April 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 27 Apr '19

27 Apr '19

commit 31e5c4b9d48f555c9f53d6b0d2278b4bf1b1f0b7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 27 00:45:37 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po index f2ae110d7..eff91532a 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -88,7 +88,7 @@ msgid "" msgstr "" "Avec votre aide, nous rendrons le réseau Tor accessible à tous. Ensemble, " "nous défendrons le droit universel à la vie privée. S’il vous plaît, faites " -"votre don mensuel dès maintenant et soutenez le Projet Tor en cette période " +"votre don mensuel dès maintenant et soutenez le Projet Tor en cette période " "critique." #: tmp/cache_locale/f1/f1c758a0a2b3397f444e81463a5afc68c251bdbcd430c9979e3044b79d32dffc.php:111 @@ -177,7 +177,7 @@ msgid "" "With your gift of cryptocurrency, you're helping the Tor Project give " "millions of people private access to the open web." msgstr "" -"Votre don de cryptomonnaie aide le Projet Tor à donner un accès confidentiel" +"Votre don de cryptomonnaie aide le Projet Tor à donner un accès confidentiel" " au Web ouvert à des millions de personnes." #: tmp/cache_locale/df/df997ca3aa3a1f02bff7d4f32e59f3fbfbe5d29a77fa6348a08ff96869ac914c.php:65 @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/df/df997ca3aa3a1f02bff7d4f32e59f3fbfbe5d29a77fa6348a08ff96869ac914c.php:77 #: tmp/cache_locale/54/5420828d7720daccac45a05e74a0bdde5ef138020bd4901a7e81ad8817d3f8e8.php:77 msgid "SHARE THE TOR PROJECT" -msgstr "PARTAGEZ LE PROJET TOR" +msgstr "PARTAGEZ LE PROJET TOR" #: tmp/cache_locale/df/df997ca3aa3a1f02bff7d4f32e59f3fbfbe5d29a77fa6348a08ff96869ac914c.php:145 #: tmp/cache_locale/54/5420828d7720daccac45a05e74a0bdde5ef138020bd4901a7e81ad8817d3f8e8.php:115 @@ -807,7 +807,7 @@ msgid "" "Thanks for your interest in donating cryptocurrency to the Tor Project." msgstr "" "Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez au don de cryptomonnaie au" -" projet Tor." +" Projet Tor." #: tmp/cache_locale/70/70a3de9c7fb70a68cae132efaa24457b72f71189189cd4c8c492f3cd459b6483.php:77 msgid "" @@ -886,7 +886,7 @@ msgstr "Procédure" #: tmp/cache_locale/54/5420828d7720daccac45a05e74a0bdde5ef138020bd4901a7e81ad8817d3f8e8.php:61 msgid "Thank you for your support of the Tor Project." -msgstr "Nous vous remercions de votre soutien du projet Tor." +msgstr "Nous vous remercions de votre soutien du Projet Tor." #: tmp/cache_locale/54/5420828d7720daccac45a05e74a0bdde5ef138020bd4901a7e81ad8817d3f8e8.php:65 msgid ""

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 27 Apr '19

27 Apr '19

commit b855b760d5e37a2e6194c16b1b8cad35253c4e3d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 27 00:21:18 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+fr.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 9189a03c0..00668fcee 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -6649,8 +6649,8 @@ msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " "found in our " msgstr "" -"La marque déposée, les droits d’auteurs et de reproduction par un tiers " -"parti peuvent être trouvés dans notre " +"Les avis de marque de commerce, de droit d’auteur et les règles " +"d’utilisation par des tiers se trouvent dans notre" #: templates/layout.html:8 msgid "Tor Project | Support" @@ -6658,7 +6658,7 @@ msgstr "Projet Tor | Assistance" #: templates/navbar.html:4 msgid "Tor Logo" -msgstr "Logo Tor" +msgstr "Logo de Tor" #: templates/navbar.html:40 msgid "Download Tor Browser"

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 27 Apr '19

27 Apr '19

commit a2b0fcdb510b307fdcc399f6734736a4f9063d20 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 27 00:20:52 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+fr.po | 17 ++++++++++++----- 1 file changed, 12 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index ae46286c8..19c9f42d6 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" -msgstr "" +msgstr "Nouvelle version : Tails 3.12" #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) @@ -477,6 +477,8 @@ msgid "" "This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon" " as possible." msgstr "" +"Cette version corrige de nombreuses vulnérabilités informatiques. Vous " +"devriez effectuer la mise à niveau dès que possible." #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) @@ -484,11 +486,13 @@ msgid "" "The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation " "methods for Tails." msgstr "" +"La plus grande nouvelle au sujet de 3.12 est que nous avons complètement " +"changé les méthodes d’installation de Tails." #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/ #: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha" -msgstr "" +msgstr "Nouvelle version : Tor 0.4.0.1-alpha" #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/ #: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary) @@ -497,11 +501,14 @@ msgid "" "source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual " "place on the website." msgstr "" +"Une nouvelle version alpha est proposée en téléchargement. Si vous compilez " +"Tor à partir de sa source, vous pouvez télécharger le code source pour " +"0.4.0.1-alpha des endroits habituels sur le site Web." #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ #: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10" -msgstr "" +msgstr "Nouvelle version : Navigateur Tor 8.5a10" #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ #: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary) @@ -948,7 +955,7 @@ msgstr "" #: templates/press.html:30 msgid "Onion Services" -msgstr "Services onion" +msgstr "Les services onion" #: templates/press.html:40 msgid "Press Releases" @@ -984,7 +991,7 @@ msgstr "Année" #: templates/reports.html:23 msgid "Type" -msgstr "Type" +msgstr "Sorte" #: templates/reports.html:24 msgid "Title"

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd_completed] Update translations for torbutton-torbuttondtd_completed
by translation＠torproject.org 27 Apr '19

27 Apr '19

commit 29814f602af549a817de7dc7310c2f497c3d3999 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 27 00:19:27 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd_completed --- fr/torbutton.dtd | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/fr/torbutton.dtd b/fr/torbutton.dtd index e4715327f..af013f2b5 100644 --- a/fr/torbutton.dtd +++ b/fr/torbutton.dtd @@ -6,21 +6,21 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "R"> <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Vérifier les mises à jour du Navigateur Tor"> <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "M"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Protections des fichiers témoins…"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Protections des témoins…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "T"> <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Cliquer pour lancer BoutonTor"> <!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Paramètres de sécurité du Navigateur Tor"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Gérer les protections des fichiers témoins"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Gérer les protections des témoins"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protégé"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Hôte"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Nom"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Chemin"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protéger le fichier témoin"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Enlever le fichier témoin"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Déprotéger le fichier témoin"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protéger le témoin"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Enlever le témoin"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Annuler la protection du témoin"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Enlever tous les fichiers témoins non protégés"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protéger les nouveaux fichiers témoins"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Ne pas protéger les nouveaux fichiers témoins"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protéger les nouveaux témoins"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Ne pas protéger les nouveaux témoins"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Niveau de sécurité"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Le curseur de sécurité vous permet de désactiver certaines fonctions du navigateur qui pourraient le rendre plus vulnérable aux tentatives de piratage."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Normal">

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 27 Apr '19

27 Apr '19

commit 03e699bf34e14f38e6ae89b08638d10d27c51c0f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 27 00:19:20 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- fr/torbutton.dtd | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/fr/torbutton.dtd b/fr/torbutton.dtd index e4715327f..af013f2b5 100644 --- a/fr/torbutton.dtd +++ b/fr/torbutton.dtd @@ -6,21 +6,21 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "R"> <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Vérifier les mises à jour du Navigateur Tor"> <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "M"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Protections des fichiers témoins…"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Protections des témoins…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "T"> <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Cliquer pour lancer BoutonTor"> <!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Paramètres de sécurité du Navigateur Tor"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Gérer les protections des fichiers témoins"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Gérer les protections des témoins"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protégé"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Hôte"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Nom"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Chemin"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protéger le fichier témoin"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Enlever le fichier témoin"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Déprotéger le fichier témoin"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protéger le témoin"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Enlever le témoin"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Annuler la protection du témoin"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Enlever tous les fichiers témoins non protégés"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protéger les nouveaux fichiers témoins"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Ne pas protéger les nouveaux fichiers témoins"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protéger les nouveaux témoins"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Ne pas protéger les nouveaux témoins"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Niveau de sécurité"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Le curseur de sécurité vous permet de désactiver certaines fonctions du navigateur qui pourraient le rendre plus vulnérable aux tentatives de piratage."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Normal">

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 27 Apr '19

27 Apr '19

commit be8df4193805b353bbe377ef28f5e112baa9a9e8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 27 00:18:09 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+fr.po | 11 +++++------ 1 file changed, 5 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 3180d1e6f..bfea5b320 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -567,9 +567,8 @@ msgid "" "Click “OK” to save your settings. Using bridges may slow down the connection" " compared to using ordinary Tor relays." msgstr "" -"Cliquez sur \"OK\" pour enregistrer vos paramètres. L’utilisation de " -"passerelles peut ralentir la connexion par rapport à l’utilisation de relais" -" Tor ordinaires." +"Cliquez sur « Se connecter » pour enregistrer vos paramètres. L’utilisation " +"de ponts peut ralentir la connexion par rapport aux relais Tor ordinaires." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2368,8 +2367,8 @@ msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " "found in our " msgstr "" -"La marque déposée, les droits d’auteurs et de reproduction par un tiers " -"parti peuvent être trouvés dans notre " +"Les avis de marque de commerce, de droit d’auteur et les règles " +"d’utilisation par des tiers se trouvent dans notre" #: templates/layout.html:8 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" @@ -2377,7 +2376,7 @@ msgstr "Le Projet Tor | Guide d’utilisation du Navigateur Tor" #: templates/navbar.html:4 msgid "Tor Logo" -msgstr "Logo Tor" +msgstr "Logo de Tor" #: templates/navbar.html:40 msgid "Download Tor Browser"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 27 Apr '19

27 Apr '19

commit 6665f6c2fb25db262cd51b074165fc464260c106 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 27 00:18:01 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+fr.po | 11 +++++------ 1 file changed, 5 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 3180d1e6f..bfea5b320 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -567,9 +567,8 @@ msgid "" "Click “OK” to save your settings. Using bridges may slow down the connection" " compared to using ordinary Tor relays." msgstr "" -"Cliquez sur \"OK\" pour enregistrer vos paramètres. L’utilisation de " -"passerelles peut ralentir la connexion par rapport à l’utilisation de relais" -" Tor ordinaires." +"Cliquez sur « Se connecter » pour enregistrer vos paramètres. L’utilisation " +"de ponts peut ralentir la connexion par rapport aux relais Tor ordinaires." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2368,8 +2367,8 @@ msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " "found in our " msgstr "" -"La marque déposée, les droits d’auteurs et de reproduction par un tiers " -"parti peuvent être trouvés dans notre " +"Les avis de marque de commerce, de droit d’auteur et les règles " +"d’utilisation par des tiers se trouvent dans notre" #: templates/layout.html:8 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" @@ -2377,7 +2376,7 @@ msgstr "Le Projet Tor | Guide d’utilisation du Navigateur Tor" #: templates/navbar.html:4 msgid "Tor Logo" -msgstr "Logo Tor" +msgstr "Logo de Tor" #: templates/navbar.html:40 msgid "Download Tor Browser"

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 26 Apr '19

26 Apr '19

commit 9c1986121cb9341375e32b975f6e65af714936bf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 26 23:50:55 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+fr.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index d0040ca25..9189a03c0 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -5757,9 +5757,10 @@ msgid "" "software associated with this network is called Core Tor, and sometimes " "[\"little-t tor\"](#little-t-tor)." msgstr "" -"Cet ensemble de relais bénévoles s’appelle réseau Tor. Parfois le logiciel " -"associé à ce réseau est appelé Core Tor, et parfois [\"little-t " -"tor\"](#little-t-tor)." +"Cet ensemble de relais exploités par des bénévoles s’appelle réseau Tor. " +"Parfois, le logiciel associé à ce réseau est appelé « Core Tor » (noyau de " +"Tor), et parfois encore [« little-t tor » (tor avec un t " +"minuscule)](#little-t-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 26 Apr '19

26 Apr '19

commit 7a006d62f42ec90661d95d260515ecb9ba816024 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 26 23:50:33 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+fr.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 59991ea20..ae46286c8 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -905,11 +905,11 @@ msgstr "Conseil d’administration" #: templates/people.html:3 templates/people.html:15 msgid "Core Tor" -msgstr "Principaux collaborateurs de Tor" +msgstr "Noyau de Tor" #: templates/people.html:28 msgid "Join Our Team" -msgstr "" +msgstr "Joignez-vous à notre équipe" #: templates/people.html:29 msgid ""

1 0

[translation/donatepages-messagespot_completed] Update translations for donatepages-messagespot_completed
by translation＠torproject.org 26 Apr '19

26 Apr '19

commit 18c295ad6d98a96fe4ebb08e70f362da2022c4d1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 26 23:45:41 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot_completed --- locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po index 10af75699..f2ae110d7 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1058,7 +1058,7 @@ msgstr "" "Vous pouvez lire au sujet des principaux contributeurs au Projet Tor sur " "notre <a class=\"hyperlinks\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.torproject.org/about/corepeople.html.en\"><span " -"class=\"links\">page les Principaux contributeurs</span></a>." +"class=\"links\">page des contributeurs au noyau de Tor </span></a>." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:95 msgid "Who uses Tor?"

1 0