May 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 04 May '19

04 May '19

commit 5482f33e20fc4b5ddb669b9bc214ff0018b525ff Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 4 12:46:38 2019 +0000 Update translations for tails-misc --- fi.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/fi.po b/fi.po index 8640c3036..fd25e5afb 100644 --- a/fi.po +++ b/fi.po @@ -18,8 +18,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-06 14:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-06 12:42+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-04 12:41+0000\n" +"Last-Translator: Mikko Ilmonen <mikko(a)5x.fi>\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Nimeä uudelleen" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:26 msgid "Keep current name" -msgstr "" +msgstr "Pidä nykyinen nimi" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:21 msgid "su is disabled. Please use sudo instead." @@ -631,7 +631,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:224 msgid "Error unlocking volume" -msgstr "" +msgstr "Virhe aseman avauksessa" #. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message}, #. they are placeholder and will be replaced. @@ -640,11 +640,11 @@ msgstr "" msgid "" "Couldn't unlock volume {volume_name}:\n" "{error_message}" -msgstr "" +msgstr "Aseman {volume_name} avaus epäonnistui: {error_message}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83 msgid "No file containers added" -msgstr "" +msgstr "Ei lisättyjä tiedostosäilöjä" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98 msgid "No VeraCrypt devices detected" @@ -652,7 +652,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114 msgid "Container already added" -msgstr "" +msgstr "Säilö on jo lisätty" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115 #, python-format @@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131 msgid "Container opened read-only" -msgstr "" +msgstr "Säilö avattu vain luku-tilassa" #. Translators: Don't translate {path}, it's a placeholder and will be #. replaced. @@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209 msgid "Choose File Container" -msgstr "" +msgstr "Valitse tiedostosäilö" #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 msgid "Report an error" @@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1 msgid "Additional Software" -msgstr "" +msgstr "Lisäohjelmistot" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2 msgid "" @@ -761,7 +761,7 @@ msgstr "Käynnistääksesi pääkäyttäjän terminaalin, sinun täytyy tunnista #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1 msgid "Remove an additional software package" -msgstr "" +msgstr "Poista toinen ohjelmistopaketti" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2 msgid "" @@ -771,7 +771,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:61 msgid "File Containers" -msgstr "" +msgstr "Tiedostosäilöt" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:80 msgid "_Add" @@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "_Lisää" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:86 msgid "Add a file container" -msgstr "" +msgstr "Lisää tiedostosäilö" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:103 msgid "Partitions and Drives" @@ -801,4 +801,4 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1 msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container" -msgstr "" +msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt -säilö"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 04 May '19

04 May '19

commit 88df007c4938e35993191fd2ac3a8fc8e9bef103 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 4 12:46:09 2019 +0000 Update translations for liveusb-creator --- fi/fi.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fi/fi.po b/fi/fi.po index 91b4b907d..c0ba9eebf 100644 --- a/fi/fi.po +++ b/fi/fi.po @@ -8,6 +8,7 @@ # Jorma Karvonen <karvonen.jorma(a)gmail.com>, 2016 # Jorma Karvonen <karvonen.jorma(a)gmail.com>, 2014 # Mikko Harhanen <gitti(a)mikkoharhanen.fi>, 2013-2014 +# Mikko Ilmonen <mikko(a)5x.fi>, 2019 # Mikko Päivärinta <paivarinta.mikko.o(a)gmail.com>, 2019 # Pietu1998 <smiley(a)pietu1998.net>, 2016 # Sami Kuusisto <sami(a)6sto.com>, 2015 @@ -20,8 +21,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-14 07:56+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-04 12:42+0000\n" +"Last-Translator: Mikko Ilmonen <mikko(a)5x.fi>\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -319,7 +320,7 @@ msgstr "Tails-asennusohjelma" #: ../tails_installer/gui.py:441 msgid "Tails Installer is deprecated in Debian" -msgstr "" +msgstr "Tails-asennusohjelma on vanhentunut Debian-käyttöjärjestelmässä" #: ../tails_installer/gui.py:443 msgid ""

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 04 May '19

04 May '19

commit 1e665ef8c3a5fce66830f0f49651ae176f8d3a76 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 4 12:45:05 2019 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- fi/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fi/aboutTor.dtd b/fi/aboutTor.dtd index fee8adbdb..5520f57b3 100644 --- a/fi/aboutTor.dtd +++ b/fi/aboutTor.dtd @@ -6,7 +6,7 @@ <!ENTITY aboutTor.title "Tietoa Tor-sovelluksesta"> -<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "View Changelog"> +<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "Näytä muutosloki"> <!ENTITY aboutTor.ready.label "Selaa. Yksityisesti."> <!ENTITY aboutTor.ready2.label "Olet valmis maailman yksityisimpään selauskokemukseen.">

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 04 May '19

04 May '19

commit 7d4573db2c9aa72dc64e0852bcd9861e30b42f02 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 4 10:50:41 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ru.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 9cc936f0f..84c8ef28a 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -4296,6 +4296,8 @@ msgid "" "Transmitted data which is [encrypted](#encryption) from origin to " "destination is called end-to-end encrypted." msgstr "" +"Сквозное шифрование.Процесс, при котором данные [шифруются](#encryption) на " +"всем пути от отправителя до адресата." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 04 May '19

04 May '19

commit 31da820373a47a3388af2d235e10968ebf0a1da7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 4 10:21:31 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ru.po | 9 +++++++-- 1 file changed, 7 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 47a000acb..9cc936f0f 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -4279,11 +4279,16 @@ msgid "" "each [relay](#relay) decrypts one layer before passing the request on to the" " next relay." msgstr "" +"Шифрование. Процесс, при котором данные превращаются в секретный код, " +"который может прочесть только адресат. В [сети Tor](#tor-/-tor-network" +"/-core-tor) используются три уровня шифрования. Каждый [узел](#relay) " +"[цепочки Tor](#circuit) расшифровывает один уровень перед тем, как передать " +"сообщение следующему узлу." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### end-to-end encrypted" -msgstr "### End-to-End шифрование" +msgstr "### end-to-end encrypted" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4295,7 +4300,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### exit" -msgstr "### выход" +msgstr "### exit" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 04 May '19

04 May '19

commit f7ba8442e6ef89aaee2e7aedfbfebe8eb9cb3f22 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 4 07:50:43 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pl.po | 20 +++++++++++++++++++- 1 file changed, 19 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index b83d82504..71f5b934e 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -5293,11 +5293,14 @@ msgid "" "The way most people use Tor is with [Tor Browser](#tor-browser) which is a " "version of [Firefox](#firefox) that fixes many privacy issues." msgstr "" +"Sposób, w jaki większość ludzi korzysta z Tor jest z [Przeglądarką Tor" +"](#tor-browser), która jest wersją [Firefoksa](#firefox), która rozwiązuje " +"wiele problemów związanych z prywatnością." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "### Przeglądarka Tor" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5305,6 +5308,8 @@ msgid "" "Tor Browser uses the [Tor network](#tor-/-tor-network/-core-tor) to protect " "your privacy and anonymity." msgstr "" +"Przeglądarka Tor używa [sieci Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) do ochrony " +"twojej prywatności i anonimowości." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5314,6 +5319,10 @@ msgid "" ")](#internet-service-provider-isp) and from anyone watching your connection " "locally." msgstr "" +"Twoja aktywność w Internecie, łącznie z nazwami i adresami odwiedzanych " +"stron internetowych, będzie ukryta przed Twoim [Dostawcą Usług Internetowych" +" (ISP)] (#internet-service-provider-isp) i przed każdym, kto obserwuje Twoje" +" połączenia lokalnie." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5323,6 +5332,10 @@ msgid "" "real Internet [(IP) address](#ip-address), and will not know who you are " "unless you explicitly identify yourself." msgstr "" +"Operatorzy stron internetowych i usług, z których korzystasz i każdy, kto je" +" ogląda, zobaczą połączenie przychodzące z sieci Tor zamiast twojego " +"rzeczywistego [adresu IP](#ip-adres), i nie będą wiedzieć, kim jesteś, chyba" +" że wyraźnie się zidentyfikujesz." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5338,6 +5351,8 @@ msgid "" "By default, Tor Browser does not keep any [browsing history](#browsing-" "history)." msgstr "" +"Domyślnie, Przeglądarka Tor nie przechowuje żadnej [historii przeglądania" +"](#browsing-history)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5345,6 +5360,9 @@ msgid "" "[Cookies](#cookie) are only valid for a single [session](#session) (until " "Tor Browser is exited or a [New Identity](#new-identity) is requested)." msgstr "" +"[Ciasteczka](#cookie) są ważne tylko przez jedną sesję [sesję](#session) " +"(dopóki nie zostanie zamknięta Przeglądarka Tor lub nie zostanie zażądana " +"[Nowa Tożsamość](#new-identity)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 04 May '19

04 May '19

commit ab409fa9eb5bca8bd6857d7ff2c20a9af542f0b1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 4 07:20:46 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pl.po | 33 ++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 28 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 163aae160..b83d82504 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -5375,7 +5375,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Tor log" -msgstr "" +msgstr "### Dziennik Tora" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5398,11 +5398,14 @@ msgid "" "you can navigate to the [Torbutton](#torbutton) (on the top left of the " "browser, to the left of the URL bar)." msgstr "" +"Jeśli nie widzisz tej opcji i masz otwartą [Przeglądarkę Tor](#tor-browser)," +" możesz przejść do [Torbutton](#torbutton) (w lewym górnym rogu " +"przeglądarki, po lewej stronie paska adresu URL)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "Click the Tor button, then open Tor Network Settings." -msgstr "" +msgstr "Kliknij przycisk Tor, a następnie otwórz Ustawienia Sieci Tor." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5411,6 +5414,9 @@ msgid "" "which you can then paste to a document to show whoever is helping you " "troubleshoot." msgstr "" +"Na dole powinna być widoczna opcja do skopiowania dziennika do schowka, " +"który można następnie wkleić do dokumentu, aby pokazać, komuś kto pomaga " +"tobie w rozwiązywaniu problemów." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5424,11 +5430,14 @@ msgid "" "default and send all of its [traffic](#traffic) over [Tor](#tor-/-tor-" "network/-core-tor)." msgstr "" +"Tor Messenger był między-platformowym programem do czatu, który miał na celu" +" domyślne zabezpieczać i wysłać cały ruch przez [Tora](#tor-/-tor-network" +"/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor Messenger is not in development anymore." -msgstr "" +msgstr "Messenger Tor nie jest już dłużej rozwijany." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5437,6 +5446,9 @@ msgid "" " and others; enabled Off-the-Record (OTR) Messaging automatically; and had " "an easy-to-use graphical user interface localized into multiple languages." msgstr "" +"Obsługiwał Jabber (XMPP), IRC, Google Talk, Facebook Chat, Twitter, Yahoo i " +"inne; automatycznie włączał Off-the-Record (OTR) Messaging; oraz miał łatwy " +"w użyciu graficzny interfejs użytkownika przetłumaczony na wiele języków." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5449,6 +5461,8 @@ msgid "" "This [extension](#add-on-extension-or-plugin) configures Thunderbird to make" " connections over [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." msgstr "" +"To [rozszerzenie](#add-on-extension-or-plugin) konfiguruje Thunderbirda do " +"wykonywania połączeń przez [Tora](#tor-/-tor-network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5523,6 +5537,10 @@ msgid "" "services) via Tor Browser, and will remove all [Tor](#tor-/-tor-network" "/-core-tor)-related protections the [client](#client) would otherwise have." msgstr "" +"UWAGA: Nie jest to tak bezpieczne jak łączenie się do [usług cebulowych" +"](#onion-services) przez Przeglądarkę Tor i usunie wszystkie zabezpieczenia " +"związane z [Torem](#tor-/-tor-network/-core-tor), które [klient](#client), w" +" przeciwnym razie by posiadał." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5532,7 +5550,7 @@ msgstr "### TPI" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "TPI is an acronym for The Tor Project, Inc." -msgstr "" +msgstr "TPI jest skrótem od The Tor Project, Inc." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5546,11 +5564,14 @@ msgid "" "hostnames. For example, `trac.tpo` is an abbreviation for " "`trac.torproject.org`." msgstr "" +"Ludzie na IRC często używają `tpo` do skrócenia `torproject.org` podczas " +"pisania nazw hostów. Na przykład, `trac.tpo` jest skrótem od " +"`trac.torproject.org`." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### traffic" -msgstr "" +msgstr "### ruch internetowy" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5558,6 +5579,8 @@ msgid "" "Traffic is the data sent and received by [clients](#client) and " "[servers](#server)." msgstr "" +"Ruch internetowy to dane wysyłane i odbierane przez [klientów](#client) i " +"[serwery](#server)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 04 May '19

04 May '19

commit a479c92a21bc85b3d6af3fa8ed17752ffe29dc0d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 4 06:50:44 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pl.po | 8 +++++++- 1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index b1a8a3e7a..163aae160 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -3896,7 +3896,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### antivirus software" -msgstr "" +msgstr "### oprogramowanie antywirusowe" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -3904,6 +3904,8 @@ msgid "" "An antivirus software is used to prevent, detect and remove malicious " "software." msgstr "" +"Oprogramowanie antywirusowe jest używane do zapobiegania, wykrywania i " +"usuwania złośliwego oprogramowania." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -3911,6 +3913,8 @@ msgid "" "Antivirus software can interfere with [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) " "running on your computer." msgstr "" +"Oprogramowanie antywirusowe może zakłócać pracę [Tora](#tor-/-tor-network" +"/-core-tor) na komputerze." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -3918,6 +3922,8 @@ msgid "" "You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" " do not know how to allow Tor." msgstr "" +"Jeśli nie wiesz, jak zezwolić na połączenia z Torem, być może będziesz " +"musiał zapoznać się z dokumentacją swojego oprogramowania antywirusowego." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 04 May '19

04 May '19

commit f46dc0e044bd2f0df5792487eebde5d04b6997b9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 4 06:20:51 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pl.po | 56 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 49 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index f8df8611a..b1a8a3e7a 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -3450,7 +3450,7 @@ msgid "" "indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent.\"" msgstr "" "Poszukaj wpisu w twoim rejestrze /var/log/syslog, takiego jak \"Self-testing" -" indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent.\"." +" indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent.\"" #: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ #: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3497,7 +3497,7 @@ msgstr "Sugerowane jest włączenie ntpd." #: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Edit /usr/local/etc/tor/torrc to look like the following:" -msgstr "" +msgstr "* Zedytuj /usr/local/etc/tor/torrc, aby wyglądał tak jak poniżej:" #: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -3514,11 +3514,13 @@ msgstr "Log notice file /var/log/tor/notices.log" msgid "" "* Make sure tor starts on boot by running \"sysrc tor_enable=YES\" (as root)" msgstr "" +"* Upewnij się, że tor rozpoczyna się na starcie, uruchamiając \"sysrc " +"tor_enable=YES\" (jako root)" #: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Run \"service tor start\" (as root)" -msgstr "" +msgstr "* Uruchom \"service tor start\" (jako root)" #: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -3526,6 +3528,8 @@ msgid "" "Look for a log entry in /var/log/tor/notices.log such as \"Self-testing " "indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent.\"" msgstr "" +"Poszukaj wpisu w rejestrze /var/log/tor/notices.log, takiego jak \"Self-" +"testing indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent.\"" #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.title) @@ -3539,11 +3543,14 @@ msgid "" "updated. If you use them, you will miss important stability and security " "fixes." msgstr "" +"* Nie używaj pakietów w repozytoriach Ubuntu. Nie są one niezawodnie " +"aktualizowane. Jeśli ich używasz, przegapisz ważne poprawki stabilności i " +"bezpieczeństwa." #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Determine your Ubuntu version by running the following command:" -msgstr "" +msgstr "* Określ swoją wersję Ubuntu, wykonując następujące polecenie:" #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -3556,6 +3563,8 @@ msgid "" "* As root, add the following lines to /etc/apt/sources.list. Use the version" " you found in the previous step for <version>." msgstr "" +"* Jako root, dodaj następujące linie do /etc/apt/sources.list. Użyj wersje, " +"którą znalazłeś w poprzednim kroku dla <version>." #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -3573,6 +3582,8 @@ msgid "" "* Add the gpg key used to sign the packages by running the following " "commands:" msgstr "" +"* Dodaj klucz gpg używany do podpisywania pakietów, wykonując następujące " +"polecenia:" #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -3580,17 +3591,22 @@ msgid "" "$ gpg --keyserver keys.gnupg.net --recv " "A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89" msgstr "" +"$ gpg --keyserver keys.gnupg.net --recv " +"A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89" #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "$ gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | sudo apt-key add -" msgstr "" +"$ gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | sudo apt-key add -" #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Run the following commands to install tor and check its signatures:" msgstr "" +"* Wykonaj następujące komendy, aby zainstalować tor i sprawdzić jego " +"podpisy:" #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -3610,12 +3626,14 @@ msgstr "Jak mogę uruchomić mostek obfs4 na Debianie?" #: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Run \"apt-get install tor obfs4proxy\" (as root)." -msgstr "" +msgstr "* Uruchom \"apt-get install tor obfs4proxy\" (jako root)." #: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) msgid "Install the ntp or openntpd (or similar) package to keep it that way." msgstr "" +"Zainstaluj pakiet ntp lub openntpd (lub podobny), aby utrzymać go w ten " +"sposób." #: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -3635,7 +3653,7 @@ msgstr "ExtORPort auto" #: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Run \"service tor reload\" (as root)." -msgstr "" +msgstr "* Uruchom \"service tor reload\" (jako root)." #: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -3643,6 +3661,8 @@ msgid "" "* Look for a log entry in /var/log/syslog such as \"Self-testing indicates " "your ORPort is reachable from the outside. Excellent.\"" msgstr "" +"* Poszukaj wpisu w rejestrze /var/log/syslog, takiego jak \"Self-testing " +"indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent.\"" #: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -3650,6 +3670,8 @@ msgid "" "* You should also see the message \"Registered server transport 'obfs4'\" " "indicating that obfs4proxy is functional." msgstr "" +"* Powinieneś również zobaczyć komunikat \"Registered server transport " +"'obfs4'\" wskazujący, że obfs4proxy działa." #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.title) @@ -3667,6 +3689,8 @@ msgid "" "If law enforcement becomes interested in traffic from your exit relay, it's " "possible that officers will seize your computer." msgstr "" +"Jeśli organy ścigania zainteresują się ruchem z Twojego przekaźnika " +"wyjściowego, możliwe, że funkcjonariusze przejmą Twój komputer." #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -3674,6 +3698,8 @@ msgid "" "For that reason, it's best not to run your exit relay in your home or using " "your home internet connection." msgstr "" +"Z tego powodu najlepiej jest nie prowadzić przekaźników wyjściowych w domu " +"lub nie korzystać z domowego łącza internetowego." #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -3681,6 +3707,8 @@ msgid "" "Instead, consider running your exit relay in a commercial facility that is " "supportive of Tor." msgstr "" +"Zamiast tego należy rozważyć uruchomienie przekaźnika wyjściowego w obiekcie" +" komercyjnym, który wspiera Tora." #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -3688,6 +3716,8 @@ msgid "" "Have a separate IP address for your exit relay, and don't route your own " "traffic through it." msgstr "" +"Posiadaj osobny adres IP dla swojego przekaźnika wyjściowego i nie kieruj " +"przez niego własnego ruchu." #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -3695,6 +3725,9 @@ msgid "" "Of course, you should avoid keeping any sensitive or personal information on" " the computer hosting your exit relay." msgstr "" +"Oczywiście, należy unikać przechowywania jakichkolwiek poufnych lub " +"osobistych informacji na komputerze, na którym znajduje się przekaźnik " +"wyjściowy." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -3711,6 +3744,8 @@ msgid "" "Websites that are only accessible over Tor are called \"onions\" and end in " "the TLD .onion." msgstr "" +"Strony internetowe, które są dostępne tylko przez Tor są nazywane " +"\"cebulami\" i kończą się w TLD .onion." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3718,11 +3753,13 @@ msgid "" "For example, the DuckDuckGo onion is <a " "href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">https://3g2upl4pq6kufc4m.onion</a>." msgstr "" +"Na przykład serwis cebulowy \"DuckDuckGo\" to <a " +"href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">https://3g2upl4pq6kufc4m.onion</a>." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "You can access these websites by using Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "Dostęp do tych stron można uzyskać za pomocą Przeglądarki Tor." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3730,6 +3767,9 @@ msgid "" "The addresses must be shared with you by the website host, as onions are not" " indexed in search engines in the typical way that vanilla websites are." msgstr "" +"Adresy muszą być dzielone z tobą przez gospodarza strony internetowej, jako " +"że serwisy cebulowe nie są indeksowane w wyszukiwarkach w typowy sposób, w " +"jaki zwykłe strony internetowe są." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -3742,6 +3782,8 @@ msgid "" "Onion services allow people to browse but also to publish anonymously, " "including publishing anonymous websites." msgstr "" +"Usługi cebulowe pozwalają na przeglądanie, ale także na anonimową " +"publikację, w tym publikowanie anonimowych stron internetowych." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 04 May '19

04 May '19

commit 4764b293d792a88757faf91466611e74dc20c31a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 4 05:50:47 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pl.po | 46 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 35 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 031586361..f8df8611a 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -3162,6 +3162,9 @@ msgid "" "* Make sure your clock, date, and timezone are set correctly. Install the " "ntp or openntpd (or similar) package to keep it that way." msgstr "" +"* Upewnij się, że zegar, data i strefa czasowa są ustawione prawidłowo. " +"Zainstaluj pakiet ntp lub openntpd (lub podobny), aby utrzymać go w ten " +"sposób." #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3170,7 +3173,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Edit /etc/tor/torrc to look like the following:" -msgstr "" +msgstr "* Zedytuj /etc/tor/torrc, aby wyglądał jak poniżej:" #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3182,6 +3185,8 @@ msgid "" "## The IP address or hostname for incoming connections (leave commented and " "Tor will guess)" msgstr "" +"## Adres IP lub nazwa hosta dla połączeń przychodzących (pozostaw jako " +"komentarz i Tor zgadnie)" #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3190,7 +3195,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) msgid "#Address noname.example.com" -msgstr "" +msgstr "#Address noname.example.com" #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3201,7 +3206,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) msgid "## Set the nickname of this relay" -msgstr "" +msgstr "## Podaj pseudonim tego przekaźnika" #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3212,7 +3217,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) msgid "Nickname ididnteditheconfig" -msgstr "" +msgstr "Nickname niezedytowałemconfigu" #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3223,7 +3228,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) msgid "## Set your own contact info" -msgstr "" +msgstr "## Ustaw własne dane kontaktowe" #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3243,7 +3248,7 @@ msgstr "ContactInfo 0xFFFFFFFF Random Person <nobody AT example dot com>" #: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "## If you control multiple relays, include them in the family" -msgstr "" +msgstr "## Jeśli sterujesz wieloma przekaźnikami, uwzględnij je w rodzinie" #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3286,6 +3291,8 @@ msgid "" "## Set your bandwidth rate (leave commented and Tor will run without " "bandwidth caps)" msgstr "" +"## Ustaw swoją przepustowość (zostaw zakomentowane i Tor będzie działał bez " +"limitów)." #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3321,7 +3328,7 @@ msgstr "ExitPolicy reject *:*" #: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ #: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Run \"service tor reload\" (as root)" -msgstr "" +msgstr "* Uruchom \"service tor reload\" (jako root)" #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3345,7 +3352,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) msgid "This step is usually fast, but it may take a few minutes." -msgstr "" +msgstr "Ten krok jest zazwyczaj szybki, ale może potrwać kilka minut." #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3353,6 +3360,8 @@ msgid "" "Look for a log entry in /var/log/syslog such as \"Self-testing indicates " "your ORPort is reachable from the outside. Excellent.\"" msgstr "" +"Poszukaj wpisu w rejestrze /var/log/syslog, takiego jak \"Self-testing " +"indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent.\"." #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3366,6 +3375,8 @@ msgid "" "If you don't see this message, it means that your relay is not reachable " "from the outside." msgstr "" +"Jeśli nie widzisz tej wiadomości, oznacza to, że twój przekaźnik nie jest " +"osiągalny z zewnątrz." #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3379,6 +3390,8 @@ msgid "" "You should re-check your firewalls, check that the IP and ports you " "specified in your torrc are correct, etc." msgstr "" +"Powinieneś ponownie sprawdzić swoje firewalle, sprawdzić, czy adres IP i " +"porty podane w torrc są poprawne, itp." #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3387,6 +3400,9 @@ msgid "" " to the directory authorities to let clients know what address, ports, keys," " etc your relay is using." msgstr "" +"Kiedy potwierdzi, że jest osiągalny, wyśle \"deskryptor serwera\" do władz " +"katalogowych, aby powiadomić klientów o adresie, portach, kluczach, itp z " +"których twój przekaźnik korzysta." #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3400,6 +3416,10 @@ msgid "" "href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#search\">Metrics</a></mark> to" " see whether your relay has successfully registered in the network." msgstr "" +"<mark>Po kilku godzinach (aby dać mu wystarczająco dużo czasu na " +"propagację), możesz zapytać <a " +"href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#search\">Metryki</a> " +"pozwalające sprawdzić, czy Twój przekaźnik zarejestrował się w sieci." #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3408,7 +3428,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "If it hasn't, re-check firewalls, IP and ports again." -msgstr "" +msgstr "Jeśli tak się nie stało, sprawdź ponownie firewalle, IP i porty." #: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ #: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -3429,6 +3449,8 @@ msgid "" "Look for a log entry in your /var/log/syslog such as \"Self-testing " "indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent.\"" msgstr "" +"Poszukaj wpisu w twoim rejestrze /var/log/syslog, takiego jak \"Self-testing" +" indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent.\"." #: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ #: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3456,7 +3478,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Run \"pkg install tor\" (as root)." -msgstr "" +msgstr "* Uruchom \"pkg install tor\" (jako root)" #: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -3464,11 +3486,13 @@ msgstr "" #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Make sure your clock, date, and timezone are set correctly." msgstr "" +"Upewnij się, że twój zegar systemowy, data i strefa czasowa są ustawione " +"prawidłowo." #: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "Enabling ntpd is suggested." -msgstr "" +msgstr "Sugerowane jest włączenie ntpd." #: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description)

1 0