May 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 08 May '19

08 May '19

commit e08545a19255034db69af20ac7d67684bec3cb50 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 8 09:50:47 2019 +0000 Update translations for whisperback_completed --- uk/uk.po | 68 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 40 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/uk/uk.po b/uk/uk.po index 125710844..797513a91 100644 --- a/uk/uk.po +++ b/uk/uk.po @@ -12,8 +12,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-20 14:20+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2019-04-29 12:08+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-08 09:26+0000\n" "Last-Translator: - -\n" "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -23,17 +23,17 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n" #. XXX use a better exception -#: ../whisperBack/whisperback.py:56 +#: ../whisperBack/whisperback.py:63 #, python-format msgid "Invalid contact email: %s" msgstr "Недійсна адреса електронної пошти контакту: %s" -#: ../whisperBack/whisperback.py:74 +#: ../whisperBack/whisperback.py:83 #, python-format msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" msgstr "Недійсний ключ OpenPGP контакту: %s" -#: ../whisperBack/whisperback.py:76 +#: ../whisperBack/whisperback.py:85 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" msgstr "Недійсний блок публічного ключа OpenPGP контакту" @@ -44,56 +44,56 @@ msgid "" "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py" msgstr "Змінну %s не було знайдено у жодному з конфігураційних файлів /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py або ./config.py" -#: ../whisperBack/gui.py:111 +#: ../whisperBack/gui.py:114 msgid "Name of the affected software" msgstr "Назва ураженого програмного забезпечення" -#: ../whisperBack/gui.py:113 +#: ../whisperBack/gui.py:116 msgid "Exact steps to reproduce the error" msgstr "Точні кроки для відтворення помилки" -#: ../whisperBack/gui.py:115 +#: ../whisperBack/gui.py:118 msgid "Actual result and description of the error" msgstr "Фактичний результат і опис помилки" -#: ../whisperBack/gui.py:117 +#: ../whisperBack/gui.py:120 msgid "Desired result" msgstr "Бажаний результат" -#: ../whisperBack/gui.py:130 +#: ../whisperBack/gui.py:133 msgid "Unable to load a valid configuration." msgstr "Не вдалося завантажити вірну конфігурацію." -#: ../whisperBack/gui.py:166 +#: ../whisperBack/gui.py:170 msgid "Sending mail..." msgstr "Відправлення листа..." -#: ../whisperBack/gui.py:167 +#: ../whisperBack/gui.py:171 msgid "Sending mail" msgstr "Відправлення листа" #. pylint: disable=C0301 -#: ../whisperBack/gui.py:169 +#: ../whisperBack/gui.py:173 msgid "This could take a while..." msgstr "Це може зайняти деякий час..." -#: ../whisperBack/gui.py:185 +#: ../whisperBack/gui.py:189 msgid "The contact email address doesn't seem valid." msgstr "Адреса електронної пошти контакту не схожа на дійсну." -#: ../whisperBack/gui.py:202 +#: ../whisperBack/gui.py:206 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." msgstr "Не вдалося відправити лист: помилка SMTP." -#: ../whisperBack/gui.py:204 +#: ../whisperBack/gui.py:208 msgid "Unable to connect to the server." msgstr "Не вдалося підключитися до серверу." -#: ../whisperBack/gui.py:206 +#: ../whisperBack/gui.py:210 msgid "Unable to create or to send the mail." msgstr "Не вдалося створити або відправити повідомлення." -#: ../whisperBack/gui.py:209 +#: ../whisperBack/gui.py:213 msgid "" "\n" "\n" @@ -102,20 +102,20 @@ msgid "" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." msgstr "\n\nПовідомлення про помилку не може бути відправлено ймовірно через проблеми у мережі. Будь ласка, спробуйте підключитися до мережі і натисніть кнопку відправити знову.\n\n\nЯкщо це не допоможе, то Вам буде запропоновано зберегти звіт про помилку." -#: ../whisperBack/gui.py:222 +#: ../whisperBack/gui.py:226 msgid "Your message has been sent." msgstr "Ваше повідомлення було відправлено." -#: ../whisperBack/gui.py:229 +#: ../whisperBack/gui.py:233 msgid "An error occured during encryption." msgstr "При шифруванні виникла помилка." -#: ../whisperBack/gui.py:249 +#: ../whisperBack/gui.py:253 #, python-format msgid "Unable to save %s." msgstr "Не вдалося зберегти %s." -#: ../whisperBack/gui.py:272 +#: ../whisperBack/gui.py:276 #, python-format msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n" @@ -125,27 +125,27 @@ msgid "" "Do you want to save the bug report to a file?" msgstr "Повідомлення про помилку не може бути відправлено ймовірно через проблеми у мережі.\n\nМожливо зберегти звіт про помилку у вигляді файлу на USB диск і спробувати відправити його нам за адресою %s по електронній пошті за допомогою іншої системи. Зверніть увагу на те, що у цьому разі Ваше повідомлення про помилку не буде анонімним, якщо Ви не вживете додаткових кроків самостійно (наприклад, за допомогою Tor з одноразовим обліковим записом електронної пошти).\n\nВи хочете зберегти звіт про помилку у файл?" -#: ../whisperBack/gui.py:332 ../data/whisperback.ui.h:21 +#: ../whisperBack/gui.py:338 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" msgstr "WhisperBack" -#: ../whisperBack/gui.py:333 ../data/whisperback.ui.h:2 +#: ../whisperBack/gui.py:339 ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Send feedback in an encrypted mail." msgstr "Відправити зворотній зв'язок у зашифрованому листі." -#: ../whisperBack/gui.py:336 +#: ../whisperBack/gui.py:342 msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails(a)boum.org)" msgstr "Авторське право © 2009-2018 Розробники Tails (tails(a)boum.org)" -#: ../whisperBack/gui.py:337 +#: ../whisperBack/gui.py:343 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" msgstr "Розробники Tails <tails(a)boum.org>" -#: ../whisperBack/gui.py:338 +#: ../whisperBack/gui.py:344 msgid "translator-credits" msgstr "перекладачі" -#: ../whisperBack/gui.py:370 +#: ../whisperBack/gui.py:377 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." msgstr "Невірний URL або OpenPGP ключ." @@ -221,3 +221,15 @@ msgstr "налагоджувальна інформація" #: ../data/whisperback.ui.h:31 msgid "Send" msgstr "Відправити" + +#: ../data/whisperback.desktop.in.h:1 +msgid "WhisperBack Error Reporting" +msgstr "WhisperBack - Звіт про помилки" + +#: ../data/whisperback.desktop.in.h:2 +msgid "Send feedback via encrypted e-mail" +msgstr "Надіслати зворотній зв'язок зашифрованим електронним листом" + +#: ../data/whisperback.desktop.in.h:3 +msgid "feedback;bug;report;tails;error;" +msgstr "зворотній зв'язок;баґ;звіт;tails;помилка;"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 08 May '19

08 May '19

commit c30b92974e48a026410cc5aa5f7896a658571301 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 8 09:50:41 2019 +0000 Update translations for whisperback --- uk/uk.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/uk/uk.po b/uk/uk.po index 61b2089e3..797513a91 100644 --- a/uk/uk.po +++ b/uk/uk.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-29 12:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-29 19:07+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-08 09:26+0000\n" +"Last-Translator: - -\n" "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -224,12 +224,12 @@ msgstr "Відправити" #: ../data/whisperback.desktop.in.h:1 msgid "WhisperBack Error Reporting" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack - Звіт про помилки" #: ../data/whisperback.desktop.in.h:2 msgid "Send feedback via encrypted e-mail" -msgstr "" +msgstr "Надіслати зворотній зв'язок зашифрованим електронним листом" #: ../data/whisperback.desktop.in.h:3 msgid "feedback;bug;report;tails;error;" -msgstr "" +msgstr "зворотній зв'язок;баґ;звіт;tails;помилка;"

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 08 May '19

08 May '19

commit f7272bfeb96bd23c20edf76368ba60a49aa2c423 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 8 09:45:57 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- uk/https-everywhere.dtd | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/uk/https-everywhere.dtd b/uk/https-everywhere.dtd index 5d221ecce..b13473858 100644 --- a/uk/https-everywhere.dtd +++ b/uk/https-everywhere.dtd @@ -7,14 +7,14 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Зробити пожертву EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Налаштування SSL Observatory"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere is OFF"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere is OFF"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere ВИМКНЕНИЙ"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere ВИМКНЕНИЙ"> <!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Encrypt All Sites Eligible is ON"> <!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Encrypt All Sites Eligible is ON"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplained "Unencrypted requests are currently blocked"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplained "Unencrypted requests are currently blocked"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "See more"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "This mode blocks unencrypted content and requests"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplained "Незашифровані запити наразі блокуються"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplained "Незашифровані запити наразі блокуються"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "Дізнатись більше"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "Цей режим блокує незашифрований контент та запити"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Показати лічильник"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Переглянути всі правила"> @@ -43,9 +43,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "мережеві атаки зниження рівня"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Відкрити ненадійну сторінку"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Settings for this site"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Change your preferences for encrypted connections"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "As you browse different websites, you can change you preferences for each website"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Налаштування для цього сайту"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Змінити ваші налаштування для зашифрованих з'єднань"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "Під час перегляду різних веб-сайтів можна змінити ваші налаштування для кожного з них"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Стабільні правила"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Примусово створювати зашифровані з'єдання до цих веб-сайтів: "> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Експериментальні правила">

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 08 May '19

08 May '19

commit 9f9e853ce9b844663144dfc250aec60a199f9d18 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 8 09:18:02 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+es.po | 3 +-- 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 8374b7316..3011862a4 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -1290,8 +1290,7 @@ msgid "" msgstr "" "Si todavía no puedes conectar al servicio cebolla, por favor, inténtalo de " "nuevo más tarde. Puede haber un problema temporal de conexión, o los " -"operadores del sitio pueden haber permitido que los usuarios sean " -"desconectados sin avisar." +"operadores del sitio pueden haber permitido que se caiga sin avisar." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 08 May '19

08 May '19

commit d3c49f4192d447142d0c1fab182221c69e7be724 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 8 09:17:55 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+es.po | 3 +-- 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 8374b7316..3011862a4 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -1290,8 +1290,7 @@ msgid "" msgstr "" "Si todavía no puedes conectar al servicio cebolla, por favor, inténtalo de " "nuevo más tarde. Puede haber un problema temporal de conexión, o los " -"operadores del sitio pueden haber permitido que los usuarios sean " -"desconectados sin avisar." +"operadores del sitio pueden haber permitido que se caiga sin avisar." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[tpo/master] Remove 8.0.8 from RecommendedTBBVersions
by boklm＠torproject.org 08 May '19

08 May '19

commit ebe80003a5753e984190b1273ce2d308300b741e Author: Nicolas Vigier <boklm(a)torproject.org> Date: Wed May 8 11:14:10 2019 +0200 Remove 8.0.8 from RecommendedTBBVersions --- content/projects/torbrowser/RecommendedTBBVersions/contents.lr | 4 ---- 1 file changed, 4 deletions(-) diff --git a/content/projects/torbrowser/RecommendedTBBVersions/contents.lr b/content/projects/torbrowser/RecommendedTBBVersions/contents.lr index dc07d23..37062e7 100644 --- a/content/projects/torbrowser/RecommendedTBBVersions/contents.lr +++ b/content/projects/torbrowser/RecommendedTBBVersions/contents.lr @@ -5,10 +5,6 @@ _template: empty.html body: [ -"8.0.8", -"8.0.8-MacOS", -"8.0.8-Linux", -"8.0.8-Windows", "8.0.9", "8.0.9-MacOS", "8.0.9-Linux",

1 0

[tpo/master] Add new Tor Browser version: 8.5a12
by boklm＠torproject.org 08 May '19

08 May '19

commit a27305bef90fe5ef5eaf58b0bb553c9d00d72fcf Author: Nicolas Vigier <boklm(a)torproject.org> Date: Wed May 8 11:15:09 2019 +0200 Add new Tor Browser version: 8.5a12 --- content/projects/torbrowser/RecommendedTBBVersions/contents.lr | 6 +++++- databags/versions.ini | 4 ++-- 2 files changed, 7 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/content/projects/torbrowser/RecommendedTBBVersions/contents.lr b/content/projects/torbrowser/RecommendedTBBVersions/contents.lr index 37062e7..0da3080 100644 --- a/content/projects/torbrowser/RecommendedTBBVersions/contents.lr +++ b/content/projects/torbrowser/RecommendedTBBVersions/contents.lr @@ -16,5 +16,9 @@ body: "8.5a11", "8.5a11-MacOS", "8.5a11-Linux", -"8.5a11-Windows" +"8.5a11-Windows", +"8.5a12", +"8.5a12-MacOS", +"8.5a12-Linux", +"8.5a12-Windows" ] diff --git a/databags/versions.ini b/databags/versions.ini index 6e20609..545d53c 100644 --- a/databags/versions.ini +++ b/databags/versions.ini @@ -4,8 +4,8 @@ release_date = 2019-05-07 win32 = 0.3.5.8 [torbrowser-alpha] -version = 8.5a11 -release_date = 2019-04-17 +version = 8.5a12 +release_date = 2019-05-08 [torbrowser-develop-branch] version = maint-8.0

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 08 May '19

08 May '19

commit 09da038cafc0a1f9d04d62048527ce4f41c715db Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 8 08:51:02 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+es.po | 29 ++++++++++++++--------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index e8e2272f7..8474364ad 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -3110,9 +3110,9 @@ msgid "" "When I'm using Tor, can eavesdroppers still see the information I share with" " websites, like login information and things I type into forms?" msgstr "" -"Cuando estoy usando Tor, ¿alguien a la escucha todavía puede ver la " -"información que comparto con los sitios web, como la información de inicio " -"de sesión y las cosas que escribo en los formularios?" +"Cuando estoy usando Tor, ¿alguien puede ver la información que comparto con " +"los sitios web, como la información de inicio de sesión y las cosas que " +"escribo en los formularios?" #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -4095,7 +4095,7 @@ msgid "" "[Pluggable transports](#pluggable-transports) are a type of bridge that help" " disguise the fact that you are using Tor." msgstr "" -"Los [Pluggable transports](#pluggable-transports) son un tipo de " +"Los [transportes conectables](#pluggable-transports) son un tipo de " "[puentes](#puente) que ayudan a disimular el hecho de que estás usando Tor." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ @@ -4558,7 +4558,7 @@ msgid "" " [Tor traffic](#traffic) as ordinary web (HTTP) traffic." msgstr "" "FTE (format-transforming encryption) es un transporte conectable que " -"disfraza el [tráfico de Tor](#traffic) como tráfico web ordinario (HTTP)." +"disfraza el [tráfico de Tor](#traffic) de tráfico web ordinario (HTTP)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4965,12 +4965,11 @@ msgid "" "tools for getting around these blocks, including [bridges](#bridge), " "[pluggable transports](#pluggable-transports), and [GetTor](#gettor)." msgstr "" -"A veces el acceso directo a la red [Tor network](#tor-/-tor-network/-core-" -"tor) lo bloquea tu[Internet Service Provider (ISP)](#internet-service-" -"provider-isp) o un gobierno. El Navegador Tor incluye algunas herramientas " -"de elusión para desplazarse por estos bloqueos, incluyendo " -"[puentes](#puente), [transportes conectables](#pluggable-transports), and " -"[GetTor](#gettor)." +"A veces el acceso directo a la [red Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) lo " +"bloquea tu [proveedor de Internet (ISP)](#internet-service-provider-isp) o " +"un gobierno. El Navegador Tor incluye algunas herramientas de elusión para " +"evitar estos bloqueos, como [puentes](#puentes), [transportes conectables" +"](#pluggable-transports), o [GetTor](#gettor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5028,7 +5027,7 @@ msgid "" " it does not look like Tor or any other protocol. Obfs3 bridges will work in" " most places." msgstr "" -"Obfs3 es un [pluggable transport](#pluggable-transports) que hace que el " +"Obfs3 es un [transporte conectable](#pluggable-transports) que hace que el " "[tráfico](#trafico) de [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tore-tor) parezca " "aleatorio, así no se parece a Tor ni a ningún otro protocolo. Los puentes " "Obfs3 funcionarán en la mayoría de los lugares." @@ -5046,7 +5045,7 @@ msgid "" "obfs3, and also prevents censors from finding bridges by Internet scanning. " "Obfs4 bridges are less likely to be blocked than obfs3 [bridges](#bridge)." msgstr "" -"Obfs4 es un [pluggable transport](#pluggable-transports) que hace que " +"Obfs4 es un [transporte conectable](#pluggable-transports) que hace que " "[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) [traffic](#traffic) parezca aleatorio " "como obfs3, y también evita que los censores encuentren puentes mediante el " "escaneo por Internet. Los puentes Obfs4 tienen menos probabilidades de ser " @@ -5265,7 +5264,7 @@ msgstr "## P" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### pluggable transports" -msgstr "### pluggable transports" +msgstr "### transportes conectables" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6467,7 +6466,7 @@ msgid "" "might think we're bad people who enable even worse people." msgstr "" "Si este es tu primer contacto con el Navegador Tor, entendemos que puedas " -"pensar que somos unos indeseables que dams alas a gente todavía más " +"pensar que somos unos indeseables que damos alas a gente todavía más " "indeseable." #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 08 May '19

08 May '19

commit 7a6b14b70fe139644d0d39bf0cb16dcb2b48bd19 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 8 08:50:55 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+es.po | 29 ++++++++++++++--------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index cbf1562fc..8474364ad 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -3110,9 +3110,9 @@ msgid "" "When I'm using Tor, can eavesdroppers still see the information I share with" " websites, like login information and things I type into forms?" msgstr "" -"Cuando estoy usando Tor, ¿alguien a la escucha todavía puede ver la " -"información que comparto con los sitios web, como la información de inicio " -"de sesión y las cosas que escribo en los formularios?" +"Cuando estoy usando Tor, ¿alguien puede ver la información que comparto con " +"los sitios web, como la información de inicio de sesión y las cosas que " +"escribo en los formularios?" #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -4095,7 +4095,7 @@ msgid "" "[Pluggable transports](#pluggable-transports) are a type of bridge that help" " disguise the fact that you are using Tor." msgstr "" -"Los [Pluggable transports](#pluggable-transports) son un tipo de " +"Los [transportes conectables](#pluggable-transports) son un tipo de " "[puentes](#puente) que ayudan a disimular el hecho de que estás usando Tor." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ @@ -4558,7 +4558,7 @@ msgid "" " [Tor traffic](#traffic) as ordinary web (HTTP) traffic." msgstr "" "FTE (format-transforming encryption) es un transporte conectable que " -"disfraza el [tráfico de Tor](#traffic) como tráfico web ordinario (HTTP)." +"disfraza el [tráfico de Tor](#traffic) de tráfico web ordinario (HTTP)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4965,12 +4965,11 @@ msgid "" "tools for getting around these blocks, including [bridges](#bridge), " "[pluggable transports](#pluggable-transports), and [GetTor](#gettor)." msgstr "" -"A veces el acceso directo a la red [Tor network](#tor-/-tor-network/-core-" -"tor) lo bloquea tu[Internet Service Provider (ISP)](#internet-service-" -"provider-isp) o un gobierno. El Navegador Tor incluye algunas herramientas " -"de elusión para desplazarse por estos bloqueos, incluyendo " -"[puentes](#puente), [pluggable transports](#pluggable-transports), and " -"[GetTor](#gettor)." +"A veces el acceso directo a la [red Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) lo " +"bloquea tu [proveedor de Internet (ISP)](#internet-service-provider-isp) o " +"un gobierno. El Navegador Tor incluye algunas herramientas de elusión para " +"evitar estos bloqueos, como [puentes](#puentes), [transportes conectables" +"](#pluggable-transports), o [GetTor](#gettor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5028,7 +5027,7 @@ msgid "" " it does not look like Tor or any other protocol. Obfs3 bridges will work in" " most places." msgstr "" -"Obfs3 es un [pluggable transport](#pluggable-transports) que hace que el " +"Obfs3 es un [transporte conectable](#pluggable-transports) que hace que el " "[tráfico](#trafico) de [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tore-tor) parezca " "aleatorio, así no se parece a Tor ni a ningún otro protocolo. Los puentes " "Obfs3 funcionarán en la mayoría de los lugares." @@ -5046,7 +5045,7 @@ msgid "" "obfs3, and also prevents censors from finding bridges by Internet scanning. " "Obfs4 bridges are less likely to be blocked than obfs3 [bridges](#bridge)." msgstr "" -"Obfs4 es un [pluggable transport](#pluggable-transports) que hace que " +"Obfs4 es un [transporte conectable](#pluggable-transports) que hace que " "[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) [traffic](#traffic) parezca aleatorio " "como obfs3, y también evita que los censores encuentren puentes mediante el " "escaneo por Internet. Los puentes Obfs4 tienen menos probabilidades de ser " @@ -5265,7 +5264,7 @@ msgstr "## P" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### pluggable transports" -msgstr "### pluggable transports" +msgstr "### transportes conectables" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6467,7 +6466,7 @@ msgid "" "might think we're bad people who enable even worse people." msgstr "" "Si este es tu primer contacto con el Navegador Tor, entendemos que puedas " -"pensar que somos unos indeseables que dams alas a gente todavía más " +"pensar que somos unos indeseables que damos alas a gente todavía más " "indeseable." #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 08 May '19

08 May '19

commit 8c6dff33135f606a2bd7769b55f8263f4d5a0c0c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 8 08:50:31 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+fa.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 4d1aac8a9..8458f9f50 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "اشتراک در خبرنامه" #: templates/footer.html:50 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "بروز رسانی ماهانه و فرصت‌ها از پروژه‌ی تور را دریافت کنید:" +msgstr "به‌روز رسانی ماهانه و فرصت‌ها از پروژه‌ی تور را دریافت کنید:" #: templates/footer.html:51 msgid "Sign up"

1 0