May 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 08 May '19

08 May '19

commit dc2f446890328aebcbc30e107895d38886656072 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 8 07:19:34 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- fa/browserOnboarding.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fa/browserOnboarding.properties b/fa/browserOnboarding.properties index 936163a5a..5d20f9232 100644 --- a/fa/browserOnboarding.properties +++ b/fa/browserOnboarding.properties @@ -5,7 +5,7 @@ onboarding.tour-tor-welcome=خوش آمدید onboarding.tour-tor-welcome.title=شما آماده هستید. onboarding.tour-tor-welcome.description=مرورگر تور در هنگام مرورگری وب بالاترین استاندارد در حریم شخصی و امنیت را به شما ارائه می‌دهد. شما حالا در برابر ردیابی, زیرنظر داشتن و سانسور محافظت می‌شوید. چگونگی این امر توسط این پذیرش سازمانی سریع به شما نشان داده خواهد شد. -onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Go to Privacy +onboarding.tour-tor-welcome.next-button=برو به حریم خصوصی onboarding.tour-tor-privacy=حریم خصوصی onboarding.tour-tor-privacy.title=بو کشنده ها و جاسوس ها @@ -21,20 +21,20 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display=نمایش جریان onboarding.tour-tor-circuit-display.title=مسیر خود را ببینید. onboarding.tour-tor-circuit-display.description=برای هر دامنه که بازدید می‌کنید، ترافیک شما در جریانی از سه رله‌ی تور در سراسر جهان رمزگذاری می‌شود. وبسایت مورد نظر نمی‌داند که شما از کجا ارتباط را برقرار کرده‌اید. شما می‌توانید درخواست یک جریان جدید را با کلیک بر 'جریان جدید برای این سایت' در بخش نمایش جریان داشته باشید. onboarding.tour-tor-circuit-display.button=مشاهده مسیر من -onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Go to Security +onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=برو به امنیت onboarding.tour-tor-security=امنیت onboarding.tour-tor-security.title=انتخاب تجربه‌ی شما onboarding.tour-tor-security.description=همچنین ما تنظیمات اضافی برای بالا بردن امنیت مرورگر شما فراهم کرده‌ایم. تنظیمات امنیت ما به شما اجازه می‌دهد تا اجزایی که ممکن است برای حمله به رایانه شما استفاده شوند را مسدود کنید. برای مشاهده‌ی گزینه‌های مختلفی که وجود دارد، پایین را کلیک کنید. onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them. onboarding.tour-tor-security-level.button=سطح امنیت خود را مشاهده نمایید -onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Go to Experience Tips +onboarding.tour-tor-security-level.next-button=برو به نکات تجربه onboarding.tour-tor-expect-differences=نکات تجربه onboarding.tour-tor-expect-differences.title=انتظار برخی تفاوت‌ها را داشته باشید. onboarding.tour-tor-expect-differences.description=با تمام امکانات امنیت و حریم خصوصی که تور فراهم کرده، تجربه شما در حال استفاده از اینترنت ممکن است کمی متفاوت باشد. همه چیز ممکن است کمی آهسته‌تر باشد و بسته به سطح امنیت شما بعضی اجزا ممکن است کار نکنند یا بارگیری نشوند. ممکن است گاها از شما درخواست شود که انسان بودن و ربات نبودن خود را اثبات کنید. onboarding.tour-tor-expect-differences.button=مشاهده پرسشگان -onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Go to Onion Services +onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=به خدمات پیازی بروید onboarding.tour-tor-onion-services=خدمات پیازی onboarding.tour-tor-onion-services.title=بیشتر محافظت شوید. @@ -49,7 +49,7 @@ onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Updated onboarding.tour-tor-toolbar=Toolbar onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Toolbar layout onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=We improved the browser toolbar layout. We moved the Torbutton icon after the URL bar, and we added a security level icon next to it. -onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Go to Security +onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=برو به امنیت onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=Security level experience onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=We improved how you see and set your security level. We replaced the security slider with a toolbar icon that makes your current level visible at all times. Click it to view details about your current level or to change your security settings.

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 08 May '19

08 May '19

commit 7df1060d71501ce4eb97a0efc5f043138b52e6e4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 8 07:17:42 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd --- fa/torbrowser_strings.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fa/torbrowser_strings.dtd b/fa/torbrowser_strings.dtd index 6892f5b89..e37f6f19f 100644 --- a/fa/torbrowser_strings.dtd +++ b/fa/torbrowser_strings.dtd @@ -24,13 +24,13 @@ <!ENTITY firstrun_onionservices_message "سرویس‌های پیازی سایت‌هایی هستند که با onion. تمام می‌شوند و محافظت بسیاری را برای ناشران و مراجعه‌ کنندگان فراهم می‌کنند. که این محافظت شامل اضافه شدن حفاظت در برابر سانسور می‌شود. سرویس‌های پیازی به هر کسی اجازه می‌دهد تا محتوا و سرویس‌های بی‌نام را در دسترس قرار دهد ."> <!ENTITY firstrun_onionservices_next "برو و گشت وگذار کن"> -<!ENTITY tor_bootstrap_swipe_for_logs "Swipe to the left to see Tor logs"> +<!ENTITY tor_bootstrap_swipe_for_logs "برای دیدن اطلاعات مربوط به تور، به سمت چپ ضربه بزنید"> <!ENTITY tor_bootstrap_connect "اتصال"> -<!ENTITY tor_bootstrap_starting_status "We are connecting to the Tor network..."> +<!ENTITY tor_bootstrap_starting_status "ما به شبکه Tor وصل هستیم..."> <!ENTITY pref_tor_network_title "شبکه"> -<!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "Select a Bridge"> -<!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "Provide a Bridge"> +<!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "یک پل را انتخاب کنید"> +<!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "ارائه یک پل"> <!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Tor Browser connects you to the Tor Network run by thousands of volunteers around the world! Can these options help you?"> <!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "Bridges are unlisted Tor relays that make it more difficult to block connections into the Tor network. Because of how some countries try to block Tor, certain bridges work in some countries but not others."> @@ -39,7 +39,7 @@ <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "Tap to configure a bridge to connect to Tor"> <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title "Provide a Bridge I know"> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title "Select a Bridge"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title "یک پل را انتخاب کنید"> <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_text_title "Enter Bridge"> <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_summary "Enter the bridge information you received from a trusted source"> <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_address_port_placeholder "address:port">

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 08 May '19

08 May '19

commit 1030e46d938a37a43b1f540b078030f0f744c617 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 8 07:16:06 2019 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- fa/https-everywhere.dtd | 13 +++++++++++-- 1 file changed, 11 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fa/https-everywhere.dtd b/fa/https-everywhere.dtd index c42978596..2e82b678d 100644 --- a/fa/https-everywhere.dtd +++ b/fa/https-everywhere.dtd @@ -7,8 +7,14 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "به سازمان EFF کمک مالی کنید."> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "تنظیم‌های رصدخانه‌ی SSL"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS سراسری را فعال کنید "> -<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "رمزگذاری تمام سایت های قابل انتخاب (EASE)"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS در همه جا خاموش است"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS در همه جا خاموش است"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "رمزگذاری تمام سایت‌های واجد شرایط روشن است"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "رمزگذاری تمام سایت‌های واجد شرایط روشن است"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplained "درخواست‌های رمزگذاری نشده در حال حاضر مسدود شده‌اند"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplained "درخواست‌های رمزگذاری نشده در حال حاضر مسدود شده‌اند"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "بیشتر ببینید"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "این حالت محتوا و درخواست‌های رمزگذاری نشده را مسدود می‌کند"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "نمایش شمارنده"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "نمایش همه قوانین "> @@ -37,6 +43,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "حملات کاهنده مبتنی به شبکه"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "صفحه ناامن باز"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "تنظیمات برای این سایت"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "تنظیمات خود را برای ارتباط رمزگذاری تغییر دهید"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "همان‌طور که وب‌سایت‌های مختلف را مرور می‌کنید، می‌توانید تنظیمات هر وب‌سایت را تغییر دهید"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "قوانین پایدار"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "اتصالات رمزگذاری برای این وبگاه ها را اجباری کن :"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "قوانین تجربی">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 08 May '19

08 May '19

commit b79be6e28ca990652b9ed32cce479f2709814b8c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 8 07:15:57 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- fa/https-everywhere.dtd | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/fa/https-everywhere.dtd b/fa/https-everywhere.dtd index 68dbfbc88..2e82b678d 100644 --- a/fa/https-everywhere.dtd +++ b/fa/https-everywhere.dtd @@ -7,14 +7,14 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "به سازمان EFF کمک مالی کنید."> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "تنظیم‌های رصدخانه‌ی SSL"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere is OFF"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere is OFF"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Encrypt All Sites Eligible is ON"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Encrypt All Sites Eligible is ON"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplained "Unencrypted requests are currently blocked"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplained "Unencrypted requests are currently blocked"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "See more"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "This mode blocks unencrypted content and requests"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS در همه جا خاموش است"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS در همه جا خاموش است"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "رمزگذاری تمام سایت‌های واجد شرایط روشن است"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "رمزگذاری تمام سایت‌های واجد شرایط روشن است"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplained "درخواست‌های رمزگذاری نشده در حال حاضر مسدود شده‌اند"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplained "درخواست‌های رمزگذاری نشده در حال حاضر مسدود شده‌اند"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "بیشتر ببینید"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "این حالت محتوا و درخواست‌های رمزگذاری نشده را مسدود می‌کند"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "نمایش شمارنده"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "نمایش همه قوانین "> @@ -43,9 +43,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "حملات کاهنده مبتنی به شبکه"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "صفحه ناامن باز"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Settings for this site"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Change your preferences for encrypted connections"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "As you browse different websites, you can change you preferences for each website"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "تنظیمات برای این سایت"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "تنظیمات خود را برای ارتباط رمزگذاری تغییر دهید"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "همان‌طور که وب‌سایت‌های مختلف را مرور می‌کنید، می‌توانید تنظیمات هر وب‌سایت را تغییر دهید"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "قوانین پایدار"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "اتصالات رمزگذاری برای این وبگاه ها را اجباری کن :"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "قوانین تجربی">

1 0

[translation/tpo-web_completed] Update translations for tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 08 May '19

08 May '19

commit 4cf0ba36fdd4a6d5fb94729253844461328c983b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 8 02:21:19 2019 +0000 Update translations for tpo-web_completed --- contents+ms_MY.po | 8 ++++++++ 1 file changed, 8 insertions(+) diff --git a/contents+ms_MY.po b/contents+ms_MY.po index ffc5834e0..deee67a7b 100644 --- a/contents+ms_MY.po +++ b/contents+ms_MY.po @@ -333,6 +333,8 @@ msgid "" "That's why in October 2002 when the Tor network was initially deployed, its " "code was released under a free and open software license." msgstr "" +"Sebab itulah pada Oktober 2002 ketika rangkaian Tor mula-mula beroperasi, " +"kodnya telah dikeluarkan di bawah lesen perisian bebas dan terbuka." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -403,6 +405,12 @@ msgid "" " 2010. It not only protected people's identity online but also allowed them " "to access critical resources, social media, and websites which were blocked." msgstr "" +"Bersama-sama Pelayar Tor, Tor kini lebih mudah dicapai kepada para pengugna " +"internet dan aktivis setiap hari. Tor merupakan alat instrumen yang " +"digunakan ketika [Arab Spring](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-" +"files) yang bermula pada penghujung tahun 2010. Ia bukan sahaja melindungi " +"identiti atas-talian tetapi membolehkan mereka mencapai sumber-sumber " +"kritikal, media sosial, dan laman sesawang yang disekat." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 08 May '19

08 May '19

commit 9c5eaa46bca3ec91ea678970b854e93ba85bf8fd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 8 02:21:11 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+ms_MY.po | 8 ++++++++ 1 file changed, 8 insertions(+) diff --git a/contents+ms_MY.po b/contents+ms_MY.po index ffc5834e0..deee67a7b 100644 --- a/contents+ms_MY.po +++ b/contents+ms_MY.po @@ -333,6 +333,8 @@ msgid "" "That's why in October 2002 when the Tor network was initially deployed, its " "code was released under a free and open software license." msgstr "" +"Sebab itulah pada Oktober 2002 ketika rangkaian Tor mula-mula beroperasi, " +"kodnya telah dikeluarkan di bawah lesen perisian bebas dan terbuka." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -403,6 +405,12 @@ msgid "" " 2010. It not only protected people's identity online but also allowed them " "to access critical resources, social media, and websites which were blocked." msgstr "" +"Bersama-sama Pelayar Tor, Tor kini lebih mudah dicapai kepada para pengugna " +"internet dan aktivis setiap hari. Tor merupakan alat instrumen yang " +"digunakan ketika [Arab Spring](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-" +"files) yang bermula pada penghujung tahun 2010. Ia bukan sahaja melindungi " +"identiti atas-talian tetapi membolehkan mereka mencapai sumber-sumber " +"kritikal, media sosial, dan laman sesawang yang disekat." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tpo-web_completed] Update translations for tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 08 May '19

08 May '19

commit 96110a4431a6c3249d38e5540aa7a36475a0be07 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 8 01:50:34 2019 +0000 Update translations for tpo-web_completed --- contents+ms_MY.po | 1176 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1176 insertions(+) diff --git a/contents+ms_MY.po b/contents+ms_MY.po new file mode 100644 index 000000000..ffc5834e0 --- /dev/null +++ b/contents+ms_MY.po @@ -0,0 +1,1176 @@ +# Translators: +# erinm, 2019 +# abuyop <abuyop(a)gmail.com>, 2019 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2019-05-02 11:45+CET\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" +"Last-Translator: abuyop <abuyop(a)gmail.com>, 2019\n" +"Language-Team: Malay (Malaysia) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ms_MY/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ms_MY\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title) +msgid "Anonymity Online" +msgstr "Keawanamaan Atas Talian" + +#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section) +msgid "home" +msgstr "rumah" + +#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) +msgid "###### ABOUT US ######" +msgstr "###### PERIHAL KAMI ######" + +#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We believe everyone should be able to explore the internet with privacy." +msgstr "" +"Kami percaya sesiapa sahaja patut menjelajahi internet dengan privasi." + +#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) +msgid "We are the Tor Project, a 501(c)3 US nonprofit." +msgstr "" +"Kami adalah Projek Tor, sebuah organisasi 501(c)3 US tanpa berasaskan " +"keuntungan." + +#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We advance human rights and defend your privacy online through free software" +" and open networks. [Meet our team](about/people)." +msgstr "" +"Kami selanjutnya mempertahankan hak kemanusiaan dan privasi atas talian anda" +" melalui perisian bebas dan rangkaian terbuka. [Ketahui ahli pasukan " +"kami](about/people)." + +#: https//www.torproject.org/contact/ +#: (content/contact/contents+en.lrpage.title) +msgid "Contact" +msgstr "Hubungan" + +#: https//www.torproject.org/contact/ +#: (content/contact/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/thank-you/ +#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.section) +msgid "The Tor Project" +msgstr "Projek Tor" + +#: https//www.torproject.org/contact/ +#: (content/contact/contents+en.lrpage.body) +msgid "### Get Support" +msgstr "### Dapatkan Sokongan" + +#: https//www.torproject.org/contact/ +#: (content/contact/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Need help? Visit our [Support Portal](https://support.torproject.org) for " +"answers to frequently asked questions about connecting to Tor, circumventing" +" censorship, using onion services, and more." +msgstr "" +"Perlukan bantuan? Lawati [Portal Sokongan](https://support.torproject.org) " +"untuk mendapatkan jawapan melalui soalan kerap ditanya berkenaan " +"penyambungan dengan Tor, pemintasan tapisan, penggunaan perkhidmatan onion, " +"dan banyak lagi." + +#: https//www.torproject.org/download/ +#: (content/download/contents+en.lrpage.title) +#: (content/download/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/download/alpha/ +#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/download/languages/ +#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/download/tor/ +#: (content/download/tor/contents+en.lrpage.section) +msgid "Download" +msgstr "Muat Turun" + +#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.title) +#: (content/menu/contents+en.lrpage.section) https//www.torproject.org/about/ +#: (content/about/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/about/people/ +#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.section) +#: https//www.torproject.org/about/sponsors/ +#: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) +#: https//www.torproject.org/about/reports/ +#: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/jobs/ +#: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) +msgid "About" +msgstr "Perihal" + +#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) +msgid "Documentation" +msgstr "Dokumentasi" + +#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) +msgid "Press" +msgstr "Berita" + +#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) +msgid "Support" +msgstr "Sokongan" + +#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) +msgid "Jobs" +msgstr "Peluang Kerja" + +#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) +msgid "Blog" +msgstr "Blog" + +#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) +msgid "Donate" +msgstr "Derma" + +#: https//www.torproject.org/thank-you/ +#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) +msgid "Success" +msgstr "Berjaya" + +#: https//www.torproject.org/thank-you/ +#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) +msgid "You're equipped to browse freely." +msgstr "Anda telah dilengkapi untuk melayari secara bebas." + +#: https//www.torproject.org/thank-you/ +#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) +msgid "Tor is the strongest tool for privacy and freedom online." +msgstr "Tor ialah alat terbaik untuk kerahsiaan dan kebebasan atas talian" + +#: https//www.torproject.org/thank-you/ +#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"It is free and open source software maintained by the Tor Project and a " +"community of volunteers worldwide." +msgstr "" +"Merupakan perisian sumber terbuka yang bebas dan diselenggara oleh Projek " +"Tor dan komuniti sukarelawan di serata dunia." + +#: https//www.torproject.org/thank-you/ +#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" +msgstr "" +"Kami memerlukan bantuan anda untuk memastikan Tor kekal selamat untuk " +"berjuta-juta pengguna di serata dunia. [Dermalah " +"Sekarang](https://donate.torproject.org/)" + +#: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) +msgid "History" +msgstr "Sejarah" + +#: https//www.torproject.org/download/alpha/ +#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.title) +msgid "Download Tor Browser Alpha" +msgstr "Muat Turun Pelayar Tor Alfa" + +#: https//www.torproject.org/download/alpha/ +#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Before we release a stable version of our software, we release an alpha " +"version to test features and find bugs." +msgstr "" +"Sebelum kami keluarkan perisian versi stabil, kami keluarkan dahulu versi " +"alfa untuk menguji fitur-fitur dan ketahui pepijat-pepijat yang ada." + +#: https//www.torproject.org/download/alpha/ +#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Please only download an alpha if you are okay with some things not working " +"properly, want to help us find and [report " +"bugs](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/community/HowToRepo…," +" and are not putting yourself at risk." +msgstr "" +"Sila muat turun versi alfa sekiranya anda tidak kisah dengan kegagalan " +"fungsi, mahu membantu kami untuk cari dari [laporkan " +"pepijat](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/community/HowToR…," +" dan tidak membiarkan diri anda menghadapi risiko." + +#: https//www.torproject.org/download/languages/ +#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title) +msgid "Download Tor Browser in your language" +msgstr "Muat turun Pelayar Tor dalam bahasa anda" + +#: https//www.torproject.org/download/languages/ +#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We want everyone to be able to enjoy Tor Browser in their own language. Tor " +"Browser is now available in 25 different languages, and we are working to " +"add more. Want to help us translate? [See here](https://tb-" +"manual.torproject.org/becoming-tor-translator/)" +msgstr "" +"Kami mahu sesiapa sahaja dapat menikmati Pelayar Tor dalam bahasa mereka " +"sendiri. Pelayar Tor kini tersedia dalam 25 bahasa-bahasa yang berbeza, dan " +"kami masih berusaha menambah lagi bahasa baharu. Mahu membantu kami dengan " +"kerja-kerja penterjemahan? [Rujuk di sini](https://tb-manual.torproject.org" +"/becoming-tor-translator/)" + +#: https//www.torproject.org/download/tor/ +#: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) +msgid "Download Tor Source Code" +msgstr "Muat Turun Kod Sumber Tor" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Tor Project, Inc, became a 501(c)3 nonprofit in 2006, but the idea of " +"\"onion routing\" began in the mid 1990s." +msgstr "" +"Projek Tor, Inc, menjadi sebuah organisasi 501(c)3 yang tidak berasaskan " +"keuntungan pada tahun 2006, tetapi idea \"penghalaan onion\" bermula pada " +"pertengahan tahun 1990-an." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Just like Tor users, the developers, researchers, and founders who've made" +" Tor possible are a diverse group of people. But all of the people who have " +"been involved in Tor are united by a common belief: internet users should " +"have private access to an uncensored web.**" +msgstr "" +"**Sama seperti pengguna Tor, para pembangun, pengkaji, dan peneraju yang " +"merealisasikan Tor adalah daripada sekumpulan manusia yang pelbagai budaya, " +"agama dan bangsa. Tetapi semua orang yang terlibat dengan Tor bersatu di " +"bawah satu hasrat: pengguna internet patut mempunyai capaian persendirian ke" +" sesawang tanpa tapisan.**" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In the 1990s, the lack of security on the internet and its ability to be " +"used for tracking and surveillance was becoming clear, and in 1995, David " +"Goldschlag, Mike Reed, and Paul Syverson at the U.S. Naval Research Lab " +"(NRL) asked themselves if there was a way to create internet connections " +"that don't reveal who is talking to whom, even to someone monitoring the " +"network." +msgstr "" +"Pada tahun 1990-an, kekurangan keselamatan internet dan keupayaannya " +"digunakan untuk penjejakan dan pengintipan telah diketahui umum. Pada tahun " +"1995. David Goldschlag, Mike Reed, dan Paul Syverson yang bekerja di U.S. " +"Naval Research Lab (NRL) telah bekerjasama mencari jalan untuk mewujudkan " +"sambungan internet yang sulit antara satu sama lain, mahu pun kepada yang " +"memantau rangkaian." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Their answer was to create and deploy the first research designs and " +"prototypes of onion routing." +msgstr "" +"Hasilnya, daripada reka bentuk dan prototaip pertama, wujudnya penghalaan " +"onion." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The goal of onion routing was to have a way to use the internet with as much" +" privacy as possible, and the idea was to route traffic through multiple " +"servers and encrypt it each step of the way." +msgstr "" +"Matlamat penghalaan onion ialah mencari laluan penggunaan internet yang " +"seboleh-bolehnya paling privasi, dengan idea menghala trafik melalui " +"berbilang pelayan dan seterusnya menyulitkannya setiap kali ia melepasi " +"pelayan tersebut." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "This is still a simple explanation for how Tor works today." +msgstr "Ini adalah penjelasan ringkas bagaimana Tor berfungsi?" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In the early 2000s, Roger Dingledine, a recent [Massachusetts Institute of " +"Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) graduate, began working on an NRL " +"onion routing project with Paul Syverson." +msgstr "" +"Pada awal tahun 2000, Roger Dingledine, siswazah [Massachusetts Institute of" +" Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) memulakan satu projek penghalaan " +"onion NRL dengan rakannya Paul Syverson." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"To distinguish this original work at NRL from other onion routing efforts " +"that were starting to pop up elsewhere, Roger called the project Tor, which " +"stood for The Onion Routing. Nick Mathewson, a classmate of Roger's at MIT, " +"joined the project soon after." +msgstr "" +"Untuk membezakan hasil kerja asalnya di NRL dengan lain-lain usaha " +"penghalaan onion yang mula berkembang baik di luar sana, Roger telah " +"menggelarkannya sebagai Project Tor, yang merujuk kepada Penghalaan Onion. " +"Nick Mathewson, rakan sekuliah Rogers di MIT, telah menyertai projek selepas" +" penubuhan Projek Tor ini." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a " +"decentralized network. The network needed to be operated by entities with " +"diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free " +"and open to maximize transparency and separation." +msgstr "" +"Bermula dari permulaannya pada tahun 1990-an, penghalaan onion hanya " +"bergantung kepada rangkaian tidak terpusat. Rangkaian perlu diselenggara " +"oleh entiti-entiti yang mempunyai pelbagai minat dan anggapan kepercayaan, " +"dan perisian diperlukan mesti bebas dan terbuka untuk memaksimumkan " +"ketelusan dan pengasingannya." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"That's why in October 2002 when the Tor network was initially deployed, its " +"code was released under a free and open software license." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"By the end of 2003, the network had about a dozen volunteer nodes, mostly in" +" the U.S., plus one in Germany." +msgstr "" +"Dihujung tahun 2003, rangkaian telah bertambah sebanyak sedozen nod " +"sukarela, kebanyakannya di negara Amerika Syarikat, dan satu lagi di negara " +"Jerman." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Recognizing the benefit of Tor to digital rights, the [Electronic Frontier " +"Foundation (EFF)](https://www.eff.org/) began funding Roger's and Nick's " +"work on Tor in 2004. In 2006, the Tor Project, Inc., a 501(c)3 nonprofit " +"organization, was founded to maintain Tor's development." +msgstr "" +"Untuk menghargai manfaat Tor terhadap hak-hak digital, [Electronic Frontier " +"Foundation (EFF)](https://www.eff.org/) telah mula menaja usaha kerja Roger " +"dan Nick pada tahun 2004. Pada tahun 2006, Tor Project, Inc., a 501(c)3 " +"nonprofit organization, telah ditubunhkan untuk menyelenggara pembangunan " +"Tor." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In 2007, the organization began developing bridges to the Tor network to " +"address censorship, such as the need to get around government firewalls, in " +"order for its users to access the open web." +msgstr "" +"Pada tahun 2007, organisasi telah membangunkan titi-titi untuk rangkaian Tor" +" bagi mengatasi penapisan, seperti melepasi dinding api pihak kerajaan, " +"supaya para pengguna dapat mencapai sesawang secara terbuka." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor began gaining popularity among activists and tech-savvy users interested" +" in privacy, but it was still difficult for less-technically savvy people to" +" use, so starting in 2005, development of tools beyond just the Tor proxy " +"began." +msgstr "" +"Tor telah mendapat perhatian dan semak terkenal dalam kalangan para aktivis " +"dan pengguna menyukai-teknologi yang berminat dengan privasi. " +"Walaubagaimanapun, ia masih sukar digunakan untuk individu kurang " +"pengetahuan teknikal. Bermula pada tahun 2005, pembangunan alatan selain " +"dari proksi Tor telah dijalankan." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Development of Tor Browser began in " +"[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" +"talk/2008-January/007837.html)." +msgstr "" +"Pembangunan Pelayar Tor bermula pada tahun " +"[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" +"talk/2008-January/007837.html)." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"With Tor Browser having made Tor more accessible to everyday internet users " +"and activists, Tor was an instrumental tool during the [Arab " +"Spring](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-files) beginning in late" +" 2010. It not only protected people's identity online but also allowed them " +"to access critical resources, social media, and websites which were blocked." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The need for tools safeguarding against mass surveillance became a " +"mainstream concern thanks to the [Snowden revelations in " +"2013](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-files)." +msgstr "" +"Keperluan alatan perlindungan terhadap pengintipan besar-besaran telah " +"menjadi perhatian utama yang dicetuskan oleh [Snowden revelations in " +"2013](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-files)." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Not only was Tor instrumental to Snowden's whistleblowing, but content of " +"the documents also upheld assurances that, at that time, [Tor could not be " +"cracked](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"People's awareness of tracking, surveillance, and censorship may have " +"increased, but so has the prevalence of these hindrances to internet " +"freedom." +msgstr "" +"Kesedaran masyarakat terhadap penjejakan, pengintipan, dan penapisan telah " +"meningkat, begitu juga rintangan terhadap kebebasan internet telah semakin " +"merebak luas." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Today, the network has [thousands of relays](https://metrics.torproject.org)" +" run by volunteers and millions of users worldwide. And it is this diversity" +" that keeps Tor users safe." +msgstr "" +"Hari ini, rangkaian-rangkaian mempunyai [beribu-ribu " +"geganti](https://metrics.torproject.org) yang dijalankan oleh para sukarela " +"dan berjuta-juta pengguna di seluruh dunia. Disebabkan kepelbagaian inilah " +"yang menjami keselamatan para pengguna Tor." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We, at the Tor Project, fight every day for everyone to have private access " +"to an uncensored internet, and Tor has become the world's strongest tool for" +" privacy and freedom online." +msgstr "" +"Kami di Projek Tor, bertungkus-lumus setiap hari untuk memastikan semua " +"orang mendapat capaian persendirian ke dunia internet tanpa tapisan, dan " +"mahu Tor kekal sebagai alat privasi dan kebebasan atas-talian terkuat di " +"dunia." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"But Tor is more than just software. It is a labor of love produced by an " +"international community of people devoted to human rights. The Tor Project " +"is [deeply committed](https://blog.torproject.org/tor-social-contract) to " +"transparency and the safety of its users." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/people/ +#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.title) +msgid "People" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/people/ +#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.body) +msgid "" +"We are an international team who believes everyone should have private " +"access to the uncensored web." +msgstr "" +"Kami merupakan satu pasukan antarabangsa yang mempercayai sesiapa sahaja " +"patut mempunyai capaian persendirian ke sesawang tanpa tapisan." + +#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ +#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) +msgid "New Release: Tails 3.12" +msgstr "Keluaran Baharu: Tails 3.12" + +#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ +#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) +msgid "" +"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon" +" as possible." +msgstr "" +"Keluaran ini membaiki banyak kerentanan keselamatan. Anda patut tatar " +"secepat yang mungkin." + +#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ +#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) +msgid "" +"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation " +"methods for Tails." +msgstr "" +"Berita terbesar untuk 3.12 ialah kami sepenuhnya mengubah kaedah pemasangan " +"Tails." + +#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/ +#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title) +msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha" +msgstr "Keluaran Baharu: Tor 0.4.0.1-alpha" + +#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/ +#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary) +msgid "" +"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from " +"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual " +"place on the website." +msgstr "" +"Terdapat keluaran alfa baharu tersedia untuk dimuat turun. Jika anda bina " +"Tor melalui sumber, anda boleh muat turun kod sumber untuk 0.4.0.1-alpha " +"dari lokasi biasa dalam laman sesawang." + +#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ +#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title) +msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10" +msgstr "Keluaran Baharu: Pelayar Tor 8.5a10" + +#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ +#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary) +msgid "" +"Tor Browser 8.5a10 is now available from the Tor Browser Project page and " +"also from our distribution directory." +msgstr "" +"Pelayar Tor 8.5a10 kini tersedia melalui halaman Projek Pelayar Tor dan juga" +" menerusi direktori distribusi kami." + +#: templates/contact.html:8 +msgid "Chat with us on" +msgstr "Bersembang dengan kami di" + +#: templates/contact.html:9 +msgid "Ask questions about using Tor." +msgstr "Tanya soalan berkenaan penggunaan Tor." + +#: templates/contact.html:10 +msgid "Discuss Tor-related coding and protocols. Ideas are welcome." +msgstr "" +"Berbincang berkenaan pengekodan dan protokol Tor. Idea-idea bernas dialu-" +"alukan." + +#: templates/contact.html:11 +msgid "" +"Discuss organization and community related topics: meetups, outreach, " +"translation, or website improvements." +msgstr "" +"Berbincang tajuk-tajuk berkaitan organisasi dan komuniti: pertemuan, " +"jerayawara, terjemahan, atau penambahbaikan laman sesawang." + +#: templates/contact.html:12 +msgid "Watch or join publicly logged team meetings." +msgstr "Tonton atau sertai pertemuan-pertemuan pasukan dilog secara awam." + +#: templates/contact.html:13 +msgid "Discuss running a Tor relay." +msgstr "Berbincang pengoperasian geganti Tor." + +#: templates/contact.html:14 +msgid "Talk with Tor's global south community." +msgstr "Berbual dengan komuniti selatan global Tor." + +#: templates/contact.html:20 +msgid "Find us on Social Media" +msgstr "Temui kami di Media Sosial" + +#: templates/contact.html:34 +msgid "Volunteer with Tor" +msgstr "Sukarela Tor" + +#: templates/contact.html:38 +msgid "Get Involved" +msgstr "Sertai" + +#: templates/contact.html:44 +msgid "Join an email list" +msgstr "Sertai ke senarai mel" + +#: templates/contact.html:47 +msgid "" +"Our teams collaborate in open channels, including email lists, you are " +"welcome to join. If you have a question for a specific team not answered on " +"our support portal, you can ask the appropriate list. You're welcome to " +"subscribe and just watch, too :)" +msgstr "" + +#: templates/contact.html:60 +msgid "Report a bug or give feedback." +msgstr "Lapor jika ada pepijat atau beri maklum balas." + +#: templates/contact.html:61 +msgid "" +"Tor relies on the support of users and volunteers around the world to help " +"us improve our software and resources, so your feedback is extremely " +"valuable to us (and to all Tor users)." +msgstr "" +"Tor bergantung kepada sokongan para pengguna dan sukarela di seluruh dunia " +"untuk bantu kami menambahbaik perisian dan sumber-sumber kami, oleh itu " +"maklum balas anda sangat bernilai kepada kami (dan juga kepada semua para " +"pengguna Tor)." + +#: templates/contact.html:67 +msgid "Tell us about a bad relay." +msgstr "Beritahu kami jika ada geganti bermasalah." + +#: templates/contact.html:68 +msgid "" +"If you find a relay that you think is malicious, misconfigured, or otherwise" +" broken, please check out our wiki page and blog post on how to report it." +msgstr "" +"Jika anda temui geganti yang anda dapati berniat jahat, tersalah-konfigur, " +"atau bermasalah, sila rujuk halaman wiki kami atau hantaran blog untuk " +"ketahui cara melaporkannya." + +#: templates/contact.html:76 +msgid "Report a security issue." +msgstr "Lapor jika ada masalah keselamatan." + +#: templates/contact.html:77 +msgid "" +"If you've found a security issue in one of our projects or in our " +"infrastructure, please email tor-security(a)lists.torproject.org. If you want " +"to encrypt your mail, you can get the GPG public key for the list by " +"contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from pool.sks-" +"keyservers.net. Here is the fingerprint:" +msgstr "" +"Jika anda menemui masalah keselamatan dalam salah satu projek kami atau " +"dalam prasarana kami, sila emel kepada tor-security(a)lists.torproject.org. " +"Jika anda mahu sulitkan emel anda, anda boleh dapatkan kunci awam GPG dengan" +" menghubungi tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org atau melalui pool" +".sks-keyservers.net. Cap jari ada di sini:" + +#: templates/contact.html:97 +msgid "Email us" +msgstr "Emel kami" + +#: templates/contact.html:98 +msgid "" +"For questions and comments about Tor the non-profit organization: trademark " +"questions, affiliation and coordination, contract inquiries, etc, please " +"email frontdesk(a)rt.torproject.org. For donor-related questions, contact " +"giving(a)torproject.org" +msgstr "" +"Untuk pertanyaan dan ulasan berkenaan organisasi tidak berasaskan keuntungan" +" Tor: pertanyaan, penggabungan dan koordinasi tanda dagangan, pertanyaan " +"kontrak, dll, sila emel kepada frontdesk(a)rt.torproject.org. Bagi pertanyaan" +" berkaitaan-derma, sila hubungi giving(a)torproject.org" + +#: templates/contact.html:104 +msgid "Send us Mail" +msgstr "Hantar Mel" + +#: templates/download-android.html:12 +msgid "Get Tor Browser for Android." +msgstr "Dapatkan Pelayar Tor untuk Android." + +#: templates/download-android.html:15 templates/hero-download.html:5 +msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." +msgstr "Lindungi diri anda terhadap penjejakan, pengintipan, dan penapisan." + +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:22 +msgid "Download .apk" +msgstr "Muat turun .apk" + +#: templates/download-android.html:24 +msgid "Go to Google Play" +msgstr "Pergi ke Google Play" + +#: templates/download-android.html:26 +#, python-format +msgid "Go to F-droid %s" +msgstr "Pergi ke F-droid %s" + +#: templates/download-android.html:36 +msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." +msgstr "Anda seorang pengguna iOS? Anda digalakkan mencuba Pelayar Onion." + +#: templates/download-languages.html:11 templates/download-options.html:11 +msgid "Language" +msgstr "Bahasa" + +#: templates/download.html:5 +msgid "Get Connected" +msgstr "Mari Berhubung" + +#: templates/download.html:7 +msgid "Get connected" +msgstr "Mari berhubung" + +#: templates/download.html:9 +msgid "" +"If you are in a country where Tor is blocked, you can configure Tor to " +"connect to a bridge during the setup process." +msgstr "" +"Jika anda berada di negara yang menyekat Tor, anda boleh konfigur Tor untuk " +"bersambung dengan titi ketika proses pemasangan." + +#: templates/download.html:10 +msgid "Select \"Tor is censored in my country.\"" +msgstr "Pilih \"Tor dilarang penggunaannya di negara saya\"" + +#: templates/download.html:13 +msgid "" +"If Tor is not censored, one of the most common reasons Tor won't connect is " +"an incorrect system clock. Please make sure it's set correctly." +msgstr "" +"Jika Tor tidak ditapis, salah satu sebab kenapa Tor tidak bersambung ialah " +"jam sistem salah waktunya. Sila betulkan waktu terlebih dahulu." + +#: templates/download.html:14 +msgid "Support Portal" +msgstr "Portal Sokongan" + +#: templates/download.html:14 +msgid "Read other FAQs at our Support Portal" +msgstr "Baca lain-lain FAQ di dalam Portal Sokongan kami" + +#: templates/download.html:19 templates/download.html:21 +msgid "Stay safe" +msgstr "Kekal selamat" + +#: templates/download.html:23 +msgid "Please do not torrent over Tor." +msgstr "Mohon jangan guna torrent menerusi Tor." + +#: templates/download.html:24 +msgid "" +"Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, Quicktime," +" and others: they can be manipulated into revealing your IP address." +msgstr "" +"Pelayar Tor akan menyekat pemalam pelayar seperti Flash, RealPlayer, " +"Qicktime, dan lain-lain: kesemua pemalam ini boleh dimanipulasikan untuk " +"mendedahkan alamat IP anda." + +#: templates/download.html:27 +msgid "" +"We do not recommend installing additional add-ons or plugins into Tor " +"Browser" +msgstr "" +"Kami tidak menyarankan pemasangan tambahan atau pemalam lain ke dalam " +"Pelayar Tor anda" + +#: templates/download.html:28 +msgid "" +"Plugins or addons may bypass Tor or compromise your privacy. Tor Browser " +"already comes with HTTPS Everywhere, NoScript, and other patches to protect " +"your privacy and security." +msgstr "" +"Pemalam atau tambahan boleh melepasi Tor atau menggugat privasi anda. " +"Pelayar Tor telah dilengkapi dengan HTTPS Everywhere, NoScript, dan lain-" +"lain tampalan bertujuan untuk melindungi kerahsiaan dan keselamatan anda." + +#: templates/download.html:40 +#, python-format +msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips." +msgstr "" +"Sila rujuk %s untuk dapatkan lagi petua-petua berkenaan pencarisilapan." + +#: templates/download.html:49 +msgid "Verify Tor Browser signature" +msgstr "Sahkan tandatangan Pelayar Tor" + +#: templates/download.html:54 +msgid "Stand up for privacy and freedom online." +msgstr "" + +#: templates/download.html:55 +msgid "" +"We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us " +"keep Tor robust and secure for millions of people worldwide." +msgstr "" +"Kami merupakan sebuah organisasi tidak berasaskan keuntungan yang bergantung" +" kepada penyokong seperti anda untuk memastikan Tor kebal dan selamat untuk " +"kegunaan berjuta-juta pengguna di seluruh dunia." + +#: templates/download.html:56 templates/footer.html:44 +#: templates/navbar.html:12 +msgid "Donate Now" +msgstr "Dermalah Sekarang" + +#: templates/footer.html:9 templates/footer.html:13 +#: templates/hero-home.html:13 templates/navbar.html:59 +msgid "Download Tor Browser" +msgstr "Muat Turun Pelayar Tor" + +#: templates/footer.html:10 +msgid "" +"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " +"surveillance, or censorship." +msgstr "" +"Muat turun Pelayar Tor untuk menikmati pelayaran secara persendirian tanpa " +"dijejak, diintip, atau ditapis." + +#: templates/footer.html:22 +msgid "Our mission:" +msgstr "Misi kami:" + +#: templates/footer.html:23 +msgid "" +"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" +" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " +"availability and use, and furthering their scientific and popular " +"understanding." +msgstr "" +"Untuk melindungi hak-hak kemanusian dan kebebasan dengan mencipta dan " +"menghasilkan teknologi keawanamaan dan kerahsiaan bebas dan bersumber-" +"terbuka, menyokong ketersediaan dan penggunaan tanpa-had, dan melanjutkan " +"kesefahaman saintifik dan popular mereka." + +#: templates/footer.html:49 +msgid "Subscribe to our Newsletter" +msgstr "Langgani Surat Berita kami" + +#: templates/footer.html:50 +msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" +msgstr "" +"Dapatkan kemaskini bulanan dan peluang-peluang yang ditawarkan melalui " +"Projek Tor:" + +#: templates/footer.html:51 +msgid "Sign up" +msgstr "Daftar baharu" + +#: templates/footer.html:70 +#, python-format +msgid "" +"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " +"found in our %(link_to_faq)s" +msgstr "" +"Tanda dagangan, notis hak cipta, dan peraturan untuk kegunaan pihak ketiga " +"boleh ditemui dalam %(link_to_faq)s kami" + +#: templates/hero-download.html:2 +msgid "Defend yourself." +msgstr "Lindungi diri anda." + +#: templates/hero-download.html:45 +msgid "Download in another language or platform" +msgstr "Muat turun dalam bahasa atau platform lain" + +#: templates/hero-download.html:46 +msgid "Advanced Install Options" +msgstr "Pilihan Pemasangan Lanjutan" + +#: templates/hero-download.html:50 +msgid "Read the latest release announcements" +msgstr "Baca pengumuman keluaran terkini" + +#: templates/hero-home.html:2 +msgid "Browse Privately." +msgstr "Layar secara Persendirian." + +#: templates/hero-home.html:5 +msgid "Explore Freely." +msgstr "Jelajahi dengan Bebas." + +#: templates/hero-home.html:8 templates/meta.html:5 templates/meta.html:12 +msgid "" +"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." +msgstr "" +"Lindungi diri anda terhadap penjejakan dan pengintipan. Pintas penapisan." + +#: templates/home.html:7 +msgid "Block Trackers" +msgstr "Sekat Penjejak" + +#: templates/home.html:11 +msgid "BLOCK TRACKERS" +msgstr "SEKAT PENJEJAK" + +#: templates/home.html:12 +msgid "" +"Tor Browser isolates each website you visit so third-party trackers and ads " +"can't follow you. Any cookies automatically clear when you're done browsing." +" So will your browsing history." +msgstr "" +"Pelayar Tor mengasingkan setiap laman sesawang yang anda lawati jadi " +"penjejak pihak-ketiga dan pengiklan tidak dapat mengikuti anda. Apa jua kuki" +" secara automatik dikosongkan seusai pelayaran. Oleh yang demikian begitu " +"juga berlaku pada sejarah pelayaran anda." + +#: templates/home.html:24 +msgid "Defend Against Surveillance" +msgstr "Lindungi Dari Pengintipan" + +#: templates/home.html:28 +msgid "DEFEND AGAINST SURVEILLANCE" +msgstr "LINDUNGI DARI PENGINTIPAN" + +#: templates/home.html:29 +msgid "" +"Tor Browser prevents someone watching your connection from knowing what " +"websites you visit. All anyone monitoring your browsing habits can see is " +"that you're using Tor." +msgstr "" +"Pelayar Tor menghalang seseorang mengintip sambungan anda dan tahu apakah " +"laman sesawang yang anda lawati. Sesiapa yang memantau tabiat pelayaran anda" +" tahu anda menggunakan Tor." + +#: templates/home.html:41 +msgid "Resist Fingerprinting" +msgstr "Kalis Pengecapjarian" + +#: templates/home.html:45 +msgid "RESIST FINGERPRINTING" +msgstr "KALIS PENGECAPJARIAN" + +#: templates/home.html:46 +msgid "" +"Tor Browser aims to make all users look the same making it difficult for you" +" to be fingerprinted based on your browser and device information." +msgstr "" +"Matlamat Pelayar Tor adalah untuk memastikan semua penggunanya nampak serupa" +" dan sukar di tentukan identiti berdasarkan pelayar dan maklumat peranti " +"anda." + +#: templates/home.html:58 +msgid "Multi-layered Encryption" +msgstr "Penyulitan Berbilang-lapisan" + +#: templates/home.html:62 +msgid "MULTI-LAYERED ENCRYPTION" +msgstr "PENYULITAN BERBILANG-LAPISAN" + +#: templates/home.html:63 +msgid "" +"Your traffic is relayed and encrypted three times as it passes over the Tor " +"network. The network is comprised of thousands of volunteer-run servers " +"known as Tor relays." +msgstr "" +"Trafik anda disampaikan dan disulitkan sebanyak tiga kali bila ia melepasi " +"rangkaian Tor. Rangkaian ini mengandungi beribu-ribu pelayan sukarela yang " +"dikenali sebagai geganti Tor." + +#: templates/home.html:75 +msgid "Browse Freely" +msgstr "Layar dengan Bebas" + +#: templates/home.html:79 +msgid "BROWSE FREELY" +msgstr "LAYAR DENGAN BEBAS" + +#: templates/home.html:80 +msgid "" +"With Tor Browser, you are free to access sites your home network may have " +"blocked." +msgstr "" +"Dengan Pelayar Tor, anda bebas mencapai laman-laman yang sebelum ini disekat" +" oleh rangkaian rumah anda." + +#: templates/jobs.html:2 +msgid "Current Openings" +msgstr "Tawaran Semasa" + +#: templates/jobs.html:13 +msgid "" +"At the moment, we don't have any official open positions. Please check back " +"soon, though!" +msgstr "" +"Buat masa ini, kami tidak menawarkan apa-apa jawatan rasmi. Sila periksa " +"lagi, kemudian!" + +#: templates/jobs.html:18 templates/projects.html:5 +msgid "Previous Openings" +msgstr "Tawaran Terdahulu" + +#: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33 +msgid "" +"Think you could help us in a position that's not listed? We also rely on a " +"vast community of volunteer contributors and many have become paid staff." +msgstr "" +"Jika anda masih mahu membantu kami? Kami juga bergantung pada sejumlah besar" +" komuniti para penyumbang sukarelawan dan ramai daripada mereka telah " +"menjadi pekerja tetap." + +#: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33 +msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." +msgstr "" +"Anda dijemput menyertai IRC untuk mengetahui bagaimana hendak melibatkan " +"diri." + +#: templates/meta.html:11 +msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" +msgstr "Projek Tor | Privasi & Kebebasan Atas Talian" + +#: templates/meta.html:16 +msgid "Tor Project" +msgstr "Projek Tor" + +#: templates/navbar.html:15 +msgid "Menu" +msgstr "Menu" + +#: templates/people.html:2 +msgid "Board of Directors" +msgstr "Lembaga Pengarah" + +#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +msgid "Core Tor" +msgstr "Teras Tor" + +#: templates/people.html:28 +msgid "Join Our Team" +msgstr "Sertai Pasukan Kami" + +#: templates/people.html:29 +msgid "" +"Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " +"and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " +"to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." +msgstr "" +"Walaupun buat masa ini kami tidak mengambil pekerja baharu, anda masih boleh" +" menyumbang kepada Tor. Kami terbuka pada idea-idea dan kajian-kajian yang " +"dapat menambahbaik perisian Tor. Jika anda seorang pembangun perisian, kami " +"mengalu-alukan kehadiran anda dengan mendaftar ke senarai mel dev kami dan " +"lihat perkembangan terkini." + +#: templates/people.html:31 +msgid "Sign up for tor-dev" +msgstr "Daftar sebagai tor-dev" + +#: templates/press.html:7 +msgid "Get support" +msgstr "Dapatkan sokongan" + +#: templates/press.html:9 +msgid "Visit our Support Portal" +msgstr "Lawati Portal Sokongan kami" + +#: templates/press.html:12 +msgid "Ask us on #tor" +msgstr "Tanya kami di #tor" + +#: templates/press.html:15 +msgid "Write to a mailing list" +msgstr "Tulis sesuatu ke senarai mel" + +#: templates/press.html:22 +msgid "Brand Assets" +msgstr "Aset Jenama" + +#: templates/press.html:27 +msgid "The Tor Browser" +msgstr "Pelayar Tor" + +#: templates/press.html:30 +msgid "Onion Services" +msgstr "Perkhidmatan Onion" + +#: templates/press.html:40 +msgid "Press Releases" +msgstr "Keluaran-Keluaran Berita" + +#: templates/press.html:54 +msgid "Coverage" +msgstr "Liputan" + +#: templates/press.html:61 +msgid "Date" +msgstr "Tarikh" + +#: templates/press.html:62 +msgid "Publication" +msgstr "Penerbitan" + +#: templates/press.html:63 +msgid "Topic" +msgstr "Topik" + +#: templates/reports.html:2 +msgid "Founding Documents" +msgstr "" + +#: templates/reports.html:16 +msgid "Reports" +msgstr "Laporan-Laporan" + +#: templates/reports.html:22 +msgid "Year" +msgstr "Tahun" + +#: templates/reports.html:23 +msgid "Type" +msgstr "Jenis" + +#: templates/reports.html:24 +msgid "Title" +msgstr "Tajuk" + +#: templates/search.html:5 +msgid "Search" +msgstr "Gelintar" + +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +msgid "Topics" +msgstr "Topik-Topik" + +#: templates/sponsors.html:2 +msgid "" +"Thank you to all the people and groups who have made Tor possible so far, " +"and thank you especially to the individual volunteers who have made non-" +"financial contributions: coding, testing, documenting, translating, " +"educating, researching, and running the relays that make up the Tor network." +msgstr "" +"Terima kasih kepada semua individu dan kumpulan yang telah merealisasikan " +"Tor setakat ini, dan terima kasih terutamanya kepada para sukarela yang " +"telah memberikan bantuan ikhlas: pengekodan, pengujian, pendokumenan, " +"penterjemahan, pendidikan, kajian, dan pengoperasian geganti yang " +"menzahirkan rangkaian Tor ini." + +#: templates/sponsors.html:5 +msgid "Active Sponsors" +msgstr "Penaja Aktif" + +#: templates/sponsors.html:17 +msgid "Past Sponsors" +msgstr "Penaja Lepas" + +#: templates/sponsors.html:35 +msgid "" +"This sponsors page is based upon un-audited and un-reviewed financial and " +"in-kind donations, contract, and other data." +msgstr "" +"Halaman penaja ini adalah berdasarkan pada data kewangan tanpa-audit dan " +"tanpa-semakan, sumbangan, kontrak dan lain-lain." + +#: templates/sponsors.html:36 +msgid "" +"Further details about our audited and reviewed funding can be found with our" +" Financial Reports." +msgstr "" +"Perincian lanjut berkenaan penajaan yang diaudit dan disemak boleh ditemnui " +"melalui Laporan Kewangan kami." + +#: templates/thank-you.html:6 +msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." +msgstr "" +"Mahu menyertai komuniti kami? Proses melibatkan diri dengan Tor adalah " +"mudah." + +#: templates/thank-you.html:13 +msgid "" +"Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " +"organization and community." +msgstr "" +"Daftar untuk dapatkan Berita Tor dan juga kemaskini serta peluang-peluang " +"yang ada merentasi organisasi dan komuniti." + +#: templates/thank-you.html:17 +msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." +msgstr "" +"Jalankan geganti untuk memastikan rangkaian lebih pantas dan tidak terpusat." + +#: templates/thank-you.html:21 +msgid "Use your skills to volunteer." +msgstr "Guna kemahiran anda untuk menjadi sukarela." + +#: templates/macros/downloads.html:61 +msgid "Tor Browser manual" +msgstr "Panduan Pelayar Tor" + +#: templates/macros/jobs.html:11 +msgid "Read more." +msgstr "Baca lagi," + +#: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 +msgid "View PDF" +msgstr "Lihat PDF"

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 08 May '19

08 May '19

commit cf4b8a37f950a79b52db94756183cfd2ce281b94 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 8 01:50:29 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+ms_MY.po | 14 +++++++++++++- 1 file changed, 13 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ms_MY.po b/contents+ms_MY.po index 8337e01ff..ffc5834e0 100644 --- a/contents+ms_MY.po +++ b/contents+ms_MY.po @@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) msgid "This is still a simple explanation for how Tor works today." -msgstr "" +msgstr "Ini adalah penjelasan ringkas bagaimana Tor berfungsi?" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -321,6 +321,11 @@ msgid "" "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free " "and open to maximize transparency and separation." msgstr "" +"Bermula dari permulaannya pada tahun 1990-an, penghalaan onion hanya " +"bergantung kepada rangkaian tidak terpusat. Rangkaian perlu diselenggara " +"oleh entiti-entiti yang mempunyai pelbagai minat dan anggapan kepercayaan, " +"dan perisian diperlukan mesti bebas dan terbuka untuk memaksimumkan " +"ketelusan dan pengasingannya." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -1105,6 +1110,11 @@ msgid "" "financial contributions: coding, testing, documenting, translating, " "educating, researching, and running the relays that make up the Tor network." msgstr "" +"Terima kasih kepada semua individu dan kumpulan yang telah merealisasikan " +"Tor setakat ini, dan terima kasih terutamanya kepada para sukarela yang " +"telah memberikan bantuan ikhlas: pengekodan, pengujian, pendokumenan, " +"penterjemahan, pendidikan, kajian, dan pengoperasian geganti yang " +"menzahirkan rangkaian Tor ini." #: templates/sponsors.html:5 msgid "Active Sponsors" @@ -1119,6 +1129,8 @@ msgid "" "This sponsors page is based upon un-audited and un-reviewed financial and " "in-kind donations, contract, and other data." msgstr "" +"Halaman penaja ini adalah berdasarkan pada data kewangan tanpa-audit dan " +"tanpa-semakan, sumbangan, kontrak dan lain-lain." #: templates/sponsors.html:36 msgid ""

1 0

[translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed
by translation＠torproject.org 08 May '19

08 May '19

commit 845020c20e9b83ffd8a2689de3e6f44184790da0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 8 01:50:23 2019 +0000 Update translations for tor_outreach_md_completed --- tor-outreach2019-2020-ms_MY.md | 162 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 162 insertions(+) diff --git a/tor-outreach2019-2020-ms_MY.md b/tor-outreach2019-2020-ms_MY.md new file mode 100644 index 000000000..209458b20 --- /dev/null +++ b/tor-outreach2019-2020-ms_MY.md @@ -0,0 +1,162 @@ +# Bahan Jerayawara Tor 2019-2020 + +# 1. TOR UNTUK PRIVASI + +### Privasi atau kesendirian ialah hak asasi manusia + +Seperti orang lain, Aleisha menghabiskan masanya di atas-talian--berhubung dengan rakan, mengepos di media sosial, dan melayari sesawang. + +Tetapi baru-baru ini, beliau mendapati iklan-iklan berkaitan penggelintaran beliau sebelum ini telah mengikutnya semasa berada di atas-talian. + +Beliau menjadi tidak selesa dan telah mengkaji tentang iklan atas-talian dan didapati bukan sahaja pengiklan menjejaknya tetapi ISP, syarikat-syarikat analitik, platform media sosial, dan banyak lagi. + +Aleisha nekad mencari dan menggunakan perisian yang tidak mengutip data, tidak menjejak beliau, dan tidak memberitahu perkhidmatan lain apa-apa maklumat peribadinya. + +Dia pergi ke latihan berkenaan privasi di hackerspace tempatan dan mendapati **Pelayar Tor** satu-satunya pelayar sesawang yang membolehkan beliau melayari internet secara awanama. + +--- + +# 2. TOR UNTUK FEMINIS + +### Masa hadapan untuk feminis siber + +Fernanda telah mengumpul maklumat berkenaan hak-hak reproduktif di Brazil, yang melarang pengguguran. + +Fernanda dan rakan-rakannya telah membina sebuah laman sesawang berkenaan pengguguran, kawalan kelahiran, dan lain-lain sumber yang mengenai maklumat reproduktif. + +Jika laman sesawang ini dipaut kembali kepada mereka, berkemungkinan mereka boleh ditahan--atau lain-lain perkara buruk boleh berlaku. + +Untuk melindungi diri mereka, Fernanda dan rakan-rakannya telah membina sebuah laman sesawang menggunakan **perkhidmatan onion**. Perkhidmatan onion bukan sahaja melindungi diri mereka daripada diketahui oleh operator pelayan tetapi dapat melindungi para pelawat yang pergi ke laman sesawang tersebut kerana mereka perlu menggunakan Pelayar Tor jua. + +Selain itu, Fernanda menggunakan **Pelayar Tor** untuk semua aktiviti pelayaran sesawang beliau untuk memastikan keselamatan terjamin. + +Dia juga menggunakan apl yang diperkasakan dengan Tor iaitu **OnionShare** yang dapat menghantar fail-fail kepada para aktivis lain secara selamat dan rahsia. + +### Aktivis hak-hak reproduktif seperti Fernanda dapat berjuang untuk kebebasan asasi, dan Tor membantu memperkasakan penentangan beliau. + +--- + +# 3. TOR UNTUK HAK ASASI MANUSIA + +### Air ialah kehidupan + +Jelani tinggal di sebuah kampung yang direntasi sungai yang luas. + +Sungai ini menyediakan air kepada komunitinya semenjak ketibaan leluhurnya di sini. + +Tetapi hari ini, sungai tempat tinggal Jelani telah diancam oleh syarikat multinasional yang mengerudi minyak di kawasannya. + +Firma-firma sekuriti persendirian, telah diupah oleh syarikat-syarikat ini telah menggunakan mekanisma pengintipan yang hebat untuk memantau apa jua aktiviti atas-talian Jelani dan jiran-jirannya di dalam kampung. Khususnya kepada sesiapa yang merancang untuk melindungi sungai mereka. + +Jelani menggunakan **Pelayar Tor** untuk menghalang syarikat-syarikat ini memantaunya ketika beliau melawati laman sesawang berkaitan perlindungan hak asasi dan bantuan perundangan antarabangsa serta menulis hantaran-hantaran blog berkenaan gerakan mereka di kampung tersebut. + +Dia juga menggunakan **OnionShare** dan **SecureDrop** untuk memastikan dokumen dihantar kepada wartawan yang mahu mendedahkan pelanggaran hak asasi manusia secara selamat. + +Semua perisianini menggunakan Tor dapat membantu kerahsiaan Jelani. + +### Aktivis hak kemanusiaan seperti Jelani berjuang untuk keadilan komunitinya, dan Tor membantu dengan memperkasakan tentangan mereka. + +--- + +# 4. TOR UNTUK ANTI-TAPISAN + +### Bina titi bukannya dinding + +Jean telah melancong ke sebuah negara yang jauh dari keluarganya. + +Seusai tiba di sebuah hotel, beliau terus membuka komputer ribanya. + +Dia menjadi kepenatan bila mesej "Connection has timed out" muncul setiap kali membuka pelayar sesawangnya, beliau anggap disebabkan oleh kesilapannya. + +Tetapi setelah berkali-kali mencuba, beliau dapati penyedia emel, laman sesawang berita, dan banyak lagi aplikasi lain tidak boleh digunakan. + +Beliau diberitahu negara ini telah menapis internet dan jika ia masih berkuat kuasa. +Bagaimana beliau dapat menghubungi ahli keluarganya di sebalik tembok yang sukar ditembusi? +Selepas membuat beberapa penggelintaran sesawang, beliau menemui sebuah forum dan mendapat maklumat berkenaan VPN, perkhidmatan persendirian yang membolehkan anda bersambung dengan rangkaian tanpa tapisan. + +Jean menghabiskan satu setengah jam memilih VPN murah yang terbaik. + +Beliau telah memilih satu dan buat sementara ia berfungsi dengan baik, tetapi selepas lima minit sambungan terputus dan VPN juga tidak dapat bersambung sepertimana yang dikehendaki. + +Jean mencari maklumat dan pilihan-pilihan yang ada dan mengetahui Pelayar Tor dan cara menggunakannya untuk menghindari tapisan. + +Beliau menemui satu cermin laman sesawang rasmi yang dapat memuat turun program tersebut. + +Bila beliau membuka **Pelayar Tor**, beliau terus ikuti makluman untuk pengguna tertapi dan bersambung dengan titi yang membolehkan beliau mencapai internet semula. + +Dengan Pelayar Tor, Jean dapat melayari secara bebas dan persendirian dan seterusnya dapat menghubungi ahli keluarganya. + +### Pengguna tertapis di seluruh dunia bergantung kepada Pelayar Tor untuk mencapai laluan Internet tanpa tapisan. + +--- + +# 5. Seksyen Perkongsian Maklumat + +## Apakah Tor? + +Tor ialah perisian bebas dan rangkaian terbuka yang dapat melindungi anda dari penjejakan, pengintipan, dan tapisan di atas talian. +Tor dicipta secara percuma oleh sebuah organisasi tidak berasaskan keuntungan U.S 501(c)3 yang dikenali sebagai Tor Project. + +Cara termudah menggunakan Tor ialah melalui Pelayar Tor. +Bila anda menggunakan Pelayar Tor, tiada siapa dapat melihat laman sesawang yang anda lawati atau lokasi anda berada. + +Lain-lain aplikasi, seperti SecureDrop dan OnionShare, menggunakan Tor untuk melindungi pengguna mereka terhadap pengintipan dan tapisan. + + +## 6. Bagaimanakah Tor berfungsi? + +Amal mahu melayari laman sesawang Bekele secara sulit, jadi beliau membuka Pelayar Tor. + +Pelayar Tor memilih satu litar rawak dari tiga geganti, merupakan komputer-komputer di serata dunia yang telah dikonfigurkan untuk menghala trafik melalui rangkaian Tor. + +Pelayar Tor kemudian menyulitkan permintaan laman sesawang beliau sebanyak tiga kali dan menghantarnya ke geganti Tor yang pertama di dalam litarnya. + +Geganti pertama membuang lapisan penyulitan pertama tetapi tidak mengetahui destinasi tersebut ialah laman sesawang Bekele. + +Geganti pertama hanya mengetahui lokasi berikutnya di dalam litar, yang merupakan geganti kedua. + +Geganti kedua membuang lapisan penyulitan yang lain dan majukan permintaan laman sesawang ke geganti ketiga. + +Geganti ketiga membuang lapisan penyulitan terakhir dan majukan permintaan laman sesawang ke destinasinya, iaitu laman sesawang Bekele, tetapi ia tidak mengetahui permintaan tersebut berasal daripada Amal. + +Bekele tidak tahu permintaan tersebut berasal daripada Amal melainkan beliau memberitahunya sendiri. + +## 7. Siapa yang menggunakan Tor? + +Individu-individu di seluruh dunia menggunakan Tor untuk melindungi kerahsiaan mereka dan mahu mencapai sesawang dengan bebas. + +Tor dapat melindungi para wartawan, pelindung hak-hak kemanusiaan, mangsa keganasan domestik, pengkaji akademik dan sesiapa sahaja yang pernah dijejak, ditapis, atau diintip. + +## 6. Kenapa perlu mempercayai Tor? + +Tor direka khusus untuk privasi. Kami tidak tahu siapa pengguna kami, dan kami juga tidak menyimpan log aktiviti pengguna. + +Para operator geganti Tor tidak pernah mendedahkan identiti sebenar pengguna Tor. + +Semakan semula kod sumber Tor secara berterusan oleh para akademik dan komuniti sumber terbuka dapat memastikan tiada pintu belakang di dalam Tor, dan kontrak sosial kami berjanji tidak sesekali membuat pintu belakang untuk Tor. + +## 7. Sertai komuniti Tor + +Tor wujud disebabkan oleh pelbagai set para pengguna, pembangun, operator geganti dan penyokong di seluruh dunia. + +Kami memerlukan bantuan anda untuk memastikan Tor boleh digunakan dan selamat untuk sesiapa sahaja di mana-mana. + +Anda boleh menjadi sukarela Tor dengan menulis kod, menjalankan sebuah geganti, mencipta dokumentasi, menawarkan sokongan pengguna, atau beritahu orang lain dalam komuniti anda mengenai Tor. + +Komuniti Tor ditabdir berdasarkan tatakelakuan, dan kami telah menggariskan satu set janji kepada komuniti di dalam kontrak sosial kami. + +Ketahui lebih lanjut berkenaan Tor dengan melawati laman sesawang kami, wiki kami, temui kami di IRC, sertai salah satu dari senarai mel kami, atau melanggan Berita Tor di newsletter.torproject.org. + + +## 8. Muat Turun Tor + +Tor untuk Desktop +torproject.org/download + +TOR UNTUK TELEFON BIMBIT +### Android +Pelayar Tor untuk Android tersedia di dalam GooglePlay. + +### iOS +Pelayar Onion, dibangunkan oleh M. Tigas, adalah satu-satunya pelayar yang kami sarankan untuk iOS. +

1 0

[translation/tor_outreach_md] Update translations for tor_outreach_md
by translation＠torproject.org 08 May '19

08 May '19

commit bd9ed0264f9465fbfc86fc3bbe30f4d36cd1a927 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 8 01:50:17 2019 +0000 Update translations for tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-ms_MY.md | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-ms_MY.md b/tor-outreach2019-2020-ms_MY.md index 97368aaf1..209458b20 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-ms_MY.md +++ b/tor-outreach2019-2020-ms_MY.md @@ -66,23 +66,23 @@ Jean telah melancong ke sebuah negara yang jauh dari keluarganya. Seusai tiba di sebuah hotel, beliau terus membuka komputer ribanya. -He was so exhausted that when the message "Connection has timed out" first appeared on his web browser, he thought it was due to his own error. +Dia menjadi kepenatan bila mesej "Connection has timed out" muncul setiap kali membuka pelayar sesawangnya, beliau anggap disebabkan oleh kesilapannya. -But after trying again and again, he realized that his email provider, a news website, and many apps were unavailable. +Tetapi setelah berkali-kali mencuba, beliau dapati penyedia emel, laman sesawang berita, dan banyak lagi aplikasi lain tidak boleh digunakan. -He had heard that this country censors the internet and wondered if that was happening. -How could he contact his family from behind this impenetrable wall? -After doing some web searches, he found a forum and read about VPNs, private services that allow you to connect to another uncensored network. +Beliau diberitahu negara ini telah menapis internet dan jika ia masih berkuat kuasa. +Bagaimana beliau dapat menghubungi ahli keluarganya di sebalik tembok yang sukar ditembusi? +Selepas membuat beberapa penggelintaran sesawang, beliau menemui sebuah forum dan mendapat maklumat berkenaan VPN, perkhidmatan persendirian yang membolehkan anda bersambung dengan rangkaian tanpa tapisan. -Jean spent half an hour trying to figure out which cheap VPN was best. +Jean menghabiskan satu setengah jam memilih VPN murah yang terbaik. -He chose one and for a moment it seemed to work, but after five minutes the connection went offline and the VPN would no longer connect. +Beliau telah memilih satu dan buat sementara ia berfungsi dengan baik, tetapi selepas lima minit sambungan terputus dan VPN juga tidak dapat bersambung sepertimana yang dikehendaki. -Jean kept reading to find other options and learned about Tor Browser and how it can circumvent censorship. +Jean mencari maklumat dan pilihan-pilihan yang ada dan mengetahui Pelayar Tor dan cara menggunakannya untuk menghindari tapisan. Beliau menemui satu cermin laman sesawang rasmi yang dapat memuat turun program tersebut. -When he opened **Tor Browser**, he followed the prompts for censored users and connected to a bridge which allowed him to access the internet again. +Bila beliau membuka **Pelayar Tor**, beliau terus ikuti makluman untuk pengguna tertapi dan bersambung dengan titi yang membolehkan beliau mencapai internet semula. Dengan Pelayar Tor, Jean dapat melayari secara bebas dan persendirian dan seterusnya dapat menghubungi ahli keluarganya. @@ -107,19 +107,19 @@ Lain-lain aplikasi, seperti SecureDrop dan OnionShare, menggunakan Tor untuk mel Amal mahu melayari laman sesawang Bekele secara sulit, jadi beliau membuka Pelayar Tor. -Tor Browser selects a random circuit of three relays, which are computers all over the world configured to route traffic over the Tor network. +Pelayar Tor memilih satu litar rawak dari tiga geganti, merupakan komputer-komputer di serata dunia yang telah dikonfigurkan untuk menghala trafik melalui rangkaian Tor. -Tor Browser then encrypts her website request three times and sends it to the first Tor relay in her circuit. +Pelayar Tor kemudian menyulitkan permintaan laman sesawang beliau sebanyak tiga kali dan menghantarnya ke geganti Tor yang pertama di dalam litarnya. -The first relay removes the first encryption layer but doesn't learn that the destination is Bekele’s website. +Geganti pertama membuang lapisan penyulitan pertama tetapi tidak mengetahui destinasi tersebut ialah laman sesawang Bekele. -The first relay learns only the next location in the circuit, which is the second relay. +Geganti pertama hanya mengetahui lokasi berikutnya di dalam litar, yang merupakan geganti kedua. -The second relay removes another encryption layer and forwards the web page request to the third relay. +Geganti kedua membuang lapisan penyulitan yang lain dan majukan permintaan laman sesawang ke geganti ketiga. -The third relay removes the last encryption layer and forwards the web page request to its destination, Bekele’s website, but it doesn't know the request comes from Amal. +Geganti ketiga membuang lapisan penyulitan terakhir dan majukan permintaan laman sesawang ke destinasinya, iaitu laman sesawang Bekele, tetapi ia tidak mengetahui permintaan tersebut berasal daripada Amal. -Bekele doesn't know that the website request came from Amal unless she tells him so. +Bekele tidak tahu permintaan tersebut berasal daripada Amal melainkan beliau memberitahunya sendiri. ## 7. Siapa yang menggunakan Tor?

1 0