " "certain processes that would otherwise be blocked." msgstr "" +"Cele mai multe protecții antivirus sau malware permit utilizatorului să " +"adauge pe \"lista albă\" anumite procese care altfel ar fi blocate." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -731,61 +813,63 @@ msgid "" "Please open your antivirus or malware protection software and look in the " "settings for a \"whitelist\" or something similar." msgstr "" +"Deschideți software-ul de protecție antivirus sau malware și căutați " +"setările pentru un \"whitelist\" - lista albă sau ceva similar." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "Next, exclude the following processes:" -msgstr "" +msgstr "Apoi, excludeți următoarele procese:" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* For Windows" -msgstr "" +msgstr "* Pentru Windows" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* firefox.exe" -msgstr "" +msgstr "* firefox.exe" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* tor.exe" -msgstr "" +msgstr "* tor.exe" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* obfs4proxy.exe (if you use bridges)" -msgstr "" +msgstr "* obfs4proxy.exe (dacă folosiți punți - bridges)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* For macOS" -msgstr "" +msgstr "* Pentru macOS" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* TorBrowser" -msgstr "" +msgstr "* TorBrowser" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* tor.real" -msgstr "" +msgstr "* tor.real" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* obfs4proxy (if you use bridges)" -msgstr "" +msgstr "* obfs4proxy (dacă folosiți punți - bridges)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "Finally, restart Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "La final, reporniți Tor Browser." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "This should fix the issues you're experiencing." -msgstr "" +msgstr "Acest lucru ar trebui să remedieze problemele pe care le întâmpinați." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -793,6 +877,8 @@ msgid "" "Please note that some antivirus clients, like Kaspersky, may also be " "blocking Tor at the firewall level." msgstr "" +"Rețineți că anumiți clienți antivirus, cum ar fi Kaspersky, pot, de " +"asemenea, să blocheze Tor la nivelul firewall-ului." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[tor-browser-build/maint-8.5] Fix typos in Changelog
by gk＠torproject.org 22 May '19

22 May '19

commit 086ef2d9e46bdb3290596efb1a7202ae8aa9e835 Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Wed May 22 06:57:29 2019 +0000 Fix typos in Changelog --- projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt | 3 +-- 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-) diff --git a/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt b/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt index bd3adea..934f03a 100644 --- a/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt +++ b/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt @@ -74,9 +74,8 @@ Tor Browser 8.5 -- May 21 2019 * Bug 29768: Introduce new features to users * Bug 27484: Improve navigation within onboarding * Bug 25658+29554: Replace security slider with security level UI - * Bug 25658+29554: Replace security slider with security level UI * Bug 25405: Cannot use Moat if a meek bridge is configured - * Bug 28885: notify users that update is downloading + * Bug 28885: Notify users that update is downloading * Bug 29180: MAR download stalls when about dialog is opened * Bug 27485: Users are not taught how to open security-slider dialog * Bug 27486: Avoid about:blank tabs when opening onboarding pages

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 22 May '19

22 May '19

commit e362f45628003a54c7fe9820fd2cadbd0be96eee Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 22 06:50:50 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ro.po | 53 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 49 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index 7bc7fa6e5..3fe834019 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -2,10 +2,10 @@ # Vlad Stoica <vlad(a)vlads.me>, 2018 # Alex Alex <alexandruvuia(a)gmail.com>, 2019 # k piticu <k.piticu(a)gmail.com>, 2019 -# eduard pintilie <eduard.pintilie(a)gmail.com>, 2019 # A C <ana(a)shiftout.net>, 2019 # erinm, 2019 # Emma Peel, 2019 +# eduard pintilie <eduard.pintilie(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-15 18:55+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: eduard pintilie <eduard.pintilie(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -104,6 +104,9 @@ msgid "" "see that you're using Tor, but they won't know where you're going when you " "do." msgstr "" +"Unele entități, cum ar fi furnizorul dvs. de servicii Internet (ISP), pot " +"vedea că utilizați Tor, dar nu vor ști ce pagină web căutați atunci când " +"faceți acest lucru." #: https//support.torproject.org/faq/faq-2/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -115,6 +118,8 @@ msgid "" "Our website is blocked by a censor. Can Tor Browser help users access our " "website?" msgstr "" +"Site-ul nostru este blocat de un cenzor. Browser-ul Tor poate ajuta " +"utilizatorii să acceseze site-ul nostru?" #: https//support.torproject.org/faq/faq-2/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -126,6 +131,8 @@ msgid "" "Tor Browser can certainly help people access your website in places where it" " is blocked." msgstr "" +"Tor Browser poate ajuta cu siguranță ca site-ul dvs. sî fie accesat în " +"locurile unde acesta este blocat." #: https//support.torproject.org/faq/faq-2/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -138,6 +145,9 @@ msgid "" "Browser](https://www.torproject.org/download) and then using it to navigate " "to the blocked site will allow access." msgstr "" +"De cele mai multe ori, descărcarea pur și simplu a browserului [Tor Browser]" +" (https://www.torproject.org/download) și apoi utilizarea acestuia pentru a " +"naviga către site-ul blocat va permite accesul." #: https//support.torproject.org/faq/faq-2/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -150,6 +160,9 @@ msgid "" "circumvention options available, including [pluggable transports](https" "://tb-manual.torproject.org/transports/)." msgstr "" +"În locurile în care există cenzură mai mare, avem la dispoziție o serie de " +"opțiuni de eludare a cenzurii, inclusiv [pluggable transports](https://tb-" +"manual.torproject.org/transports/)" #: https//support.torproject.org/faq/faq-2/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -162,6 +175,9 @@ msgid "" "manual.torproject.org/) section on [censorship](https://tb-" "manual.torproject.org/circumvention/)" msgstr "" +"Pentru mai multe informații, consultați secțiunea [Tor Browser User " +"Manual](https://tb-manual.torproject.org/) din [censorship](https://tb-" +"manual.torproject.org/circumvention/)" #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.title) @@ -171,6 +187,8 @@ msgid "" "Should I install a new add-on or extension in Tor Browser, like AdBlock Plus" " or uBlock Origin?" msgstr "" +"Ar trebui să instalez un nou add-on sau o extensie în browser-ul Tor, cum ar" +" fi AdBlock Plus sau uBlock Origin?" #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -180,6 +198,8 @@ msgid "" "It's strongly discouraged to install new add-ons in Tor Browser, because " "they can compromise your privacy and security." msgstr "" +"Nu se recomandă instalarea de noi programe de completare în Browser-ul Tor, " +"deoarece pot compromite intimitatea și securitatea." #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -191,6 +211,10 @@ msgid "" "and <a href=\"https://noscript.net/\">NoScript</a> — and adding" " anything else could deanonymize you." msgstr "" +"Tor Browser instalat are deja două extensii — <a " +"href=\"https://www.eff.org/https-everywhere\">HTTPS Everywhere</a> și" +" <a href=\"https://noscript.net/\">NoScript</a> — și adăugarea" +" altui program de completare ar putea să vă deanonimizeze." #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/ #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.title) @@ -212,6 +236,13 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/download/download-" "easy.html.en#mac\">macOS</a>." msgstr "" +"Tor Browser este disponibil în prezent în <a " +"href=\"https://www.torproject.org/download/download-" +"easy.html.en#windows\">Windows</a>, <a " +"href=\"https://www.torproject.org/download/download-" +"easy.html.en#linux\">Linux</a> și <a " +"href=\"https://www.torproject.org/download/download-" +"easy.html.en#mac\">macOS</a>." #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/ #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -225,6 +256,13 @@ msgid "" "href=\"https://guardianproject.info/apps/orbot/\">Orbot</a> and " "<a href=\"https://guardianproject.info/apps/orfox/\">Orfox</a>." msgstr "" +"Pentru <a " +"href=\"https://www.torproject.org/docs/android.html.en\">Android</a>," +" <a href=\"https://guardianproject.info/\">The Guardian " +"Project</a> menține aplicațiile Tor-powered <a " +"href=\"https://guardianproject.info/apps/orbot/\">Orbot</a> " +"și<a " +"href=\"https://guardianproject.info/apps/orfox/\">Orfox</a>." #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/ #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -234,13 +272,15 @@ msgid "" "There is no official version of Tor for iOS yet, though we recommend <a " "href=\"https://onionbrowser.com/\">Onion Browser</a>." msgstr "" +"Deși deocamdată nu există o versiune oficială a lui Tor pentru iOS, vă " +"recomandăm totuși <a href=\"https://onionbrowser.com/\">Onion Browser</a>." #: https//support.torproject.org/faq/faq-5/ #: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.title) #: https//support.torproject.org/misc/misc-13/ #: (content/misc/misc-13/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use a VPN with Tor?" -msgstr "" +msgstr "Pot folosi VPN cu Tor?" #: https//support.torproject.org/faq/faq-5/ #: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -251,6 +291,9 @@ msgid "" " advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " "compromise your privacy." msgstr "" +"În general, nu vă recomandăm să utilizați o rețea VPN cu Tor decât dacă " +"sunteți un utilizator avansat și știți cum să le configurați pe ambele într-" +"un mod care să nu compromită confidențialitatea." #: https//support.torproject.org/faq/faq-5/ #: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -268,7 +311,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I verify Tor Browser's signature?" -msgstr "" +msgstr "Cum pot verifica semnătura Tor Browser?" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -276,6 +319,8 @@ msgid "" "Digital signature is a process ensuring that a certain package was generated" " by its developers and has not been tampered with." msgstr "" +"Semnătura digitală este un proces care asigură faptul că un anumit pachet a " +"fost generat de dezvoltatorii săi și nu a fost manipulat." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web_completed] Update translations for tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 22 May '19

22 May '19

commit 260c28144e1be58b62408ebf61e69c8e43a2f2eb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 22 06:50:32 2019 +0000 Update translations for tpo-web_completed --- contents+ro.po | 1232 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1232 insertions(+) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po new file mode 100644 index 000000000..54ca83477 --- /dev/null +++ b/contents+ro.po @@ -0,0 +1,1232 @@ +# Translators: +# titus <titus0818(a)gmail.com>, 2019 +# Inpresentia I., 2019 +# pol polearnik <polearnik(a)mail.ru>, 2019 +# erinm, 2019 +# k piticu <k.piticu(a)gmail.com>, 2019 +# Emma Peel, 2019 +# A C <ana(a)shiftout.net>, 2019 +# eduard pintilie <eduard.pintilie(a)gmail.com>, 2019 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2019-05-21 18:11+CET\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" +"Last-Translator: eduard pintilie <eduard.pintilie(a)gmail.com>, 2019\n" +"Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ro/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n" + +#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title) +msgid "Anonymity Online" +msgstr "Anonimat online" + +#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section) +msgid "home" +msgstr "acasă" + +#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) +msgid "###### ABOUT US ######" +msgstr "###### DESPRE NOI ######" + +#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We believe everyone should be able to explore the internet with privacy." +msgstr "" +"Credem că toată lumea ar trebui să poată explora internetul în condiții de " +"confidențialitate." + +#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) +msgid "We are the Tor Project, a 501(c)3 US nonprofit." +msgstr "Suntem proiectul Tor, un proiect 501 (c) 3 SUA nonprofit." + +#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We advance human rights and defend your privacy online through free software" +" and open networks. [Meet our team](about/people)." +msgstr "" +"Noi promovam drepturile omului si aparam intimitatea virtuala cu programe " +"gratis si retele deschise. [cunoaste echipa](about/people)" + +#: https//www.torproject.org/contact/ +#: (content/contact/contents+en.lrpage.title) +msgid "Contact" +msgstr "Contact" + +#: https//www.torproject.org/contact/ +#: (content/contact/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/thank-you/ +#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.section) +msgid "The Tor Project" +msgstr "Proiectul Tor" + +#: https//www.torproject.org/contact/ +#: (content/contact/contents+en.lrpage.body) +msgid "### Get Support" +msgstr "### Obțineți sprijin" + +#: https//www.torproject.org/contact/ +#: (content/contact/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Need help? Visit our [Support Portal](https://support.torproject.org) for " +"answers to frequently asked questions about connecting to Tor, circumventing" +" censorship, using onion services, and more." +msgstr "" +"Aveți nevoie de ajutor? Vizitați [Portalul de " +"suport](https://support.torproject.org) pentru a afla răspunsuri la " +"întrebările frecvente despre conectarea la Tor, eludarea cenzurii, " +"utilizarea serviciilor Onion și multe altele." + +#: https//www.torproject.org/download/ +#: (content/download/contents+en.lrpage.title) +#: (content/download/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/download/alpha/ +#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/download/languages/ +#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/download/tor/ +#: (content/download/tor/contents+en.lrpage.section) +msgid "Download" +msgstr "Descărcare" + +#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.title) +#: (content/menu/contents+en.lrpage.section) https//www.torproject.org/about/ +#: (content/about/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/about/people/ +#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.section) +#: https//www.torproject.org/about/sponsors/ +#: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) +#: https//www.torproject.org/about/reports/ +#: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/jobs/ +#: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) +msgid "About" +msgstr "Despre" + +#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) +msgid "Documentation" +msgstr "Documentație" + +#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) +msgid "Press" +msgstr "Apasă" + +#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) +msgid "Support" +msgstr "Suport" + +#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) +msgid "Jobs" +msgstr "Locuri de muncă" + +#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) +msgid "Blog" +msgstr "Blog" + +#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) +msgid "Donate" +msgstr "Donează" + +#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) +msgid "Donate Now" +msgstr "Donează Acum" + +#: https//www.torproject.org/thank-you/ +#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) +msgid "Success" +msgstr "Reuşit" + +#: https//www.torproject.org/thank-you/ +#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) +msgid "You're equipped to browse freely." +msgstr "Sunteți echipat să navigați liber." + +#: https//www.torproject.org/thank-you/ +#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) +msgid "Tor is the strongest tool for privacy and freedom online." +msgstr "" +"Tor este cea mai puternica unelta pentru libertate si intimitate virtuala." + +#: https//www.torproject.org/thank-you/ +#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"It is free and open source software maintained by the Tor Project and a " +"community of volunteers worldwide." +msgstr "" +"Este software gratuit și open source, menținut de Proiectul Tor și o " +"comunitate de voluntari din întreaga lume." + +#: https//www.torproject.org/thank-you/ +#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" +msgstr "" +"Avem nevoie de ajutorul dvs. pentru a păstra Tor în siguranță pentru " +"milioane de oameni din întreaga lume. [Donați " +"acum](https://donate.torproject.org/)" + +#: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) +msgid "History" +msgstr "Istoric" + +#: https//www.torproject.org/download/alpha/ +#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.title) +msgid "Download Tor Browser Alpha" +msgstr "Descarca Tor Browser Alfa" + +#: https//www.torproject.org/download/alpha/ +#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Before we release a stable version of our software, we release an alpha " +"version to test features and find bugs." +msgstr "" +"Inainte sa eliberam o versiune stabila a programului, o versiune alfa este " +"eliberata pentru a testa abilitati si pentru a cauta greseli." + +#: https//www.torproject.org/download/alpha/ +#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Please only download an alpha if you are okay with some things not working " +"properly, want to help us find and [report " +"bugs](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/community/HowToRepo…," +" and are not putting yourself at risk." +msgstr "" +"Descărcați o versiune alfa și dacă observați că unele lucruri nu " +"funcționează corespunzător, vă rugăm să ne ajutați să găsim și să [raportați" +" bug-" +"uri](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/community/HowToRepor…," +" pentru a nu vă pune în pericol." + +#: https//www.torproject.org/download/languages/ +#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title) +msgid "Download Tor Browser in your language" +msgstr "Descarca Tor Browser in limba ta." + +#: https//www.torproject.org/download/languages/ +#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We want everyone to be able to enjoy Tor Browser in their own language. Tor " +"Browser is now available in 25 different languages, and we are working to " +"add more. Want to help us translate? [See here](https://tb-" +"manual.torproject.org/becoming-tor-translator/)" +msgstr "" +"vrem ca toata lumea sa se bucure de Tor Browser in limba lor. Tor Browser " +"este accesibil in 25 limbi diferite, si lucram sa adaugam mai multe. Vrei sa" +" ajuti sa traduci? [uitate aici](https://tb-manual.torproject.org/becoming-" +"tor-translator/)" + +#: https//www.torproject.org/download/tor/ +#: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) +msgid "Download Tor Source Code" +msgstr "Descărcați codul sursă Tor" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Tor Project, Inc, became a 501(c)3 nonprofit in 2006, but the idea of " +"\"onion routing\" began in the mid 1990s." +msgstr "" +"Proiectul Tor, Inc, a devenit o organizație nonprofit de tip 501(c)3 în " +"2006, dar ideea de \"rutare Onion\" a început la mijlocul anilor 1990." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Just like Tor users, the developers, researchers, and founders who've made" +" Tor possible are a diverse group of people. But all of the people who have " +"been involved in Tor are united by a common belief: internet users should " +"have private access to an uncensored web.**" +msgstr "" +"** La fel ca și utilizatorii Tor, dezvoltatorii, cercetătorii și fondatorii " +"care au făcut ca Tor să fie posibil, sunt un grup divers de oameni. Dar toți" +" cei care au fost implicați în Tor sunt uniți de o convingere comună: " +"utilizatorii de internet ar trebui să aibă acces privat la un web " +"necenzurat. **" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In the 1990s, the lack of security on the internet and its ability to be " +"used for tracking and surveillance was becoming clear, and in 1995, David " +"Goldschlag, Mike Reed, and Paul Syverson at the U.S. Naval Research Lab " +"(NRL) asked themselves if there was a way to create internet connections " +"that don't reveal who is talking to whom, even to someone monitoring the " +"network." +msgstr "" +"În anii '90, lipsa de securitate pe internet și capacitatea sa de a fi " +"utilizat pentru urmărire și supraveghere au devenit clare, iar în 1995 David" +" Goldschlag, Mike Reed și Paul Syverson de la Laboratorul de Naval Research " +"din SUA (NRL) s-au întrebat dacă există o modalitate de a crea conexiuni la " +"internet care nu dezvăluie cine vorbește cu cine, chiar și pentru cineva " +"care monitorizează rețeaua." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Their answer was to create and deploy the first research designs and " +"prototypes of onion routing." +msgstr "" +"Răspunsul lor a fost să creeze și să implementeze primele proiecte de " +"cercetare și prototipuri de rutare Onion." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The goal of onion routing was to have a way to use the internet with as much" +" privacy as possible, and the idea was to route traffic through multiple " +"servers and encrypt it each step of the way." +msgstr "" +"Scopul direcționării prin Onion a fost de a găsi o modalitate de folosire a " +"internetului cu cât mai multă confidențialitate posibil și ideea era de a " +"direcționa traficul prin mai multe servere și de a-l cripta la fiecare pas." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "This is still a simple explanation for how Tor works today." +msgstr "" +"Aceasta este o explicație simplă pentru modul în care funcționează Tor " +"astăzi." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In the early 2000s, Roger Dingledine, a recent [Massachusetts Institute of " +"Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) graduate, began working on an NRL " +"onion routing project with Paul Syverson." +msgstr "" +"La începutul anilor 2000, Roger Dingledine, un recent absolvent al " +"[Institutului de Tehnologie din Massachusetts (MIT)](https://web.mit.edu/) " +"a început să lucreze la un proiect de rutare NRL Onion, împreună cu Paul " +"Syverson." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"To distinguish this original work at NRL from other onion routing efforts " +"that were starting to pop up elsewhere, Roger called the project Tor, which " +"stood for The Onion Routing. Nick Mathewson, a classmate of Roger's at MIT, " +"joined the project soon after." +msgstr "" +"Pentru a distinge această lucrare originală la NRL de alte eforturi de " +"rutare Onion care începuseră să apară în altă parte, Roger a numit proiectul" +" Tor, care a devenit The Routing Onion. Nick Mathewson, coleg de clasă al " +"lui Roger la MIT, s-a alăturat imediat acestui proiect." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a " +"decentralized network. The network needed to be operated by entities with " +"diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free " +"and open to maximize transparency and separation." +msgstr "" +"De la înființarea sa în anii 1990, rutarea Onion a fost concepută ca să se " +"bazeze pe o rețea descentralizată. Rețeaua trebuia să fie operată de " +"entități cu interese diferite și ipoteze de încredere, iar software-ul " +"trebuie să fie liber și deschis pentru a maximiza transparența și separarea." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"That's why in October 2002 when the Tor network was initially deployed, its " +"code was released under a free and open software license." +msgstr "" +"De aceea, în octombrie 2002, când rețeaua Tor a fost inițial implementată, " +"codul său a fost lansat sub licență software liberă și deschisă." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"By the end of 2003, the network had about a dozen volunteer nodes, mostly in" +" the U.S., plus one in Germany." +msgstr "" +"Până la sfârșitul anului 2003, rețeaua avea aproximativ o duzină de noduri " +"de voluntari, în special în S.U.A., plus una în Germania." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Recognizing the benefit of Tor to digital rights, the [Electronic Frontier " +"Foundation (EFF)](https://www.eff.org/) began funding Roger's and Nick's " +"work on Tor in 2004. In 2006, the Tor Project, Inc., a 501(c)3 nonprofit " +"organization, was founded to maintain Tor's development." +msgstr "" +"Recunoscând beneficiul Tor pentru drepturile digitale, [Electronic Frontier " +"Foundation (EFF)](https://www.eff.org/) a început să finanțeze munca lui " +"Roger și Nick pe Tor în 2004. În 2006, Tor Project, Inc. , o organizație " +"nonprofit 501(c)3, a fost înființată pentru a menține dezvoltarea aplicației" +" Tor." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In 2007, the organization began developing bridges to the Tor network to " +"address censorship, such as the need to get around government firewalls, in " +"order for its users to access the open web." +msgstr "" +"În 2007, organizația a început să dezvolte punți de legătură cu rețeaua Tor " +"pentru a aborda cenzura, cum ar fi necesitatea de a obține firewall-uri " +"guvernamentale, pentru ca utilizatorii săi să poată accesa liber web-ul." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor began gaining popularity among activists and tech-savvy users interested" +" in privacy, but it was still difficult for less-technically savvy people to" +" use, so starting in 2005, development of tools beyond just the Tor proxy " +"began." +msgstr "" +"Tor a început să câștige popularitate în rândul activiștilor și " +"utilizatorilor interesați de intimitate, dar a fost dificil să se folosească" +" de oameni care nu aveau o experiență tehnică, așa că începând cu anul 2005," +" a început dezvoltarea instrumentelor dincolo de proxy-ul Tor." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Development of Tor Browser began in " +"[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" +"talk/2008-January/007837.html)." +msgstr "" +"Dezvoltarea browserului Tor a început în " +"[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" +"talk/2008-January/007837.html)." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"With Tor Browser having made Tor more accessible to everyday internet users " +"and activists, Tor was an instrumental tool during the [Arab " +"Spring](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-files) beginning in late" +" 2010. It not only protected people's identity online but also allowed them " +"to access critical resources, social media, and websites which were blocked." +msgstr "" +"Cu ajutorul programului Tor Browser, care a făcut pe Tor mai accesibil " +"pentru utilizatorii și activiștii de internet de zi cu zi, Tor a fost un " +"instrument în timpul [Arab Spring](https://www.theguardian.com/us-news/the-" +"nsa-files) începând cu sfârșitul anului 2010. Acesta nu numai că protejează " +"identitatea oamenilor online, dar și le permite să acceseze resurse critice," +" mass-media sociale și site-uri care au fost blocate." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The need for tools safeguarding against mass surveillance became a " +"mainstream concern thanks to the [Snowden revelations in " +"2013](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-files)." +msgstr "" +"Nevoia de protecție a instrumentelor împotriva supravegherii în masă a " +"devenit o preocupare majoră datorită [dezvăluirilor Snowden din " +"2013](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-files)." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Not only was Tor instrumental to Snowden's whistleblowing, but content of " +"the documents also upheld assurances that, at that time, [Tor could not be " +"cracked](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)." +msgstr "" +"Nu numai că Tor a contribuit la avertizarea lui Snowden, dar conținutul " +"documentelor a susținut, de asemenea, asigurări că, la acea vreme, [Tor nu " +"putea să clacheze](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/) ." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"People's awareness of tracking, surveillance, and censorship may have " +"increased, but so has the prevalence of these hindrances to internet " +"freedom." +msgstr "" +"E posibil să fi crescut conștientizarea populației privind urmărirea, " +"supravegherea și cenzura, dar și prevalența acestor obstacole la libertatea " +"internetului." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Today, the network has [thousands of relays](https://metrics.torproject.org)" +" run by volunteers and millions of users worldwide. And it is this diversity" +" that keeps Tor users safe." +msgstr "" +"Astăzi, rețeaua are [mii de relee](https://metrics.torproject.org) " +"gestionate de voluntari și de milioane de utilizatori din întreaga lume. Iar" +" această diversitate îi ține pe utilizatorii Tor în siguranță." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We, at the Tor Project, fight every day for everyone to have private access " +"to an uncensored internet, and Tor has become the world's strongest tool for" +" privacy and freedom online." +msgstr "" +"Noi, cei de la proiectul Tor, luptăm în fiecare zi pentru ca fiecare să aibă" +" acces privat la un internet necenzurat, iar Tor a devenit cel mai puternic " +"instrument al lumii pentru intimitate și libertate online." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"But Tor is more than just software. It is a labor of love produced by an " +"international community of people devoted to human rights. The Tor Project " +"is [deeply committed](https://blog.torproject.org/tor-social-contract) to " +"transparency and the safety of its users." +msgstr "" +"Dar Tor este mai mult decât software. Este o muncă a iubirii produsă de o " +"comunitate internațională de oameni dedicați drepturilor omului. Proiectul " +"Tor este [profund angajat](https://blog.torproject.org/tor-social-contract) " +"pentru transparența și siguranța utilizatorilor săi." + +#: https//www.torproject.org/about/people/ +#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.title) +msgid "People" +msgstr "Oameni" + +#: https//www.torproject.org/about/people/ +#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.body) +msgid "" +"We are an international team who believes everyone should have private " +"access to the uncensored web." +msgstr "" +"suntem o echipa internationala care crede ca orcine ar trebuie sa aibe acces" +" la un internet necenzurat" + +#: https//www.torproject.org/about/sponsors/ +#: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.body) +msgid "" +"Having a diverse user base means we have diverse funding sources, too. Our " +"goal is to continue diversifying our funding. To inquire about sponsorship, " +"please email giving(at)torproject.org." +msgstr "" +"Având o bază de utilizatori diversă, înseamnă că avem și surse de finanțare " +"diverse. Scopul nostru este să continuăm să diversificăm finanțarea. Pentru " +"a afla mai multe despre sponsorizare, vă rugăm să trimiteți un e-mail la " +"giving(at)torproject.org." + +#: https//www.torproject.org/about/reports/ +#: (content/about/reports/contents+en.lrreports.body) +msgid "" +"The Tor Project, Inc. is a US 501(c)(3) nonprofit organization committed to " +"transparency in its work and reporting." +msgstr "" +"Tor Project, Inc. este o organizație non-profit din SUA 501(c)(3) dedicată " +"transparenței în activitatea sa și în raportare." + +#: https//www.torproject.org/about/jobs/ +#: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.body) +msgid "" +"We're always looking for more great people to join our team. Join us in our " +"Seattle office or work remotely from wherever you are in the world. You'll " +"work with a diverse group of bright and passionate folks committed to " +"fostering internet freedom worldwide." +msgstr "" +"Căutăm mereu oameni mai buni care să se alăture echipei noastre. Veniți la " +"biroul nostru din Seattle sau lucrați de la distanță de oriunde vă aflați în" +" lume. Veți lucra cu un grup divers de oameni luminoși și pasionați care se " +"angajează să promoveze libertatea internetului din întreaga lume." + +#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ +#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) +msgid "New Release: Tails 3.12" +msgstr "Versiune noua: Tails 3.12" + +#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ +#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) +msgid "" +"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon" +" as possible." +msgstr "" +"Aceasta reinoire repara multe vulnerabilitatile de securitate. Ar trebui sa " +"reinoiesti cat mai repede." + +#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ +#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) +msgid "" +"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation " +"methods for Tails." +msgstr "" +"Cea mai bună veste pentru versiunea 3.12 este că am schimbat complet " +"metodele de instalare pentru Tails." + +#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/ +#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title) +msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha" +msgstr "Versiune noua: Tor 0.4.0.1-alfa" + +#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/ +#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary) +msgid "" +"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from " +"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual " +"place on the website." +msgstr "" +"Există o nouă versiune alfa disponibilă pentru descărcare. Dacă construiți " +"Tor de la sursă, puteți descărca codul sursă pentru 0.4.0.1-alpha de la " +"locul obișnuit de pe site." + +#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ +#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title) +msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10" +msgstr "Versiune noua: Tor Browser 8.5a10" + +#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ +#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary) +msgid "" +"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-" +"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a " +"href=\"https://www.torproject.org/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution " +"directory</a>." +msgstr "" +"Tor Browser 8.5a10 este acum disponibil pe <a " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-" +"alpha\">pagina Tor Browser Project</a> și de pe <a " +"href=\"https://www.torproject.org/dist/torbrowser/8.5a10/\">directorul " +"nostru de distribuire." + +#: templates/contact.html:8 +msgid "Chat with us on" +msgstr "Discutați cu noi pe chat" + +#: templates/contact.html:9 +msgid "Ask questions about using Tor." +msgstr "Puneți întrebări despre utilizarea programului Tor." + +#: templates/contact.html:10 +msgid "Discuss Tor-related coding and protocols. Ideas are welcome." +msgstr "" +"Discutați despre codificarea și protocoalele legate de Tor. Ideile sunt " +"binevenite." + +#: templates/contact.html:11 +msgid "" +"Discuss organization and community related topics: meetups, outreach, " +"translation, or website improvements." +msgstr "" +"Discutați despre subiecte legate de organizație și de comunitate: întâlniri," +" programe de informare, traduceri sau îmbunătățiri ale site-ului web." + +#: templates/contact.html:12 +msgid "Watch or join publicly logged team meetings." +msgstr "Urmăriți sau participați la întâlniri ale echipei." + +#: templates/contact.html:13 +msgid "Discuss running a Tor relay." +msgstr "Discutați despre funcționarea unui releu Tor." + +#: templates/contact.html:14 +msgid "Talk with Tor's global south community." +msgstr "Vorbește cu comunitatea locală Tor." + +#: templates/contact.html:20 +msgid "Find us on Social Media" +msgstr "Găsiți-ne pe rețelele de socializare" + +#: templates/contact.html:34 +msgid "Volunteer with Tor" +msgstr "Voluntar cu Tor" + +#: templates/contact.html:38 +msgid "Get Involved" +msgstr "Implicați-vă" + +#: templates/contact.html:44 +msgid "Join an email list" +msgstr "Participați la o listă de e-mailuri" + +#: templates/contact.html:47 +msgid "" +"Our teams collaborate in open channels, including email lists, you are " +"welcome to join. If you have a question for a specific team not answered on " +"our support portal, you can ask the appropriate list. You're welcome to " +"subscribe and just watch, too :)" +msgstr "" +"Echipele noastre colaborează pe canalele deschise, inclusiv listele de " +"e-mail, sunteți bineveniți să vă alăturați. Dacă aveți o întrebare pentru o " +"anumită echipă care nu a primit răspuns pe portalul nostru de asistență, " +"puteți solicita lista corespunzătoare. Sunteți binevenit să vă abonați și să" +" ne urmăriți :)" + +#: templates/contact.html:60 +msgid "Report a bug or give feedback." +msgstr "Raportați o eroare sau oferiți feedback." + +#: templates/contact.html:61 +msgid "" +"Tor relies on the support of users and volunteers around the world to help " +"us improve our software and resources, so your feedback is extremely " +"valuable to us (and to all Tor users)." +msgstr "" +"Tor se bazează pe sprijinul utilizatorilor și al voluntarilor din întreaga " +"lume pentru a ne ajuta să îmbunătățim software-ul și resursele, astfel încât" +" feedbackul dvs. este extrem de important pentru noi (și pentru toți " +"utilizatorii Tor)." + +#: templates/contact.html:67 +msgid "Tell us about a bad relay." +msgstr "Spunți-ne despre un releu cu probleme." + +#: templates/contact.html:68 +msgid "" +"If you find a relay that you think is malicious, misconfigured, or otherwise" +" broken, please check out our wiki page and blog post on how to report it." +msgstr "" +"Dacă găsiți un releu despre care credeți că este rău intenționat, greșit " +"configurat sau defect în alt mod, consultați pagina noastră de wiki și " +"postarea pe blog cu privire la modul de raportare a acestuia." + +#: templates/contact.html:76 +msgid "Report a security issue." +msgstr "Raportați o problemă de securitate." + +#: templates/contact.html:77 +msgid "" +"If you've found a security issue in one of our projects or in our " +"infrastructure, please email tor-security(a)lists.torproject.org. If you want " +"to encrypt your mail, you can get the GPG public key for the list by " +"contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from pool.sks-" +"keyservers.net. Here is the fingerprint:" +msgstr "" +"Dacă ați găsit o problemă de securitate într-unul dintre proiectele noastre " +"sau în infrastructura noastră, vă rugăm să trimiteți un email la tor-" +"security(a)lists.torproject.org. Dacă doriți să vă criptați emailul, puteți " +"obține cheia publică GPG pentru listă, contactând tor-security-" +"sendkey(a)lists.torproject.org sau de la pool.sks-keyservers.net. Iată " +"amprenta:" + +#: templates/contact.html:97 +msgid "Email us" +msgstr "Trimite-ți-ne un e-mail" + +#: templates/contact.html:98 +msgid "" +"For questions and comments about Tor the non-profit organization: trademark " +"questions, affiliation and coordination, contract inquiries, etc, please " +"email frontdesk(a)rt.torproject.org. For donor-related questions, contact " +"giving(a)torproject.org" +msgstr "" +"Pentru întrebări și comentarii despre organizația non-profit Tor: întrebări " +"privind marca comercială, afiliere și coordonare, solicitări de contract " +"etc., vă rugăm să trimiteți un e-mail la frontdesk(a)rt.torproject.org. Pentru" +" întrebări legate de donator, contactați d(a)hotproject.org" + +#: templates/contact.html:104 +msgid "Send us Mail" +msgstr "Trimiteți-ne e-mail" + +#: templates/download-android.html:12 +msgid "Get Tor Browser for Android." +msgstr "Obțineți Tor Browser pentru Android." + +#: templates/download-android.html:15 templates/hero-download.html:5 +msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." +msgstr "Protejați-vă împotriva urmăririi, supravegherii și cenzurii." + +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:22 +msgid "Download .apk" +msgstr "Descărcare .apk" + +#: templates/download-android.html:24 +msgid "Go to Google Play" +msgstr "Accesați Google Play" + +#: templates/download-android.html:26 +#, python-format +msgid "Go to F-droid %s" +msgstr "Accesați F-droid %s" + +#: templates/download-android.html:36 +msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." +msgstr "Sunteți un utilizator iOS? Vă încurajăm să încercați browserul Onion." + +#: templates/download-languages.html:11 templates/download-options.html:11 +msgid "Language" +msgstr "Limbă" + +#: templates/download-tor.html:25 templates/download-tor.html:30 +msgid "sig" +msgstr "sig" + +#: templates/download.html:5 +msgid "Get Connected" +msgstr "Conectați-vă" + +#: templates/download.html:7 +msgid "Get connected" +msgstr "Conectați-vă" + +#: templates/download.html:9 +msgid "" +"If you are in a country where Tor is blocked, you can configure Tor to " +"connect to a bridge during the setup process." +msgstr "" +"Dacă vă aflați într-o țară în care Tor este blocat, puteți configura Tor să " +"se conecteze la un pod sau bridge în timpul procesului de configurare." + +#: templates/download.html:10 +msgid "Select \"Tor is censored in my country.\"" +msgstr "Selectați \"Tor este cenzurat în țara mea\"." + +#: templates/download.html:13 +msgid "" +"If Tor is not censored, one of the most common reasons Tor won't connect is " +"an incorrect system clock. Please make sure it's set correctly." +msgstr "" +"Dacă Tor nu este cenzurat, unul dintre motivele cele mai frecvente pe care " +"Tor nu se va conecta este un ceas de sistem incorect. Asigurați-vă că acesta" +" este setat corect." + +#: templates/download.html:14 +msgid "Support Portal" +msgstr "Portal de suport" + +#: templates/download.html:14 +msgid "Read other FAQs at our Support Portal" +msgstr "Citiți alte întrebări frecvente pe Portalul nostru de asistență" + +#: templates/download.html:19 templates/download.html:21 +msgid "Stay safe" +msgstr "Fiți în siguranță" + +#: templates/download.html:23 +msgid "Please do not torrent over Tor." +msgstr "Vă rugăm, nu faceți torrent peste Tor." + +#: templates/download.html:24 +msgid "" +"Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, Quicktime," +" and others: they can be manipulated into revealing your IP address." +msgstr "" +"Browserul Tor va bloca pluginurile browserului, cum ar fi Flash, RealPlayer," +" Quicktime și altele: ele pot fi manipulate în dezvăluirea adresei dvs. IP." + +#: templates/download.html:27 +msgid "" +"We do not recommend installing additional add-ons or plugins into Tor " +"Browser" +msgstr "" +"Nu vă recomandăm să instalați programe suplimentare sau pluginuri în " +"browserul Tor" + +#: templates/download.html:28 +msgid "" +"Plugins or addons may bypass Tor or compromise your privacy. Tor Browser " +"already comes with HTTPS Everywhere, NoScript, and other patches to protect " +"your privacy and security." +msgstr "" +"Plugin-urile sau add-urile pot ocoli Tor sau pot compromite intimitatea. " +"Browserul Tor este deja livrat cu HTTPS Everywhere, NoScript și alte " +"programe pentru a vă proteja confidențialitatea și securitatea." + +#: templates/download.html:40 +#, python-format +msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips." +msgstr "Consultați %s pentru mai multe sfaturi de depanare." + +#: templates/download.html:49 +msgid "Verify Tor Browser signature" +msgstr "Verificați semnătura Tor Browser" + +#: templates/download.html:54 +msgid "Stand up for privacy and freedom online." +msgstr "Realizat pentru a respecta intimitatea și libertatea online." + +#: templates/download.html:55 +msgid "" +"We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us " +"keep Tor robust and secure for millions of people worldwide." +msgstr "" +"Suntem o organizație nonprofit și ne bazăm pe suporteri ca dumeavoastră " +"pentru a ne ajuta să păstrăm Tor robust și securizat pentru milioane de " +"oameni din întreaga lume." + +#: templates/footer.html:9 templates/footer.html:13 +#: templates/hero-home.html:13 templates/navbar.html:59 +msgid "Download Tor Browser" +msgstr "Descărcare Tor Browser" + +#: templates/footer.html:10 +msgid "" +"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " +"surveillance, or censorship." +msgstr "" +"Descărcați Tor Browser pentru a vă bucura de navigarea privată reală fără " +"urmărire, supraveghere sau cenzură." + +#: templates/footer.html:22 +msgid "Our mission:" +msgstr "Misiunea noastră:" + +#: templates/footer.html:23 +msgid "" +"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" +" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " +"availability and use, and furthering their scientific and popular " +"understanding." +msgstr "" +"De a promova drepturile și libertățile omului prin crearea și desfășurarea " +"tehnologiilor anonimatului și a tehnologiilor de confidențialitate gratuite " +"și cu sursă deschisă, sprijinirea disponibilității și utilizării lor " +"nerestricționate și promovarea înțelegerii lor științifice și populare." + +#: templates/footer.html:49 +msgid "Subscribe to our Newsletter" +msgstr "Abonați-vă la newsletter-ul nostru" + +#: templates/footer.html:50 +msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" +msgstr "Obțineți actualizări lunare și oportunități din Proiectul Tor:" + +#: templates/footer.html:51 +msgid "Sign up" +msgstr "Înscriere" + +#: templates/footer.html:70 +#, python-format +msgid "" +"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " +"found in our %(link_to_faq)s" +msgstr "" +"Marca comercială, anunțurile privind drepturile de autor și regulile de " +"utilizare de către terți pot fi găsite în site-ul nostru %(link_to_faq)s" + +#: templates/hero-download.html:2 +msgid "Defend yourself." +msgstr "Apărați-vă." + +#: templates/hero-download.html:45 +msgid "Download in another language or platform" +msgstr "Descărcați în altă limbă sau platformă" + +#: templates/hero-download.html:46 +msgid "Advanced Install Options" +msgstr "Opțiuni avansate de instalare" + +#: templates/hero-download.html:50 +msgid "Read the latest release announcements" +msgstr "Citiți anunțurile despre cele mai recente versiuni" + +#: templates/hero-home.html:2 +msgid "Browse Privately." +msgstr "Navighează privat." + +#: templates/hero-home.html:5 +msgid "Explore Freely." +msgstr "Navigați în mod liber." + +#: templates/hero-home.html:8 templates/meta.html:5 templates/meta.html:12 +msgid "" +"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." +msgstr "Apărați-vă împotriva urmăririi și supravegherii. Împiedicați cenzura." + +#: templates/home.html:7 +msgid "Block Trackers" +msgstr "Urmărire blocuri" + +#: templates/home.html:11 +msgid "BLOCK TRACKERS" +msgstr "URMĂRIRE BLOCURI" + +#: templates/home.html:12 +msgid "" +"Tor Browser isolates each website you visit so third-party trackers and ads " +"can't follow you. Any cookies automatically clear when you're done browsing." +" So will your browsing history." +msgstr "" +"Browser-ul Tor izolează fiecare site web pe care îl vizitați, astfel că " +"trackerele și anunțurile terță parte nu vă pot urmări. Toate cookie-urile " +"sunt șterse automat când ați terminat de navigat. La fel și istoricul de " +"navigare." + +#: templates/home.html:24 +msgid "Defend Against Surveillance" +msgstr "Apărați-vă împotriva supravegherii" + +#: templates/home.html:28 +msgid "DEFEND AGAINST SURVEILLANCE" +msgstr "APĂRAȚI-VĂ ÎMPOTRIVA SUPRAVEGHERII" + +#: templates/home.html:29 +msgid "" +"Tor Browser prevents someone watching your connection from knowing what " +"websites you visit. All anyone monitoring your browsing habits can see is " +"that you're using Tor." +msgstr "" +"Tor Browser împiedică alte entități să vă urmărească conexiunea pentru a " +"cunoaște site-urile pe care le vizitați. Toți cei care vă monitorizează " +"obiceiurile de navigare pot vedea că folosiți Tor." + +#: templates/home.html:41 +msgid "Resist Fingerprinting" +msgstr "Rezistență la amprentare" + +#: templates/home.html:45 +msgid "RESIST FINGERPRINTING" +msgstr "REZISTENȚĂ LA AMPRENTARE" + +#: templates/home.html:46 +msgid "" +"Tor Browser aims to make all users look the same making it difficult for you" +" to be fingerprinted based on your browser and device information." +msgstr "" +"Tor Browser își propune să îi facă pe toți utilizatorii să arate la fel, " +"ceea ce face dificilă amprentarea pe baza browserului și a informațiilor " +"despre dispozitiv." + +#: templates/home.html:58 +msgid "Multi-layered Encryption" +msgstr "Criptarea pe mai multe straturi" + +#: templates/home.html:62 +msgid "MULTI-LAYERED ENCRYPTION" +msgstr "CRIPTAREA PE MAI MULTE STRATURI" + +#: templates/home.html:63 +msgid "" +"Your traffic is relayed and encrypted three times as it passes over the Tor " +"network. The network is comprised of thousands of volunteer-run servers " +"known as Tor relays." +msgstr "" +"Traficul dvs. este transmis și criptat de trei ori pe măsură ce trece pe " +"rețeaua Tor. Rețeaua este compusă din mii de servere de tip \"voluntar\", " +"cunoscute sub numele de relee Tor." + +#: templates/home.html:75 +msgid "Browse Freely" +msgstr "Navigați liber" + +#: templates/home.html:79 +msgid "BROWSE FREELY" +msgstr "NAVIGAȚI LIBER" + +#: templates/home.html:80 +msgid "" +"With Tor Browser, you are free to access sites your home network may have " +"blocked." +msgstr "" +"Cu browserul Tor, aveți libertatea de a accesa site-urile pe care le-a " +"blocat rețeaua locală." + +#: templates/jobs.html:2 +msgid "Current Openings" +msgstr "Deschideri curente" + +#: templates/jobs.html:13 +msgid "" +"At the moment, we don't have any official open positions. Please check back " +"soon, though!" +msgstr "" +"În prezent, nu avem funcții oficiale deschise. Totuși, puteți să mai " +"verificați în curând!" + +#: templates/jobs.html:18 templates/projects.html:5 +msgid "Previous Openings" +msgstr "Anunțurile anterioare" + +#: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33 +msgid "" +"Think you could help us in a position that's not listed? We also rely on a " +"vast community of volunteer contributors and many have become paid staff." +msgstr "" +"Credeți că ne puteți ajuta într-o poziție care nu este listată? De asemenea," +" ne bazăm pe o vastă comunitate de contribuabili voluntari, mulți dintre ei " +"au devenit ulterior angajați plătiți." + +#: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33 +msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." +msgstr "" +"Vă invităm să vă alăturați pe IRC pentru a afla cum vă puteți implica." + +#: templates/meta.html:11 +msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" +msgstr "Proiectul Tor | Confidențialitate și libertate online" + +#: templates/meta.html:16 +msgid "Tor Project" +msgstr "Proiectul Tor" + +#: templates/navbar.html:15 +msgid "Menu" +msgstr "Meniu" + +#: templates/people.html:2 +msgid "Board of Directors" +msgstr "Consiliu de Administrație" + +#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +msgid "Core Tor" +msgstr "Nucleul Tor" + +#: templates/people.html:28 +msgid "Join Our Team" +msgstr "Alătură-te echipei noastre" + +#: templates/people.html:29 +msgid "" +"Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " +"and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " +"to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." +msgstr "" +"Chiar dacă nu vă angajăm, puteți contribui la Tor. Suntem deschisi ideilor " +"și studiilor pentru a îmbunătăți software-ul Tor. Dacă sunteți dezvoltator, " +"vă salutăm să vă înscrieți în lista de discuții dev pentru a vedea ce facem." + +#: templates/people.html:31 +msgid "Sign up for tor-dev" +msgstr "Înscrieți-vă în tor-dev" + +#: templates/press.html:7 +msgid "Get support" +msgstr "Obțineți sprijin" + +#: templates/press.html:9 +msgid "Visit our Support Portal" +msgstr "Vizitați portalul nostru de asistență" + +#: templates/press.html:12 +msgid "Ask us on #tor" +msgstr "Întrebați-ne pe #tor" + +#: templates/press.html:15 +msgid "Write to a mailing list" +msgstr "Scrieți-ne pe o listă de corespondență" + +#: templates/press.html:22 +msgid "Brand Assets" +msgstr "Active de marcă" + +#: templates/press.html:27 +msgid "The Tor Browser" +msgstr "Browserul Tor" + +#: templates/press.html:30 +msgid "Onion Services" +msgstr "Servicii Onion" + +#: templates/press.html:40 +msgid "Press Releases" +msgstr "Comunicate de presă" + +#: templates/press.html:54 +msgid "Coverage" +msgstr "Acoperire" + +#: templates/press.html:61 +msgid "Date" +msgstr "Dată" + +#: templates/press.html:62 +msgid "Publication" +msgstr "Publicare" + +#: templates/press.html:63 +msgid "Topic" +msgstr "Subiect" + +#: templates/reports.html:2 +msgid "Founding Documents" +msgstr "Documentele fondatoare" + +#: templates/reports.html:16 +msgid "Reports" +msgstr "Rapoarte" + +#: templates/reports.html:22 +msgid "Year" +msgstr "An" + +#: templates/reports.html:23 +msgid "Type" +msgstr "Tipul" + +#: templates/reports.html:24 +msgid "Title" +msgstr "Titlu" + +#: templates/search.html:5 +msgid "Search" +msgstr "Căutare" + +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +msgid "Topics" +msgstr "Subiecte" + +#: templates/sponsors.html:2 +msgid "" +"Thank you to all the people and groups who have made Tor possible so far, " +"and thank you especially to the individual volunteers who have made non-" +"financial contributions: coding, testing, documenting, translating, " +"educating, researching, and running the relays that make up the Tor network." +msgstr "" +"Mulțumim tuturor persoanelor și grupurilor care au făcut posibil acest lucru" +" până acum și mulțumim în special voluntarilor individuali care au făcut " +"contribuții non-financiare: codarea, testarea, documentarea, traducerea, " +"educarea, cercetarea și rularea releelor folosite în rețeaua Tor." + +#: templates/sponsors.html:5 +msgid "Active Sponsors" +msgstr "Sponsori activi" + +#: templates/sponsors.html:17 +msgid "Past Sponsors" +msgstr "Sponsori din trecut" + +#: templates/sponsors.html:35 +msgid "" +"This sponsors page is based upon un-audited and un-reviewed financial and " +"in-kind donations, contract, and other data." +msgstr "" +"Această pagină de sponsori se bazează pe donații, contracte și alte date " +"neautorizate și necontrolate." + +#: templates/sponsors.html:36 +msgid "" +"Further details about our audited and reviewed funding can be found with our" +" Financial Reports." +msgstr "" +"Mai multe detalii despre finanțarea auditată și revizuită pot fi găsite în " +"rapoartele noastre financiare." + +#: templates/thank-you.html:6 +msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." +msgstr "" +"Doriți să vă alăturați comunității noastre? Este ușor să vă implicați în " +"Tor." + +#: templates/thank-you.html:13 +msgid "" +"Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " +"organization and community." +msgstr "" +"Înscrieți-vă la Tor News și obțineți actualizări și oportunități din " +"întreaga organizație și comunitate." + +#: templates/thank-you.html:17 +msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." +msgstr "" +"Rulați un releu pentru a face rețeaua mai rapidă și mai descentralizată." + +#: templates/thank-you.html:21 +msgid "Use your skills to volunteer." +msgstr "Utilizați-vă abilitățile pentru a vă oferi ca voluntar." + +#: templates/macros/downloads.html:61 +msgid "Tor Browser manual" +msgstr "Manualul Tor Browser" + +#: templates/macros/jobs.html:11 +msgid "Read more." +msgstr "Citiți mai multe." + +#: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 +msgid "View PDF" +msgstr "Vizualizați fișierul PDF"

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 22 May '19

22 May '19

commit a0a4abe1213298a1300b25ea90beed1c9320ecdc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 22 06:50:26 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+ro.po | 74 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 49 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index 634323b78..54ca83477 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -799,7 +799,7 @@ msgstr "Fiți în siguranță" #: templates/download.html:23 msgid "Please do not torrent over Tor." -msgstr "" +msgstr "Vă rugăm, nu faceți torrent peste Tor." #: templates/download.html:24 msgid "" @@ -1013,34 +1013,42 @@ msgid "" "With Tor Browser, you are free to access sites your home network may have " "blocked." msgstr "" +"Cu browserul Tor, aveți libertatea de a accesa site-urile pe care le-a " +"blocat rețeaua locală." #: templates/jobs.html:2 msgid "Current Openings" -msgstr "" +msgstr "Deschideri curente" #: templates/jobs.html:13 msgid "" "At the moment, we don't have any official open positions. Please check back " "soon, though!" msgstr "" +"În prezent, nu avem funcții oficiale deschise. Totuși, puteți să mai " +"verificați în curând!" #: templates/jobs.html:18 templates/projects.html:5 msgid "Previous Openings" -msgstr "" +msgstr "Anunțurile anterioare" #: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33 msgid "" "Think you could help us in a position that's not listed? We also rely on a " "vast community of volunteer contributors and many have become paid staff." msgstr "" +"Credeți că ne puteți ajuta într-o poziție care nu este listată? De asemenea," +" ne bazăm pe o vastă comunitate de contribuabili voluntari, mulți dintre ei " +"au devenit ulterior angajați plătiți." #: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +"Vă invităm să vă alăturați pe IRC pentru a afla cum vă puteți implica." #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" -msgstr "" +msgstr "Proiectul Tor | Confidențialitate și libertate online" #: templates/meta.html:16 msgid "Tor Project" @@ -1052,15 +1060,15 @@ msgstr "Meniu" #: templates/people.html:2 msgid "Board of Directors" -msgstr "" +msgstr "Consiliu de Administrație" #: templates/people.html:3 templates/people.html:15 msgid "Core Tor" -msgstr "" +msgstr "Nucleul Tor" #: templates/people.html:28 msgid "Join Our Team" -msgstr "" +msgstr "Alătură-te echipei noastre" #: templates/people.html:29 msgid "" @@ -1068,34 +1076,37 @@ msgid "" "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" +"Chiar dacă nu vă angajăm, puteți contribui la Tor. Suntem deschisi ideilor " +"și studiilor pentru a îmbunătăți software-ul Tor. Dacă sunteți dezvoltator, " +"vă salutăm să vă înscrieți în lista de discuții dev pentru a vedea ce facem." #: templates/people.html:31 msgid "Sign up for tor-dev" -msgstr "" +msgstr "Înscrieți-vă în tor-dev" #: templates/press.html:7 msgid "Get support" -msgstr "" +msgstr "Obțineți sprijin" #: templates/press.html:9 msgid "Visit our Support Portal" -msgstr "" +msgstr "Vizitați portalul nostru de asistență" #: templates/press.html:12 msgid "Ask us on #tor" -msgstr "" +msgstr "Întrebați-ne pe #tor" #: templates/press.html:15 msgid "Write to a mailing list" -msgstr "" +msgstr "Scrieți-ne pe o listă de corespondență" #: templates/press.html:22 msgid "Brand Assets" -msgstr "" +msgstr "Active de marcă" #: templates/press.html:27 msgid "The Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "Browserul Tor" #: templates/press.html:30 msgid "Onion Services" @@ -1103,11 +1114,11 @@ msgstr "Servicii Onion" #: templates/press.html:40 msgid "Press Releases" -msgstr "" +msgstr "Comunicate de presă" #: templates/press.html:54 msgid "Coverage" -msgstr "" +msgstr "Acoperire" #: templates/press.html:61 msgid "Date" @@ -1115,15 +1126,15 @@ msgstr "Dată" #: templates/press.html:62 msgid "Publication" -msgstr "" +msgstr "Publicare" #: templates/press.html:63 msgid "Topic" -msgstr "" +msgstr "Subiect" #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" -msgstr "" +msgstr "Documentele fondatoare" #: templates/reports.html:16 msgid "Reports" @@ -1156,53 +1167,66 @@ msgid "" "financial contributions: coding, testing, documenting, translating, " "educating, researching, and running the relays that make up the Tor network." msgstr "" +"Mulțumim tuturor persoanelor și grupurilor care au făcut posibil acest lucru" +" până acum și mulțumim în special voluntarilor individuali care au făcut " +"contribuții non-financiare: codarea, testarea, documentarea, traducerea, " +"educarea, cercetarea și rularea releelor folosite în rețeaua Tor." #: templates/sponsors.html:5 msgid "Active Sponsors" -msgstr "" +msgstr "Sponsori activi" #: templates/sponsors.html:17 msgid "Past Sponsors" -msgstr "" +msgstr "Sponsori din trecut" #: templates/sponsors.html:35 msgid "" "This sponsors page is based upon un-audited and un-reviewed financial and " "in-kind donations, contract, and other data." msgstr "" +"Această pagină de sponsori se bazează pe donații, contracte și alte date " +"neautorizate și necontrolate." #: templates/sponsors.html:36 msgid "" "Further details about our audited and reviewed funding can be found with our" " Financial Reports." msgstr "" +"Mai multe detalii despre finanțarea auditată și revizuită pot fi găsite în " +"rapoartele noastre financiare." #: templates/thank-you.html:6 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" +"Doriți să vă alăturați comunității noastre? Este ușor să vă implicați în " +"Tor." #: templates/thank-you.html:13 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" +"Înscrieți-vă la Tor News și obțineți actualizări și oportunități din " +"întreaga organizație și comunitate." #: templates/thank-you.html:17 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" +"Rulați un releu pentru a face rețeaua mai rapidă și mai descentralizată." #: templates/thank-you.html:21 msgid "Use your skills to volunteer." -msgstr "" +msgstr "Utilizați-vă abilitățile pentru a vă oferi ca voluntar." #: templates/macros/downloads.html:61 msgid "Tor Browser manual" -msgstr "" +msgstr "Manualul Tor Browser" #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." -msgstr "" +msgstr "Citiți mai multe." #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" -msgstr "" +msgstr "Vizualizați fișierul PDF"

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 22 May '19

22 May '19

commit 90da05477a2f0cad795bed8c66379ae64b1371da Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 22 06:21:07 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+ro.po | 56 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 37 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index 2c0807a07..634323b78 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -830,21 +830,24 @@ msgstr "" #: templates/download.html:40 #, python-format msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips." -msgstr "" +msgstr "Consultați %s pentru mai multe sfaturi de depanare." #: templates/download.html:49 msgid "Verify Tor Browser signature" -msgstr "" +msgstr "Verificați semnătura Tor Browser" #: templates/download.html:54 msgid "Stand up for privacy and freedom online." -msgstr "" +msgstr "Realizat pentru a respecta intimitatea și libertatea online." #: templates/download.html:55 msgid "" "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us " "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide." msgstr "" +"Suntem o organizație nonprofit și ne bazăm pe suporteri ca dumeavoastră " +"pentru a ne ajuta să păstrăm Tor robust și securizat pentru milioane de " +"oameni din întreaga lume." #: templates/footer.html:9 templates/footer.html:13 #: templates/hero-home.html:13 templates/navbar.html:59 @@ -856,6 +859,8 @@ msgid "" "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " "surveillance, or censorship." msgstr "" +"Descărcați Tor Browser pentru a vă bucura de navigarea privată reală fără " +"urmărire, supraveghere sau cenzură." #: templates/footer.html:22 msgid "Our mission:" @@ -896,19 +901,19 @@ msgstr "" #: templates/hero-download.html:2 msgid "Defend yourself." -msgstr "" +msgstr "Apărați-vă." #: templates/hero-download.html:45 msgid "Download in another language or platform" -msgstr "" +msgstr "Descărcați în altă limbă sau platformă" #: templates/hero-download.html:46 msgid "Advanced Install Options" -msgstr "" +msgstr "Opțiuni avansate de instalare" #: templates/hero-download.html:50 msgid "Read the latest release announcements" -msgstr "" +msgstr "Citiți anunțurile despre cele mai recente versiuni" #: templates/hero-home.html:2 msgid "Browse Privately." @@ -916,20 +921,20 @@ msgstr "Navighează privat." #: templates/hero-home.html:5 msgid "Explore Freely." -msgstr "" +msgstr "Navigați în mod liber." #: templates/hero-home.html:8 templates/meta.html:5 templates/meta.html:12 msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -msgstr "" +msgstr "Apărați-vă împotriva urmăririi și supravegherii. Împiedicați cenzura." #: templates/home.html:7 msgid "Block Trackers" -msgstr "" +msgstr "Urmărire blocuri" #: templates/home.html:11 msgid "BLOCK TRACKERS" -msgstr "" +msgstr "URMĂRIRE BLOCURI" #: templates/home.html:12 msgid "" @@ -937,14 +942,18 @@ msgid "" "can't follow you. Any cookies automatically clear when you're done browsing." " So will your browsing history." msgstr "" +"Browser-ul Tor izolează fiecare site web pe care îl vizitați, astfel că " +"trackerele și anunțurile terță parte nu vă pot urmări. Toate cookie-urile " +"sunt șterse automat când ați terminat de navigat. La fel și istoricul de " +"navigare." #: templates/home.html:24 msgid "Defend Against Surveillance" -msgstr "" +msgstr "Apărați-vă împotriva supravegherii" #: templates/home.html:28 msgid "DEFEND AGAINST SURVEILLANCE" -msgstr "" +msgstr "APĂRAȚI-VĂ ÎMPOTRIVA SUPRAVEGHERII" #: templates/home.html:29 msgid "" @@ -952,28 +961,34 @@ msgid "" "websites you visit. All anyone monitoring your browsing habits can see is " "that you're using Tor." msgstr "" +"Tor Browser împiedică alte entități să vă urmărească conexiunea pentru a " +"cunoaște site-urile pe care le vizitați. Toți cei care vă monitorizează " +"obiceiurile de navigare pot vedea că folosiți Tor." #: templates/home.html:41 msgid "Resist Fingerprinting" -msgstr "" +msgstr "Rezistență la amprentare" #: templates/home.html:45 msgid "RESIST FINGERPRINTING" -msgstr "" +msgstr "REZISTENȚĂ LA AMPRENTARE" #: templates/home.html:46 msgid "" "Tor Browser aims to make all users look the same making it difficult for you" " to be fingerprinted based on your browser and device information." msgstr "" +"Tor Browser își propune să îi facă pe toți utilizatorii să arate la fel, " +"ceea ce face dificilă amprentarea pe baza browserului și a informațiilor " +"despre dispozitiv." #: templates/home.html:58 msgid "Multi-layered Encryption" -msgstr "" +msgstr "Criptarea pe mai multe straturi" #: templates/home.html:62 msgid "MULTI-LAYERED ENCRYPTION" -msgstr "" +msgstr "CRIPTAREA PE MAI MULTE STRATURI" #: templates/home.html:63 msgid "" @@ -981,14 +996,17 @@ msgid "" "network. The network is comprised of thousands of volunteer-run servers " "known as Tor relays." msgstr "" +"Traficul dvs. este transmis și criptat de trei ori pe măsură ce trece pe " +"rețeaua Tor. Rețeaua este compusă din mii de servere de tip \"voluntar\", " +"cunoscute sub numele de relee Tor." #: templates/home.html:75 msgid "Browse Freely" -msgstr "" +msgstr "Navigați liber" #: templates/home.html:79 msgid "BROWSE FREELY" -msgstr "" +msgstr "NAVIGAȚI LIBER" #: templates/home.html:80 msgid ""

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 22 May '19

22 May '19

commit 80471a244d0efe59a8db049975d0f380d9b05caf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 22 05:50:45 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+ro.po | 15 +++++++++++++++ 1 file changed, 15 insertions(+) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index bb413e9db..2c0807a07 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -507,6 +507,10 @@ msgid "" "goal is to continue diversifying our funding. To inquire about sponsorship, " "please email giving(at)torproject.org." msgstr "" +"Având o bază de utilizatori diversă, înseamnă că avem și surse de finanțare " +"diverse. Scopul nostru este să continuăm să diversificăm finanțarea. Pentru " +"a afla mai multe despre sponsorizare, vă rugăm să trimiteți un e-mail la " +"giving(at)torproject.org." #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.body) @@ -525,6 +529,10 @@ msgid "" "work with a diverse group of bright and passionate folks committed to " "fostering internet freedom worldwide." msgstr "" +"Căutăm mereu oameni mai buni care să se alăture echipei noastre. Veniți la " +"biroul nostru din Seattle sau lucrați de la distanță de oriunde vă aflați în" +" lume. Veți lucra cu un grup divers de oameni luminoși și pasionați care se " +"angajează să promoveze libertatea internetului din întreaga lume." #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) @@ -798,12 +806,16 @@ msgid "" "Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, Quicktime," " and others: they can be manipulated into revealing your IP address." msgstr "" +"Browserul Tor va bloca pluginurile browserului, cum ar fi Flash, RealPlayer," +" Quicktime și altele: ele pot fi manipulate în dezvăluirea adresei dvs. IP." #: templates/download.html:27 msgid "" "We do not recommend installing additional add-ons or plugins into Tor " "Browser" msgstr "" +"Nu vă recomandăm să instalați programe suplimentare sau pluginuri în " +"browserul Tor" #: templates/download.html:28 msgid "" @@ -811,6 +823,9 @@ msgid "" "already comes with HTTPS Everywhere, NoScript, and other patches to protect " "your privacy and security." msgstr "" +"Plugin-urile sau add-urile pot ocoli Tor sau pot compromite intimitatea. " +"Browserul Tor este deja livrat cu HTTPS Everywhere, NoScript și alte " +"programe pentru a vă proteja confidențialitatea și securitatea." #: templates/download.html:40 #, python-format

1 0

Jump to page: