May 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 22 May '19

22 May '19

commit fc31e57e4e66f12f381b2206e31bb048d607340d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 22 12:18:07 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+pt-PT.po | 232 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 188 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index fdddbcfe3..3937220ce 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -1,16 +1,16 @@ # Translators: # erinm, 2019 # Hugo9191 <hugoncosta(a)gmail.com>, 2019 -# Manuela Silva, 2019 # Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 +# Manuela Silva, 2019 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-04-09 09:20+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2019-05-21 15:00+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019\n" +"Last-Translator: Manuela Silva, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,11 +24,6 @@ msgid "Tor Browser User Manual" msgstr "Manual de Utilização do Tor Browser" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/menu/ -#: (content/menu/contents+en-US.lrtopic.title) -msgid "Menu" -msgstr "Menu" - -#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/menu/ #: (content/menu/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "About" msgstr "Sobre" @@ -283,12 +278,12 @@ msgid "" "“32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the computer you" " are using." msgstr "" -"O GetTor responderá com um e-mail com links com os quais pode descarregar o " -"pacote do Tor Browser, a assinatura criptográfica (necessária para verificar" -" o descarregamento), a impressão digital da chave usada para assinar e a " -"soma de verificação do pacote. Pode ter de escolher entre um programa " -"“32-bit” ou “64-bit” conforme a arquitetura do computador que está a " -"utilizar." +"O GetTor responderá com um e-mail com hiperligações com as quais pode " +"transferir o pacote do Tor Browser, a assinatura criptográfica (necessária " +"para verificar a transferência), a impressão digital da chave utilizada para" +" assinar e a soma de verificação do pacote. Poderá ser-lhe oferecida uma " +"escolha entre um software “32 bits” ou “64 bits” conforme o modelo do " +"computador que está a utilizar." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -298,13 +293,10 @@ msgstr "###### Para utilizar o GetTor via Twitter:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "" -"To get links for downloading Tor Browser in English for OS X, send a Direct " -"Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to " +"To get links for downloading Tor Browser in English for macOS, send a Direct" +" Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to " "follow the account)." msgstr "" -"Para obter os links para descarregar o Tor Browser em Inglês para OS X, " -"envie uma Mensagem Direta para @get_tor com as palavras \"osx en\" (não tem " -"de seguir essa conta)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -317,8 +309,9 @@ msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " "message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"Para obter links para descarregar o Tor Browser em Chinês para o Linux, " -"envie uma mensagem para gettor(a)torproject.org com as palavras \"linux zh\"." +"Para obter as hiperligações para transferir o Tor Browser em chinês para o " +"Linux, envie uma mensagem para gettor(a)torproject.org com as palavras \"linux" +" zh\"." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -695,8 +688,8 @@ msgid "" "FTE (format-transforming encryption) disguises Tor traffic as ordinary web " "(HTTP) traffic." msgstr "" -"FTE (format-transforming encryption, encriptação de transformação de " -"formato) disfarça o tráfego do Tor como tráfego comum HTTP." +"FTE (encriptação de transformação de formato) dissimula o tráfego do Tor " +"como tráfego comum (HTTP)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1213,9 +1206,9 @@ msgid "" "so you do not need to worry about <a href=\"/secure-connections\">connecting" " over HTTPS</a>." msgstr "" -"* Todo o tráfego entre utilizadores do Tor e os serviços onion é " -"criptografado de ponta-a-ponta, por isso não precisa de se preocupar com <a " -"href=\"/secure-connections\">conectar-se por HTTPS</a>." +"* Todo o tráfego entre os utilizadores do Tor e os serviços onion é " +"encriptado de ponta-a-ponta, e asiim não precisa de se preocupar em <a href" +"=\"/secure-connections\">ligar-se por HTTPS</a>." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1320,12 +1313,12 @@ msgid "" " verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address " "will begin with “https://”, rather than “http://”." msgstr "" -"Se as informações pessoais, tais como palavras-passe, viajarem pela Internet" -" sem serem criptografadas, elas poderão facilmente ser intercetadas por um " -"espião. Se estiver a entrar numa conta de utilizador de um site, certifique-" -"se de que esse site oferece criptografia HTTPS, que protege contra este tipo" -" de espionagem. Pode verificar isso na barra de endereços: se sua ligação " -"for criptografada, o endereço começará com “https://” ao invés de “http://”." +"Se a informação pessoal, tal como uma palavra-passe da sessão, viaja pela " +"Internet sem serem encriptada, esta pode ser facilmente intercetada por um " +"espião. Se estiver a iniciar a sessão numa conta em qualquer site da Web, " +"certifique-se que o site oferece encriptação HTTPS, que protege contra este " +"tipo de espionagem. Pode verificar isso na barra de endereço: se sua ligação" +" está encriptada, o endereço começará com “https://” em vez de “http://”." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1393,6 +1386,8 @@ msgstr "##### Dados possivelmente visíveis" #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<dl>" msgstr "<dl>" @@ -1400,6 +1395,8 @@ msgstr "<dl>" #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<dt>" msgstr "<dt>" @@ -1412,6 +1409,8 @@ msgstr "Site.com" #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "</dt>" msgstr "</dt>" @@ -1419,6 +1418,8 @@ msgstr "</dt>" #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<dd>" msgstr "<dd>" @@ -1431,6 +1432,8 @@ msgstr "O site a ser visitado." #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "</dd>" msgstr "</dd>" @@ -1482,6 +1485,8 @@ msgstr "Se o Tor está a ser ou não utilizado." #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "</dl>" msgstr "</dl>" @@ -1492,6 +1497,8 @@ msgstr "Cursor de Segurança" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.description) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" msgstr "Configurar o Tor Browser para segurança e usabilidade" @@ -1518,6 +1525,8 @@ msgstr "##### Aceder ao Cursor de Segurança" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/slider.png\">" msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/slider.png\">" @@ -1531,11 +1540,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Security Levels" msgstr "##### Níveis de Segurança" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/slider_window.png\">" msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/slider_window.png\">" @@ -1551,6 +1564,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Safest" msgstr "A Mais Segura" @@ -1575,6 +1590,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Safer" msgstr "Mais Segura" @@ -1597,6 +1614,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Standard" msgstr "Padrão" @@ -1609,6 +1628,127 @@ msgstr "" "Neste nível, todas as funcionalidades do navegador estão ativadas. Esta é a " "opção que garante mais usabilidade." +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Security Settings" +msgstr "Configurações de Segurança" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing " +"data." +msgstr "" +"Por predefinição, o Tor Browser protege a sua segurança, encriptando os seus" +" dados de navegação. " + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"You can further increase your security by choosing to disable certain web " +"features that can be used to attack your security and anonymity." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"You can do this by increasing Tor Browser's Security Settings in the shield " +"menu." +msgstr "" +"Pode fazer isto, aumentando as 'Definições de Segurança' do Tor Browser no " +"menu do escudo." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Increasing Tor Browser's security level will stop some web pages from " +"functioning properly, so you should weigh your security needs against the " +"degree of usability you require." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Accessing the Security Settings" +msgstr "##### Aceder às Definições de Segurança" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"The Security Settings can be accessed by clicking the Shield icon next to " +"the Tor Browser URL bar." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"To view and adjust your Security Settings, click the 'Advanced Security " +"Settings...' button in the shield menu." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Increasing the Security Level in the Tor Browser Security Settings will " +"disable or partially disable certain browser features to protect against " +"possible attacks." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"You can enable these settings again at any time by adjusting your Security " +"Level." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "At this level, all Tor Browser and website features are enabled." +msgstr "" +"Neste nível, todos as funcionalidades do Tor Browser e do site da Web estão " +"ativadas." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "This level disables website features that are often dangerous." +msgstr "" +"Este nível desativa as funcionalidades do site da Web que costumam ser " +"perigosos." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "This may cause some sites to lose functionality." +msgstr "Isto pode fazer com que alguns sites percam a funcionalidade." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"JavaScript is disabled on all non-<a href=\"/secure-connections\">HTTPS</a> " +"sites; some fonts and math symbols are disabled; audio and video (HTML5 " +"media) are click-to-play." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"This level only allows website features required for static sites and basic " +"services." +msgstr "" +"Este nível permite apenas as funcionalidades de sites necessários para os " +"sites estáticos e serviços básicos." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "These changes affect images, media, and scripts." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Javascript is disabled by default on all sites; some fonts,icons, math " +"symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-" +"to-play." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.title) msgid "Updating" @@ -1687,8 +1827,8 @@ msgid "" "Wait for the update to download and install, then restart Tor Browser. You " "will now be running the latest version." msgstr "" -"Aguarde até que a atualização seja descarregada e instalada. Após isso " -"reinicie o Tor Browser. Agora estará a utilizar a última versão do Tor." +"Aguarde até que a atualização seja transferida e instalada, depois reinicie " +"o Tor Browser. Agora estará a utilizar a última versão do Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1722,10 +1862,10 @@ msgid "" " and download a copy of the latest Tor Browser release, then install it as " "before." msgstr "" -"Veja a página <a " +"Visite a página <a " "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\"> " -"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</a> e descarregue uma" -" cópia da última versão do Tor Browser e instale-a." +"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</a> e transfira uma " +"cópia do último lançamento do Tor Browser e instale-a." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -2104,14 +2244,10 @@ msgstr "Remover o Tor Browser do seu sistema é simples:" #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "" "1. Locate your Tor Browser folder. The default location on Windows is the " -"Desktop; on Mac OS X it is the Applications folder. On Linux, there is no " +"Desktop; on macOS it is the Applications folder. On Linux, there is no " "default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if " "you are running the English Tor Browser." msgstr "" -"1. Localize a pasta do seu Tor Browser. A localização predefinida no Windows" -" é a 'Área de Trabalho'; no Mac OS X é a pasta das 'Aplicações'. No Linux, " -"não existe uma localização predefinida, contudo a pasta terá o nome \"tor-" -"browser_en-US\", se estiver a executar o Tor Browser em inglês." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2335,9 +2471,17 @@ msgstr "Tor Project | Manual do Tor Browser" msgid "Tor Logo" msgstr "Logótipo do Tor" -#: templates/navbar.html:40 +#: templates/navbar.html:6 +msgid "Donate" +msgstr "Fazer donativo" + +#: templates/navbar.html:6 +msgid "Donate Now" +msgstr "Doar Agora" + +#: templates/navbar.html:41 msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Descarregar o Tor Browser" +msgstr "Transferir o Tor Browser" #: templates/search.html:5 msgid "Search"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 22 May '19

22 May '19

commit a433253ff2cead88f025c3f187a13604fb7756c6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 22 12:18:00 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+pt-PT.po | 69 ++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 40 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index 08241cb83..3937220ce 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -1,8 +1,8 @@ # Translators: # erinm, 2019 # Hugo9191 <hugoncosta(a)gmail.com>, 2019 -# Manuela Silva, 2019 # Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 +# Manuela Silva, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-21 15:00+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019\n" +"Last-Translator: Manuela Silva, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -278,12 +278,12 @@ msgid "" "“32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the computer you" " are using." msgstr "" -"O GetTor responderá com um e-mail com links com os quais pode descarregar o " -"pacote do Tor Browser, a assinatura criptográfica (necessária para verificar" -" o descarregamento), a impressão digital da chave usada para assinar e a " -"soma de verificação do pacote. Pode ter de escolher entre um programa " -"“32-bit” ou “64-bit” conforme a arquitetura do computador que está a " -"utilizar." +"O GetTor responderá com um e-mail com hiperligações com as quais pode " +"transferir o pacote do Tor Browser, a assinatura criptográfica (necessária " +"para verificar a transferência), a impressão digital da chave utilizada para" +" assinar e a soma de verificação do pacote. Poderá ser-lhe oferecida uma " +"escolha entre um software “32 bits” ou “64 bits” conforme o modelo do " +"computador que está a utilizar." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -309,8 +309,9 @@ msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " "message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"Para obter links para descarregar o Tor Browser em Chinês para o Linux, " -"envie uma mensagem para gettor(a)torproject.org com as palavras \"linux zh\"." +"Para obter as hiperligações para transferir o Tor Browser em chinês para o " +"Linux, envie uma mensagem para gettor(a)torproject.org com as palavras \"linux" +" zh\"." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -687,8 +688,8 @@ msgid "" "FTE (format-transforming encryption) disguises Tor traffic as ordinary web " "(HTTP) traffic." msgstr "" -"FTE (format-transforming encryption, encriptação de transformação de " -"formato) disfarça o tráfego do Tor como tráfego comum HTTP." +"FTE (encriptação de transformação de formato) dissimula o tráfego do Tor " +"como tráfego comum (HTTP)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1205,9 +1206,9 @@ msgid "" "so you do not need to worry about <a href=\"/secure-connections\">connecting" " over HTTPS</a>." msgstr "" -"* Todo o tráfego entre utilizadores do Tor e os serviços onion é " -"criptografado de ponta-a-ponta, por isso não precisa de se preocupar com <a " -"href=\"/secure-connections\">conectar-se por HTTPS</a>." +"* Todo o tráfego entre os utilizadores do Tor e os serviços onion é " +"encriptado de ponta-a-ponta, e asiim não precisa de se preocupar em <a href" +"=\"/secure-connections\">ligar-se por HTTPS</a>." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1312,12 +1313,12 @@ msgid "" " verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address " "will begin with “https://”, rather than “http://”." msgstr "" -"Se as informações pessoais, tais como palavras-passe, viajarem pela Internet" -" sem serem criptografadas, elas poderão facilmente ser intercetadas por um " -"espião. Se estiver a entrar numa conta de utilizador de um site, certifique-" -"se de que esse site oferece criptografia HTTPS, que protege contra este tipo" -" de espionagem. Pode verificar isso na barra de endereços: se sua ligação " -"for criptografada, o endereço começará com “https://” ao invés de “http://”." +"Se a informação pessoal, tal como uma palavra-passe da sessão, viaja pela " +"Internet sem serem encriptada, esta pode ser facilmente intercetada por um " +"espião. Se estiver a iniciar a sessão numa conta em qualquer site da Web, " +"certifique-se que o site oferece encriptação HTTPS, que protege contra este " +"tipo de espionagem. Pode verificar isso na barra de endereço: se sua ligação" +" está encriptada, o endereço começará com “https://” em vez de “http://”." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1638,6 +1639,8 @@ msgid "" "By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing " "data." msgstr "" +"Por predefinição, o Tor Browser protege a sua segurança, encriptando os seus" +" dados de navegação. " #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1652,6 +1655,8 @@ msgid "" "You can do this by increasing Tor Browser's Security Settings in the shield " "menu." msgstr "" +"Pode fazer isto, aumentando as 'Definições de Segurança' do Tor Browser no " +"menu do escudo." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1664,7 +1669,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Accessing the Security Settings" -msgstr "" +msgstr "##### Aceder às Definições de Segurança" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1699,16 +1704,20 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "At this level, all Tor Browser and website features are enabled." msgstr "" +"Neste nível, todos as funcionalidades do Tor Browser e do site da Web estão " +"ativadas." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "This level disables website features that are often dangerous." msgstr "" +"Este nível desativa as funcionalidades do site da Web que costumam ser " +"perigosos." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "This may cause some sites to lose functionality." -msgstr "" +msgstr "Isto pode fazer com que alguns sites percam a funcionalidade." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1724,6 +1733,8 @@ msgid "" "This level only allows website features required for static sites and basic " "services." msgstr "" +"Este nível permite apenas as funcionalidades de sites necessários para os " +"sites estáticos e serviços básicos." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1816,8 +1827,8 @@ msgid "" "Wait for the update to download and install, then restart Tor Browser. You " "will now be running the latest version." msgstr "" -"Aguarde até que a atualização seja descarregada e instalada. Após isso " -"reinicie o Tor Browser. Agora estará a utilizar a última versão do Tor." +"Aguarde até que a atualização seja transferida e instalada, depois reinicie " +"o Tor Browser. Agora estará a utilizar a última versão do Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1851,10 +1862,10 @@ msgid "" " and download a copy of the latest Tor Browser release, then install it as " "before." msgstr "" -"Veja a página <a " +"Visite a página <a " "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\"> " -"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</a> e descarregue uma" -" cópia da última versão do Tor Browser e instale-a." +"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</a> e transfira uma " +"cópia do último lançamento do Tor Browser e instale-a." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -2470,7 +2481,7 @@ msgstr "Doar Agora" #: templates/navbar.html:41 msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Descarregar o Tor Browser" +msgstr "Transferir o Tor Browser" #: templates/search.html:5 msgid "Search"

1 0

[translation/donatepages-messagespot_completed] Update translations for donatepages-messagespot_completed
by translation＠torproject.org 22 May '19

22 May '19

commit b776f2e21c17e86bdad7306092e7c44770a53042 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 22 12:15:45 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot_completed --- locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po | 13 ++++++------- 1 file changed, 6 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po index a9d8dfef8..a9699f10d 100644 --- a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po @@ -982,10 +982,9 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en\">Tor " "Browser</a>, which enables people to browse the internet anonymously." msgstr "" -"O principal produto do Projeto Tor é o <a " +"O produto principal do Projeto Tor é o <a " "href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en\">Tor " -"Browser</a> que permite que as pessoas naveguem pela internet de forma " -"anónima. " +"Browser</a>, que permite que as pessoas naveguem na internet anonimamente. " #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:74 msgid "" @@ -1069,9 +1068,9 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">download Tor Browser</a>." msgstr "" -"Para começar irá precisar de <a class=\"hyperlinks\" target=\"_blank\" " +"Para começar, terá de <a class=\"hyperlinks\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">descarregar o Tor Browser</a>." +"class=\"links\">transferir o Tor Browser</a>." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:115 msgid "" @@ -1083,7 +1082,7 @@ msgid "" "OS X</a> and <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#linux\">Linux</a>." msgstr "" -"Temos instruções sobre como descarregar para o sistema <a class=\"hyperlinks" +"Nós oferecemos instruções sobre como transferir para o <a class=\"hyperlinks" " links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#windows\">Windows</a>," " <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " @@ -1244,7 +1243,7 @@ msgid "" "Downloading Tor Browser or using the Tor network is legal in nearly every " "country." msgstr "" -"Descarregar o Tor Browser ou usar a rede Tor é legal em quase todos os " +"Transferir o Tor Browser ou utilizar a rede Tor é legal em quase todos os " "países." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:184

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 22 May '19

22 May '19

commit da7b4a252dbceb217af7f3fd13a23e8d4f1702b3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 22 12:15:38 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po | 13 ++++++------- 1 file changed, 6 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po index a9d8dfef8..a9699f10d 100644 --- a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po @@ -982,10 +982,9 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en\">Tor " "Browser</a>, which enables people to browse the internet anonymously." msgstr "" -"O principal produto do Projeto Tor é o <a " +"O produto principal do Projeto Tor é o <a " "href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en\">Tor " -"Browser</a> que permite que as pessoas naveguem pela internet de forma " -"anónima. " +"Browser</a>, que permite que as pessoas naveguem na internet anonimamente. " #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:74 msgid "" @@ -1069,9 +1068,9 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">download Tor Browser</a>." msgstr "" -"Para começar irá precisar de <a class=\"hyperlinks\" target=\"_blank\" " +"Para começar, terá de <a class=\"hyperlinks\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">descarregar o Tor Browser</a>." +"class=\"links\">transferir o Tor Browser</a>." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:115 msgid "" @@ -1083,7 +1082,7 @@ msgid "" "OS X</a> and <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#linux\">Linux</a>." msgstr "" -"Temos instruções sobre como descarregar para o sistema <a class=\"hyperlinks" +"Nós oferecemos instruções sobre como transferir para o <a class=\"hyperlinks" " links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#windows\">Windows</a>," " <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " @@ -1244,7 +1243,7 @@ msgid "" "Downloading Tor Browser or using the Tor network is legal in nearly every " "country." msgstr "" -"Descarregar o Tor Browser ou usar a rede Tor é legal em quase todos os " +"Transferir o Tor Browser ou utilizar a rede Tor é legal em quase todos os " "países." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:184

1 0

[gettor/master] Remove testing hard coded settings again
by hiro＠torproject.org 22 May '19

22 May '19

commit bf193523ec55d4ff31315c3f80aa16868ee9fcbb Author: hiro <hiro(a)torproject.org> Date: Wed May 22 14:14:34 2019 +0200 Remove testing hard coded settings again --- scripts/process_email | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/scripts/process_email b/scripts/process_email index c670dfc..26ca60e 100755 --- a/scripts/process_email +++ b/scripts/process_email @@ -22,7 +22,7 @@ def process_email(message): settings = options.parse_settings() try: - ep = EmailParser(settings, "gettor+test(a)torproject.org") + ep = EmailParser(settings, "gettor(a)torproject.org") yield defer.maybeDeferred( ep.parse, message ).addCallback(ep.parse_callback).addErrback(ep.parse_errback)

1 0

[translation/tor_outreach_md] Update translations for tor_outreach_md
by translation＠torproject.org 22 May '19

22 May '19

commit abf482234ac08f020b18b215a39cb9f590d5aef9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 22 11:20:20 2019 +0000 Update translations for tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-id.md | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-id.md b/tor-outreach2019-2020-id.md index 17f3d5dbc..db8d75622 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-id.md +++ b/tor-outreach2019-2020-id.md @@ -6,21 +6,21 @@ Seperti kebanyakan kita, Aleisha menghabiskan sebagian besar waktunya berhubungan secara daring dengan teman-teman, berbagi di media sosial, dan menjelajahi web. -But lately, she's noticed that advertisements related to her previous searches are following her around online. +Namun akhir-akhir ini, ia memperhatikan bahwa iklan-iklan yang terkait pencarian yang ia lakukan sebelumnya mengikutinya dalam jaringan. -This feels so invasive that she does some research on online ads and learns that it's not just advertisers tracking her but also her ISP, analytics companies, social media platforms, and more. +Ini terasa sangat invasif sampai ia melakukan beberapa riset pada iklan daring dan mempelajari bahwa bukan hanya para pengiklan yang melacaknya namun juga PJI (Penyedia Jasa Internet), perusahaan analitik, platform media sosial, dan sebagainya. -Aleisha decides she wants to find and use software that doesn't collect her data, doesn't track her, and doesn't tell other services anything private about her. +Aleisha memutuskan ia ingin mencari dan menggunakan perangkat lunak yang tidak mengumpulkan datanya, tidak melacaknya, dan tidak memberitahukan layanan lain tentang segala hal yang privat tentangnya. -She goes to a privacy training at a local hackerspace and learns about **Tor Browser**, the only web browser that allows her to browse anonymously. +Ia pergi ke sebuah pelatihan privasi di sebuah ruangretas (hackerspace) lokal dan belajar tentang **Tor Browser**, satu-satunya peramban web yang memungkinkannya untuk meramban secara anonim. --- # 2.TOR UNTUK FEMINIS -### The future is cyberfeminist +### Masa depan adalah feminis siber -Fernanda runs a women's collective focused on reproductive rights in Brazil, where abortion is illegal. +Fernanda menjalankan sebuah kolektif perempuan yang fokus pada hak-hak reproduksi di Brazil, di mana aborsi adalah ilegal. Fernanda and her colleagues built a website with information about abortion access, birth control, and other resources for people seeking reproductive information.

1 0

[tpo/master] Remove 8.0.9 from RecommendedTBBVersions
by boklm＠torproject.org 22 May '19

22 May '19

commit 014dbe4127cfd0421f6ace56b5d9ce7a62331279 Author: Nicolas Vigier <boklm(a)torproject.org> Date: Wed May 22 12:03:48 2019 +0200 Remove 8.0.9 from RecommendedTBBVersions --- content/projects/torbrowser/RecommendedTBBVersions/contents.lr | 4 ---- 1 file changed, 4 deletions(-) diff --git a/content/projects/torbrowser/RecommendedTBBVersions/contents.lr b/content/projects/torbrowser/RecommendedTBBVersions/contents.lr index 40d5aed..482f41d 100644 --- a/content/projects/torbrowser/RecommendedTBBVersions/contents.lr +++ b/content/projects/torbrowser/RecommendedTBBVersions/contents.lr @@ -5,10 +5,6 @@ _template: empty.html body: [ -"8.0.9", -"8.0.9-MacOS", -"8.0.9-Linux", -"8.0.9-Windows", "8.5", "8.5-MacOS", "8.5-Linux",

1 0

[tpo/master] Remove torbrowser-develop-branch from databags/versions.ini
by boklm＠torproject.org 22 May '19

22 May '19

commit df165e942df51429bc1a7ec2232dc79624bb1c45 Author: Nicolas Vigier <boklm(a)torproject.org> Date: Wed May 22 12:02:15 2019 +0200 Remove torbrowser-develop-branch from databags/versions.ini Remove torbrowser-develop-branch as it seems it is not used anywhere. --- databags/versions.ini | 3 --- 1 file changed, 3 deletions(-) diff --git a/databags/versions.ini b/databags/versions.ini index 5e5c851..2f94891 100644 --- a/databags/versions.ini +++ b/databags/versions.ini @@ -7,9 +7,6 @@ win32 = 0.3.5.8 version = 9.0a1 release_date = 2019-05-22 -[torbrowser-develop-branch] -version = maint-8.5 - [tor-stable] version = 0.4.0.5

1 0

[tpo/master] Add new Tor Browser version: 9.0a1
by boklm＠torproject.org 22 May '19

22 May '19

commit 6fa5a465975f7820a546fb5782532c61da3b7976 Author: Nicolas Vigier <boklm(a)torproject.org> Date: Wed May 22 12:01:25 2019 +0200 Add new Tor Browser version: 9.0a1 --- content/projects/torbrowser/RecommendedTBBVersions/contents.lr | 6 +++++- databags/versions.ini | 6 +++--- 2 files changed, 8 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/content/projects/torbrowser/RecommendedTBBVersions/contents.lr b/content/projects/torbrowser/RecommendedTBBVersions/contents.lr index 189efb6..40d5aed 100644 --- a/content/projects/torbrowser/RecommendedTBBVersions/contents.lr +++ b/content/projects/torbrowser/RecommendedTBBVersions/contents.lr @@ -16,5 +16,9 @@ body: "8.5a12", "8.5a12-MacOS", "8.5a12-Linux", -"8.5a12-Windows" +"8.5a12-Windows", +"9.0a1", +"9.0a1-MacOS", +"9.0a1-Linux", +"9.0a1-Windows" ] diff --git a/databags/versions.ini b/databags/versions.ini index d5e1b63..5e5c851 100644 --- a/databags/versions.ini +++ b/databags/versions.ini @@ -4,11 +4,11 @@ release_date = 2019-05-21 win32 = 0.3.5.8 [torbrowser-alpha] -version = 8.5a12 -release_date = 2019-05-08 +version = 9.0a1 +release_date = 2019-05-22 [torbrowser-develop-branch] -version = maint-8.0 +version = maint-8.5 [tor-stable] version = 0.4.0.5

1 0

[gettor/master] Remove testing hard coded settings in conf
by hiro＠torproject.org 22 May '19

22 May '19

commit 64bf48a871171dfa61db9f91c8ba56ac6cd12491 Author: hiro <hiro(a)torproject.org> Date: Wed May 22 11:56:05 2019 +0200 Remove testing hard coded settings in conf --- gettor.conf.json | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/gettor.conf.json b/gettor.conf.json index 4a4ed9e..b3f331d 100644 --- a/gettor.conf.json +++ b/gettor.conf.json @@ -1,10 +1,10 @@ { "platforms": ["linux", "osx", "windows"], - "dbname": "/srv/gettor.torproject.org/home/gettor-hiro/gettor.db", - "email_parser_logfile": "/srv/gettor.torproject.org/home/gettor-hiro/log/email_parser.log", + "dbname": "/srv/gettor.torproject.org/home/gettor/gettor.db", + "email_parser_logfile": "/srv/gettor.torproject.org/home/gettor/log/email_parser.log", "email_requests_limit": 5, "sendmail_interval": 10, - "sendmail_addr": "gettor+test(a)torproject.org", + "sendmail_addr": "gettor(a)torproject.org", "sendmail_host": "localhost", "sendmail_port": 587 }

1 0