April 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 26 Apr '19

26 Apr '19

commit 9e9418aa3af05d199765af2ff6d15b11cf704975 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 26 23:45:33 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po index 10af75699..f2ae110d7 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1058,7 +1058,7 @@ msgstr "" "Vous pouvez lire au sujet des principaux contributeurs au Projet Tor sur " "notre <a class=\"hyperlinks\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.torproject.org/about/corepeople.html.en\"><span " -"class=\"links\">page les Principaux contributeurs</span></a>." +"class=\"links\">page des contributeurs au noyau de Tor </span></a>." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:95 msgid "Who uses Tor?"

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 26 Apr '19

26 Apr '19

commit 93876df3828d782092bbda17ce09a931bdb8a75b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 26 23:20:35 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+fr.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 60a572e7e..59991ea20 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -792,11 +792,11 @@ msgstr "" #: templates/home.html:7 msgid "Block Trackers" -msgstr "" +msgstr "Bloquer les traqueurs" #: templates/home.html:11 msgid "BLOCK TRACKERS" -msgstr "" +msgstr "BLOQUER LES TRAQUEURS" #: templates/home.html:12 msgid "" @@ -905,7 +905,7 @@ msgstr "Conseil d’administration" #: templates/people.html:3 templates/people.html:15 msgid "Core Tor" -msgstr "" +msgstr "Principaux collaborateurs de Tor" #: templates/people.html:28 msgid "Join Our Team"

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 26 Apr '19

26 Apr '19

commit 2566f5adcdf05180de49299451804b873b760519 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 26 22:20:30 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+fr.po | 17 +++++++++-------- 1 file changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 9b01b5918..60a572e7e 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -757,37 +757,38 @@ msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " "found in our %(link_to_faq)s" msgstr "" -"La marque déposée, les droits d’auteurs et de reproduction par un tiers " -"parti peuvent être trouvés dans notre %(link_to_faq)s" +"Les avis de marque de commerce, de droit d’auteur et les règles " +"d’utilisation par des tiers se trouvent dans notre %(link_to_faq)s" #: templates/hero-download.html:2 msgid "Defend yourself." -msgstr "" +msgstr "Défendez-vous." #: templates/hero-download.html:45 msgid "Download in another language or platform" -msgstr "" +msgstr "Télécharger dans une langue ou pour une plateforme différente" #: templates/hero-download.html:46 msgid "Advanced Install Options" -msgstr "" +msgstr "Options avancées d’installation" #: templates/hero-download.html:50 msgid "Read the latest release announcements" -msgstr "" +msgstr "Lire les dernières annonces de parution" #: templates/hero-home.html:2 msgid "Browse Privately." -msgstr "Naviguer en toute confidentialité." +msgstr "Naviguez en toute confidentialité." #: templates/hero-home.html:5 msgid "Explore Freely." -msgstr "" +msgstr "Explorez, en toute liberté." #: templates/hero-home.html:8 templates/meta.html:5 templates/meta.html:12 msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "" +"Défendez-vous contre le pistage et la surveillance. Contournez la censure." #: templates/home.html:7 msgid "Block Trackers"

1 0

[translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed
by translation＠torproject.org 26 Apr '19

26 Apr '19

commit d14ac9bbe9a3381381c0d8efe8832ad4ff2cdbd7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 26 22:20:24 2019 +0000 Update translations for tor_outreach_md_completed --- tor-outreach2019-2020-fr.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-fr.md b/tor-outreach2019-2020-fr.md index 091cdd31f..ad995ebef 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-fr.md +++ b/tor-outreach2019-2020-fr.md @@ -94,7 +94,7 @@ Avec le Navigateur Tor, Jean peut naviguer librement, en toute confidentialité ## Qu’est-ce que Tor ? -Tor est un logiciel gratuit et un réseau ouvert qui aident à vous protéger contre le suivi à trace, la surveillance et la censure en ligne. +Tor est un logiciel gratuit et un réseau ouvert qui aident à vous protéger contre le pistage, la surveillance et la censure en ligne. Tor est créé gratuitement par un organisme à but non lucratif 501(c)3 situé aux États-Unis appelé Le Projet Tor. La façon la plus simple d’utiliser Tor est avec le Navigateur Tor.

1 0

[translation/tor_outreach_md] Update translations for tor_outreach_md
by translation＠torproject.org 26 Apr '19

26 Apr '19

commit 2acc5dcb5e2580917ca3bf0eef0aac4fe85e170f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 26 22:20:19 2019 +0000 Update translations for tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-fr.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-fr.md b/tor-outreach2019-2020-fr.md index 091cdd31f..ad995ebef 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-fr.md +++ b/tor-outreach2019-2020-fr.md @@ -94,7 +94,7 @@ Avec le Navigateur Tor, Jean peut naviguer librement, en toute confidentialité ## Qu’est-ce que Tor ? -Tor est un logiciel gratuit et un réseau ouvert qui aident à vous protéger contre le suivi à trace, la surveillance et la censure en ligne. +Tor est un logiciel gratuit et un réseau ouvert qui aident à vous protéger contre le pistage, la surveillance et la censure en ligne. Tor est créé gratuitement par un organisme à but non lucratif 501(c)3 situé aux États-Unis appelé Le Projet Tor. La façon la plus simple d’utiliser Tor est avec le Navigateur Tor.

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 26 Apr '19

26 Apr '19

commit c8077e80a5d5c5853b292c8155844ea7a40eba6d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 26 22:17:59 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+fr.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 928c98263..3180d1e6f 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -983,10 +983,10 @@ msgid "" msgstr "" "Le Navigateur Tor centre votre expérience Web sur votre relation avec le " "site Web dans la barre d’URL. Même si vous vous connectez à deux sites " -"différents qui utilisent le même service tiers de suivi à la trace, le " -"Navigateur Tor forcera que le contenu soit servi par deux circuits Tor " -"différents, et ainsi le service de suivi ne saura pas que les deux " -"connexions proviennent de votre navigateur." +"différents qui utilisent le même service tiers de pistage, le Navigateur Tor" +" obligera que le contenu soit servi par deux circuits Tor différents, et " +"ainsi le service de pistage ne saura pas que les deux connexions proviennent" +" de votre navigateur." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 26 Apr '19

26 Apr '19

commit 84e7f203a0bdcecbdefd055079ebf508409a67d0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 26 22:17:52 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+fr.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 928c98263..3180d1e6f 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -983,10 +983,10 @@ msgid "" msgstr "" "Le Navigateur Tor centre votre expérience Web sur votre relation avec le " "site Web dans la barre d’URL. Même si vous vous connectez à deux sites " -"différents qui utilisent le même service tiers de suivi à la trace, le " -"Navigateur Tor forcera que le contenu soit servi par deux circuits Tor " -"différents, et ainsi le service de suivi ne saura pas que les deux " -"connexions proviennent de votre navigateur." +"différents qui utilisent le même service tiers de pistage, le Navigateur Tor" +" obligera que le contenu soit servi par deux circuits Tor différents, et " +"ainsi le service de pistage ne saura pas que les deux connexions proviennent" +" de votre navigateur." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 26 Apr '19

26 Apr '19

commit 7b5d5f21567a636e920f90a8d2815328c3ebcb72 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 26 22:15:20 2019 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 4703f89bf..4142036fe 100644 --- a/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-03 12:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-26 21:57+0000\n" "Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Donnez-moi %sj%suste des ponts !" #: bridgedb/https/templates/options.html:51 msgid "Advanced Options" -msgstr "Options évoluées" +msgstr "Options avancées" #: bridgedb/https/templates/options.html:86 msgid "No"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 26 Apr '19

26 Apr '19

commit 4f533816836232b6b6dd9b1893874c4cdbcf186e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 26 22:15:13 2019 +0000 Update translations for bridgedb --- fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 4703f89bf..4142036fe 100644 --- a/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-03 12:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-26 21:57+0000\n" "Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Donnez-moi %sj%suste des ponts !" #: bridgedb/https/templates/options.html:51 msgid "Advanced Options" -msgstr "Options évoluées" +msgstr "Options avancées" #: bridgedb/https/templates/options.html:86 msgid "No"

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 26 Apr '19

26 Apr '19

commit 71763fd647ef0c02916abfae181f72bcc1453919 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 26 21:51:05 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+fr.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 61896dcec..d0040ca25 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -2,11 +2,11 @@ # Shailja, 2019 # Thomas Javier <inactive+gwae(a)transifex.com>, 2019 # PoorPockets McNewHold <poorpocketsmcnewhold(a)protonmail.ch>, 2019 -# AO <ao(a)localizationlab.org>, 2019 # erinm, 2019 # Emma Peel, 2019 # Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019 # Thomas Prévost <thomasprevost85(a)gmail.com>, 2019 +# AO <ao(a)localizationlab.org>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-25 10:51+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Thomas Prévost <thomasprevost85(a)gmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>, 2019\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -6185,7 +6185,7 @@ msgstr "Blogue" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Newsletter" -msgstr "Newsletter" +msgstr "Lettre d’information" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) @@ -6625,15 +6625,15 @@ msgid "" "availability and use, and furthering their scientific and popular " "understanding." msgstr "" -"pour progresser les droits de la personne et les libertés en créant et en " -"déployant des technologies d’anonymat et de confidentialité gratuites et à " -"code source ouvert. Nous soutenons leur disponibilité et leur utilisation " -"sans restriction, et promouvons une meilleure compréhension scientifique et " -"populaire." +"faire progresser les droits de la personne et les libertés en créant et en " +"déployant des technologies d’anonymat, de protection des données " +"personnelles et de la vie privée gratuites et à code source ouvert. Nous " +"soutenons aussi leur disponibilité et leur utilisation sans restriction en " +"les faisant mieux connaître des scientifiques et du public." #: templates/footer.html:24 msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "Abonnez-vous à notre liste de diffusion" +msgstr "S’abonner à notre lettre d’information" #: templates/footer.html:25 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"

1 0