May 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 22 May '19

22 May '19

commit 2d443396484f34c7dcaf4fd6a4ecb74cba6a9b6f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 22 13:18:50 2019 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- pt_PT/torbirdy.dtd | 4 ++-- pt_PT/torbirdy.properties | 4 ++-- 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt_PT/torbirdy.dtd b/pt_PT/torbirdy.dtd index 5fa39d5be..890b06309 100644 --- a/pt_PT/torbirdy.dtd +++ b/pt_PT/torbirdy.dtd @@ -19,11 +19,11 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Proxy"> <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Privacidade"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Utilizar as configurações de proxy recomendadas para o TorBirdy (Tor)"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Utilizar as definições de proxy recomendadas para o TorBirdy (Tor)"> <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r"> <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Escolha um serviço de anonimização"> <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Utilizar as configurações de proxy personalizadas"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Utilizar as definições de proxy personalizadas"> <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "Hospedeiro SOCKS:"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h"> diff --git a/pt_PT/torbirdy.properties b/pt_PT/torbirdy.properties index 522e756fd..5b16e8424 100644 --- a/pt_PT/torbirdy.properties +++ b/pt_PT/torbirdy.properties @@ -1,6 +1,6 @@ torbirdy.name=TorBirdy -torbirdy.enabled.tor=TorBirdy Ativado: Tor +torbirdy.enabled.tor=TorBirdy ativado: Tor torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy ativado: JonDo torbirdy.enabled.custom=TorBirdy ativado: Proxy Personalizado torbirdy.enabled.torification=TorBirdy ativado: Torificação Transparente @@ -12,4 +12,4 @@ torbirdy.email.prompt=O TorBirdy desativou o assistente de configuração autom torbirdy.email.advanced=Por favor, note que NÃO é recomendado que altere as configurações avançadas do TorBirdy.\n\nDeve continuar apenas se tiver a certeza do que está a fazer. torbirdy.email.advanced.nextwarning=Mostrar este aviso na próxima vez -torbirdy.email.advanced.title=Configurações Avançadas do TorBirdy +torbirdy.email.advanced.title=Definições Avançadas do TorBirdy

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 22 May '19

22 May '19

commit cf557f50c805cdaa35bda993bcc52323ce5d18ba Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 22 13:18:43 2019 +0000 Update translations for torbirdy --- pt_PT/torbirdy.dtd | 4 ++-- pt_PT/torbirdy.properties | 4 ++-- 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt_PT/torbirdy.dtd b/pt_PT/torbirdy.dtd index 5fa39d5be..890b06309 100644 --- a/pt_PT/torbirdy.dtd +++ b/pt_PT/torbirdy.dtd @@ -19,11 +19,11 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Proxy"> <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Privacidade"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Utilizar as configurações de proxy recomendadas para o TorBirdy (Tor)"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Utilizar as definições de proxy recomendadas para o TorBirdy (Tor)"> <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r"> <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Escolha um serviço de anonimização"> <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Utilizar as configurações de proxy personalizadas"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Utilizar as definições de proxy personalizadas"> <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "Hospedeiro SOCKS:"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h"> diff --git a/pt_PT/torbirdy.properties b/pt_PT/torbirdy.properties index 522e756fd..5b16e8424 100644 --- a/pt_PT/torbirdy.properties +++ b/pt_PT/torbirdy.properties @@ -1,6 +1,6 @@ torbirdy.name=TorBirdy -torbirdy.enabled.tor=TorBirdy Ativado: Tor +torbirdy.enabled.tor=TorBirdy ativado: Tor torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy ativado: JonDo torbirdy.enabled.custom=TorBirdy ativado: Proxy Personalizado torbirdy.enabled.torification=TorBirdy ativado: Torificação Transparente @@ -12,4 +12,4 @@ torbirdy.email.prompt=O TorBirdy desativou o assistente de configuração autom torbirdy.email.advanced=Por favor, note que NÃO é recomendado que altere as configurações avançadas do TorBirdy.\n\nDeve continuar apenas se tiver a certeza do que está a fazer. torbirdy.email.advanced.nextwarning=Mostrar este aviso na próxima vez -torbirdy.email.advanced.title=Configurações Avançadas do TorBirdy +torbirdy.email.advanced.title=Definições Avançadas do TorBirdy

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 22 May '19

22 May '19

commit 391eff5005bacc88892b13f42f023edb0436018e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 22 13:17:55 2019 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- pt_PT/pt_PT.po | 85 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 43 insertions(+), 42 deletions(-) diff --git a/pt_PT/pt_PT.po b/pt_PT/pt_PT.po index b2da938d5..0892f335e 100644 --- a/pt_PT/pt_PT.po +++ b/pt_PT/pt_PT.po @@ -3,15 +3,16 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2018 +# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 +# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2018 # Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2018-11-01 12:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-23 17:12+0000\n" -"Last-Translator: Rui <xymarior(a)yandex.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2019-03-17 09:03+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-22 13:02+0000\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -87,7 +88,7 @@ msgstr "O dispositivo %s não foi criado com o Instalador do Tails." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:688 msgid "Persistence wizard - Finished" -msgstr "Assistente do volume persistente - Terminou" +msgstr "Assistente do volume permanente - Terminou" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:691 msgid "" @@ -100,102 +101,102 @@ msgstr "Quaisquer alterações efetuadas só serão aplicadas depois de reinicia msgid "Custom" msgstr "Personalizado" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:56 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:55 msgid "Personal Data" -msgstr "Dados pessoais" +msgstr "Dados Pessoais" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:57 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" -msgstr "Mantenha os ficheiros guardados no diretório 'Persistent'" +msgstr "Mantenha os ficheiros guardados na diretoria 'Persistent'" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:71 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 msgid "Browser Bookmarks" msgstr "Marcadores do Navegador" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:73 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:72 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser" msgstr "Favoritos guardados no Tor Browser" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:86 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85 msgid "Network Connections" msgstr "Ligações de Rede" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:87 msgid "Configuration of network devices and connections" msgstr "Configuração dos dispositivos e ligações da rede" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:101 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100 msgid "Additional Software" msgstr "Programas Adicionais" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:103 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:102 msgid "Software installed when starting Tails" msgstr "Software instalado quando iniciar o Tails" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:121 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120 msgid "Printers" msgstr "Impressoras" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:123 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:122 msgid "Printers configuration" msgstr "Configuração de impressoras" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:136 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:135 msgid "Thunderbird" msgstr "Thunderbird" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:137 msgid "Thunderbird emails, feeds, and settings" msgstr "E-mails do Thunderbird, feeds, e configurações" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:151 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150 msgid "GnuPG" msgstr "GnuPG" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:153 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:152 msgid "GnuPG keyrings and configuration" msgstr "Configuração e gestor de chaves GnuPG" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:166 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:165 msgid "Bitcoin Client" msgstr "Bitcoin - Cliente" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:167 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration" msgstr "Configuração e carteira bitcoin Electrum" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:181 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:180 msgid "Pidgin" msgstr "Pidgin" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:183 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:182 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" msgstr "Perfis Pidgin e gestor de chaves OTR" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:196 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:195 msgid "SSH Client" msgstr "SSH - Cliente" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:198 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:197 msgid "SSH keys, configuration and known hosts" msgstr "Chaves SSH, configuração e hospedeiros conhecidos" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:211 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:210 msgid "Dotfiles" msgstr "Dotfiles" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:213 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:212 msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" -msgstr "Hiperligação simbólica com $HOME de todos os ficheiros ou diretórios encontrados no diretório 'dotfiles'" +msgstr "Hiperligação simbólica com $HOME de cada ficheiro ou diretoria encontrados na diretoria 'dotfiles'" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:90 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" -msgstr "Assistente de permanente - Criação de volume permanente" +msgstr "Assistente de volume permanente - Criação de volume permanente" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:93 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" -msgstr "Escolha uma frase-senha para proteger o volume permanente" +msgstr "Escolha uma 'frase senha' para proteger o volume permanente" #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:97 @@ -218,20 +219,20 @@ msgstr "<b>Atenção!</b> A utilização da persistência tem consequências que #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:170 msgid "Passphrase:" -msgstr "Frase-senha:" +msgstr "Frase senha:" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:178 msgid "Verify Passphrase:" -msgstr "Verificar a frase-senha:" +msgstr "Verificar frase senha:" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:189 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:245 msgid "Passphrase can't be empty" -msgstr "A frase-senha não pode estar em branco" +msgstr "A frase senha não pode estar em branco" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:236 msgid "Passphrases do not match" -msgstr "As frases-senha não coincidem" +msgstr "As frases senha não coincidem" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:284 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:103 @@ -241,11 +242,11 @@ msgstr "Falhou" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:292 msgid "Mounting Tails persistence partition." -msgstr "A montar a partição do volume persistente do Tails." +msgstr "A montar a partição do volume permanente do Tails." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:295 msgid "The Tails persistence partition will be mounted." -msgstr "A partição do volume persistente do Tails será montada." +msgstr "A partição do volume permanente do Tails será montada." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:304 msgid "Correcting permissions of the persistent volume." @@ -273,11 +274,11 @@ msgstr "A criar o volume permanente..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:53 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" -msgstr "Assistente de permanente - Eliminação do volume permanente" +msgstr "Assistente de volume permanente - Eliminação do volume permanente" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:56 msgid "Your persistent data will be deleted." -msgstr "Os seus dados permanente serão eliminados." +msgstr "Os seus dados do volume permanente serão eliminados." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:60 #, perl-format @@ -299,7 +300,7 @@ msgstr "A eliminar o volume permanente..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:88 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration" -msgstr "Assistente de permanente - Configuração do volume permanente" +msgstr "Assistente de volume permanente - Configuração do volume permanente" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:91 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume" @@ -323,4 +324,4 @@ msgstr "A guardar..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:198 msgid "Saving persistence configuration..." -msgstr "A guardar a configuração de persistência..." +msgstr "A guardar a configuração de volume permanente..."

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 22 May '19

22 May '19

commit 5d36663b53a47c109c1ba0aa62268b764fffcb64 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 22 13:17:48 2019 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- pt_PT/pt_PT.po | 85 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 43 insertions(+), 42 deletions(-) diff --git a/pt_PT/pt_PT.po b/pt_PT/pt_PT.po index b2da938d5..0892f335e 100644 --- a/pt_PT/pt_PT.po +++ b/pt_PT/pt_PT.po @@ -3,15 +3,16 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2018 +# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 +# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2018 # Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2018-11-01 12:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-23 17:12+0000\n" -"Last-Translator: Rui <xymarior(a)yandex.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2019-03-17 09:03+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-22 13:02+0000\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -87,7 +88,7 @@ msgstr "O dispositivo %s não foi criado com o Instalador do Tails." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:688 msgid "Persistence wizard - Finished" -msgstr "Assistente do volume persistente - Terminou" +msgstr "Assistente do volume permanente - Terminou" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:691 msgid "" @@ -100,102 +101,102 @@ msgstr "Quaisquer alterações efetuadas só serão aplicadas depois de reinicia msgid "Custom" msgstr "Personalizado" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:56 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:55 msgid "Personal Data" -msgstr "Dados pessoais" +msgstr "Dados Pessoais" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:57 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" -msgstr "Mantenha os ficheiros guardados no diretório 'Persistent'" +msgstr "Mantenha os ficheiros guardados na diretoria 'Persistent'" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:71 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 msgid "Browser Bookmarks" msgstr "Marcadores do Navegador" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:73 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:72 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser" msgstr "Favoritos guardados no Tor Browser" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:86 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85 msgid "Network Connections" msgstr "Ligações de Rede" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:87 msgid "Configuration of network devices and connections" msgstr "Configuração dos dispositivos e ligações da rede" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:101 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100 msgid "Additional Software" msgstr "Programas Adicionais" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:103 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:102 msgid "Software installed when starting Tails" msgstr "Software instalado quando iniciar o Tails" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:121 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120 msgid "Printers" msgstr "Impressoras" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:123 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:122 msgid "Printers configuration" msgstr "Configuração de impressoras" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:136 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:135 msgid "Thunderbird" msgstr "Thunderbird" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:137 msgid "Thunderbird emails, feeds, and settings" msgstr "E-mails do Thunderbird, feeds, e configurações" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:151 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150 msgid "GnuPG" msgstr "GnuPG" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:153 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:152 msgid "GnuPG keyrings and configuration" msgstr "Configuração e gestor de chaves GnuPG" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:166 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:165 msgid "Bitcoin Client" msgstr "Bitcoin - Cliente" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:167 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration" msgstr "Configuração e carteira bitcoin Electrum" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:181 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:180 msgid "Pidgin" msgstr "Pidgin" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:183 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:182 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" msgstr "Perfis Pidgin e gestor de chaves OTR" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:196 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:195 msgid "SSH Client" msgstr "SSH - Cliente" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:198 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:197 msgid "SSH keys, configuration and known hosts" msgstr "Chaves SSH, configuração e hospedeiros conhecidos" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:211 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:210 msgid "Dotfiles" msgstr "Dotfiles" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:213 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:212 msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" -msgstr "Hiperligação simbólica com $HOME de todos os ficheiros ou diretórios encontrados no diretório 'dotfiles'" +msgstr "Hiperligação simbólica com $HOME de cada ficheiro ou diretoria encontrados na diretoria 'dotfiles'" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:90 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" -msgstr "Assistente de permanente - Criação de volume permanente" +msgstr "Assistente de volume permanente - Criação de volume permanente" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:93 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" -msgstr "Escolha uma frase-senha para proteger o volume permanente" +msgstr "Escolha uma 'frase senha' para proteger o volume permanente" #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:97 @@ -218,20 +219,20 @@ msgstr "<b>Atenção!</b> A utilização da persistência tem consequências que #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:170 msgid "Passphrase:" -msgstr "Frase-senha:" +msgstr "Frase senha:" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:178 msgid "Verify Passphrase:" -msgstr "Verificar a frase-senha:" +msgstr "Verificar frase senha:" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:189 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:245 msgid "Passphrase can't be empty" -msgstr "A frase-senha não pode estar em branco" +msgstr "A frase senha não pode estar em branco" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:236 msgid "Passphrases do not match" -msgstr "As frases-senha não coincidem" +msgstr "As frases senha não coincidem" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:284 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:103 @@ -241,11 +242,11 @@ msgstr "Falhou" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:292 msgid "Mounting Tails persistence partition." -msgstr "A montar a partição do volume persistente do Tails." +msgstr "A montar a partição do volume permanente do Tails." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:295 msgid "The Tails persistence partition will be mounted." -msgstr "A partição do volume persistente do Tails será montada." +msgstr "A partição do volume permanente do Tails será montada." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:304 msgid "Correcting permissions of the persistent volume." @@ -273,11 +274,11 @@ msgstr "A criar o volume permanente..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:53 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" -msgstr "Assistente de permanente - Eliminação do volume permanente" +msgstr "Assistente de volume permanente - Eliminação do volume permanente" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:56 msgid "Your persistent data will be deleted." -msgstr "Os seus dados permanente serão eliminados." +msgstr "Os seus dados do volume permanente serão eliminados." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:60 #, perl-format @@ -299,7 +300,7 @@ msgstr "A eliminar o volume permanente..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:88 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration" -msgstr "Assistente de permanente - Configuração do volume permanente" +msgstr "Assistente de volume permanente - Configuração do volume permanente" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:91 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume" @@ -323,4 +324,4 @@ msgstr "A guardar..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:198 msgid "Saving persistence configuration..." -msgstr "A guardar a configuração de persistência..." +msgstr "A guardar a configuração de volume permanente..."

1 0

[translation/tails-openpgp-applet_completed] Update translations for tails-openpgp-applet_completed
by translation＠torproject.org 22 May '19

22 May '19

commit 6a6672fa5acc2afb72d6169803e3608ca08c0b91 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 22 13:17:33 2019 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet_completed --- pt_PT/openpgp-applet.pot | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt_PT/openpgp-applet.pot b/pt_PT/openpgp-applet.pot index 279d81cea..f19fbc30d 100644 --- a/pt_PT/openpgp-applet.pot +++ b/pt_PT/openpgp-applet.pot @@ -3,16 +3,16 @@ # This file is distributed under the same license as the OpenPGP_Applet package. # # Translators: -# MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2018 -# MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 +# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2018 +# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 # Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-05 15:07-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-03 11:02+0000\n" -"Last-Translator: MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-22 13:14+0000\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-openpgp-applet] Update translations for tails-openpgp-applet
by translation＠torproject.org 22 May '19

22 May '19

commit 42d8696c831b0d736f6e38f8bc71f74a2c25834b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 22 13:17:27 2019 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet --- pt_PT/openpgp-applet.pot | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt_PT/openpgp-applet.pot b/pt_PT/openpgp-applet.pot index 279d81cea..f19fbc30d 100644 --- a/pt_PT/openpgp-applet.pot +++ b/pt_PT/openpgp-applet.pot @@ -3,16 +3,16 @@ # This file is distributed under the same license as the OpenPGP_Applet package. # # Translators: -# MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2018 -# MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 +# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2018 +# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 # Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-05 15:07-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-03 11:02+0000\n" -"Last-Translator: MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-22 13:14+0000\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 22 May '19

22 May '19

commit 347b27ce9bdbb155bb387fda7f369bccc366b00e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 22 13:16:54 2019 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- ru.po | 38 ++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index 86bf57cc5..71d70931c 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -9,6 +9,7 @@ # Andrey, 2017 # Антон Толмачев <a.tolmachev(a)richart-consalt.ru>, 2016 # Denis Denis <stereodenis(a)gmail.com>, 2014 +# Dmitry Schneider <adamred280(a)live.ru>, 2019 # Emma Peel, 2018 # Eugene, 2013 # Иван Лапенков, 2015 @@ -35,9 +36,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-05-18 08:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-18 20:57+0000\n" -"Last-Translator: Viktor Kutcevich <architector4(a)tilde.team>\n" +"POT-Creation-Date: 2019-05-18 19:31+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-22 13:14+0000\n" +"Last-Translator: Dmitry Schneider <adamred280(a)live.ru>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -668,6 +669,11 @@ msgstr "Контейнеры файлов не добавлены" msgid "No VeraCrypt devices detected" msgstr "Не обнаружены устройства VeraCrypt" +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:40 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1 +msgid "Unlock VeraCrypt Volumes" +msgstr "Разблокировать тома VeraCrypt" + #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114 msgid "Container already added" msgstr "Контейнер уже добавлен" @@ -751,10 +757,6 @@ msgstr "Работа в интернете без соблюдения анон msgid "Unsafe Web Browser" msgstr "Небезопасный браузер" -#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1 -msgid "Unlock VeraCrypt Volumes" -msgstr "Разблокировать тома VeraCrypt" - #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2 msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices" msgstr "Зашифрованные контейнеры файлов и устройства Mount VeraCrypt" @@ -787,33 +789,41 @@ msgid "" " ($(command_line))" msgstr "Для удаления пакета из вашего дополнительного ПО требуется аутентификация ($ (command_line))" -#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:61 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61 msgid "File Containers" msgstr "Контейнеры файлов" -#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:80 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80 msgid "_Add" msgstr "_Add" -#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:86 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86 msgid "Add a file container" msgstr "Добавить контейнер файлов" -#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:103 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103 msgid "Partitions and Drives" msgstr "Разделы и Диски" -#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:121 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121 msgid "" "This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project" " or IDRIX." msgstr "Это приложение не связано / не одобрено проектом VeraCrypt или IDRIX." -#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:38 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29 +msgid "_Open" +msgstr "_Открыть" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38 msgid "Lock this volume" msgstr "Заблокировать этот том" -#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:61 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52 +msgid "_Unlock" +msgstr "_Разблокировать" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61 msgid "Detach this volume" msgstr "Отвязать этот том"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 22 May '19

22 May '19

commit c281615106755a64c5f2a611d7be46909b5083fa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 22 13:16:48 2019 +0000 Update translations for tails-misc --- ru.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index 8c2409037..71d70931c 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -9,6 +9,7 @@ # Andrey, 2017 # Антон Толмачев <a.tolmachev(a)richart-consalt.ru>, 2016 # Denis Denis <stereodenis(a)gmail.com>, 2014 +# Dmitry Schneider <adamred280(a)live.ru>, 2019 # Emma Peel, 2018 # Eugene, 2013 # Иван Лапенков, 2015 @@ -36,8 +37,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-18 19:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-19 13:21+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-22 13:14+0000\n" +"Last-Translator: Dmitry Schneider <adamred280(a)live.ru>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -812,7 +813,7 @@ msgstr "Это приложение не связано / не одобрено #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29 msgid "_Open" -msgstr "" +msgstr "_Открыть" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38 msgid "Lock this volume" @@ -820,7 +821,7 @@ msgstr "Заблокировать этот том" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52 msgid "_Unlock" -msgstr "" +msgstr "_Разблокировать" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61 msgid "Detach this volume"

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 22 May '19

22 May '19

commit ead69f0bff134f0b8d10b2b4bcf39689d8e48d7d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 22 13:16:23 2019 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- pt_PT/pt_PT.po | 25 +++++++++++++------------ 1 file changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/pt_PT/pt_PT.po b/pt_PT/pt_PT.po index 0bc7367f8..b56d423ea 100644 --- a/pt_PT/pt_PT.po +++ b/pt_PT/pt_PT.po @@ -4,15 +4,16 @@ # # Translators: # Emma Peel, 2019 -# MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2018 +# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 +# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2018 # Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-03 11:17+0000\n" -"Last-Translator: MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-22 13:13+0000\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -73,7 +74,7 @@ msgstr "A criar %sMB da área permanente..." #: ../tails_installer/creator.py:421 #, python-format msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" -msgstr "Não foi possível copiar %(infile)s para %(outfile)s: %(message)s" +msgstr "Não é possível copiar %(infile)s para %(outfile)s: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:435 msgid "Removing existing Live OS" @@ -82,7 +83,7 @@ msgstr "A remover o SO Live existente" #: ../tails_installer/creator.py:444 ../tails_installer/creator.py:457 #, python-format msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" -msgstr "Não foi possível executar chmod %(file)s: %(message)s" +msgstr "Não é possível executar chmod %(file)s: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:450 #, python-format @@ -92,12 +93,12 @@ msgstr "Não é possível remover o ficheiro do LiveOS anterior: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:464 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Não é possível remover ao diretório do LiveOS anterior: %(message)s" +msgstr "Não é possível remover a diretoria do LiveOS anterior: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:512 #, python-format msgid "Cannot find device %s" -msgstr "Não é possível encontrar %s" +msgstr "Não é possível encontrar o dispositivo %s" #: ../tails_installer/creator.py:713 #, python-format @@ -198,7 +199,7 @@ msgstr "%s já é de arranque" #: ../tails_installer/creator.py:1206 msgid "Unable to find partition" -msgstr "Não foi possível encontrar a partição" +msgstr "Não é possível encontrar a partição" #: ../tails_installer/creator.py:1229 #, python-format @@ -302,7 +303,7 @@ msgid "" "Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " "click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " "check the \"Run this program as an administrator\" box." -msgstr "Aviso: esta ferramenta precisa de ser executada como um Administrador. Para o fazer, clique direito no ícone e abra as Propriedades. No separador 'Compatibilidade', selecione \"Executar como Administrador\"." +msgstr "Aviso: esta ferramenta precisa de ser executada como um 'Administrador'. Para o fazer, clique direito no ícone e abra as 'Propriedades'. No separador 'Compatibilidade', selecione \"Executar como Administrador\"." #: ../tails_installer/gui.py:381 msgid "Tails Installer" @@ -453,15 +454,15 @@ msgstr "%(description)s%(persistence_message)s" #: ../tails_installer/gui.py:853 msgid "Download complete!" -msgstr "Descarregamento terminado!" +msgstr "Transferência completa!" #: ../tails_installer/gui.py:857 msgid "Download failed: " -msgstr "O descarregamento falhou:" +msgstr "A transferência falhou:" #: ../tails_installer/gui.py:858 msgid "You can try again to resume your download" -msgstr "Pode tentar continuar o descarregamento" +msgstr "Pode tentar retomar a sua transferência" #: ../tails_installer/gui.py:866 msgid ""

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 22 May '19

22 May '19

commit af54d0bf515a00b0380f24ec858df87e8fc5482c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 22 13:16:16 2019 +0000 Update translations for liveusb-creator --- pt_PT/pt_PT.po | 25 +++++++++++++------------ 1 file changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/pt_PT/pt_PT.po b/pt_PT/pt_PT.po index 0bc7367f8..b56d423ea 100644 --- a/pt_PT/pt_PT.po +++ b/pt_PT/pt_PT.po @@ -4,15 +4,16 @@ # # Translators: # Emma Peel, 2019 -# MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2018 +# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 +# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2018 # Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-03 11:17+0000\n" -"Last-Translator: MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-22 13:13+0000\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -73,7 +74,7 @@ msgstr "A criar %sMB da área permanente..." #: ../tails_installer/creator.py:421 #, python-format msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" -msgstr "Não foi possível copiar %(infile)s para %(outfile)s: %(message)s" +msgstr "Não é possível copiar %(infile)s para %(outfile)s: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:435 msgid "Removing existing Live OS" @@ -82,7 +83,7 @@ msgstr "A remover o SO Live existente" #: ../tails_installer/creator.py:444 ../tails_installer/creator.py:457 #, python-format msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" -msgstr "Não foi possível executar chmod %(file)s: %(message)s" +msgstr "Não é possível executar chmod %(file)s: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:450 #, python-format @@ -92,12 +93,12 @@ msgstr "Não é possível remover o ficheiro do LiveOS anterior: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:464 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Não é possível remover ao diretório do LiveOS anterior: %(message)s" +msgstr "Não é possível remover a diretoria do LiveOS anterior: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:512 #, python-format msgid "Cannot find device %s" -msgstr "Não é possível encontrar %s" +msgstr "Não é possível encontrar o dispositivo %s" #: ../tails_installer/creator.py:713 #, python-format @@ -198,7 +199,7 @@ msgstr "%s já é de arranque" #: ../tails_installer/creator.py:1206 msgid "Unable to find partition" -msgstr "Não foi possível encontrar a partição" +msgstr "Não é possível encontrar a partição" #: ../tails_installer/creator.py:1229 #, python-format @@ -302,7 +303,7 @@ msgid "" "Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " "click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " "check the \"Run this program as an administrator\" box." -msgstr "Aviso: esta ferramenta precisa de ser executada como um Administrador. Para o fazer, clique direito no ícone e abra as Propriedades. No separador 'Compatibilidade', selecione \"Executar como Administrador\"." +msgstr "Aviso: esta ferramenta precisa de ser executada como um 'Administrador'. Para o fazer, clique direito no ícone e abra as 'Propriedades'. No separador 'Compatibilidade', selecione \"Executar como Administrador\"." #: ../tails_installer/gui.py:381 msgid "Tails Installer" @@ -453,15 +454,15 @@ msgstr "%(description)s%(persistence_message)s" #: ../tails_installer/gui.py:853 msgid "Download complete!" -msgstr "Descarregamento terminado!" +msgstr "Transferência completa!" #: ../tails_installer/gui.py:857 msgid "Download failed: " -msgstr "O descarregamento falhou:" +msgstr "A transferência falhou:" #: ../tails_installer/gui.py:858 msgid "You can try again to resume your download" -msgstr "Pode tentar continuar o descarregamento" +msgstr "Pode tentar retomar a sua transferência" #: ../tails_installer/gui.py:866 msgid ""

1 0