May 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 22 May '19

22 May '19

commit bbeb79efdb0c6507982509a8c52822873a00b6f0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 22 13:16:09 2019 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- pt_PT/ssl-observatory.dtd | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/pt_PT/ssl-observatory.dtd b/pt_PT/ssl-observatory.dtd index 0772eb52b..cdb054b31 100644 --- a/pt_PT/ssl-observatory.dtd +++ b/pt_PT/ssl-observatory.dtd @@ -4,7 +4,7 @@ <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Não"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "O HTTPS Everywhere pode detetar ataques -contra o seu navegador, ao enviar os certificados que recebe para o +contra o seu navegador, enviando os certificados que recebe para o Observatório. Ativar isto?">  <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"O HTTPS Everywhere deve utilizar o Observatório SSL?"> +"HTTPS Everywhere deverá utilizar o Observatório de SSL?"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Sim"> @@ -32,14 +32,14 @@ rede empresarial muito intrusiva:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip "É seguro (e uma boa ideia) ativar esta opção, a não ser que utilize uma rede de empresa intrusiva ou o programa de antivírus Kaspersky que monitoriza a sua navegação com um proxy TLS e uma Autoridade Certificadora de raiz privada. Se for ativada em tal rede, esta opção poderá divulgar os detalhes dos domínios https:// que tenham sido visitados através deste proxy, por causa dos certificados únicos que este poderia criar. Por isso, nós deixámos esta opção desativada por predefinição."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Verificar certificados utilizando o Tor para anonimato"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Verificar os certificados, utilizando o Tor para anonimato"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Verificar certificados utilizando o Tor para anonimato (necessita do Tor)"> +"Verificar os certificados, utilizando o Tor para anonimato (requer o Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"Esta opção necessita que o Tor esteja instalado e a ser executado"> +"Esta opção requer que o Tor esteja instalado e em execução"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"Quando vê um certificado novo, comunique ao Observatório ao qual o ISP a que está ligado"> +"Quando vê um certificado novo, comunique ao Observatório qual o ISP a que está ligado"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip "Isto irá obter e enviar o "Número de Sistema Autónomo" da sua rede. isto irá ajudar-nos a localizar os ataques contra HTTPS e a determinar se nós temos observações das redes em locais, tal como no Irão e na Síria, onde os ataques são bastante comuns."> @@ -72,7 +72,7 @@ acederam. Passe com o rato sobre as opções para mais detalhes:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ocultar opções avançadas"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"Verificar certificados mesmo que o Tor não esteja disponível"> +"Verificar os certificados mesmo se o Tor não estiver disponível"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip "Mesmo assim tentaremos manter os seus dados anónimos, mas esta opção é menos segura"> @@ -90,11 +90,11 @@ acederam. Passe com o rato sobre as opções para mais detalhes:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Utilizar o Observatório?"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVISO do Observatório de SSL da EFF"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a cadeia do certificado"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eu percebo"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eu compreendo"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O Observatório de SSL da EFF emitiu um aviso sobre o(s) certificado(s) de HTTPS para este site:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se tiver iniciado a sessão neste site, pode ser aconselhável alterar a sua palavra-passe assim que tiver uma ligação segura. (Estes avisos podem ser desativados no separador "Observatório de SSL" nas preferências do HTTPS Everywhere)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"Submeter e verificar os certificados assinados automaticamente"> +"Submeter e verificar os certificados auto assinados"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip "Recomenda-se esta prática; os problemas criptográficos são particularmente comuns em dispositivos com certificados auto-assinados incorporados">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 22 May '19

22 May '19

commit 9e50db5ecbb563ad5404a49ab3d77a49d1d9342e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 22 13:15:59 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- pt_PT/ssl-observatory.dtd | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/pt_PT/ssl-observatory.dtd b/pt_PT/ssl-observatory.dtd index 0772eb52b..cdb054b31 100644 --- a/pt_PT/ssl-observatory.dtd +++ b/pt_PT/ssl-observatory.dtd @@ -4,7 +4,7 @@ <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Não"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "O HTTPS Everywhere pode detetar ataques -contra o seu navegador, ao enviar os certificados que recebe para o +contra o seu navegador, enviando os certificados que recebe para o Observatório. Ativar isto?">  <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"O HTTPS Everywhere deve utilizar o Observatório SSL?"> +"HTTPS Everywhere deverá utilizar o Observatório de SSL?"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Sim"> @@ -32,14 +32,14 @@ rede empresarial muito intrusiva:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip "É seguro (e uma boa ideia) ativar esta opção, a não ser que utilize uma rede de empresa intrusiva ou o programa de antivírus Kaspersky que monitoriza a sua navegação com um proxy TLS e uma Autoridade Certificadora de raiz privada. Se for ativada em tal rede, esta opção poderá divulgar os detalhes dos domínios https:// que tenham sido visitados através deste proxy, por causa dos certificados únicos que este poderia criar. Por isso, nós deixámos esta opção desativada por predefinição."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Verificar certificados utilizando o Tor para anonimato"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Verificar os certificados, utilizando o Tor para anonimato"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Verificar certificados utilizando o Tor para anonimato (necessita do Tor)"> +"Verificar os certificados, utilizando o Tor para anonimato (requer o Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"Esta opção necessita que o Tor esteja instalado e a ser executado"> +"Esta opção requer que o Tor esteja instalado e em execução"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"Quando vê um certificado novo, comunique ao Observatório ao qual o ISP a que está ligado"> +"Quando vê um certificado novo, comunique ao Observatório qual o ISP a que está ligado"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip "Isto irá obter e enviar o "Número de Sistema Autónomo" da sua rede. isto irá ajudar-nos a localizar os ataques contra HTTPS e a determinar se nós temos observações das redes em locais, tal como no Irão e na Síria, onde os ataques são bastante comuns."> @@ -72,7 +72,7 @@ acederam. Passe com o rato sobre as opções para mais detalhes:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ocultar opções avançadas"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"Verificar certificados mesmo que o Tor não esteja disponível"> +"Verificar os certificados mesmo se o Tor não estiver disponível"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip "Mesmo assim tentaremos manter os seus dados anónimos, mas esta opção é menos segura"> @@ -90,11 +90,11 @@ acederam. Passe com o rato sobre as opções para mais detalhes:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Utilizar o Observatório?"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVISO do Observatório de SSL da EFF"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a cadeia do certificado"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eu percebo"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eu compreendo"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O Observatório de SSL da EFF emitiu um aviso sobre o(s) certificado(s) de HTTPS para este site:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se tiver iniciado a sessão neste site, pode ser aconselhável alterar a sua palavra-passe assim que tiver uma ligação segura. (Estes avisos podem ser desativados no separador "Observatório de SSL" nas preferências do HTTPS Everywhere)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"Submeter e verificar os certificados assinados automaticamente"> +"Submeter e verificar os certificados auto assinados"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip "Recomenda-se esta prática; os problemas criptográficos são particularmente comuns em dispositivos com certificados auto-assinados incorporados">

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 22 May '19

22 May '19

commit 4be9cc64ce201184d3d204065eed6fd053747cd7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 22 12:51:16 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+pt-PT.po | 60 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index 9a8139380..23579cb19 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -1,10 +1,10 @@ # Translators: -# erinm, 2019 # Rui Melo <viper5000pt(a)gmail.com>, 2019 +# erinm, 2019 # Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 # Hugo9191 <hugoncosta(a)gmail.com>, 2019 -# Manuela Silva, 2019 +# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-15 18:55+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva, 2019\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -146,9 +146,9 @@ msgid "" "Browser](https://www.torproject.org/download) and then using it to navigate " "to the blocked site will allow access." msgstr "" -"Na maioria dos casos, simplesmente descarregar o [Tor " -"Browser](https://www.torproject.org/download) e usá-lo para aceder ao " -"website bloqueado irá permitir o acesso." +"Na maioria dos casos, transferir simplesmente o [Tor " +"Browser](https://www.torproject.org/download) e depois utilizá-lo para " +"navegar até ao site da Web bloqueado irá permitir o acesso." #: https//support.torproject.org/faq/faq-2/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -330,9 +330,9 @@ msgid "" "you download is the one we have created and has not been modified by some " "attacker." msgstr "" -"Em baixo, explicamos porque é que é importante e como pode verificar que o " -"programa Tor que descarregou é o que nós criámos e não foi alterado por " -"alguém com fins maliciosos." +"Em baixo, nós explicamos porque é que é importante e como pode verificar se " +"o programa Tor que transferiu é o que nós criámos e não foi modificado por " +"algum ciberpirata." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -342,8 +342,8 @@ msgid "" "\".asc\". These .asc files are GPG signatures." msgstr "" "Cada ficheiro na nossa [página de " -"descarregamentos](https://www.torproject.org/download/) está acompanhado por" -" um ficheiro com o mesmo nome do programa com a extensão \".asc\". Estes " +"transferências](https://www.torproject.org/download/) está acompanhado por " +"um ficheiro com o mesmo nome do programa com a extensão \".asc\". Estes " "ficheiros .asc são assinaturas GPG." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ @@ -352,8 +352,8 @@ msgid "" "They allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " "we intended you to get." msgstr "" -"Estes possibilitam verificar que um ficheiro que descarregou é exatamente " -"igual ao que nós queríamos que tivesse." +"Estes permitem-lhe verificar se o ficheiro que transferiu é exatamente igual" +" ao que nós queríamos que tivesse." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -380,8 +380,8 @@ msgid "" "We now show how you can verify the downloaded file's digital signature on " "different operating systems." msgstr "" -"Agora vamos mostrar como pode verificar a assinatura digital do ficheiro " -"descarregado em vários sistemas operativos." +"Agora nós vamos mostrar-lhe como pode verificar a assinatura digital do " +"ficheiro transferido em vários sistemas operativos." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -696,8 +696,8 @@ msgid "" "Assuming you downloaded the package and its signature to your Downloads " "folder, run:" msgstr "" -"Assumindo que descarregou o programa e a sua assinatura para a sua pasta de " -"Transferências, execute:" +"Assumindo que transferiu o pacote e a sua assinatura para a sua pasta de " +"'Transferências', execute:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4210,8 +4210,8 @@ msgid "" "downloaded file will be identical." msgstr "" "A soma de verificação (checksum) são valores [hash](#hash) de ficheiros. Se " -"descarregou o programa sem erros, a soma de verificação fornecida e a soma " -"de verificação do ficheiro que descarregou têm de ser idênticas." +"transferiu o software sem erros, a soma de verificação fornecida e a soma de" +" verificação do ficheiro que transferiu serão idênticas." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4342,13 +4342,13 @@ msgid "" "please see https://www.torproject.org/docs/verifying-signatures.html.en." msgstr "" "Uma assinatura criptográfica comprova a autenticidade de uma mensagem ou " -"arquivo. Ele é criado pelo detentor da parte privada de um par de chaves " -"[criptografia de chave pública](criptografia de chave de #public) e pode ser" -" verificado pela chave pública correspondente. Se você baixar o software de " -"torproject.org, você vai encontrá-lo como arquivos SIG (. ASC). Estas são " -"assinaturas PGP, para que você possa verificar se o arquivo que você baixou " -"é exatamente aquele que pretendíamos que você obtivesse. Para obter mais " -"informações sobre como você pode verificar assinaturas, consulte " +"ficheiro. Esta é criada pelo detentor da parte privada de um par de chaves " +"[criptografia de chave pública](#public-key-cryptography) e pode ser " +"verificada pela chave pública correspondente. Se transferir o software de " +"torproject.org, irá encontrá-lo como ficheiros SIG (. ASC). Estas são " +"assinaturas PGP, para que possa verificar se o ficheiro que transferiu é " +"exatamente aquele que nós pretendíamos que obtivesse. Para obter mais " +"informação sobre como pode verificar as assinaturas, consulte " "https://www.torproject.org/docs/verifying-signatures.html.en." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ @@ -4928,9 +4928,9 @@ msgid "" "Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, " "so take this into account before clicking “New Identity”." msgstr "" -"O Tor Browser vai alertá-lo da interrupção de toda a sua atividade e os seus" -" descarregamentos. Por isso tenha isso em conta antes de clicar em \"Nova " -"identidade\"." +"O Tor Browser irá alertá-lo da interrupção de toda a atividade e " +"transferências, por isso tenha isto em conta antes de clicar em \"Nova " +"Identidade\"." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6652,7 +6652,7 @@ msgstr "DOE AGORA" #: templates/navbar.html:41 msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Transferir Tor Browser" +msgstr "Transferir o Tor Browser" #: templates/search.html:5 msgid "Search"

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 22 May '19

22 May '19

commit ba17444e1b4395bf64643707ecfc6903dcda0bc2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 22 12:51:09 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt-PT.po | 60 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index 9a8139380..23579cb19 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -1,10 +1,10 @@ # Translators: -# erinm, 2019 # Rui Melo <viper5000pt(a)gmail.com>, 2019 +# erinm, 2019 # Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 # Hugo9191 <hugoncosta(a)gmail.com>, 2019 -# Manuela Silva, 2019 +# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-15 18:55+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva, 2019\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -146,9 +146,9 @@ msgid "" "Browser](https://www.torproject.org/download) and then using it to navigate " "to the blocked site will allow access." msgstr "" -"Na maioria dos casos, simplesmente descarregar o [Tor " -"Browser](https://www.torproject.org/download) e usá-lo para aceder ao " -"website bloqueado irá permitir o acesso." +"Na maioria dos casos, transferir simplesmente o [Tor " +"Browser](https://www.torproject.org/download) e depois utilizá-lo para " +"navegar até ao site da Web bloqueado irá permitir o acesso." #: https//support.torproject.org/faq/faq-2/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -330,9 +330,9 @@ msgid "" "you download is the one we have created and has not been modified by some " "attacker." msgstr "" -"Em baixo, explicamos porque é que é importante e como pode verificar que o " -"programa Tor que descarregou é o que nós criámos e não foi alterado por " -"alguém com fins maliciosos." +"Em baixo, nós explicamos porque é que é importante e como pode verificar se " +"o programa Tor que transferiu é o que nós criámos e não foi modificado por " +"algum ciberpirata." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -342,8 +342,8 @@ msgid "" "\".asc\". These .asc files are GPG signatures." msgstr "" "Cada ficheiro na nossa [página de " -"descarregamentos](https://www.torproject.org/download/) está acompanhado por" -" um ficheiro com o mesmo nome do programa com a extensão \".asc\". Estes " +"transferências](https://www.torproject.org/download/) está acompanhado por " +"um ficheiro com o mesmo nome do programa com a extensão \".asc\". Estes " "ficheiros .asc são assinaturas GPG." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ @@ -352,8 +352,8 @@ msgid "" "They allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " "we intended you to get." msgstr "" -"Estes possibilitam verificar que um ficheiro que descarregou é exatamente " -"igual ao que nós queríamos que tivesse." +"Estes permitem-lhe verificar se o ficheiro que transferiu é exatamente igual" +" ao que nós queríamos que tivesse." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -380,8 +380,8 @@ msgid "" "We now show how you can verify the downloaded file's digital signature on " "different operating systems." msgstr "" -"Agora vamos mostrar como pode verificar a assinatura digital do ficheiro " -"descarregado em vários sistemas operativos." +"Agora nós vamos mostrar-lhe como pode verificar a assinatura digital do " +"ficheiro transferido em vários sistemas operativos." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -696,8 +696,8 @@ msgid "" "Assuming you downloaded the package and its signature to your Downloads " "folder, run:" msgstr "" -"Assumindo que descarregou o programa e a sua assinatura para a sua pasta de " -"Transferências, execute:" +"Assumindo que transferiu o pacote e a sua assinatura para a sua pasta de " +"'Transferências', execute:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4210,8 +4210,8 @@ msgid "" "downloaded file will be identical." msgstr "" "A soma de verificação (checksum) são valores [hash](#hash) de ficheiros. Se " -"descarregou o programa sem erros, a soma de verificação fornecida e a soma " -"de verificação do ficheiro que descarregou têm de ser idênticas." +"transferiu o software sem erros, a soma de verificação fornecida e a soma de" +" verificação do ficheiro que transferiu serão idênticas." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4342,13 +4342,13 @@ msgid "" "please see https://www.torproject.org/docs/verifying-signatures.html.en." msgstr "" "Uma assinatura criptográfica comprova a autenticidade de uma mensagem ou " -"arquivo. Ele é criado pelo detentor da parte privada de um par de chaves " -"[criptografia de chave pública](criptografia de chave de #public) e pode ser" -" verificado pela chave pública correspondente. Se você baixar o software de " -"torproject.org, você vai encontrá-lo como arquivos SIG (. ASC). Estas são " -"assinaturas PGP, para que você possa verificar se o arquivo que você baixou " -"é exatamente aquele que pretendíamos que você obtivesse. Para obter mais " -"informações sobre como você pode verificar assinaturas, consulte " +"ficheiro. Esta é criada pelo detentor da parte privada de um par de chaves " +"[criptografia de chave pública](#public-key-cryptography) e pode ser " +"verificada pela chave pública correspondente. Se transferir o software de " +"torproject.org, irá encontrá-lo como ficheiros SIG (. ASC). Estas são " +"assinaturas PGP, para que possa verificar se o ficheiro que transferiu é " +"exatamente aquele que nós pretendíamos que obtivesse. Para obter mais " +"informação sobre como pode verificar as assinaturas, consulte " "https://www.torproject.org/docs/verifying-signatures.html.en." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ @@ -4928,9 +4928,9 @@ msgid "" "Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, " "so take this into account before clicking “New Identity”." msgstr "" -"O Tor Browser vai alertá-lo da interrupção de toda a sua atividade e os seus" -" descarregamentos. Por isso tenha isso em conta antes de clicar em \"Nova " -"identidade\"." +"O Tor Browser irá alertá-lo da interrupção de toda a atividade e " +"transferências, por isso tenha isto em conta antes de clicar em \"Nova " +"Identidade\"." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6652,7 +6652,7 @@ msgstr "DOE AGORA" #: templates/navbar.html:41 msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Transferir Tor Browser" +msgstr "Transferir o Tor Browser" #: templates/search.html:5 msgid "Search"

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 22 May '19

22 May '19

commit 878c5fb28d3c3bb4ea5afbb3b805d6a7d99eb1ce Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 22 12:51:00 2019 +0000 Update translations for whisperback_completed --- pt_PT/pt_PT.po | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/pt_PT/pt_PT.po b/pt_PT/pt_PT.po index dbe5c7396..0e5adfa73 100644 --- a/pt_PT/pt_PT.po +++ b/pt_PT/pt_PT.po @@ -3,16 +3,17 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2018 -# MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 +# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 +# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2018 +# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 # Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-29 12:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-03 10:05+0000\n" -"Last-Translator: MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-22 12:48+0000\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -121,7 +122,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "Não foi possível enviar o relatório de erros devido a problemas de rede.\n\nComo alternativa, pode guardar o relatório de erros como um ficheiro numa unidade USB e tente enviá-lo para nós em %s da sua conta de correio eletrónico, utilizando outro sistema. Note que o seu relatório de erros não será anónimo, a não ser que tome as devidas precauções (ex.: utilizar o Tor com uma conta de correio eletrónico descartável).\n\nDeseja guardar o relatório de erros para um ficheiro?" +msgstr "Não foi possível enviar o relatório de erros devido a problemas de rede.\n\nComo alternativa, pode guardar o relatório de erros como um ficheiro numa unidade USB e tente enviá-lo para nós em %s na sua conta de e-mail, utilizando outro sistema. Note que o seu relatório de erros não será anónimo, a não ser que tome as devidas precauções (por exemplo, utilizar o Tor com uma conta de e-mail descartável).\n\nDeseja guardar o relatório de erros num ficheiro?" #: ../whisperBack/gui.py:338 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" @@ -178,7 +179,7 @@ msgstr "WhisperBack - Envie comentários numa mensagem encriptada\nDireitos de A msgid "" "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "Se pretender que as nossas respostas sejam encriptadas quando lhe respondemos, adicione o ID. da sua chave, uma hiperligação para a sua chave, ou a chave como um bloco de chave pública:" +msgstr "Se pretender que as nossas respostas sejam encriptadas quando nós lhe respondemos, adicione a Id. da sua chave, uma hiperligação para a sua chave, ou a chave como um bloco de chave pública:" #: ../data/whisperback.ui.h:22 msgid "Summary"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 22 May '19

22 May '19

commit 4592281d1d0fd0fe8eb46206e524365db4f6ef2f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 22 12:50:54 2019 +0000 Update translations for whisperback --- pt_PT/pt_PT.po | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/pt_PT/pt_PT.po b/pt_PT/pt_PT.po index dbe5c7396..0e5adfa73 100644 --- a/pt_PT/pt_PT.po +++ b/pt_PT/pt_PT.po @@ -3,16 +3,17 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2018 -# MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 +# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 +# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2018 +# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 # Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-29 12:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-03 10:05+0000\n" -"Last-Translator: MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-22 12:48+0000\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -121,7 +122,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "Não foi possível enviar o relatório de erros devido a problemas de rede.\n\nComo alternativa, pode guardar o relatório de erros como um ficheiro numa unidade USB e tente enviá-lo para nós em %s da sua conta de correio eletrónico, utilizando outro sistema. Note que o seu relatório de erros não será anónimo, a não ser que tome as devidas precauções (ex.: utilizar o Tor com uma conta de correio eletrónico descartável).\n\nDeseja guardar o relatório de erros para um ficheiro?" +msgstr "Não foi possível enviar o relatório de erros devido a problemas de rede.\n\nComo alternativa, pode guardar o relatório de erros como um ficheiro numa unidade USB e tente enviá-lo para nós em %s na sua conta de e-mail, utilizando outro sistema. Note que o seu relatório de erros não será anónimo, a não ser que tome as devidas precauções (por exemplo, utilizar o Tor com uma conta de e-mail descartável).\n\nDeseja guardar o relatório de erros num ficheiro?" #: ../whisperBack/gui.py:338 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" @@ -178,7 +179,7 @@ msgstr "WhisperBack - Envie comentários numa mensagem encriptada\nDireitos de A msgid "" "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "Se pretender que as nossas respostas sejam encriptadas quando lhe respondemos, adicione o ID. da sua chave, uma hiperligação para a sua chave, ou a chave como um bloco de chave pública:" +msgstr "Se pretender que as nossas respostas sejam encriptadas quando nós lhe respondemos, adicione a Id. da sua chave, uma hiperligação para a sua chave, ou a chave como um bloco de chave pública:" #: ../data/whisperback.ui.h:22 msgid "Summary"

1 0

[translation/tpo-web_completed] Update translations for tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 22 May '19

22 May '19

commit e55edcd1d509d39555069d1bfa8e95850e8417a8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 22 12:50:47 2019 +0000 Update translations for tpo-web_completed --- contents+pt-PT.po | 39 +++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index 4a2065620..ba8ddbc5f 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -5,7 +5,7 @@ # Rui Melo <viper5000pt(a)gmail.com>, 2019 # Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 # Hugo9191 <hugoncosta(a)gmail.com>, 2019 -# Manuela Silva, 2019 +# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-21 18:11+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva, 2019\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/download/tor/ #: (content/download/tor/contents+en.lrpage.section) msgid "Download" -msgstr "Descarregar" +msgstr "Transferir" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.title) #: (content/menu/contents+en.lrpage.section) https//www.torproject.org/about/ @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Histórico" #: https//www.torproject.org/download/alpha/ #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Browser Alpha" -msgstr "Descarregar o Tor Browser Alpha" +msgstr "Transferir o Tor Browser Alpha" #: https//www.torproject.org/download/alpha/ #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) @@ -200,16 +200,15 @@ msgid "" "bugs](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/community/HowToRepo…," " and are not putting yourself at risk." msgstr "" -"Por favor, descarregue a versão alpha apenas se não tem problemas com " -"algumas coisas não estarem a funcionar corretamente, se está disposto a " -"ajudar e a [reportar " -"erros](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/community/HowToRep…" +"Por favor, transfira apenas a versão alpha se não tem problemas com algumas " +"coisas não funcionam corretamente, se está disposto a ajudar e a [reportar " +"erros](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/community/HowToRep…," " e não está a pôr-se em risco." #: https//www.torproject.org/download/languages/ #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Browser in your language" -msgstr "Descarregar o Tor Browser no seu idioma" +msgstr "Transferir o Tor Browser no seu idioma" #: https//www.torproject.org/download/languages/ #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.body) @@ -228,7 +227,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/download/tor/ #: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Source Code" -msgstr "Descarregar o código-fonte do Tor" +msgstr "Transferir o Código Fonte do Tor" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -560,9 +559,9 @@ msgid "" "source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual " "place on the website." msgstr "" -"Há uma nova versão alpha disponível para descarregar. Se compilares o Tor de" -" raiz, podes descarregar o código-fonte para a 0.4.0.1-alpha do sítio " -"costume no site." +"Está disponível uma nova versão alpha para transferir. Se compilar o Tor a " +"partir da fonte, pode transferir o código fonte para a versão 0.4.0.1-alpha " +"no local normal do site da Web." #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ #: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title) @@ -580,8 +579,8 @@ msgid "" msgstr "" "O Tor Browser 8.5a10 está agora disponível na <a " "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-" -"alpha\">Página do projeto Tor Browser</a> e também no nosso <a " -"href=\"https://www.torproject.org/dist/torbrowser/8.5a10/\">diretório de " +"alpha\">página do Projeto Tor Browser</a> e também na nossa <a " +"href=\"https://www.torproject.org/dist/torbrowser/8.5a10/\">diretoria de " "distribuição</a>." #: templates/contact.html:8 @@ -722,7 +721,7 @@ msgstr "Proteja-se contra rastreamento, vigilância e censura." #: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:22 msgid "Download .apk" -msgstr "Descarregar a .apk" +msgstr "Transferir .apk" #: templates/download-android.html:24 msgid "Go to Google Play" @@ -840,15 +839,15 @@ msgstr "" #: templates/footer.html:9 templates/footer.html:13 #: templates/hero-home.html:13 templates/navbar.html:59 msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Transferir Tor Browser" +msgstr "Transferir o Tor Browser" #: templates/footer.html:10 msgid "" "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " "surveillance, or censorship." msgstr "" -"Descarregue o Tor Browser para experimentar uma navegação privada real sem " -"rastreamento, vigilância ou censura." +"Transfira o Tor Browser para experimentar uma navegação privada real sem " +"monitorização, vigilância ou censura." #: templates/footer.html:22 msgid "Our mission:" @@ -893,7 +892,7 @@ msgstr "Proteja-se." #: templates/hero-download.html:45 msgid "Download in another language or platform" -msgstr "Transfira noutra linguagem ou plataforma" +msgstr "Transfira em outro idioma ou plataforma" #: templates/hero-download.html:46 msgid "Advanced Install Options"

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 22 May '19

22 May '19

commit 1381cfd31ab8e63ee2b58af33f3ae86a158cff4a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 22 12:50:41 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+pt-PT.po | 39 +++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index 4a2065620..ba8ddbc5f 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -5,7 +5,7 @@ # Rui Melo <viper5000pt(a)gmail.com>, 2019 # Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 # Hugo9191 <hugoncosta(a)gmail.com>, 2019 -# Manuela Silva, 2019 +# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-21 18:11+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva, 2019\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/download/tor/ #: (content/download/tor/contents+en.lrpage.section) msgid "Download" -msgstr "Descarregar" +msgstr "Transferir" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.title) #: (content/menu/contents+en.lrpage.section) https//www.torproject.org/about/ @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Histórico" #: https//www.torproject.org/download/alpha/ #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Browser Alpha" -msgstr "Descarregar o Tor Browser Alpha" +msgstr "Transferir o Tor Browser Alpha" #: https//www.torproject.org/download/alpha/ #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) @@ -200,16 +200,15 @@ msgid "" "bugs](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/community/HowToRepo…," " and are not putting yourself at risk." msgstr "" -"Por favor, descarregue a versão alpha apenas se não tem problemas com " -"algumas coisas não estarem a funcionar corretamente, se está disposto a " -"ajudar e a [reportar " -"erros](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/community/HowToRep…" +"Por favor, transfira apenas a versão alpha se não tem problemas com algumas " +"coisas não funcionam corretamente, se está disposto a ajudar e a [reportar " +"erros](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/community/HowToRep…," " e não está a pôr-se em risco." #: https//www.torproject.org/download/languages/ #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Browser in your language" -msgstr "Descarregar o Tor Browser no seu idioma" +msgstr "Transferir o Tor Browser no seu idioma" #: https//www.torproject.org/download/languages/ #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.body) @@ -228,7 +227,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/download/tor/ #: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Source Code" -msgstr "Descarregar o código-fonte do Tor" +msgstr "Transferir o Código Fonte do Tor" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -560,9 +559,9 @@ msgid "" "source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual " "place on the website." msgstr "" -"Há uma nova versão alpha disponível para descarregar. Se compilares o Tor de" -" raiz, podes descarregar o código-fonte para a 0.4.0.1-alpha do sítio " -"costume no site." +"Está disponível uma nova versão alpha para transferir. Se compilar o Tor a " +"partir da fonte, pode transferir o código fonte para a versão 0.4.0.1-alpha " +"no local normal do site da Web." #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ #: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title) @@ -580,8 +579,8 @@ msgid "" msgstr "" "O Tor Browser 8.5a10 está agora disponível na <a " "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-" -"alpha\">Página do projeto Tor Browser</a> e também no nosso <a " -"href=\"https://www.torproject.org/dist/torbrowser/8.5a10/\">diretório de " +"alpha\">página do Projeto Tor Browser</a> e também na nossa <a " +"href=\"https://www.torproject.org/dist/torbrowser/8.5a10/\">diretoria de " "distribuição</a>." #: templates/contact.html:8 @@ -722,7 +721,7 @@ msgstr "Proteja-se contra rastreamento, vigilância e censura." #: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:22 msgid "Download .apk" -msgstr "Descarregar a .apk" +msgstr "Transferir .apk" #: templates/download-android.html:24 msgid "Go to Google Play" @@ -840,15 +839,15 @@ msgstr "" #: templates/footer.html:9 templates/footer.html:13 #: templates/hero-home.html:13 templates/navbar.html:59 msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Transferir Tor Browser" +msgstr "Transferir o Tor Browser" #: templates/footer.html:10 msgid "" "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " "surveillance, or censorship." msgstr "" -"Descarregue o Tor Browser para experimentar uma navegação privada real sem " -"rastreamento, vigilância ou censura." +"Transfira o Tor Browser para experimentar uma navegação privada real sem " +"monitorização, vigilância ou censura." #: templates/footer.html:22 msgid "Our mission:" @@ -893,7 +892,7 @@ msgstr "Proteja-se." #: templates/hero-download.html:45 msgid "Download in another language or platform" -msgstr "Transfira noutra linguagem ou plataforma" +msgstr "Transfira em outro idioma ou plataforma" #: templates/hero-download.html:46 msgid "Advanced Install Options"

1 0

[translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed
by translation＠torproject.org 22 May '19

22 May '19

commit 5c02602e6bceec894ecb5c27513e1846e016a583 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 22 12:50:35 2019 +0000 Update translations for tor_outreach_md_completed --- tor-outreach2019-2020-pt_PT.md | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-pt_PT.md b/tor-outreach2019-2020-pt_PT.md index 03c937d97..322068551 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-pt_PT.md +++ b/tor-outreach2019-2020-pt_PT.md @@ -80,7 +80,7 @@ Ele escolheu uma que, por um momento, pareceu funcionar mas, após cinco minutos Jean prosseguiu a sua leitura à procura de outras opções e descobriu o Tor Browser, e suas funcionalidades para contornar a censura. -Ele descobriu um site-espelho oficial para descarregar o programa. +Ele descobriu um site da Web espelho oficial para transferir o programa. Quando ele abriu o **Tor Browser**, seguiu as instruções para utilizadores censurados e conectou-se a uma ponte que possibilitou novamente o seu acesso à Internet. @@ -148,9 +148,9 @@ A comunidade Tor é governada por um código de conduta e nós delineamos o noss Saiba mais sobre o Tor visitando o nosso site, a nossa wiki, encontrando-nos no IRC, participando numa das nossas listas de e-mail ou assinando o "boletim de notícias do Tor" no endereço newsletter.torproject.org. -## 8. Descarregar o Tor +## 8. Transferir o Tor -Tor para computador de mesa +Tor para PC torproject.org/download TOR PARA DISPOSITIVOS MÓVEIS

1 0

[translation/tor_outreach_md] Update translations for tor_outreach_md
by translation＠torproject.org 22 May '19

22 May '19

commit 96ee5c697e2fd8299f259766eac74842f9ee9acd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 22 12:50:30 2019 +0000 Update translations for tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-pt_PT.md | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-pt_PT.md b/tor-outreach2019-2020-pt_PT.md index 03c937d97..322068551 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-pt_PT.md +++ b/tor-outreach2019-2020-pt_PT.md @@ -80,7 +80,7 @@ Ele escolheu uma que, por um momento, pareceu funcionar mas, após cinco minutos Jean prosseguiu a sua leitura à procura de outras opções e descobriu o Tor Browser, e suas funcionalidades para contornar a censura. -Ele descobriu um site-espelho oficial para descarregar o programa. +Ele descobriu um site da Web espelho oficial para transferir o programa. Quando ele abriu o **Tor Browser**, seguiu as instruções para utilizadores censurados e conectou-se a uma ponte que possibilitou novamente o seu acesso à Internet. @@ -148,9 +148,9 @@ A comunidade Tor é governada por um código de conduta e nós delineamos o noss Saiba mais sobre o Tor visitando o nosso site, a nossa wiki, encontrando-nos no IRC, participando numa das nossas listas de e-mail ou assinando o "boletim de notícias do Tor" no endereço newsletter.torproject.org. -## 8. Descarregar o Tor +## 8. Transferir o Tor -Tor para computador de mesa +Tor para PC torproject.org/download TOR PARA DISPOSITIVOS MÓVEIS

1 0