May 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 05 May '19

05 May '19

commit 7ef9a56971a986e43c19385453fb92dc080a99c1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 5 13:20:58 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pl.po | 50 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 39 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index f107b5c44..b77742f81 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -4662,6 +4662,12 @@ msgid "" "Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web site; " "and meek-google makes it look like you are using Google search." msgstr "" +"Te [transporty wtykowe](#pluggable-transports) sprawiają, że wygląda to tak," +" jakbyś przeglądał popularną stronę internetową zamiast używać [Tora](#tor" +"-/-tor-network/core-tor). Meek-amazon sprawia, że wygląda to tak, jakbyś " +"używał Amazon Web Services; meek-azure sprawia, że wygląda to tak, jakbyś " +"używał strony internetowej Microsoftu, a meek-google sprawia, że wygląda to " +"tak, jakbyś używał wyszukiwarki Google." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4880,7 +4886,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### onion services" -msgstr "" +msgstr "### usługi cebulowe" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4889,6 +4895,9 @@ msgid "" " services (like websites) that are only accessible through the [Tor " "network](#tor-/-tor-network/-core-tor)." msgstr "" +"Usługi cebulowe (wcześniej znane jako \"[ukryte usługi](#hidden-services)\")" +" to usługi (jak strony internetowe), które są dostępne tylko poprzez sieć " +"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4900,7 +4909,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "* hidden location and [IP address](#ip-address)" -msgstr "" +msgstr "* ukrytą lokalizacje i [adres IP](#ip-address)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4926,7 +4935,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### onionsite" -msgstr "" +msgstr "### strona cebulowa" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4934,11 +4943,13 @@ msgid "" "An onionsite is another name for an [onion service](#onion-services), but " "refers exclusively to websites." msgstr "" +"Strona cebulowa to inna nazwa dla [usługi cebulowej](#onion-services), ale " +"odnosi się wyłącznie do stron internetowych." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "These websites use the .onion Top Level Domain (TLD)." -msgstr "" +msgstr "Strony te korzystają z Domeny Najwyższego Poziomu .onion (TLD)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4995,6 +5006,12 @@ msgid "" "enhancing features to make them compatible with Firefox for Android and the " "Android [operating system](#operating-system-os)." msgstr "" +"Orfox jest darmową [aplikacją](#app) od The Guardian Project zbudowaną z " +"tego samego kodu źródłowego co [Przeglądarka Tor](#tor-browser), który jest " +"zbudowany na bazie [Firefoksa](#firefox)), ale z kilkoma drobnymi " +"modyfikacjami funkcji zwiększających prywatność, aby były kompatybilne z " +"Firefoksem dla systemu Android i [systemem operacyjnym](#operating-system-" +"os) Android." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5042,7 +5059,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### proxy" -msgstr "" +msgstr "### proxy" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5220,7 +5237,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### server" -msgstr "" +msgstr "### serwer" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5232,7 +5249,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### session" -msgstr "" +msgstr "### sesja" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5312,7 +5329,7 @@ msgstr "[Dowiedz się więcej o Tails](https://tails.boum.org/)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### The Tor Project" -msgstr "" +msgstr "### Tor Project" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5322,11 +5339,15 @@ msgid "" "community made up of thousands of volunteers from all over the world who " "help create Tor." msgstr "" +"Tor Project może odnosić się albo do The Tor Project Inc, 501(c)3 US " +"nonprofit odpowiedzialny za utrzymanie oprogramowania Tor, lub społeczności " +"Tor Project składającej się z tysięcy wolontariuszy z całego świata, którzy " +"pomagają tworzyć Tora." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### third-party tracking" -msgstr "" +msgstr "### śledzenie przez osoby trzecie" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5337,12 +5358,17 @@ msgid "" "browsing behavior itself, all of which can link your activity across " "different sites." msgstr "" +"Większość stron internetowych korzysta z licznych usług firm trzecich, w tym" +" z reklam i skryptów analitycznych, które zbierają dane o Twoim [adresie IP" +"](#ip-address), [przeglądarce internetowej](#web-browser), [systemie" +"](#operating-system-os) oraz o samym zachowaniu podczas przeglądania stron " +"internetowych, które mogą łączyć Twoją aktywność z innych stron." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "[Tor Browser](#tor-browser) prevents a lot of this activity from happening." -msgstr "" +msgstr "[Przeglądarka Tor](#tor-browser) zapobiega wielu takim sytuacjom." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5740,7 +5766,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### website mirror" -msgstr "" +msgstr "### strona lustrzana" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5755,6 +5781,8 @@ msgid "" "A current list of torproject.org mirrors is available at " "https://www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en." msgstr "" +"Aktualna lista serwerów lustrzanych torproject.org jest dostępna na stronie " +"https://www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web_completed] Update translations for tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 05 May '19

05 May '19

commit 3e3892eeb672d0a0de90f096a2bc6698b2ac7241 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 5 12:21:14 2019 +0000 Update translations for tpo-web_completed --- contents+ru.po | 12 +++++++++--- 1 file changed, 9 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index c462ada56..b04389858 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -5,9 +5,9 @@ # Kalyuzhniy Aleksey, 2019 # Виктор Ерухин <folkraft(a)rambler.ru>, 2019 # Иван Иванов <remove4kebab(a)protonmail.com>, 2019 -# Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2019 # Legenden Rifk <rekytcsgo(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 +# Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-02 11:45+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -243,6 +243,9 @@ msgid "" "been involved in Tor are united by a common belief: internet users should " "have private access to an uncensored web.**" msgstr "" +"**Разработчики, исследователи, доноры. Все, кто сделал возможным работу Tor " +"– очень разные. Но мы объединены общей идеей: люди должны пользоваться " +"интернетом без цензуры, а их приватность нужно уважать.**" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -775,13 +778,16 @@ msgstr "Проверка подписи Tor Browser" #: templates/download.html:54 msgid "Stand up for privacy and freedom online." -msgstr "" +msgstr "За приватность и свободу в интернете" #: templates/download.html:55 msgid "" "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us " "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide." msgstr "" +"Мы – некоммерческая организация. Стабильная и безопасная работа Tor на благо" +" миллионов людей по всему миру зависит от поддержки пользователей – таких, " +"как вы." #: templates/download.html:56 templates/footer.html:44 #: templates/navbar.html:12

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 05 May '19

05 May '19

commit 66a553979da267f06119700a50ad413f46052a3b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 5 12:21:07 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+ru.po | 12 +++++++++--- 1 file changed, 9 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index c462ada56..b04389858 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -5,9 +5,9 @@ # Kalyuzhniy Aleksey, 2019 # Виктор Ерухин <folkraft(a)rambler.ru>, 2019 # Иван Иванов <remove4kebab(a)protonmail.com>, 2019 -# Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2019 # Legenden Rifk <rekytcsgo(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 +# Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-02 11:45+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -243,6 +243,9 @@ msgid "" "been involved in Tor are united by a common belief: internet users should " "have private access to an uncensored web.**" msgstr "" +"**Разработчики, исследователи, доноры. Все, кто сделал возможным работу Tor " +"– очень разные. Но мы объединены общей идеей: люди должны пользоваться " +"интернетом без цензуры, а их приватность нужно уважать.**" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -775,13 +778,16 @@ msgstr "Проверка подписи Tor Browser" #: templates/download.html:54 msgid "Stand up for privacy and freedom online." -msgstr "" +msgstr "За приватность и свободу в интернете" #: templates/download.html:55 msgid "" "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us " "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide." msgstr "" +"Мы – некоммерческая организация. Стабильная и безопасная работа Tor на благо" +" миллионов людей по всему миру зависит от поддержки пользователей – таких, " +"как вы." #: templates/download.html:56 templates/footer.html:44 #: templates/navbar.html:12

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 05 May '19

05 May '19

commit 4858a45bc598d2084193bcd62f11e78ce19767e2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 5 09:50:46 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+it.po | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 78803e8f9..6d31a3fbc 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -5571,6 +5571,10 @@ msgid "" "community made up of thousands of volunteers from all over the world who " "help create Tor." msgstr "" +"Il Tor Project può riferirsi sia a The Tor Project Inc, un'organizzazione " +"501(c)3 no profit degli Stati Uniti responsabile del mantenimento del " +"software Tor, sia alla community di Tor Project formata da migliaia di " +"volontari da tutti il mondo che contribuiscono a creare Tor." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 05 May '19

05 May '19

commit 9e2ba8e8e1be6a3288a93a05d03514895c81cd11 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 5 09:50:24 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+ms_MY.po | 11 +++++++++-- 1 file changed, 9 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ms_MY.po b/contents+ms_MY.po index b123b2e8e..a31a61b86 100644 --- a/contents+ms_MY.po +++ b/contents+ms_MY.po @@ -552,20 +552,27 @@ msgid "" "us improve our software and resources, so your feedback is extremely " "valuable to us (and to all Tor users)." msgstr "" +"Tor bergantung kepada sokongan para pengguna dan sukarela di seluruh dunia " +"untuk bantu kami menambahbaik perisian dan sumber-sumber kami, oleh itu " +"maklum balas anda sangat bernilai kepada kami (dan juga kepada semua para " +"pengguna Tor)." #: templates/contact.html:67 msgid "Tell us about a bad relay." -msgstr "" +msgstr "Beritahu kami jika ada geganti bermasalah." #: templates/contact.html:68 msgid "" "If you find a relay that you think is malicious, misconfigured, or otherwise" " broken, please check out our wiki page and blog post on how to report it." msgstr "" +"Jika anda temui geganti yang anda dapati berniat jahat, tersalah-konfigur, " +"atau bermasalah, sila rujuk halaman wiki kami atau hantaran blog untuk " +"ketahui cara melaporkannya." #: templates/contact.html:76 msgid "Report a security issue." -msgstr "" +msgstr "Lapor jika ada masalah keselamatan." #: templates/contact.html:77 msgid ""

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 05 May '19

05 May '19

commit a56f7f92910cc8afc716aa7e827449b467364e5c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 5 09:20:55 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+it.po | 13 ++++++++++--- 1 file changed, 10 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index a78b92ab5..78803e8f9 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -5224,6 +5224,11 @@ msgid "" "enhancing features to make them compatible with Firefox for Android and the " "Android [operating system](#operating-system-os)." msgstr "" +"Orfox è un'[app](#app) gratis di The Guardian Project costruita dallo stesso" +" codice sorgente di [Tor Broswer](#tor-broswer] che si è basato su " +"[Fireforx](#firefox), ma con delle modifiche al miglioramento della privacy " +"per renderle compatibili con Firefox per Android e il [sistema operativo" +"](#operating-system-os) di Android." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5417,7 +5422,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Security Slider" -msgstr "" +msgstr "### Tab di Sicurezza" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5439,7 +5444,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### self-authenticating address" -msgstr "" +msgstr "### indirizzo di autenticazione" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5464,6 +5469,8 @@ msgid "" "A device on a network which offers a service, such as file and web page " "storage, email or chat." msgstr "" +"Un device della rete che offre un servizio, come un file o uno spazio di " +"archiviazione di una pagina web, email o chat." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5568,7 +5575,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### third-party tracking" -msgstr "" +msgstr "### third-party tracking" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 05 May '19

05 May '19

commit e8a7b4cd93b657eb79669832ca93dec270e0a299 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 5 09:20:31 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+ms_MY.po | 127 ++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 75 insertions(+), 52 deletions(-) diff --git a/contents+ms_MY.po b/contents+ms_MY.po index 0ba66e4e4..b123b2e8e 100644 --- a/contents+ms_MY.po +++ b/contents+ms_MY.po @@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:60 msgid "Report a bug or give feedback." -msgstr "" +msgstr "Lapor jika ada pepijat atau beri maklum balas." #: templates/contact.html:61 msgid "" @@ -639,41 +639,48 @@ msgstr "" #: templates/download.html:10 msgid "Select \"Tor is censored in my country.\"" -msgstr "" +msgstr "Pilih \"Tor dilarang penggunaannya di negara saya\"" #: templates/download.html:13 msgid "" "If Tor is not censored, one of the most common reasons Tor won't connect is " "an incorrect system clock. Please make sure it's set correctly." msgstr "" +"Jika Tor tidak ditapis, salah satu sebab kenapa Tor tidak bersambung ialah " +"jam sistem salah waktunya. Sila betulkan waktu terlebih dahulu." #: templates/download.html:14 msgid "Support Portal" -msgstr "" +msgstr "Portal Sokongan" #: templates/download.html:14 msgid "Read other FAQs at our Support Portal" -msgstr "" +msgstr "Baca lain-lain FAQ di dalam Portal Sokongan kami" #: templates/download.html:19 templates/download.html:21 msgid "Stay safe" -msgstr "" +msgstr "Kekal selamat" #: templates/download.html:23 msgid "Please do not torrent over Tor." -msgstr "" +msgstr "Mohon jangan guna torrent menerusi Tor." #: templates/download.html:24 msgid "" "Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, Quicktime," " and others: they can be manipulated into revealing your IP address." msgstr "" +"Pelayar Tor akan menyekat pemalam pelayar seperti Flash, RealPlayer, " +"Qicktime, dan lain-lain: kesemua pemalam ini boleh dimanipulasikan untuk " +"mendedahkan alamat IP anda." #: templates/download.html:27 msgid "" "We do not recommend installing additional add-ons or plugins into Tor " "Browser" msgstr "" +"Kami tidak menyarankan pemasangan tambahan atau pemalam lain ke dalam " +"Pelayar Tor anda" #: templates/download.html:28 msgid "" @@ -689,7 +696,7 @@ msgstr "" #: templates/download.html:49 msgid "Verify Tor Browser signature" -msgstr "" +msgstr "Sahkan tandatangan Pelayar Tor" #: templates/download.html:54 msgid "Stand up for privacy and freedom online." @@ -709,17 +716,19 @@ msgstr "" #: templates/footer.html:9 templates/footer.html:13 #: templates/hero-home.html:13 templates/navbar.html:59 msgid "Download Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "Muat Turun Pelayar Tor" #: templates/footer.html:10 msgid "" "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " "surveillance, or censorship." msgstr "" +"Muat turun Pelayar Tor untuk menikmati pelayaran secara persendirian tanpa " +"dijejak, diintip, atau ditapis." #: templates/footer.html:22 msgid "Our mission:" -msgstr "" +msgstr "Misi kami:" #: templates/footer.html:23 msgid "" @@ -728,18 +737,24 @@ msgid "" "availability and use, and furthering their scientific and popular " "understanding." msgstr "" +"Untuk melindungi hak-hak kemanusian dan kebebasan dengan mencipta dan " +"menghasilkan teknologi keawanamaan dan kerahsiaan bebas dan bersumber-" +"terbuka, menyokong ketersediaan dan penggunaan tanpa-had, dan melanjutkan " +"kesefahaman saintifik dan popular mereka." #: templates/footer.html:49 msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Langgani Surat Berita kami" #: templates/footer.html:50 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "" +"Dapatkan kemaskini bulanan dan peluang-peluang yang ditawarkan melalui " +"Projek Tor:" #: templates/footer.html:51 msgid "Sign up" -msgstr "" +msgstr "Daftar baharu" #: templates/footer.html:70 #, python-format @@ -750,40 +765,41 @@ msgstr "" #: templates/hero-download.html:2 msgid "Defend yourself." -msgstr "" +msgstr "Lindungi diri anda." #: templates/hero-download.html:45 msgid "Download in another language or platform" -msgstr "" +msgstr "Muat turun dalam bahasa atau platform lain" #: templates/hero-download.html:46 msgid "Advanced Install Options" -msgstr "" +msgstr "Pilihan Pemasangan Lanjutan" #: templates/hero-download.html:50 msgid "Read the latest release announcements" -msgstr "" +msgstr "Baca pengumuman keluaran terkini" #: templates/hero-home.html:2 msgid "Browse Privately." -msgstr "" +msgstr "Layar secara Persendirian." #: templates/hero-home.html:5 msgid "Explore Freely." -msgstr "" +msgstr "Jelajahi dengan Bebas." #: templates/hero-home.html:8 templates/meta.html:5 templates/meta.html:12 msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "" +"Lindungi diri anda terhadap penjejakan dan pengintipan. Pintas penapisan." #: templates/home.html:7 msgid "Block Trackers" -msgstr "" +msgstr "Sekat Penjejak" #: templates/home.html:11 msgid "BLOCK TRACKERS" -msgstr "" +msgstr "SEKAT PENJEJAK" #: templates/home.html:12 msgid "" @@ -794,11 +810,11 @@ msgstr "" #: templates/home.html:24 msgid "Defend Against Surveillance" -msgstr "" +msgstr "Lindungi Dari Pengintipan" #: templates/home.html:28 msgid "DEFEND AGAINST SURVEILLANCE" -msgstr "" +msgstr "LINDUNGI DARI PENGINTIPAN" #: templates/home.html:29 msgid "" @@ -823,11 +839,11 @@ msgstr "" #: templates/home.html:58 msgid "Multi-layered Encryption" -msgstr "" +msgstr "Penyulitan Berbilang-lapisan" #: templates/home.html:62 msgid "MULTI-LAYERED ENCRYPTION" -msgstr "" +msgstr "PENYULITAN BERBILANG-LAPISAN" #: templates/home.html:63 msgid "" @@ -835,20 +851,25 @@ msgid "" "network. The network is comprised of thousands of volunteer-run servers " "known as Tor relays." msgstr "" +"Trafik anda disampaikan dan disulitkan sebanyak tiga kali bila ia melepasi " +"rangkaian Tor. Rangkaian ini mengandungi beribu-ribu pelayan sukarela yang " +"dikenali sebagai geganti Tor." #: templates/home.html:75 msgid "Browse Freely" -msgstr "" +msgstr "Layar dengan Bebas" #: templates/home.html:79 msgid "BROWSE FREELY" -msgstr "" +msgstr "LAYAR DENGAN BEBAS" #: templates/home.html:80 msgid "" "With Tor Browser, you are free to access sites your home network may have " "blocked." msgstr "" +"Dengan Pelayar Tor, anda bebas mencapai laman-laman yang sebelum ini disekat" +" oleh rangkaian rumah anda." #: templates/jobs.html:2 msgid "Current Openings" @@ -873,10 +894,12 @@ msgstr "" #: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +"Anda dijemput menyertai IRC untuk mengetahui bagaimana hendak melibatkan " +"diri." #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" -msgstr "" +msgstr "Projek Tor | Privasi & Kebebasan Atas Talian" #: templates/meta.html:16 msgid "Tor Project" @@ -884,19 +907,19 @@ msgstr "Projek Tor" #: templates/navbar.html:15 msgid "Menu" -msgstr "" +msgstr "Menu" #: templates/people.html:2 msgid "Board of Directors" -msgstr "" +msgstr "Lembaga Pengarah" #: templates/people.html:3 templates/people.html:15 msgid "Core Tor" -msgstr "" +msgstr "Teras Tor" #: templates/people.html:28 msgid "Join Our Team" -msgstr "" +msgstr "Sertai Pasukan Kami" #: templates/people.html:29 msgid "" @@ -907,31 +930,31 @@ msgstr "" #: templates/people.html:31 msgid "Sign up for tor-dev" -msgstr "" +msgstr "Daftar sebagai tor-dev" #: templates/press.html:7 msgid "Get support" -msgstr "" +msgstr "Dapatkan sokongan" #: templates/press.html:9 msgid "Visit our Support Portal" -msgstr "" +msgstr "Lawati Portal Sokongan kami" #: templates/press.html:12 msgid "Ask us on #tor" -msgstr "" +msgstr "Tanya kami di #tor" #: templates/press.html:15 msgid "Write to a mailing list" -msgstr "" +msgstr "Tulis sesuatu ke senarai mel" #: templates/press.html:22 msgid "Brand Assets" -msgstr "" +msgstr "Aset Jenama" #: templates/press.html:27 msgid "The Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "Pelayar Tor" #: templates/press.html:30 msgid "Onion Services" @@ -939,11 +962,11 @@ msgstr "Perkhidmatan Onion" #: templates/press.html:40 msgid "Press Releases" -msgstr "" +msgstr "Keluaran-Keluaran Berita" #: templates/press.html:54 msgid "Coverage" -msgstr "" +msgstr "Liputan" #: templates/press.html:61 msgid "Date" @@ -951,11 +974,11 @@ msgstr "Tarikh" #: templates/press.html:62 msgid "Publication" -msgstr "" +msgstr "Penerbitan" #: templates/press.html:63 msgid "Topic" -msgstr "" +msgstr "Topik" #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" @@ -963,19 +986,19 @@ msgstr "" #: templates/reports.html:16 msgid "Reports" -msgstr "" +msgstr "Laporan-Laporan" #: templates/reports.html:22 msgid "Year" -msgstr "" +msgstr "Tahun" #: templates/reports.html:23 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Jenis" #: templates/reports.html:24 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Tajuk" #: templates/search.html:5 msgid "Search" @@ -983,7 +1006,7 @@ msgstr "Gelintar" #: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 msgid "Topics" -msgstr "" +msgstr "Topik-Topik" #: templates/sponsors.html:2 msgid "" @@ -995,11 +1018,11 @@ msgstr "" #: templates/sponsors.html:5 msgid "Active Sponsors" -msgstr "" +msgstr "Penaja Aktif" #: templates/sponsors.html:17 msgid "Past Sponsors" -msgstr "" +msgstr "Penaja Lepas" #: templates/sponsors.html:35 msgid "" @@ -1029,16 +1052,16 @@ msgstr "" #: templates/thank-you.html:21 msgid "Use your skills to volunteer." -msgstr "" +msgstr "Guna kemahiran anda untuk menjadi sukarela." #: templates/macros/downloads.html:61 msgid "Tor Browser manual" -msgstr "" +msgstr "Panduan Pelayar Tor" #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." -msgstr "" +msgstr "Baca lagi," #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" -msgstr "" +msgstr "Lihat PDF"

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 05 May '19

05 May '19

commit 429e2ae4c845e37f68734c386ea28c1908027538 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 5 08:50:23 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+ms_MY.po | 59 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 38 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/contents+ms_MY.po b/contents+ms_MY.po index 29510dc89..0ba66e4e4 100644 --- a/contents+ms_MY.po +++ b/contents+ms_MY.po @@ -428,11 +428,13 @@ msgid "" "We are an international team who believes everyone should have private " "access to the uncensored web." msgstr "" +"Kami merupakan satu pasukan antarabangsa yang mempercayai sesiapa sahaja " +"patut mempunyai capaian persendirian ke sesawang tanpa tapisan." #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" -msgstr "" +msgstr "Keluaran Baharu: Tails 3.12" #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) @@ -440,6 +442,8 @@ msgid "" "This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon" " as possible." msgstr "" +"Keluaran ini membaiki banyak kerentanan keselamatan. Anda patut tatar " +"secepat yang mungkin." #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) @@ -447,11 +451,13 @@ msgid "" "The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation " "methods for Tails." msgstr "" +"Berita terbesar untuk 3.12 ialah kami sepenuhnya mengubah kaedah pemasangan " +"Tails." #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/ #: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha" -msgstr "" +msgstr "Keluaran Baharu: Tor 0.4.0.1-alpha" #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/ #: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary) @@ -460,11 +466,14 @@ msgid "" "source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual " "place on the website." msgstr "" +"Terdapat keluaran alfa baharu tersedia untuk dimuat turun. Jika anda bina " +"Tor melalui sumber, anda boleh muat turun kod sumber untuk 0.4.0.1-alpha " +"dari lokasi biasa dalam laman sesawang." #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ #: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10" -msgstr "" +msgstr "Keluaran Baharu: Pelayar Tor 8.5a10" #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ #: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary) @@ -472,52 +481,58 @@ msgid "" "Tor Browser 8.5a10 is now available from the Tor Browser Project page and " "also from our distribution directory." msgstr "" +"Pelayar Tor 8.5a10 kini tersedia melalui halaman Projek Pelayar Tor dan juga" +" menerusi direktori distribusi kami." #: templates/contact.html:8 msgid "Chat with us on" -msgstr "" +msgstr "Bersembang dengan kami di" #: templates/contact.html:9 msgid "Ask questions about using Tor." -msgstr "" +msgstr "Tanya soalan berkenaan penggunaan Tor." #: templates/contact.html:10 msgid "Discuss Tor-related coding and protocols. Ideas are welcome." msgstr "" +"Berbincang berkenaan pengekodan dan protokol Tor. Idea-idea bernas dialu-" +"alukan." #: templates/contact.html:11 msgid "" "Discuss organization and community related topics: meetups, outreach, " "translation, or website improvements." msgstr "" +"Berbincang tajuk-tajuk berkaitan organisasi dan komuniti: pertemuan, " +"jerayawara, terjemahan, atau penambahbaikan laman sesawang." #: templates/contact.html:12 msgid "Watch or join publicly logged team meetings." -msgstr "" +msgstr "Tonton atau sertai pertemuan-pertemuan pasukan dilog secara awam." #: templates/contact.html:13 msgid "Discuss running a Tor relay." -msgstr "" +msgstr "Berbincang pengoperasian geganti Tor." #: templates/contact.html:14 msgid "Talk with Tor's global south community." -msgstr "" +msgstr "Berbual dengan komuniti selatan global Tor." #: templates/contact.html:20 msgid "Find us on Social Media" -msgstr "" +msgstr "Temui kami di Media Sosial" #: templates/contact.html:34 msgid "Volunteer with Tor" -msgstr "" +msgstr "Sukarela Tor" #: templates/contact.html:38 msgid "Get Involved" -msgstr "" +msgstr "Sertai" #: templates/contact.html:44 msgid "Join an email list" -msgstr "" +msgstr "Sertai ke senarai mel" #: templates/contact.html:47 msgid "" @@ -575,32 +590,32 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:104 msgid "Send us Mail" -msgstr "" +msgstr "Hantar Mel" #: templates/download-android.html:12 msgid "Get Tor Browser for Android." -msgstr "" +msgstr "Dapatkan Pelayar Tor untuk Android." #: templates/download-android.html:15 templates/hero-download.html:5 msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." -msgstr "" +msgstr "Lindungi diri anda terhadap penjejakan, pengintipan, dan penapisan." #: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:22 msgid "Download .apk" -msgstr "" +msgstr "Muat turun .apk" #: templates/download-android.html:24 msgid "Go to Google Play" -msgstr "" +msgstr "Pergi ke Google Play" #: templates/download-android.html:26 #, python-format msgid "Go to F-droid %s" -msgstr "" +msgstr "Pergi ke F-droid %s" #: templates/download-android.html:36 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." -msgstr "" +msgstr "Anda seorang pengguna iOS? Anda digalakkan mencuba Pelayar Onion." #: templates/download-languages.html:11 templates/download-options.html:11 msgid "Language" @@ -608,17 +623,19 @@ msgstr "Bahasa" #: templates/download.html:5 msgid "Get Connected" -msgstr "" +msgstr "Mari Berhubung" #: templates/download.html:7 msgid "Get connected" -msgstr "" +msgstr "Mari berhubung" #: templates/download.html:9 msgid "" "If you are in a country where Tor is blocked, you can configure Tor to " "connect to a bridge during the setup process." msgstr "" +"Jika anda berada di negara yang menyekat Tor, anda boleh konfigur Tor untuk " +"bersambung dengan titi ketika proses pemasangan." #: templates/download.html:10 msgid "Select \"Tor is censored in my country.\""

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 05 May '19

05 May '19

commit d2da44738ab0574784ca4caca258ec34feb74586 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 5 08:20:39 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- ur/network-settings.dtd | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/ur/network-settings.dtd b/ur/network-settings.dtd index eeb35c3d7..02b715da9 100644 --- a/ur/network-settings.dtd +++ b/ur/network-settings.dtd @@ -1,24 +1,24 @@ -<!ENTITY torsettings.dialog.title "طور نیٹ ورک کے سیٹنگز"> -<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Connect to Tor"> -<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "طور نیٹ ورک کے سیٹنگز"> -<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Establishing a Connection"> +<!ENTITY torsettings.dialog.title "ٹور نیٹ ورک ترتیبات"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "ٹور کے ساتھ منسلک ہوں"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "ٹور نیٹ ورک ترتیبات"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "ربط قائم کیا جارہا ہے">  -<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Tor Browser Language"> -<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Please select a language."> +<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "ٹور براؤزر لغت"> +<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "براہِ مہربانی لغت منتخب کیجئے">  -<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Click “Connect” to connect to Tor."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt "ٹور سے منسلک ہونے کے لئے "منسلک " پر کلک کریں"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt "Click “Configure” to adjust network settings if you are in a country that censors Tor (such as Egypt, China, Turkey) or if you are connecting from a private network that requires a proxy."> -<!ENTITY torSettings.configure "Configure"> -<!ENTITY torSettings.connect "Connect"> +<!ENTITY torSettings.configure "مرتب کریں"> +<!ENTITY torSettings.connect "منسلک">  -<!ENTITY torsettings.startingTor "Waiting for Tor to start…"> -<!ENTITY torsettings.restartTor "Restart Tor"> -<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Reconfigure"> +<!ENTITY torsettings.startingTor "ٹور چلنے کا انتظار ۔۔۔"> +<!ENTITY torsettings.restartTor "ٹور دوبارہ چلائیں"> +<!ENTITY torsettings.reconfigTor "دوبارہ مرتب کریں"> <!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "You have configured Tor bridges or you have entered local proxy settings.  To make a direct connection to the Tor network, these settings must be removed."> <!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Remove Settings and Connect"> @@ -31,8 +31,8 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Address:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP address or hostname"> <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Port:"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.username "صارف کا نام"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.password "پاس ورڈ "> +<!ENTITY torsettings.useProxy.username "صارف کا نام:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.password "پاس ورڈ :"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 05 May '19

05 May '19

commit 98b3f78dbd4d38c5b2b25cd3e152aadbd92c52e0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 5 07:20:49 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pl.po | 44 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 40 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 7f2613737..f107b5c44 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -4571,6 +4571,10 @@ msgid "" " participating in a computer network that uses the Internet Protocol for " "communication." msgstr "" +"Adres Protokołu Internetowego (adres IP) to numeryczna (lub alfanumeryczna w" +" przypadku protokołu IPv6) etykieta przypisana każdemu urządzeniu (np. " +"komputerowi, drukarce) uczestniczącemu w sieci komputerowej wykorzystującej " +"Protokół Internetowy do komunikacji." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4578,6 +4582,8 @@ msgid "" "IP addresses are the location address of the device, similar to the " "addresses of physical locations." msgstr "" +"Adresy IP to adres lokalizacji urządzenia, podobny do adresów fizycznych " +"lokalizacji." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4607,6 +4613,13 @@ msgid "" "Browser](#tor-browser) can be used to manage JavaScript on different " "websites." msgstr "" +"JavaScript jest językiem programowania, którego strony internetowe używają " +"do oferowania interaktywnych elementów, takich jak wideo, animacja, dźwięk i" +" ramy czasowe statusu. Niestety, JavaScript może również umożliwiać ataki " +"bezpieczeństwa [przeglądarki internetowej](#web-browser), co może prowadzić " +"do deanonimizacji. [NoScript](#noscript) jest [rozszerzeniem](#add-on-" +"extension-or-plugin) w [Przeglądarce Tor](#tor-browser) może być używany do " +"zarządzania JavaScriptem na różnych stronach internetowych." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4671,7 +4684,7 @@ msgstr "## N" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### New Identity" -msgstr "" +msgstr "### Nowa Tożsamość" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4680,6 +4693,9 @@ msgid "" " your subsequent browser activity from being linkable to what you were doing" " before." msgstr "" +"Nowa Tożsamość to funkcja [Przeglądarki Tor](#tor-browser), jeśli chcesz " +"uniemożliwić, aby Twoja kolejna aktywność w przeglądarce nie mogła być " +"powiązana z tym, co robiłeś wcześniej." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4688,6 +4704,10 @@ msgid "" "information such as [cookies](#cookie) and [browsing history](#browsing-" "history), and use New [Tor circuits](#circuit) for all connections." msgstr "" +"Wybranie tej opcji spowoduje zamknięcie wszystkich otwartych kart i okien, " +"usunięcie wszystkich prywatnych informacji, takich jak [ciasteczka](#cookie)" +" i [historii przeglądania](#browsing-history), a także wykorzystanie nowych " +"[obwodów Tor](#obwodów) dla wszystkich połączeń." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4695,6 +4715,8 @@ msgid "" "Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, " "so take this into account before clicking “New Identity”." msgstr "" +"Przeglądarka Tor ostrzeże Cię, że wszelkie działania i pobierania zostaną " +"wstrzymane, więc weź to pod uwagę przed kliknięciem \"Nowa Tożsamość\"." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4703,11 +4725,14 @@ msgid "" "particular site, similarly to \"[New Tor Circuit for this Site](#new-tor-" "circuit-for-this-site)\"." msgstr "" +"Nowa Tożsamość może również pomóc, jeśli Przeglądarka Tor ma problem z " +"połączeniem się z konkretną stroną, podobnie jak \"[Nowy obwód Tor dla tej " +"strony](#new-tor-circut-for-this-site)\"." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### New Tor Circuit for this Site" -msgstr "" +msgstr "### Nowy Obwód Tora dla tej Strony" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4720,11 +4745,19 @@ msgid "" "not clear any private information or unlink your activity, nor does it " "affect your current connections to other websites." msgstr "" +"Ta opcja jest przydatna, jeśli [przekaźnik wyjściowy](#exit), z którego " +"korzystasz, nie jest w stanie połączyć się ze stroną, której potrzebujesz, " +"lub nie ładuje jej poprawnie. Wybranie tej opcji spowoduje, że aktualnie " +"aktywna karta lub okno zostanie przeładowane poprzez nowy [obwód " +"Tora](#circuit). Inne otwarte karty i okna z tej samej strony internetowej " +"będą korzystać z nowego obwodu również po ich ponownym załadowaniu. Ta opcja" +" nie usuwa żadnych prywatnych informacji ani nie odczepi twojej aktywności, " +"ani nie wpływa na twoje obecne połączenia z innymi stronami internetowymi." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### network censorship" -msgstr "" +msgstr "### cenzura sieci" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4800,7 +4833,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### onion address" -msgstr "" +msgstr "### adresy cebulowe" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4808,6 +4841,9 @@ msgid "" "A standardized internet domain name used by onion services that ends in " ".onion and is designed to be [self-authenticating](#self-authenticating)." msgstr "" +"Standardowa nazwa domeny internetowej używanej przez usługi cebulowe, kończy" +" się .onion i jest zaprojektowana tak, aby była [samouwierzytelniająca się" +"](#self-authenticating)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0