May 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor_outreach_md] Update translations for tor_outreach_md
by translation＠torproject.org 08 May '19

08 May '19

commit 435039555b167c0243681ec5cc3f87a5f4644594 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 8 01:20:20 2019 +0000 Update translations for tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-ms_MY.md | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-ms_MY.md b/tor-outreach2019-2020-ms_MY.md index e341743bb..97368aaf1 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-ms_MY.md +++ b/tor-outreach2019-2020-ms_MY.md @@ -22,17 +22,17 @@ Dia pergi ke latihan berkenaan privasi di hackerspace tempatan dan mendapati **P Fernanda telah mengumpul maklumat berkenaan hak-hak reproduktif di Brazil, yang melarang pengguguran. -Fernanda and her colleagues built a website with information about abortion access, birth control, and other resources for people seeking reproductive information. +Fernanda dan rakan-rakannya telah membina sebuah laman sesawang berkenaan pengguguran, kawalan kelahiran, dan lain-lain sumber yang mengenai maklumat reproduktif. -If this website was linked back to them, they could be arrested--or worse. +Jika laman sesawang ini dipaut kembali kepada mereka, berkemungkinan mereka boleh ditahan--atau lain-lain perkara buruk boleh berlaku. -To protect themselves, Fernanda and her colleagues created the website using Tor **onion services**. Onion services not only protect them from being discovered as the operators of the server but also help protect visitors to their website by requiring they use Tor Browser. +Untuk melindungi diri mereka, Fernanda dan rakan-rakannya telah membina sebuah laman sesawang menggunakan **perkhidmatan onion**. Perkhidmatan onion bukan sahaja melindungi diri mereka daripada diketahui oleh operator pelayan tetapi dapat melindungi para pelawat yang pergi ke laman sesawang tersebut kerana mereka perlu menggunakan Pelayar Tor jua. -In fact, Fernanda uses **Tor Browser** for all of her web browsing just to be on the safe side. +Selain itu, Fernanda menggunakan **Pelayar Tor** untuk semua aktiviti pelayaran sesawang beliau untuk memastikan keselamatan terjamin. -She also uses a Tor-powered app called **OnionShare** to send files to other activists securely and privately. +Dia juga menggunakan apl yang diperkasakan dengan Tor iaitu **OnionShare** yang dapat menghantar fail-fail kepada para aktivis lain secara selamat dan rahsia. -### Reproductive rights activists like Fernanda are fighting for fundamental freedoms, and Tor helps power their resistance. +### Aktivis hak-hak reproduktif seperti Fernanda dapat berjuang untuk kebebasan asasi, dan Tor membantu memperkasakan penentangan beliau. --- @@ -46,9 +46,9 @@ Sungai ini menyediakan air kepada komunitinya semenjak ketibaan leluhurnya di si Tetapi hari ini, sungai tempat tinggal Jelani telah diancam oleh syarikat multinasional yang mengerudi minyak di kawasannya. -Private security firms, paid for by these companies, use powerful surveillance mechanisms to monitor the online activities of Jelani and his neighbors in the village who are organizing to protect their sacred river. +Firma-firma sekuriti persendirian, telah diupah oleh syarikat-syarikat ini telah menggunakan mekanisma pengintipan yang hebat untuk memantau apa jua aktiviti atas-talian Jelani dan jiran-jirannya di dalam kampung. Khususnya kepada sesiapa yang merancang untuk melindungi sungai mereka. -Jelani uses **Tor Browser** to prevent these companies from watching as he visits websites for international human rights protection and legal aid and writes blog posts about the resistance movement in his village. +Jelani menggunakan **Pelayar Tor** untuk menghalang syarikat-syarikat ini memantaunya ketika beliau melawati laman sesawang berkaitan perlindungan hak asasi dan bantuan perundangan antarabangsa serta menulis hantaran-hantaran blog berkenaan gerakan mereka di kampung tersebut. Dia juga menggunakan **OnionShare** dan **SecureDrop** untuk memastikan dokumen dihantar kepada wartawan yang mahu mendedahkan pelanggaran hak asasi manusia secara selamat.

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 08 May '19

08 May '19

commit de54cadb9b58c64aa8c231412c7082c046f76891 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 8 00:20:57 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+fr.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 82f5fd98e..3d22d5f12 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1181,8 +1181,8 @@ msgid "" "For more information about bridges, see the [Tor Browser manual](https://tb-" "manual.torproject.org/bridges)" msgstr "" -"Pour plus d’informations à propos des ponts, consultez le [guide " -"d’utilisation du Navigateur Tor] (https://tb-" +"Pour plus de précisions au sujet des ponts, consultez le [guide " +"d’utilisation du Navigateur Tor](https://tb-" "manual.torproject.org/fr/bridges)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ @@ -1211,7 +1211,7 @@ msgid "" " 2-3 months in order to protect against a known anonymity-breaking attack." msgstr "" "Il s’agit d’un relais rapide et stable qui reste le premier relais de votre " -"circuit pendant 2 à 3 mois afin de vous protéger contre une attaque de " +"circuit pendant 2 à 3 mois afin de vous protéger contre une attaque de " "rupture d’anonymat connue." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ @@ -1221,8 +1221,8 @@ msgid "" "together these relays provide the full privacy protections of Tor." msgstr "" "Le reste de votre circuit change pour chaque nouveau site Web que vous " -"visitez. Ensemble, ces relais fournissent la protection complète des données" -" personnelles offerte par Tor." +"visitez. Ensemble, ces relais fournissent la protection complète de la vie " +"privée et des données personnelles offerte par Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 08 May '19

08 May '19

commit 186bd964d68f50608c98af9bbc917b7128535a56 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 8 00:20:50 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+fr.po | 10 +++++----- contents+pl.po | 28 ++++++++++++++++++++++++---- 2 files changed, 29 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 82f5fd98e..3d22d5f12 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1181,8 +1181,8 @@ msgid "" "For more information about bridges, see the [Tor Browser manual](https://tb-" "manual.torproject.org/bridges)" msgstr "" -"Pour plus d’informations à propos des ponts, consultez le [guide " -"d’utilisation du Navigateur Tor] (https://tb-" +"Pour plus de précisions au sujet des ponts, consultez le [guide " +"d’utilisation du Navigateur Tor](https://tb-" "manual.torproject.org/fr/bridges)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ @@ -1211,7 +1211,7 @@ msgid "" " 2-3 months in order to protect against a known anonymity-breaking attack." msgstr "" "Il s’agit d’un relais rapide et stable qui reste le premier relais de votre " -"circuit pendant 2 à 3 mois afin de vous protéger contre une attaque de " +"circuit pendant 2 à 3 mois afin de vous protéger contre une attaque de " "rupture d’anonymat connue." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ @@ -1221,8 +1221,8 @@ msgid "" "together these relays provide the full privacy protections of Tor." msgstr "" "Le reste de votre circuit change pour chaque nouveau site Web que vous " -"visitez. Ensemble, ces relais fournissent la protection complète des données" -" personnelles offerte par Tor." +"visitez. Ensemble, ces relais fournissent la protection complète de la vie " +"privée et des données personnelles offerte par Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 1cc47e4e8..d5c0849a5 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -5384,7 +5384,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### self-authenticating address" -msgstr "" +msgstr "### adres uwierzytelniający siebie samego" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5397,6 +5397,13 @@ msgid "" "and they are subject to hijack by the CA and typically by many other parties" " as well." msgstr "" +"Specjalistyczny format adresów [adresów cebulowych](#onion-address) jest " +"samo-autoryzujący. Format automatycznie gwarantuje, że adres cebuli jest " +"związany z kluczem używanym do ochrony połączeń ze [stroną " +"cebulową](#onionsite). Zwykłe nazwy domen internetowych wymagają właścicieli" +" witryn zaufać i być zatwierdzonym przez Urząd Certyfikacji (CA) do tego " +"powiązania, i są one przedmiotem uprowadzenia przez CA i zazwyczaj przez " +"wiele innych stron, również." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5426,7 +5433,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### single onion service" -msgstr "" +msgstr "### pojedyncza usługa cebulowa" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5436,6 +5443,11 @@ msgid "" "connecting to their service. Single onion services use only three hops in " "the [circuit](#circuit) rather than the typical six hops for onion services." msgstr "" +"Pojedyncza usługa cebulowa jest usługą, która może być skonfigurowana dla " +"usług, które nie wymagają anonimowości, ale chcą oferować ją klientom " +"łączącym się z ich usługą. Pojedyncze usługi cebulowe wykorzystują tylko " +"trzy węzły w [obwodzie](#circut), a nie typowe sześć węzłów dla usług " +"cebulowych." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5456,7 +5468,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Sybil attack" -msgstr "" +msgstr "### Atak Sybil" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5482,11 +5494,13 @@ msgid "" "Tails is a \"live\" [operating system](#operating-system-os), that you can " "start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card." msgstr "" +"Tails jest [systemem operacyjny](#operating-system-os) \"live\", który można" +" uruchomić na prawie każdym komputerze z płyty DVD, pendrive lub karty SD." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "It aims to preserve your privacy and anonymity." -msgstr "" +msgstr "Ma on na celu ochronę prywatności i anonimowości użytkownika." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5624,6 +5638,10 @@ msgid "" "“[fingerprinting](#browser-fingerprinting)” or identifying you based on your" " browser configuration." msgstr "" +"Ponadto, Przeglądarka Tor została zaprojektowana tak, aby uniemożliwić " +"witrynom internetowym \"[pobieranie odcisków palców](#browser-" +"fingerprinting)\" lub identyfikację użytkownika na podstawie konfiguracji " +"przeglądarki." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6055,6 +6073,8 @@ msgid "" "Right now the path length is hard-coded at 3 plus the number of nodes in " "your path that are sensitive." msgstr "" +"W tej chwili długość ścieżki jest zakodowana na poziomie 3 plus liczba " +"wrażliwych węzłów na ścieżce." #: https//support.torproject.org/misc/misc-11/ #: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 07 May '19

07 May '19

commit c071a61b31fad2ad395212fb70df501497910948 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue May 7 23:50:53 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+fr.po | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index f64c609ca..82f5fd98e 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -964,8 +964,8 @@ msgid "" msgstr "" "Nous ne pensons pas qu’il est sécuritaire d’utiliser Flash dans n’importe " "quel navigateur. C’est un logiciel très mal sécurisé qui peut aisément " -"compromettre la confidentialité de vos données ou vous exposer à des " -"programmes malveillants." +"compromettre votre vie privée et vos données personnelles ou vous exposer à " +"des programmes malveillants." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-12/ #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -1021,15 +1021,15 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I download Tor Browser for Chrome OS?" -msgstr "Puis-je télécharger le Navigateur Tor pour Chrome OS ?" +msgstr "Puis-je télécharger le Navigateur Tor pour Chrome OS ?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Unfortunately, we don't yet have a version of Tor Browser for Chrome OS." msgstr "" -"Nous n’offrons malheureusement pas encore une version du Navigateur Tor pour" -" Chrome OS." +"Nous n’offrons malheureusement pas encore de version du Navigateur Tor pour " +"Chrome OS." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.title) @@ -1051,7 +1051,7 @@ msgid "" "anonymity." msgstr "" "En laissant Tor sélectionner la route, vous obtenez la meilleure sécurité " -"que Tor puisse fournir ; remplacer les nœuds d’entrée et de sortie peut " +"que Tor puisse offrir ; remplacer les nœuds d’entrée et de sortie peut " "compromettre votre anonymat." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ @@ -1100,9 +1100,9 @@ msgid "" " do something that you intended to do in Tor Browser." msgstr "" "Gardez cependant à l’esprit que votre autre navigateur n’assure pas la " -"confidentialité de votre activité, et vous pourriez par accident utiliser " -"cet autre navigateur non confidentiel pour une utilisation que vous " -"destiniez au Navigateur Tor." +"confidentialité de votre activité et vous pourriez par accident utiliser cet" +" autre navigateur non confidentiel pour une utilisation que vous destiniez " +"au Navigateur Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-18/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.title) @@ -1125,9 +1125,9 @@ msgid "" "href=\"https://www.torbsd.org/\">TorBSD project</a>, but their Tor " "Browser is not officially supported." msgstr "" -"Il existe bien le <a href=\"https://www.torbsd.org/\">Projet " -"TorBSD</a>, mais leur Navigateur Tor n’est pas pris en charge " -"officiellement." +"Il existe quelque chose appelé <a href=\"https://www.torbsd.org/\">« " +"TorBSD project »</a>, mais leur Navigateur Tor n’est pas pris en " +"charge officiellement." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-19/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.title) @@ -1171,7 +1171,7 @@ msgid "" "website](https://bridges.torproject.org/)." msgstr "" "Si vous avez besoin d’autres ponts, vous pouvez les obtenir sur notre [site " -"Web Ponts] (https://bridges.torproject.org/)" +"Web de ponts] (https://bridges.torproject.org/)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-19/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 07 May '19

07 May '19

commit 269aaf55500c306aec9ca0fd2561edfdcadf5e70 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue May 7 23:50:45 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+fr.po | 26 +++++++++++++------------- contents+pl.po | 15 +++++++++++++-- 2 files changed, 26 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index f64c609ca..82f5fd98e 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -964,8 +964,8 @@ msgid "" msgstr "" "Nous ne pensons pas qu’il est sécuritaire d’utiliser Flash dans n’importe " "quel navigateur. C’est un logiciel très mal sécurisé qui peut aisément " -"compromettre la confidentialité de vos données ou vous exposer à des " -"programmes malveillants." +"compromettre votre vie privée et vos données personnelles ou vous exposer à " +"des programmes malveillants." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-12/ #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -1021,15 +1021,15 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I download Tor Browser for Chrome OS?" -msgstr "Puis-je télécharger le Navigateur Tor pour Chrome OS ?" +msgstr "Puis-je télécharger le Navigateur Tor pour Chrome OS ?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Unfortunately, we don't yet have a version of Tor Browser for Chrome OS." msgstr "" -"Nous n’offrons malheureusement pas encore une version du Navigateur Tor pour" -" Chrome OS." +"Nous n’offrons malheureusement pas encore de version du Navigateur Tor pour " +"Chrome OS." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.title) @@ -1051,7 +1051,7 @@ msgid "" "anonymity." msgstr "" "En laissant Tor sélectionner la route, vous obtenez la meilleure sécurité " -"que Tor puisse fournir ; remplacer les nœuds d’entrée et de sortie peut " +"que Tor puisse offrir ; remplacer les nœuds d’entrée et de sortie peut " "compromettre votre anonymat." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ @@ -1100,9 +1100,9 @@ msgid "" " do something that you intended to do in Tor Browser." msgstr "" "Gardez cependant à l’esprit que votre autre navigateur n’assure pas la " -"confidentialité de votre activité, et vous pourriez par accident utiliser " -"cet autre navigateur non confidentiel pour une utilisation que vous " -"destiniez au Navigateur Tor." +"confidentialité de votre activité et vous pourriez par accident utiliser cet" +" autre navigateur non confidentiel pour une utilisation que vous destiniez " +"au Navigateur Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-18/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.title) @@ -1125,9 +1125,9 @@ msgid "" "href=\"https://www.torbsd.org/\">TorBSD project</a>, but their Tor " "Browser is not officially supported." msgstr "" -"Il existe bien le <a href=\"https://www.torbsd.org/\">Projet " -"TorBSD</a>, mais leur Navigateur Tor n’est pas pris en charge " -"officiellement." +"Il existe quelque chose appelé <a href=\"https://www.torbsd.org/\">« " +"TorBSD project »</a>, mais leur Navigateur Tor n’est pas pris en " +"charge officiellement." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-19/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.title) @@ -1171,7 +1171,7 @@ msgid "" "website](https://bridges.torproject.org/)." msgstr "" "Si vous avez besoin d’autres ponts, vous pouvez les obtenir sur notre [site " -"Web Ponts] (https://bridges.torproject.org/)" +"Web de ponts] (https://bridges.torproject.org/)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-19/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 3ac12bad0..1cc47e4e8 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -5237,12 +5237,14 @@ msgstr "Jest to klucz, który można rozpowszechniać innym." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### public key cryptography" -msgstr "" +msgstr "### kryptografia klucza publicznego" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "A public-key cryptography system uses pairs of mathematical keys." msgstr "" +"System kryptografii klucza publicznego wykorzystuje pary kluczy " +"matematycznych." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5250,6 +5252,9 @@ msgid "" "The [public key](#public-key) can be disseminated widely while its belonging" " [private key](#private-key) is known only by the owner of the key pair." msgstr "" +"[Klucz publiczny](#public-key) może być szeroko rozpowszechniany, podczas " +"gdy jego przynależny [klucz prywatny](#private-key) jest znany tylko " +"właścicielowi pary kluczy." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5258,6 +5263,9 @@ msgid "" "receiver but only the receiver in possession of the private key is able to " "decrypt the message." msgstr "" +"Każda osoba może [zaszyfrować](#encryption) wiadomość używając klucza " +"publicznego odbiorcy, ale tylko odbiorca będący w posiadaniu klucza " +"prywatnego jest w stanie odszyfrować wiadomość." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5266,11 +5274,14 @@ msgid "" "](#cryptographic-signature) to proof the identity of the creator of a " "message or other files." msgstr "" +"Dodatkowo, klucz prywatny może być użyty do stworzenia [podpisu" +"](#cryptographic-signature) potwierdzającego tożsamość twórcy wiadomości lub" +" innych plików." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "This signature can be verified by the public key." -msgstr "" +msgstr "Podpis ten można zweryfikować za pomocą klucza publicznego." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 07 May '19

07 May '19

commit 01fc63bf1e14f591d21c2a4b46f4f761609e5ca3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue May 7 23:20:54 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+fr.po | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index da786e670..f64c609ca 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -780,8 +780,8 @@ msgstr "" "Si vous avez commencé à éprouver des problèmes avec votre Navigateur Tor à " "la suite d’une mise à jour, veuillez consulter le dernier article concernant" " la version stable du Navigateur Tor sur <a " -"href=\"https://blog.torproject.org\">blog.torproject.org</a> et voir " -"si votre problème s’y trouve." +"href=\"https://blog.torproject.org\">blog.torproject.org</a> pour " +"voir si votre problème s’y trouve." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -790,7 +790,7 @@ msgid "" "href=\"https://trac.torproject.org\">bug report</a> about what you're" " experiencing." msgstr "" -"Si votre problème n’est pas listé, veuillez remplir un <a " +"Si votre problème n’y apparaît pas, veuillez remplir un <a " "href=\"https://trac.torproject.org\">relevé de bogue</a> sur le " "problème que vous rencontrez." @@ -811,7 +811,7 @@ msgid "" msgstr "" "La plupart des antivirus ou des protections contre les programmes " "malveillants permettent à l’utilisateur de « mettre en liste blanche » " -"certains processus qui seraient autrement être bloqués." +"certains processus qui seraient autrement bloqués." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -819,9 +819,9 @@ msgid "" "Please open your antivirus or malware protection software and look in the " "settings for a \"whitelist\" or something similar." msgstr "" -"Ouvrez votre logiciel antivirus ou de protection contre les programmes " -"malveillants et cherchez dans les paramètres une « liste blanche » ou " -"quelque chose de semblable." +"Veuillez donc ouvrir votre logiciel antivirus ou de protection contre les " +"programmes malveillants et cherchez dans les paramètres une « liste blanche " +"» ou quelque chose de semblable." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -851,12 +851,12 @@ msgstr "* obfs4proxy.exe (si vous utilisez des ponts)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* For OS X" -msgstr "* Pour OS X" +msgstr "* Pour macOS" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* TorBrowser" -msgstr "* NavigateurTor" +msgstr "* TorBrowser" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -884,8 +884,8 @@ msgid "" "Please note that some antivirus clients, like Kaspersky, may also be " "blocking Tor at the firewall level." msgstr "" -"Veuillez prendre note que certains antivirus, tels que Kaspersky, peuvent " -"aussi bloquer Tor au niveau du pare-feu." +"Veuillez noter que certains antivirus, tels que Kaspersky, peuvent aussi " +"bloquer Tor au niveau du pare-feu." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.title) @@ -899,7 +899,7 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) msgid "The file you download and run prompts you for a destination." msgstr "" -"Le fichier que vous avez téléchargé et exécuté vous demande un dossier de " +"Le fichier que vous téléchargé et exécuté vous demande un dossier de " "destination." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ @@ -909,7 +909,7 @@ msgid "" "Downloads or Desktop folder." msgstr "" "Si vous ne vous souvenez pas de cette destination, il s’agit très " -"probablement de votre dossier Téléchargement ou Bureau." +"probablement de votre dossier Téléchargements ou Bureau." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -929,8 +929,8 @@ msgid "" "for the prompt that asks you to choose a directory to download it in." msgstr "" "Si vous ne le trouvez pas dans l’un de ces dossiers, retéléchargez-le et " -"cherchez le message qui vous demande de choisir un répertoire dans lequel le" -" télécharger." +"cherchez le message qui vous invite à choisir un répertoire dans lequel le " +"télécharger." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 07 May '19

07 May '19

commit fd2615e88481b73b92798dad6fa258c8e7f878f7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue May 7 23:20:47 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+fr.po | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index da786e670..f64c609ca 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -780,8 +780,8 @@ msgstr "" "Si vous avez commencé à éprouver des problèmes avec votre Navigateur Tor à " "la suite d’une mise à jour, veuillez consulter le dernier article concernant" " la version stable du Navigateur Tor sur <a " -"href=\"https://blog.torproject.org\">blog.torproject.org</a> et voir " -"si votre problème s’y trouve." +"href=\"https://blog.torproject.org\">blog.torproject.org</a> pour " +"voir si votre problème s’y trouve." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -790,7 +790,7 @@ msgid "" "href=\"https://trac.torproject.org\">bug report</a> about what you're" " experiencing." msgstr "" -"Si votre problème n’est pas listé, veuillez remplir un <a " +"Si votre problème n’y apparaît pas, veuillez remplir un <a " "href=\"https://trac.torproject.org\">relevé de bogue</a> sur le " "problème que vous rencontrez." @@ -811,7 +811,7 @@ msgid "" msgstr "" "La plupart des antivirus ou des protections contre les programmes " "malveillants permettent à l’utilisateur de « mettre en liste blanche » " -"certains processus qui seraient autrement être bloqués." +"certains processus qui seraient autrement bloqués." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -819,9 +819,9 @@ msgid "" "Please open your antivirus or malware protection software and look in the " "settings for a \"whitelist\" or something similar." msgstr "" -"Ouvrez votre logiciel antivirus ou de protection contre les programmes " -"malveillants et cherchez dans les paramètres une « liste blanche » ou " -"quelque chose de semblable." +"Veuillez donc ouvrir votre logiciel antivirus ou de protection contre les " +"programmes malveillants et cherchez dans les paramètres une « liste blanche " +"» ou quelque chose de semblable." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -851,12 +851,12 @@ msgstr "* obfs4proxy.exe (si vous utilisez des ponts)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* For OS X" -msgstr "* Pour OS X" +msgstr "* Pour macOS" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* TorBrowser" -msgstr "* NavigateurTor" +msgstr "* TorBrowser" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -884,8 +884,8 @@ msgid "" "Please note that some antivirus clients, like Kaspersky, may also be " "blocking Tor at the firewall level." msgstr "" -"Veuillez prendre note que certains antivirus, tels que Kaspersky, peuvent " -"aussi bloquer Tor au niveau du pare-feu." +"Veuillez noter que certains antivirus, tels que Kaspersky, peuvent aussi " +"bloquer Tor au niveau du pare-feu." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.title) @@ -899,7 +899,7 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) msgid "The file you download and run prompts you for a destination." msgstr "" -"Le fichier que vous avez téléchargé et exécuté vous demande un dossier de " +"Le fichier que vous téléchargé et exécuté vous demande un dossier de " "destination." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ @@ -909,7 +909,7 @@ msgid "" "Downloads or Desktop folder." msgstr "" "Si vous ne vous souvenez pas de cette destination, il s’agit très " -"probablement de votre dossier Téléchargement ou Bureau." +"probablement de votre dossier Téléchargements ou Bureau." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -929,8 +929,8 @@ msgid "" "for the prompt that asks you to choose a directory to download it in." msgstr "" "Si vous ne le trouvez pas dans l’un de ces dossiers, retéléchargez-le et " -"cherchez le message qui vous demande de choisir un répertoire dans lequel le" -" télécharger." +"cherchez le message qui vous invite à choisir un répertoire dans lequel le " +"télécharger." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 07 May '19

07 May '19

commit 6c47ebef5ba9776574137fc166cbbf36fae6b3ce Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue May 7 22:50:51 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+fr.po | 13 ++++++------- 1 file changed, 6 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 8c3e400c8..da786e670 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -722,12 +722,12 @@ msgstr "gpg --verify tor-browser-linux64-8.0.8_fr.tar.xz{.asc,}" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg: Signature made Wed 15 Nov 2017 05:52:38 PM CET" -msgstr "gpg: Signature made Wed 15 Nov 2017 05:52:38 PM CET" +msgstr "gpg: Signature faite le ven 22 mar 2019 19:51:43 EDT" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg: using RSA key 0xD1483FA6C3C07136" -msgstr "gpg: using RSA key 0xD1483FA6C3C07136" +msgstr "gpg: avec la clef RSA EB774491D9FF06E2" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -735,21 +735,20 @@ msgid "" "gpg: Good signature from \"Tor Browser Developers (signing key) " "<torbrowser&at;torproject.org>\" [unknown]" msgstr "" -"gpg: Good signature from \"Tor Browser Developers (signing key) " -"<torbrowser&at;torproject.org>\" [unknown]" +"gpg: Bonne signature de « Tor Browser Developers (signing key) " +"<torbrowser(a)torproject.org> » [inconnu]" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Subkey fingerprint: A430 0A6B C93C 0877 A445 1486 D148 3FA6 C3C0 7136" msgstr "" -"Subkey fingerprint: A430 0A6B C93C 0877 A445 1486 D148 3FA6 C3C0 7136" +"Empreinte de la sous-clef: 1107 75B5 D101 FB36 BC6C 911B EB77 4491 D9FF 06E2" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "See https://www.gnupg.org/documentation/ to learn more about GnuPG." msgstr "" -"Voir https://www.gnupg.org/documentation/ pour en savoir plus à propos de " -"GnuPG." +"Voir https://www.gnupg.org/documentation/ pour en savoir plus sur GnuPG." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 07 May '19

07 May '19

commit da99391b0ae0a80154e836691c18f1d34f9aa6a4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue May 7 22:50:44 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+fr.po | 13 ++++++------- 1 file changed, 6 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 8c3e400c8..da786e670 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -722,12 +722,12 @@ msgstr "gpg --verify tor-browser-linux64-8.0.8_fr.tar.xz{.asc,}" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg: Signature made Wed 15 Nov 2017 05:52:38 PM CET" -msgstr "gpg: Signature made Wed 15 Nov 2017 05:52:38 PM CET" +msgstr "gpg: Signature faite le ven 22 mar 2019 19:51:43 EDT" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg: using RSA key 0xD1483FA6C3C07136" -msgstr "gpg: using RSA key 0xD1483FA6C3C07136" +msgstr "gpg: avec la clef RSA EB774491D9FF06E2" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -735,21 +735,20 @@ msgid "" "gpg: Good signature from \"Tor Browser Developers (signing key) " "<torbrowser&at;torproject.org>\" [unknown]" msgstr "" -"gpg: Good signature from \"Tor Browser Developers (signing key) " -"<torbrowser&at;torproject.org>\" [unknown]" +"gpg: Bonne signature de « Tor Browser Developers (signing key) " +"<torbrowser(a)torproject.org> » [inconnu]" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Subkey fingerprint: A430 0A6B C93C 0877 A445 1486 D148 3FA6 C3C0 7136" msgstr "" -"Subkey fingerprint: A430 0A6B C93C 0877 A445 1486 D148 3FA6 C3C0 7136" +"Empreinte de la sous-clef: 1107 75B5 D101 FB36 BC6C 911B EB77 4491 D9FF 06E2" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "See https://www.gnupg.org/documentation/ to learn more about GnuPG." msgstr "" -"Voir https://www.gnupg.org/documentation/ pour en savoir plus à propos de " -"GnuPG." +"Voir https://www.gnupg.org/documentation/ pour en savoir plus sur GnuPG." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 07 May '19

07 May '19

commit 1f87cdee2d4807cfed92c1b02c93b0c5b7c4c086 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue May 7 22:21:13 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+fr.po | 33 ++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 164926c8f..8c3e400c8 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -418,7 +418,7 @@ msgid "" "First of all you need to have GnuPG installed before you can verify " "signatures." msgstr "" -"Avant tout, vous devez avoir installé GnuPG avant de pouvoir vérifier les " +"Avant tout, GnuPG doit être installé avant que vous puissiez vérifier les " "signatures." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ @@ -619,7 +619,7 @@ msgid "" "This means that GnuPG verified that the key made that signature, but it's up" " to you to decide if that key really belongs to the developer." msgstr "" -"Cela signifie que GnuPG a vérifié que la clé a fait cette signature, mais " +"Cela signifie que GnuPG a vérifié que la clé a créé cette signature, mais " "c’est à vous de décider si cette clé appartient vraiment au développeur." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ @@ -629,18 +629,18 @@ msgid "" "fingerprints." msgstr "" "La meilleure méthode consiste à rencontrer le développeur en personne et à " -"échanger les empreintes digitales des clés." +"échanger les empreintes des clés." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Mac OS X and Linux" -msgstr "### Mac SE X et Linux" +msgstr "### macOS et Linux" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "You need to have GnuPG installed before you can verify signatures." msgstr "" -"Vous devez avoir installé GnuPG avant de pouvoir vérifier les signatures." +"GnuPG doit être installé avant que vous puissiez vérifier les signatures." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -648,7 +648,7 @@ msgid "" "If you are using Mac OS X, you can install it from " "https://www.gpgtools.org/." msgstr "" -"Si vous utilisez Mac SE X, vous pouvez l’installer à partir de " +"Si vous utilisez macOS, vous pouvez le télécharger de " "https://www.gpgtools.org/." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ @@ -657,9 +657,8 @@ msgid "" "If you are using Linux, then you probably already have GnuPG in your system," " as most Linux distributions come with it preinstalled." msgstr "" -"Si vous utilisez Linux, vous avez probablement déjà GnuPG dans votre " -"système, car la plupart des distributions Linux sont avec celui-ci " -"préinstallé." +"Si vous utilisez Linux, GnuPG se trouve déjà probablement sur votre système," +" car il est préinstallé sur la plupart des versions de Linux." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -675,8 +674,8 @@ msgid "" "Import its key (0x4E2C6E8793298290) by starting the terminal (under " "\"Applications\" in Mac OS X) and typing:" msgstr "" -"Importez sa clé (0x4E2E2C6E8793298290) en démarrant le terminal (sous " -"\"Applications\" dans Mac SE X) et en tapant :" +"Importez sa clé (0x4E2E2C6E8793298290) en lançant le terminal (sous « " +"Applications » dans macOS) et en tapant :" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -696,29 +695,29 @@ msgid "" "folder, run:" msgstr "" "En supposant que vous avez téléchargé le paquet et sa signature dans votre " -"dossier Téléchargements, exécutez :" +"dossier Téléchargements, exécutez :" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### For Mac OS X users:" -msgstr "#### Pour les utilisateurs de Mac SE X :" +msgstr "#### Pour les utilisateurs de macOS :" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg --verify ~/Downloads/TorBrowser-8.0.8-osx64_en-US.dmg{.asc,}" -msgstr "gpg --verify ~/Downloads/TorBrowser-8.0.8-osx64_en-US.dmg{.asc,}" +msgstr "gpg --verify ~/Downloads/TorBrowser-8.0.8-osx64_fr.dmg{.asc,}" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### For Linux users (change 64 to 32 if you have the 32-bit package):" msgstr "" -"#### Pour les utilisateurs Linux (passez de 64 à 32 si vous avez le paquet " -"32 bits) :" +"#### Pour les utilisateurs de Linux (changez 64 en 32 si vous avez le paquet" +" 32 bits) :" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg --verify tor-browser-linux64-8.0.8_en-US.tar.xz{.asc,}" -msgstr "gpg --verify tor-browser-linux64-8.0.8_en-US.tar.xz{.asc,}" +msgstr "gpg --verify tor-browser-linux64-8.0.8_fr.tar.xz{.asc,}" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)

1 0