May 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tpo-web_completed] Update translations for tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 05 May '19

05 May '19

commit 21ccbe646111c44c3e1355716dbb3117f598b5c8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 5 03:20:32 2019 +0000 Update translations for tpo-web_completed --- contents+zh-CN.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 6924f2a19..b169f17c3 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -254,7 +254,7 @@ msgid "" "The goal of onion routing was to have a way to use the internet with as much" " privacy as possible, and the idea was to route traffic through multiple " "servers and encrypt it each step of the way." -msgstr "洋葱路由的目标是为了有一种尽可能隐私的方式来使用互联网，其想法是通过多个服务器和在每一步进行加密来路由流量。" +msgstr "洋葱路由的目标是为了有一种尽可能隐私的方式来使用互联网，其想法是让流量路由通过多个服务器并在每一步进行加密。" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -268,8 +268,8 @@ msgid "" "Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) graduate, began working on an NRL " "onion routing project with Paul Syverson." msgstr "" -"在00年代，Roger Dingledine，一个应届[麻省理工大学(MIT)](https://web.mit.edu/)毕业生，开始与Paul " -"Syverson在NRL的洋葱路由项目工作。" +"在2000年代早期，Roger Dingledine，一个应届[麻省理工大学(MIT)](https://web.mit.edu/)毕业生，开始与 " +"Paul Syverson 在NRL的洋葱路由项目工作。" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "" msgid "" "That's why in October 2002 when the Tor network was initially deployed, its " "code was released under a free and open software license." -msgstr "这就是为什么2002年10月最初部署Tor网络时，其代码是在免费开放的软件许可下发布的。" +msgstr "这就是为什么2002年10月最初部署Tor网络时，其代码是在自由开放的软件许可下发布的。" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -314,8 +314,8 @@ msgid "" "work on Tor in 2004. In 2006, the Tor Project, Inc., a 501(c)3 nonprofit " "organization, was founded to maintain Tor's development." msgstr "" -"认识到Tor对数字版权的好处，[电子前沿基金会（EFF）](https://www.eff.org/)于2004年开始资助Roger和Nick在Tor…" -" Project,Inc，一个501（c）3非营利组织被建立以维持Tor的发展。" +"认识到 Tor 对数字权利的好处，[电子前沿基金会（EFF）](https://www.eff.org/)于2004年开始资助Roger和Nick在 " +"Tor 上的工作。2006年，Tor Project, Inc.,，一个501(c)3 非营利组织被建立以维持Tor的开发。" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -323,7 +323,7 @@ msgid "" "In 2007, the organization began developing bridges to the Tor network to " "address censorship, such as the need to get around government firewalls, in " "order for its users to access the open web." -msgstr "2007年，该组织开始与Tor网络建立网桥，以解决审查问题，例如需要绕过政府防火墙，以便其用户访问开放网络。" +msgstr "2007年，该组织开始开发接入 Tor 网络的桥接工具，以解决审查问题，例如绕过政府防火墙，以便其用户能访问开放网络。" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 05 May '19

05 May '19

commit dd78bd045e8316ac08c9fd379347a23bfebe6803 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 5 03:20:27 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+zh-CN.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 6924f2a19..b169f17c3 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -254,7 +254,7 @@ msgid "" "The goal of onion routing was to have a way to use the internet with as much" " privacy as possible, and the idea was to route traffic through multiple " "servers and encrypt it each step of the way." -msgstr "洋葱路由的目标是为了有一种尽可能隐私的方式来使用互联网，其想法是通过多个服务器和在每一步进行加密来路由流量。" +msgstr "洋葱路由的目标是为了有一种尽可能隐私的方式来使用互联网，其想法是让流量路由通过多个服务器并在每一步进行加密。" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -268,8 +268,8 @@ msgid "" "Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) graduate, began working on an NRL " "onion routing project with Paul Syverson." msgstr "" -"在00年代，Roger Dingledine，一个应届[麻省理工大学(MIT)](https://web.mit.edu/)毕业生，开始与Paul " -"Syverson在NRL的洋葱路由项目工作。" +"在2000年代早期，Roger Dingledine，一个应届[麻省理工大学(MIT)](https://web.mit.edu/)毕业生，开始与 " +"Paul Syverson 在NRL的洋葱路由项目工作。" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "" msgid "" "That's why in October 2002 when the Tor network was initially deployed, its " "code was released under a free and open software license." -msgstr "这就是为什么2002年10月最初部署Tor网络时，其代码是在免费开放的软件许可下发布的。" +msgstr "这就是为什么2002年10月最初部署Tor网络时，其代码是在自由开放的软件许可下发布的。" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -314,8 +314,8 @@ msgid "" "work on Tor in 2004. In 2006, the Tor Project, Inc., a 501(c)3 nonprofit " "organization, was founded to maintain Tor's development." msgstr "" -"认识到Tor对数字版权的好处，[电子前沿基金会（EFF）](https://www.eff.org/)于2004年开始资助Roger和Nick在Tor…" -" Project,Inc，一个501（c）3非营利组织被建立以维持Tor的发展。" +"认识到 Tor 对数字权利的好处，[电子前沿基金会（EFF）](https://www.eff.org/)于2004年开始资助Roger和Nick在 " +"Tor 上的工作。2006年，Tor Project, Inc.,，一个501(c)3 非营利组织被建立以维持Tor的开发。" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -323,7 +323,7 @@ msgid "" "In 2007, the organization began developing bridges to the Tor network to " "address censorship, such as the need to get around government firewalls, in " "order for its users to access the open web." -msgstr "2007年，该组织开始与Tor网络建立网桥，以解决审查问题，例如需要绕过政府防火墙，以便其用户访问开放网络。" +msgstr "2007年，该组织开始开发接入 Tor 网络的桥接工具，以解决审查问题，例如绕过政府防火墙，以便其用户能访问开放网络。" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tpo-web_completed] Update translations for tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 05 May '19

05 May '19

commit 5190655c85ae7b89a7932137c37b8a34698f9442 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 5 02:50:36 2019 +0000 Update translations for tpo-web_completed --- contents+zh-CN.po | 39 +++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 21 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 8bcb9e7b1..6924f2a19 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "文档" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Press" -msgstr "新闻" +msgstr "新闻发布" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Support" @@ -132,42 +132,43 @@ msgstr "捐款" #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" -msgstr "成功" +msgstr "成就" #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) msgid "You're equipped to browse freely." -msgstr "您可以自由浏览。" +msgstr "我们让您自由浏览网络。" #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) msgid "Tor is the strongest tool for privacy and freedom online." -msgstr "Tor是最强的隐私和线上自由工具" +msgstr "Tor是最强的隐私和网络自由工具。" #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) msgid "" "It is free and open source software maintained by the Tor Project and a " "community of volunteers worldwide." -msgstr "这是一个由Tor Project和世界性的志愿者社区维护的自由和开放软件" +msgstr "这是一个由Tor 项目和世界各地志愿者社区维护的自由和开源软件。" #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." " [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "我们需要你的帮助来以确保Tor对全球数百万用户的保密和安全。[现在捐助](https://donate.torproject.org/)" +msgstr "" +"我们需要你的帮助来以确保全球数百万 Tor 用户的财产和人身安全。[现在捐助](https://donate.torproject.org/)" #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) msgid "History" -msgstr "历史记录" +msgstr "发展历史" #: https//www.torproject.org/download/alpha/ #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Browser Alpha" -msgstr "下载Tor Browser Alpha版" +msgstr "下载Tor 浏览器 Alpha版" #: https//www.torproject.org/download/alpha/ #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) @@ -184,13 +185,12 @@ msgid "" "bugs](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/community/HowToRepo…," " and are not putting yourself at risk." msgstr "" -"如果你能适应一些不能正常工作的东西，请只下载alpha版本，想帮助我们找到并报告[报告错误](https://trac.torproject.org/…" -" 而且不会让自己处于危险之中。" +"如果你能适应一些不能正常工作的东西，且不会让自己处于危险之中的话，请只下载alpha版本，帮助我们找到并[报告错误](https://trac.tor…" #: https//www.torproject.org/download/languages/ #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Browser in your language" -msgstr "下载你的语言的Tor Browser" +msgstr "下载你的语言的 Tor 浏览器" #: https//www.torproject.org/download/languages/ #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.body) @@ -200,9 +200,9 @@ msgid "" "add more. Want to help us translate? [See here](https://tb-" "manual.torproject.org/becoming-tor-translator/)" msgstr "" -"我们想让任何人都可以用他们的语言享受Tor Browser。Tor " -"Browser现在可以在25种不同的语言中使用，并且我们在努力添加更多。想要帮助我们翻译吗？[看这里](https://tb-" -"manual.torproject.org/becoming-tor-translator/)" +"我们想让任何人都可以用他们的语言享用 Tor 浏览器。Tor " +"浏览器现在有25种语言版本，并且我们在努力添加更多。想要帮助我们翻译吗？[看这里](https://tb-manual.torproject.org" +"/becoming-tor-translator/)" #: https//www.torproject.org/download/tor/ #: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) @@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "下载Tor源代码" msgid "" "The Tor Project, Inc, became a 501(c)3 nonprofit in 2006, but the idea of " "\"onion routing\" began in the mid 1990s." -msgstr "Tor Project, Inc在2006年成为501(c)3非营利组织，但“洋葱路由”的概念始于20世纪90年代中期。" +msgstr "Tor Project, Inc 在2006年成为501(c)3非营利组织，但“洋葱路由”的概念始于20世纪90年代中期。" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -224,6 +224,8 @@ msgid "" "been involved in Tor are united by a common belief: internet users should " "have private access to an uncensored web.**" msgstr "" +"**就像 Tor 用户一样，造出 Tor 的开发者、研究者和创办人是一群很多元的人。但所有参与到 Tor " +"的人都因一个共同的信念而聚集在一起：每个互联网使用者都能私密地访问不被审查的网络。**" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -235,15 +237,16 @@ msgid "" "that don't reveal who is talking to whom, even to someone monitoring the " "network." msgstr "" -"在20世纪90年代，互联网缺乏安全性以及用于跟踪和监视的能力变得越来越明显，1995年，美国海军研究实验室（NRL）的David " -"Goldschlag，Mike Reed和Paul Syverson问自己是否有一种方法可以创建互联网连接，不会泄露谁与谁交谈，甚至是监控网络的人。" +"在20世纪90年代，互联网缺乏安全性以及用于跟踪和监视的能力变得越来越明显，1995年，美国海军研究实验室（NRL）的 David " +"Goldschlag，Mike Reed 和 Paul Syverson " +"问自己是否有一种方法可以创建互联网连接但不会泄露谁与谁交谈，甚至不会泄漏给监控网络的人。" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Their answer was to create and deploy the first research designs and " "prototypes of onion routing." -msgstr "他们的回答是为了创造和部署洋葱路由的首个研究的设计和原型。" +msgstr "他们给的答案就是创造和部署了首个洋葱路由研究设计方案和原型。" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 05 May '19

05 May '19

commit c11a97b207da34561a745d7aaf27fd97ea3fd01c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 5 02:50:30 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+zh-CN.po | 39 +++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 21 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 8bcb9e7b1..6924f2a19 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "文档" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Press" -msgstr "新闻" +msgstr "新闻发布" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Support" @@ -132,42 +132,43 @@ msgstr "捐款" #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" -msgstr "成功" +msgstr "成就" #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) msgid "You're equipped to browse freely." -msgstr "您可以自由浏览。" +msgstr "我们让您自由浏览网络。" #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) msgid "Tor is the strongest tool for privacy and freedom online." -msgstr "Tor是最强的隐私和线上自由工具" +msgstr "Tor是最强的隐私和网络自由工具。" #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) msgid "" "It is free and open source software maintained by the Tor Project and a " "community of volunteers worldwide." -msgstr "这是一个由Tor Project和世界性的志愿者社区维护的自由和开放软件" +msgstr "这是一个由Tor 项目和世界各地志愿者社区维护的自由和开源软件。" #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." " [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "我们需要你的帮助来以确保Tor对全球数百万用户的保密和安全。[现在捐助](https://donate.torproject.org/)" +msgstr "" +"我们需要你的帮助来以确保全球数百万 Tor 用户的财产和人身安全。[现在捐助](https://donate.torproject.org/)" #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) msgid "History" -msgstr "历史记录" +msgstr "发展历史" #: https//www.torproject.org/download/alpha/ #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Browser Alpha" -msgstr "下载Tor Browser Alpha版" +msgstr "下载Tor 浏览器 Alpha版" #: https//www.torproject.org/download/alpha/ #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) @@ -184,13 +185,12 @@ msgid "" "bugs](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/community/HowToRepo…," " and are not putting yourself at risk." msgstr "" -"如果你能适应一些不能正常工作的东西，请只下载alpha版本，想帮助我们找到并报告[报告错误](https://trac.torproject.org/…" -" 而且不会让自己处于危险之中。" +"如果你能适应一些不能正常工作的东西，且不会让自己处于危险之中的话，请只下载alpha版本，帮助我们找到并[报告错误](https://trac.tor…" #: https//www.torproject.org/download/languages/ #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Browser in your language" -msgstr "下载你的语言的Tor Browser" +msgstr "下载你的语言的 Tor 浏览器" #: https//www.torproject.org/download/languages/ #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.body) @@ -200,9 +200,9 @@ msgid "" "add more. Want to help us translate? [See here](https://tb-" "manual.torproject.org/becoming-tor-translator/)" msgstr "" -"我们想让任何人都可以用他们的语言享受Tor Browser。Tor " -"Browser现在可以在25种不同的语言中使用，并且我们在努力添加更多。想要帮助我们翻译吗？[看这里](https://tb-" -"manual.torproject.org/becoming-tor-translator/)" +"我们想让任何人都可以用他们的语言享用 Tor 浏览器。Tor " +"浏览器现在有25种语言版本，并且我们在努力添加更多。想要帮助我们翻译吗？[看这里](https://tb-manual.torproject.org" +"/becoming-tor-translator/)" #: https//www.torproject.org/download/tor/ #: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) @@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "下载Tor源代码" msgid "" "The Tor Project, Inc, became a 501(c)3 nonprofit in 2006, but the idea of " "\"onion routing\" began in the mid 1990s." -msgstr "Tor Project, Inc在2006年成为501(c)3非营利组织，但“洋葱路由”的概念始于20世纪90年代中期。" +msgstr "Tor Project, Inc 在2006年成为501(c)3非营利组织，但“洋葱路由”的概念始于20世纪90年代中期。" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -224,6 +224,8 @@ msgid "" "been involved in Tor are united by a common belief: internet users should " "have private access to an uncensored web.**" msgstr "" +"**就像 Tor 用户一样，造出 Tor 的开发者、研究者和创办人是一群很多元的人。但所有参与到 Tor " +"的人都因一个共同的信念而聚集在一起：每个互联网使用者都能私密地访问不被审查的网络。**" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -235,15 +237,16 @@ msgid "" "that don't reveal who is talking to whom, even to someone monitoring the " "network." msgstr "" -"在20世纪90年代，互联网缺乏安全性以及用于跟踪和监视的能力变得越来越明显，1995年，美国海军研究实验室（NRL）的David " -"Goldschlag，Mike Reed和Paul Syverson问自己是否有一种方法可以创建互联网连接，不会泄露谁与谁交谈，甚至是监控网络的人。" +"在20世纪90年代，互联网缺乏安全性以及用于跟踪和监视的能力变得越来越明显，1995年，美国海军研究实验室（NRL）的 David " +"Goldschlag，Mike Reed 和 Paul Syverson " +"问自己是否有一种方法可以创建互联网连接但不会泄露谁与谁交谈，甚至不会泄漏给监控网络的人。" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Their answer was to create and deploy the first research designs and " "prototypes of onion routing." -msgstr "他们的回答是为了创造和部署洋葱路由的首个研究的设计和原型。" +msgstr "他们给的答案就是创造和部署了首个洋葱路由研究设计方案和原型。" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tpo-web_completed] Update translations for tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 05 May '19

05 May '19

commit 038deb94a1c419c4bd04b4f0fa8ec52695497555 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 5 02:21:23 2019 +0000 Update translations for tpo-web_completed --- contents+zh-CN.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 6a8182b28..8bcb9e7b1 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -8,6 +8,7 @@ # ciaran <ciaranchen(a)qq.com>, 2019 # ヨイツの賢狼ホロ, 2019 # Emma Peel, 2019 +# MD Rights <psychi2009(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-02 11:45+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: MD Rights <psychi2009(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -48,7 +49,7 @@ msgstr "我们是 Tor Project，按照美国国内税收法501(c)3登记的非 msgid "" "We advance human rights and defend your privacy online through free software" " and open networks. [Meet our team](about/people)." -msgstr "我们推进人权保护，用免费软件和开放的网络来捍卫你的在线隐私。[我们的团队](about/people)" +msgstr "我们推进人权保护，用自由软件和开放的网络来捍卫你的在线隐私。[我们的团队](about/people)" #: https//www.torproject.org/contact/ #: (content/contact/contents+en.lrpage.title) @@ -60,7 +61,7 @@ msgstr "联系方式" #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.section) msgid "The Tor Project" -msgstr "The Tor Project" +msgstr "Tor 项目" #: https//www.torproject.org/contact/ #: (content/contact/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 05 May '19

05 May '19

commit 97ceb10cb23d62170b69e875dc253dd9ef680e1e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 5 02:21:16 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+zh-CN.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 6a8182b28..8bcb9e7b1 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -8,6 +8,7 @@ # ciaran <ciaranchen(a)qq.com>, 2019 # ヨイツの賢狼ホロ, 2019 # Emma Peel, 2019 +# MD Rights <psychi2009(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-02 11:45+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: MD Rights <psychi2009(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -48,7 +49,7 @@ msgstr "我们是 Tor Project，按照美国国内税收法501(c)3登记的非 msgid "" "We advance human rights and defend your privacy online through free software" " and open networks. [Meet our team](about/people)." -msgstr "我们推进人权保护，用免费软件和开放的网络来捍卫你的在线隐私。[我们的团队](about/people)" +msgstr "我们推进人权保护，用自由软件和开放的网络来捍卫你的在线隐私。[我们的团队](about/people)" #: https//www.torproject.org/contact/ #: (content/contact/contents+en.lrpage.title) @@ -60,7 +61,7 @@ msgstr "联系方式" #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.section) msgid "The Tor Project" -msgstr "The Tor Project" +msgstr "Tor 项目" #: https//www.torproject.org/contact/ #: (content/contact/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tpo-web_completed] Update translations for tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 05 May '19

05 May '19

commit e7bf6fbfb232180ceb274ac7cb70f01d0ea36902 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 5 01:50:36 2019 +0000 Update translations for tpo-web_completed --- contents+pt-BR.po | 14 +++++++++++--- 1 file changed, 11 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 1bcdbca72..c6e539e21 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -7,11 +7,11 @@ # Hildeberto Abreu Magalhães <hildeberto(a)gmail.com>, 2019 # Anna e só <contraexemplos(a)gmail.com>, 2019 # Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>, 2019 -# Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2019 # Chacal E., 2019 # Danihells <dcdcampos75(a)gmail.com>, 2019 # Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2019 # Emma Peel, 2019 +# Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-02 11:45+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -251,6 +251,11 @@ msgid "" "been involved in Tor are united by a common belief: internet users should " "have private access to an uncensored web.**" msgstr "" +"**Assim como os usuários do Tor, os desenvolvedores, pesquisadores e " +"fundadores que tornaram o Tor possível são um grupo diversificado de " +"pessoas. Mas todas as pessoas que estiveram envolvidas no Tor estão unidas " +"por uma crença comum: os usuários da Internet devem ter acesso privado a uma" +" web sem censura.**" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -793,13 +798,16 @@ msgstr "Verifique a assinatura do Navegador Tor" #: templates/download.html:54 msgid "Stand up for privacy and freedom online." -msgstr "" +msgstr "Defenda a privacidade e a liberdade online." #: templates/download.html:55 msgid "" "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us " "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide." msgstr "" +"Somos uma organização sem fins lucrativos e contamos com apoiadores como " +"você para nos ajudar a manter o Tor robusto e seguro para milhões de pessoas" +" em todo o mundo." #: templates/download.html:56 templates/footer.html:44 #: templates/navbar.html:12

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 05 May '19

05 May '19

commit 4735bb23e5f13520a0e397c2dac250ad62a6688d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 5 01:50:30 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+pt-BR.po | 14 +++++++++++--- 1 file changed, 11 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 1bcdbca72..c6e539e21 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -7,11 +7,11 @@ # Hildeberto Abreu Magalhães <hildeberto(a)gmail.com>, 2019 # Anna e só <contraexemplos(a)gmail.com>, 2019 # Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>, 2019 -# Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2019 # Chacal E., 2019 # Danihells <dcdcampos75(a)gmail.com>, 2019 # Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2019 # Emma Peel, 2019 +# Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-02 11:45+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -251,6 +251,11 @@ msgid "" "been involved in Tor are united by a common belief: internet users should " "have private access to an uncensored web.**" msgstr "" +"**Assim como os usuários do Tor, os desenvolvedores, pesquisadores e " +"fundadores que tornaram o Tor possível são um grupo diversificado de " +"pessoas. Mas todas as pessoas que estiveram envolvidas no Tor estão unidas " +"por uma crença comum: os usuários da Internet devem ter acesso privado a uma" +" web sem censura.**" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -793,13 +798,16 @@ msgstr "Verifique a assinatura do Navegador Tor" #: templates/download.html:54 msgid "Stand up for privacy and freedom online." -msgstr "" +msgstr "Defenda a privacidade e a liberdade online." #: templates/download.html:55 msgid "" "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us " "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide." msgstr "" +"Somos uma organização sem fins lucrativos e contamos com apoiadores como " +"você para nos ajudar a manter o Tor robusto e seguro para milhões de pessoas" +" em todo o mundo." #: templates/download.html:56 templates/footer.html:44 #: templates/navbar.html:12

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 05 May '19

05 May '19

commit 4632e684127e8c82c41ef056474afeaa03b9bfac Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 5 01:45:58 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- pt_BR/https-everywhere.dtd | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/pt_BR/https-everywhere.dtd b/pt_BR/https-everywhere.dtd index d5c5f4f58..1d192debd 100644 --- a/pt_BR/https-everywhere.dtd +++ b/pt_BR/https-everywhere.dtd @@ -11,10 +11,10 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere is OFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Encrypt All Sites Eligible is ON"> <!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Encrypt All Sites Eligible is ON"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplained "Unencrypted requests are currently blocked"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplained "Unencrypted requests are currently blocked"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "See more"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "This mode blocks unencrypted content and requests"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplained "Pedidos não criptografados estão atualmente bloqueados"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplained "Pedidos não criptografados estão atualmente bloqueados"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "Ver mais"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "Este modo bloqueia conteúdo não criptografado e solicitações"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Mostrar o contador"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Consultar Todas as Regras"> @@ -43,9 +43,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "Ataques inferiores e básico de rede"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Abrir página insegura"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Settings for this site"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Change your preferences for encrypted connections"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "As you browse different websites, you can change you preferences for each website"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Configurações para este site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Mude suas preferências para conexões criptografadas"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "À medida que navega em websites diferentes, pode alterar as suas preferências para cada website"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Regras estáveis"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forçar conexões criptografadas para estes sites:"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Regras experimentais">

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 04 May '19

04 May '19

commit a2ced6b310ff001e09c22cce06f87b7a4bf8fdc2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 4 23:50:51 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+nl.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+nl.po b/contents+nl.po index db5a8a85a..b36e2eea4 100644 --- a/contents+nl.po +++ b/contents+nl.po @@ -1,7 +1,7 @@ # Translators: -# Meteor0id, 2019 # erinm, 2019 # Emma Peel, 2019 +# Meteor0id, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-29 14:45+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: Meteor0id, 2019\n" "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2603,7 +2603,7 @@ msgstr "<div class=\"row\">" #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "<div class=\"col-md-6\">" -msgstr "" +msgstr "<div class=\"col-md-6\">" #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2630,12 +2630,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "</div>" -msgstr "" +msgstr "</div>" #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "<img class=\"card-img-top\" src=\"/static/images/image6.png\" alt=\"https\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"card-img-top\" src=\"/static/images/image6.png\" alt=\"https\">" #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description)

1 0