tor-commits April 2019

tor-commits@lists.torproject.org

18 participants
3314 discussions

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 27 Apr '19

27 Apr '19

commit 287a968be0f42400cd58ecd17d99341b4036ce3b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 27 10:50:19 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+pt-PT.po | 74 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 49 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index b4b389270..ddf817036 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-04-23 13:54+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2019-04-25 20:12+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" "Last-Translator: Hugo9191 <hugoncosta(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n" @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "O Tor Project" #: https//www.torproject.org/contact/ #: (content/contact/contents+en.lrpage.body) msgid "### Get Support" -msgstr "" +msgstr "### Obter Suporte" #: https//www.torproject.org/contact/ #: (content/contact/contents+en.lrpage.body) @@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/download/tor/ #: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Source Code" -msgstr "" +msgstr "Descarregar o código-fonte do Tor" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -489,11 +489,13 @@ msgid "" "We are an international team who believes everyone should have private " "access to the uncensored web." msgstr "" +"Nós somos uma equipa internacional que acredita que toda a gente deve ter um" +" acesso privado à web sem censura." #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" -msgstr "" +msgstr "Novo lançamento: Tails 3.12" #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) @@ -501,6 +503,8 @@ msgid "" "This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon" " as possible." msgstr "" +"Este lançamento corrige várias vulnerabilidades de segurança. Deve atualizar" +" assim que possível." #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) @@ -508,11 +512,13 @@ msgid "" "The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation " "methods for Tails." msgstr "" +"A maior notícia para a 3.12 é que nós mudámos completamente os métodos de " +"instalação do Tails." #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/ #: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha" -msgstr "" +msgstr "Novo lançamento: Tor 0.4.0.1-alpha" #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/ #: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary) @@ -521,11 +527,14 @@ msgid "" "source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual " "place on the website." msgstr "" +"Há uma nova versão alpha disponível para descarregar. Se construíres o Tor " +"de raíz, podes descarregar o código-fonte para a 0.4.0.1-alpha do sítio " +"costume no website." #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ #: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10" -msgstr "" +msgstr "Novo lançamento: Tor Browser 8.5a10" #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ #: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary) @@ -533,44 +542,49 @@ msgid "" "Tor Browser 8.5a10 is now available from the Tor Browser Project page and " "also from our distribution directory." msgstr "" +"O Tor Browser 8.5a10 está agora disponível na página do projeto Tor Browser " +"e também do nosso diretório de distribuição." #: templates/contact.html:8 msgid "Chat with us on" -msgstr "" +msgstr "Converse connosco" #: templates/contact.html:9 msgid "Ask questions about using Tor." -msgstr "" +msgstr "Faça perguntas sobre como usar o Tor." #: templates/contact.html:10 msgid "Discuss Tor-related coding and protocols. Ideas are welcome." msgstr "" +"Discuta coding e protocolos relacionados com o Tor. Ideias são bem-vindas." #: templates/contact.html:11 msgid "" "Discuss organization and community related topics: meetups, outreach, " "translation, or website improvements." msgstr "" +"Discuta tópicos relacionados com a organização e a comunidade: meetups, " +"alcance, tradução ou melhoramentos do website." #: templates/contact.html:12 msgid "Watch or join publicly logged team meetings." -msgstr "" +msgstr "Veja ou junte-se a encontros de equipa publicamente registados." #: templates/contact.html:13 msgid "Discuss running a Tor relay." -msgstr "" +msgstr "Discuta correr um relay de Tor." #: templates/contact.html:14 msgid "Talk with Tor's global south community." -msgstr "" +msgstr "Fale com a comunidade global do sul do Tor." #: templates/contact.html:20 msgid "Find us on Social Media" -msgstr "" +msgstr "Encontre-nos nas redes sociais" #: templates/contact.html:34 msgid "Volunteer with Tor" -msgstr "" +msgstr "Voluntariado com o Tor" #: templates/contact.html:38 msgid "Get Involved" @@ -578,7 +592,7 @@ msgstr "Participe" #: templates/contact.html:44 msgid "Join an email list" -msgstr "" +msgstr "Junte-se a uma lista de emails" #: templates/contact.html:47 msgid "" @@ -587,10 +601,14 @@ msgid "" "our support portal, you can ask the appropriate list. You're welcome to " "subscribe and just watch, too :)" msgstr "" +"As nossas equipas colaboram em canais abertos, incluindo listas de email, é " +"bem-vindo a juntar-se. Se tiver alguma questão para uma equipa específica " +"não respondida no nosso portal de suporte, pode perguntar à lista " +"apropriada. É também bem-vindo a subscrever e simplesmente ver também :)" #: templates/contact.html:60 msgid "Report a bug or give feedback." -msgstr "" +msgstr "Reportar um bug ou dar o seu parecer." #: templates/contact.html:61 msgid "" @@ -598,20 +616,26 @@ msgid "" "us improve our software and resources, so your feedback is extremely " "valuable to us (and to all Tor users)." msgstr "" +"O Tor é apoiado pelo suporte dos utilizadores e voluntariados de todo o " +"mundo para nos ajudar a melhorar o software e recursos, por isso o seu " +"parecer é extremamente valioso para nós (e para todos os utilizadores Tor)." #: templates/contact.html:67 msgid "Tell us about a bad relay." -msgstr "" +msgstr "Avise-nos sobre um relay mau." #: templates/contact.html:68 msgid "" "If you find a relay that you think is malicious, misconfigured, or otherwise" " broken, please check out our wiki page and blog post on how to report it." msgstr "" +"Se acha que encontrou um relay que pensa ser malicioso, mal configurado ou " +"simplesmente estragado, por favor veja a nossa página do wiki e o blog post " +"sobre como reportar." #: templates/contact.html:76 msgid "Report a security issue." -msgstr "" +msgstr "Comunicar um problema de segurança." #: templates/contact.html:77 msgid "" @@ -646,20 +670,20 @@ msgstr "" msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "" -#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:22 +#: templates/download-android.html:28 templates/download-android.html:30 msgid "Download .apk" msgstr "" -#: templates/download-android.html:26 +#: templates/download-android.html:35 msgid "Go to Google Play" msgstr "" -#: templates/download-android.html:30 +#: templates/download-android.html:39 #, python-format msgid "Go to F-droid %s" msgstr "" -#: templates/download-android.html:35 +#: templates/download-android.html:44 msgid "Are you a iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" @@ -781,15 +805,15 @@ msgstr "" msgid "Defend yourself." msgstr "" -#: templates/hero-download.html:42 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download in another language or platform" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:46 msgid "Advanced Install Options" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:47 +#: templates/hero-download.html:50 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "" @@ -1061,7 +1085,7 @@ msgstr "" msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "" -#: templates/macros/downloads.html:47 +#: templates/macros/downloads.html:61 msgid "tor browser manual" msgstr ""

1 0

[translation/donatepages-messagespot_completed] Update translations for donatepages-messagespot_completed
by translation＠torproject.org 27 Apr '19

27 Apr '19

commit 5c2c4769b0fc1bc6624e04c43d14026f927fb52b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 27 10:45:42 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot_completed --- locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po | 35 ++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 18 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po index 6285141f1..f52036828 100644 --- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -82,8 +82,8 @@ msgid "" msgstr "" "Precisamos de doadores mensais - Defensores de Privacidade - para " "permanecermos vigilantes em nossa missão de fornecer ferramentas de proteção" -" da privacidade e da identidade das pessoas’s on-line. Os defensores " -"da privacidade prometem uma quantia modesta a cada mês - criando uma fonte " +" da privacidade e da identidade das pessoas online. Os defensores da " +"privacidade prometem uma quantia modesta a cada mês - criando uma fonte " "estável e confiável de fundos para nos ajudar a atuar em um cenário de " "privacidade em constante mudança." @@ -989,10 +989,11 @@ msgid "" "supporting their unrestricted availability and use, and furthering their " "scientific and popular understanding." msgstr "" -"Proteger os direitos humanos e liberdades por meio da criação e " -"implementação de tecnologias de anonimato e privacidade livres e de código " -"aberto, provendo apoio a seu uso e disponibilidade irrestritos. Ao mesmo " -"tempo, contribuímos para o avanço de sua compreensão científica e popular. " +"A missão do Projeto Tor é proteger os direitos humanos e liberdades por meio" +" da criação e implementação de tecnologias de anonimato e privacidade livres" +" e de código aberto, provendo apoio a seu uso e disponibilidade irrestritos." +" Ao mesmo tempo, contribuímos para o avanço de sua compreensão científica e " +"popular. " #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:72 msgid "" @@ -1087,7 +1088,7 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">download Tor Browser</a>." msgstr "" -"Para começar você precisará <a class=\"hyperlinks\" target=\"_blank\" " +"Para começar, você precisará <a class=\"hyperlinks\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">baixar o Navegador Tor</a>." @@ -1223,10 +1224,10 @@ msgid "" "does a better job of keeping you safely anonymous than other options such as" " VPNs, proxychains, or browser \"private browsing\" modes." msgstr "" -"Acreditamos que o Tor é a melhor solução disponível atualmente, e sabemos " -"que ele faz um trabalho melhor, mantendo você anônimo com segurança em " -"relação a outras opções, tais como VPNs, proxychains ou modos de \"navegação" -" privada\" de navegadores." +"Acreditamos que o Tor é a melhor solução disponível atualmente e sabemos que" +" ele se desempenha melhor ao manter o seu anonimato com segurança do que " +"outras opções, tais como VPNs, proxychains ou modos de \"navegação privada\"" +" de navegadores." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:170 msgid "" @@ -1281,9 +1282,9 @@ msgid "" "using Tor in the past, or that they misunderstand what Tor is and how it " "works (we’re working to change this)." msgstr "" -"Geralmente, isso significa que o site teve dificuldades no passado com " -"visitantes que estavam usando o Tor, ou que não compreendeu como o Tor " -"funciona (we’re mas nós estamos trabalhando para mudar isso)." +"Geralmente, isso significa que, anteriormente, o site teve dificuldades com" +" visitantes que estavam usando o Tor, ou que ele não compreendeu como o Tor " +"funciona (mas nós estamos trabalhando para mudar isso)." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:188 msgid "" @@ -1881,8 +1882,8 @@ msgid "" " to be made in a specific way, so we may need additional information from " "you in order to process yours." msgstr "" -"Lembre-se que alguns métodos de pagamento não suportam reembolsos ou exigem " -"que sejam feitos de uma forma específica, pelo que poderemos necessitar de " +"Lembre-se que alguns métodos de pagamento não permitem reembolso ou que " +"seguem um procedimento específico. Nesses casos, talvez vamos pecisar de " "mais informações para processar o seu." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:474 @@ -2124,7 +2125,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:610 msgid "You don't support my preferred way to donate." -msgstr "Você não suporta meu jeito preferido de doar." +msgstr "Vocês não aceitam a forma de pagamento que eu escolhi para doar." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:612 msgid "Can I recommend a new donation method to you?"

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 27 Apr '19

27 Apr '19

commit b8d1007c8d71b79b693cd94360300a7900520013 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 27 10:45:35 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po | 35 ++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 18 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po index 6285141f1..f52036828 100644 --- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -82,8 +82,8 @@ msgid "" msgstr "" "Precisamos de doadores mensais - Defensores de Privacidade - para " "permanecermos vigilantes em nossa missão de fornecer ferramentas de proteção" -" da privacidade e da identidade das pessoas’s on-line. Os defensores " -"da privacidade prometem uma quantia modesta a cada mês - criando uma fonte " +" da privacidade e da identidade das pessoas online. Os defensores da " +"privacidade prometem uma quantia modesta a cada mês - criando uma fonte " "estável e confiável de fundos para nos ajudar a atuar em um cenário de " "privacidade em constante mudança." @@ -989,10 +989,11 @@ msgid "" "supporting their unrestricted availability and use, and furthering their " "scientific and popular understanding." msgstr "" -"Proteger os direitos humanos e liberdades por meio da criação e " -"implementação de tecnologias de anonimato e privacidade livres e de código " -"aberto, provendo apoio a seu uso e disponibilidade irrestritos. Ao mesmo " -"tempo, contribuímos para o avanço de sua compreensão científica e popular. " +"A missão do Projeto Tor é proteger os direitos humanos e liberdades por meio" +" da criação e implementação de tecnologias de anonimato e privacidade livres" +" e de código aberto, provendo apoio a seu uso e disponibilidade irrestritos." +" Ao mesmo tempo, contribuímos para o avanço de sua compreensão científica e " +"popular. " #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:72 msgid "" @@ -1087,7 +1088,7 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">download Tor Browser</a>." msgstr "" -"Para começar você precisará <a class=\"hyperlinks\" target=\"_blank\" " +"Para começar, você precisará <a class=\"hyperlinks\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">baixar o Navegador Tor</a>." @@ -1223,10 +1224,10 @@ msgid "" "does a better job of keeping you safely anonymous than other options such as" " VPNs, proxychains, or browser \"private browsing\" modes." msgstr "" -"Acreditamos que o Tor é a melhor solução disponível atualmente, e sabemos " -"que ele faz um trabalho melhor, mantendo você anônimo com segurança em " -"relação a outras opções, tais como VPNs, proxychains ou modos de \"navegação" -" privada\" de navegadores." +"Acreditamos que o Tor é a melhor solução disponível atualmente e sabemos que" +" ele se desempenha melhor ao manter o seu anonimato com segurança do que " +"outras opções, tais como VPNs, proxychains ou modos de \"navegação privada\"" +" de navegadores." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:170 msgid "" @@ -1281,9 +1282,9 @@ msgid "" "using Tor in the past, or that they misunderstand what Tor is and how it " "works (we’re working to change this)." msgstr "" -"Geralmente, isso significa que o site teve dificuldades no passado com " -"visitantes que estavam usando o Tor, ou que não compreendeu como o Tor " -"funciona (we’re mas nós estamos trabalhando para mudar isso)." +"Geralmente, isso significa que, anteriormente, o site teve dificuldades com" +" visitantes que estavam usando o Tor, ou que ele não compreendeu como o Tor " +"funciona (mas nós estamos trabalhando para mudar isso)." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:188 msgid "" @@ -1881,8 +1882,8 @@ msgid "" " to be made in a specific way, so we may need additional information from " "you in order to process yours." msgstr "" -"Lembre-se que alguns métodos de pagamento não suportam reembolsos ou exigem " -"que sejam feitos de uma forma específica, pelo que poderemos necessitar de " +"Lembre-se que alguns métodos de pagamento não permitem reembolso ou que " +"seguem um procedimento específico. Nesses casos, talvez vamos pecisar de " "mais informações para processar o seu." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:474 @@ -2124,7 +2125,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:610 msgid "You don't support my preferred way to donate." -msgstr "Você não suporta meu jeito preferido de doar." +msgstr "Vocês não aceitam a forma de pagamento que eu escolhi para doar." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:612 msgid "Can I recommend a new donation method to you?"

1 0

[translation/donatepages-messagespot_completed] Update translations for donatepages-messagespot_completed
by translation＠torproject.org 27 Apr '19

27 Apr '19

commit b31de963d3eaeb1e675661e98a4f9b0996dd9263 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 27 10:15:39 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot_completed --- locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po index dfbf921a7..6285141f1 100644 --- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -12,12 +12,12 @@ # Eduardo Bonsi, 2019 # son_mars <miguel.augusto.r.silva(a)gmail.com>, 2019 # Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2019 -# Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2019 # Chacal E., 2019 +# Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2019 # msgid "" msgstr "" -"Last-Translator: Chacal E., 2019\n" +"Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "Language: pt_BR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" @@ -80,11 +80,11 @@ msgid "" "steady, reliable source of funds to help us be nimble in an ever-changing " "privacy landscape." msgstr "" -"Precisamos de doadores mensais - Defensores de Privacidade - para permanecer" -" vigilantes em nossa missão de fornecer ferramentas que protejam a " -"privacidade e a identidade das pessoas on-line. Os defensores da privacidade" -" prometem uma quantia modesta a cada mês - criando uma fonte estável e " -"confiável de fundos para nos ajudar a sermos ágeis em um cenário de " +"Precisamos de doadores mensais - Defensores de Privacidade - para " +"permanecermos vigilantes em nossa missão de fornecer ferramentas de proteção" +" da privacidade e da identidade das pessoas’s on-line. Os defensores " +"da privacidade prometem uma quantia modesta a cada mês - criando uma fonte " +"estável e confiável de fundos para nos ajudar a atuar em um cenário de " "privacidade em constante mudança." #: tmp/cache_locale/f1/f1c758a0a2b3397f444e81463a5afc68c251bdbcd430c9979e3044b79d32dffc.php:105 @@ -96,11 +96,11 @@ msgid "" msgstr "" "Com a sua ajuda, tornaremos a rede Tor acessível a todos. Juntos, " "defenderemos o direito universal à privacidade. Por favor, faça sua doação " -"mensal agora e permaneça com o Projeto Tor neste momento crítico." +"mensal agora fique ao lado do Projeto Tor neste momento crítico." #: tmp/cache_locale/f1/f1c758a0a2b3397f444e81463a5afc68c251bdbcd430c9979e3044b79d32dffc.php:111 msgid "Want to make a one time donation instead?" -msgstr "Quer fazer uma doação única vez?" +msgstr "Quer fazer uma única doação ?" #: tmp/cache_locale/f1/f1c758a0a2b3397f444e81463a5afc68c251bdbcd430c9979e3044b79d32dffc.php:118 #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:102 @@ -716,12 +716,12 @@ msgid "" "Tor at the Heart of Internet, Powering Digital Resistance or Open " "Observvatory of Network Interference (OONI) T-Shirt" msgstr "" -"Tor no coração do Internet, Powering Digital Resistance ou Camiseta Open " -"Observvatory of Network Interference (OONI)" +"Camiseta Tor at the Heart of Internet, Powering Digital Resistance ou Open " +"Observatory of Network Interference (OONI)" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:509 msgid "Strength in Numbers T-Shirt" -msgstr "Força nos números camiseta" +msgstr "Camiseta Strength in Numbers" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:513 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:485 @@ -853,8 +853,8 @@ msgid "" "If you have any questions, or would like to donate a cryptocurrency not " "listed below, please email us at giving(a)torproject.org." msgstr "" -"Se você tiver alguma dúvida ou quiser doar uma criptocorrência não listada " -"abaixo, envie um email para giving(a)torproject.org." +"Se você tiver alguma pergunta ou se quiser doar uma criptomoeda não listada " +"abaixo, por favor, envie-nos um e-mail em giving(a)torproject.org." #: tmp/cache_locale/6f/6f67db0a5268c67c9254c73517aaaea60c8c65a268f9242703a3299173f14b74.php:22 msgid "See if your employer offers employee gift matching"

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 27 Apr '19

27 Apr '19

commit 03c80634d9efd1bd41cc033bb5ad480a1e37d08f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 27 10:15:32 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po index dfbf921a7..6285141f1 100644 --- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -12,12 +12,12 @@ # Eduardo Bonsi, 2019 # son_mars <miguel.augusto.r.silva(a)gmail.com>, 2019 # Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2019 -# Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2019 # Chacal E., 2019 +# Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2019 # msgid "" msgstr "" -"Last-Translator: Chacal E., 2019\n" +"Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "Language: pt_BR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" @@ -80,11 +80,11 @@ msgid "" "steady, reliable source of funds to help us be nimble in an ever-changing " "privacy landscape." msgstr "" -"Precisamos de doadores mensais - Defensores de Privacidade - para permanecer" -" vigilantes em nossa missão de fornecer ferramentas que protejam a " -"privacidade e a identidade das pessoas on-line. Os defensores da privacidade" -" prometem uma quantia modesta a cada mês - criando uma fonte estável e " -"confiável de fundos para nos ajudar a sermos ágeis em um cenário de " +"Precisamos de doadores mensais - Defensores de Privacidade - para " +"permanecermos vigilantes em nossa missão de fornecer ferramentas de proteção" +" da privacidade e da identidade das pessoas’s on-line. Os defensores " +"da privacidade prometem uma quantia modesta a cada mês - criando uma fonte " +"estável e confiável de fundos para nos ajudar a atuar em um cenário de " "privacidade em constante mudança." #: tmp/cache_locale/f1/f1c758a0a2b3397f444e81463a5afc68c251bdbcd430c9979e3044b79d32dffc.php:105 @@ -96,11 +96,11 @@ msgid "" msgstr "" "Com a sua ajuda, tornaremos a rede Tor acessível a todos. Juntos, " "defenderemos o direito universal à privacidade. Por favor, faça sua doação " -"mensal agora e permaneça com o Projeto Tor neste momento crítico." +"mensal agora fique ao lado do Projeto Tor neste momento crítico." #: tmp/cache_locale/f1/f1c758a0a2b3397f444e81463a5afc68c251bdbcd430c9979e3044b79d32dffc.php:111 msgid "Want to make a one time donation instead?" -msgstr "Quer fazer uma doação única vez?" +msgstr "Quer fazer uma única doação ?" #: tmp/cache_locale/f1/f1c758a0a2b3397f444e81463a5afc68c251bdbcd430c9979e3044b79d32dffc.php:118 #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:102 @@ -716,12 +716,12 @@ msgid "" "Tor at the Heart of Internet, Powering Digital Resistance or Open " "Observvatory of Network Interference (OONI) T-Shirt" msgstr "" -"Tor no coração do Internet, Powering Digital Resistance ou Camiseta Open " -"Observvatory of Network Interference (OONI)" +"Camiseta Tor at the Heart of Internet, Powering Digital Resistance ou Open " +"Observatory of Network Interference (OONI)" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:509 msgid "Strength in Numbers T-Shirt" -msgstr "Força nos números camiseta" +msgstr "Camiseta Strength in Numbers" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:513 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:485 @@ -853,8 +853,8 @@ msgid "" "If you have any questions, or would like to donate a cryptocurrency not " "listed below, please email us at giving(a)torproject.org." msgstr "" -"Se você tiver alguma dúvida ou quiser doar uma criptocorrência não listada " -"abaixo, envie um email para giving(a)torproject.org." +"Se você tiver alguma pergunta ou se quiser doar uma criptomoeda não listada " +"abaixo, por favor, envie-nos um e-mail em giving(a)torproject.org." #: tmp/cache_locale/6f/6f67db0a5268c67c9254c73517aaaea60c8c65a268f9242703a3299173f14b74.php:22 msgid "See if your employer offers employee gift matching"

1 0

[translation/tpo-web_completed] Update translations for tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 27 Apr '19

27 Apr '19

commit d1b1a0b76621c0f34ed024d25d5e7af9258d4965 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 27 09:20:13 2019 +0000 Update translations for tpo-web_completed --- contents+tr.po | 42 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index a62bfe57e..10724d654 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -230,8 +230,8 @@ msgid "" "\"onion routing\" began in the mid 1990s." msgstr "" "Tor Project Inc. 2006 yılında 501(c)3 kapsamında kar amacı gütmeyen bir " -"kuruluş oldu. Ancak \"onion yönlendirme\" fikri 90'lı yılların ortalarında " -"ortaya çıktı." +"kuruluş olarak kuruldu. Ancak \"onion yöneltme\" fikri 90'lı yılların " +"ortalarında ortaya çıktı." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -241,8 +241,8 @@ msgid "" "been involved in Tor are united by a common belief: internet users should " "have private access to an uncensored web.**" msgstr "" -"**Tıpkı Tor kullanıcıları gibi, Tor projesini mümkün kılanlar da " -"geliştiriciler, araştırmacılar ve bağışçılar gibi çok çeşitli insanlardan " +"**Tıpkı Tor kullanıcıları gibi, Tor projesini hayata geçirenler de " +"geliştiriciler, araştırmacılar ve bağışçılar gibi çok farklı kişilerden " "oluşur. Ancak Tor projesine katılan herkesin ortak bir inancı vardır: " "İnsanların izlenmeden ve sansüre uğramadan İnternet kullanabilmesi " "gerekir.**" @@ -257,11 +257,12 @@ msgid "" "that don't reveal who is talking to whom, even to someone monitoring the " "network." msgstr "" -"90'lı yıllarda İnternet üzerindeki güvenlik eksikliği ve kişileri " -"izleyebilme özelliği ortaya çıktı. 1995 yılında Birleşik Devletler Deniz " -"Araştırma Laboratuvarından (NRL) David Goldschlag, Mike Reed ve Paul " -"Syverson, ağ izleniyor olsa bile kimin kiminle görüştüğünü gizleyebilecek " -"İnternet bağlantıları kurmanın bir yolu olup olamayacağını sorguladı." +"90'lı yıllarda İnternet üzerinde güvenliğin yetersiz olduğu ve kişilerin " +"izlenebileceği anlaşıldı. 1995 yılında Birleşik Devletler Deniz Araştırma " +"Laboratuvarından (NRL) David Goldschlag, Mike Reed ve Paul Syverson, ağ " +"izleniyor olsa bile İnternet bağlantılarını kimin kiminle görüştüğünü " +"gizleyebilecek şekilde kurmanın bir yolu olup olamayacağını araştırmaya " +"başladı." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -269,8 +270,8 @@ msgid "" "Their answer was to create and deploy the first research designs and " "prototypes of onion routing." msgstr "" -"Buldukları yanıt, onion yönlendirmesi ile ilgili ilk araştırma tasarımlarını" -" ve uygulamalarını geliştirmek ve dağıtmak oldu." +"Bu çalışmaların sonucunda, onion yöneltmesi ile ilgili ilk araştırma " +"tasarımlarını ve uygulamaları geliştirip dağıtmaya başladılar." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -279,8 +280,8 @@ msgid "" " privacy as possible, and the idea was to route traffic through multiple " "servers and encrypt it each step of the way." msgstr "" -"Onion yönlendirmesinin amacı, İnternet kullanırken kişisel gizliliği " -"olabildiğince korumak için bir yol bulmaktı. Çözüm, trafiği birden fazla " +"Onion yöneltmesinin amacı, İnternet kullanırken kişisel gizliliği " +"olabildiğince korumanın bir yolunu bulmaktı. Çözüm, trafiği birden fazla " "sunucu üzerinden geçirmek ve her adımda şifrelemek oldu." #: https//www.torproject.org/about/history/ @@ -297,7 +298,7 @@ msgid "" msgstr "" "2000'li yılların başında, yeni bir [Massachusetts Teknoloji Enstitüsü " "(MIT)](https://web.mit.edu/) mezunu olan Roger Dingledine, Paul Syverson ile" -" bir NRL onion yönlendirme projesi üzerinde çalışmaya başladı." +" bir NRL onion yöneltme projesi üzerinde çalışmaya başladı." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -308,9 +309,8 @@ msgid "" "joined the project soon after." msgstr "" "Roger, NRL içinde yapılan bu özgün çalışmaya, ortaya çıkmakta olan diğer " -"onion yönlendirme çalışmalarından ayırmak için Tor adını verdi. Kısa bir " -"süre sonra Roger'ın MIT'deki sınıf arkadaşı Nick Mathewson da projeye " -"katıldı." +"onion yöneltme çalışmalarından ayırmak için Tor adını verdi. Kısa bir süre " +"sonra Roger'ın MIT'deki sınıf arkadaşı Nick Mathewson da projeye katıldı." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -320,10 +320,10 @@ msgid "" "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free " "and open to maximize transparency and separation." msgstr "" -"1990'lı yıllarda ortaya çıkmasından bu yana, onion yönlendirme merkezi " -"olmayan bir ağ üzerine tasarlandı. Saydamlığı ve yalıtımı en üst düzeye " -"çıkarmak için, ağın farklı ilgi alanlarından çeşitli güvenirlik düzeyine " -"sahip kuruluşlar tarafından işletilmesi ve gereken yazılımın özgür ve açık " +"1990'lı yıllarda ortaya çıkmasından bu yana, onion yöneltme merkezi olmayan " +"bir ağ üzerine tasarlandı. Saydamlığı ve yalıtımı en üst düzeye çıkarmak " +"için, ağın farklı ilgi alanlarından çeşitli güvenirlik düzeyine sahip " +"kuruluşlar tarafından işletilmesi ve gereken yazılımın özgür ve açık " "kaynaklı olması gerekiyordu." #: https//www.torproject.org/about/history/

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 27 Apr '19

27 Apr '19

commit 80ecf02bb14e48f67f080e6b2dbfc034eca57dac Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 27 09:20:07 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+tr.po | 42 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index a62bfe57e..10724d654 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -230,8 +230,8 @@ msgid "" "\"onion routing\" began in the mid 1990s." msgstr "" "Tor Project Inc. 2006 yılında 501(c)3 kapsamında kar amacı gütmeyen bir " -"kuruluş oldu. Ancak \"onion yönlendirme\" fikri 90'lı yılların ortalarında " -"ortaya çıktı." +"kuruluş olarak kuruldu. Ancak \"onion yöneltme\" fikri 90'lı yılların " +"ortalarında ortaya çıktı." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -241,8 +241,8 @@ msgid "" "been involved in Tor are united by a common belief: internet users should " "have private access to an uncensored web.**" msgstr "" -"**Tıpkı Tor kullanıcıları gibi, Tor projesini mümkün kılanlar da " -"geliştiriciler, araştırmacılar ve bağışçılar gibi çok çeşitli insanlardan " +"**Tıpkı Tor kullanıcıları gibi, Tor projesini hayata geçirenler de " +"geliştiriciler, araştırmacılar ve bağışçılar gibi çok farklı kişilerden " "oluşur. Ancak Tor projesine katılan herkesin ortak bir inancı vardır: " "İnsanların izlenmeden ve sansüre uğramadan İnternet kullanabilmesi " "gerekir.**" @@ -257,11 +257,12 @@ msgid "" "that don't reveal who is talking to whom, even to someone monitoring the " "network." msgstr "" -"90'lı yıllarda İnternet üzerindeki güvenlik eksikliği ve kişileri " -"izleyebilme özelliği ortaya çıktı. 1995 yılında Birleşik Devletler Deniz " -"Araştırma Laboratuvarından (NRL) David Goldschlag, Mike Reed ve Paul " -"Syverson, ağ izleniyor olsa bile kimin kiminle görüştüğünü gizleyebilecek " -"İnternet bağlantıları kurmanın bir yolu olup olamayacağını sorguladı." +"90'lı yıllarda İnternet üzerinde güvenliğin yetersiz olduğu ve kişilerin " +"izlenebileceği anlaşıldı. 1995 yılında Birleşik Devletler Deniz Araştırma " +"Laboratuvarından (NRL) David Goldschlag, Mike Reed ve Paul Syverson, ağ " +"izleniyor olsa bile İnternet bağlantılarını kimin kiminle görüştüğünü " +"gizleyebilecek şekilde kurmanın bir yolu olup olamayacağını araştırmaya " +"başladı." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -269,8 +270,8 @@ msgid "" "Their answer was to create and deploy the first research designs and " "prototypes of onion routing." msgstr "" -"Buldukları yanıt, onion yönlendirmesi ile ilgili ilk araştırma tasarımlarını" -" ve uygulamalarını geliştirmek ve dağıtmak oldu." +"Bu çalışmaların sonucunda, onion yöneltmesi ile ilgili ilk araştırma " +"tasarımlarını ve uygulamaları geliştirip dağıtmaya başladılar." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -279,8 +280,8 @@ msgid "" " privacy as possible, and the idea was to route traffic through multiple " "servers and encrypt it each step of the way." msgstr "" -"Onion yönlendirmesinin amacı, İnternet kullanırken kişisel gizliliği " -"olabildiğince korumak için bir yol bulmaktı. Çözüm, trafiği birden fazla " +"Onion yöneltmesinin amacı, İnternet kullanırken kişisel gizliliği " +"olabildiğince korumanın bir yolunu bulmaktı. Çözüm, trafiği birden fazla " "sunucu üzerinden geçirmek ve her adımda şifrelemek oldu." #: https//www.torproject.org/about/history/ @@ -297,7 +298,7 @@ msgid "" msgstr "" "2000'li yılların başında, yeni bir [Massachusetts Teknoloji Enstitüsü " "(MIT)](https://web.mit.edu/) mezunu olan Roger Dingledine, Paul Syverson ile" -" bir NRL onion yönlendirme projesi üzerinde çalışmaya başladı." +" bir NRL onion yöneltme projesi üzerinde çalışmaya başladı." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -308,9 +309,8 @@ msgid "" "joined the project soon after." msgstr "" "Roger, NRL içinde yapılan bu özgün çalışmaya, ortaya çıkmakta olan diğer " -"onion yönlendirme çalışmalarından ayırmak için Tor adını verdi. Kısa bir " -"süre sonra Roger'ın MIT'deki sınıf arkadaşı Nick Mathewson da projeye " -"katıldı." +"onion yöneltme çalışmalarından ayırmak için Tor adını verdi. Kısa bir süre " +"sonra Roger'ın MIT'deki sınıf arkadaşı Nick Mathewson da projeye katıldı." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -320,10 +320,10 @@ msgid "" "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free " "and open to maximize transparency and separation." msgstr "" -"1990'lı yıllarda ortaya çıkmasından bu yana, onion yönlendirme merkezi " -"olmayan bir ağ üzerine tasarlandı. Saydamlığı ve yalıtımı en üst düzeye " -"çıkarmak için, ağın farklı ilgi alanlarından çeşitli güvenirlik düzeyine " -"sahip kuruluşlar tarafından işletilmesi ve gereken yazılımın özgür ve açık " +"1990'lı yıllarda ortaya çıkmasından bu yana, onion yöneltme merkezi olmayan " +"bir ağ üzerine tasarlandı. Saydamlığı ve yalıtımı en üst düzeye çıkarmak " +"için, ağın farklı ilgi alanlarından çeşitli güvenirlik düzeyine sahip " +"kuruluşlar tarafından işletilmesi ve gereken yazılımın özgür ve açık " "kaynaklı olması gerekiyordu." #: https//www.torproject.org/about/history/

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 27 Apr '19

27 Apr '19

commit e4414b5f85cc0c935d2fe354cf80efc251131eb5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 27 08:50:50 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+tr.po | 13 +++++++++++-- 1 file changed, 11 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 1a7b18834..17d407e27 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -1920,6 +1920,9 @@ msgid "" "installing and testing [Tor Browser Alpha " "releases](https://www.torproject.org/download/alpha/)." msgstr "" +"Ayrıca gelecekte yayınlayacağımız dilleri kurup deneyerek bize yardımcı " +"olabilirsiniz [Tor Browser Alfa " +"Sürümleri](https://www.torproject.org/download/alpha/)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-38/ #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.title) @@ -1956,6 +1959,8 @@ msgid "" "Sometimes JavaScript-heavy websites can have functional issues over Tor " "Browser." msgstr "" +"JavaScript ağırlığı fazla olan web sitelerinde Tor Browser kullanırken bazı " +"işlemlerde sorun çıkabilir." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-39/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description) @@ -5175,7 +5180,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Onion Browser" -msgstr "" +msgstr "### Onion Browser" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5183,6 +5188,8 @@ msgid "" "An iOS app which is open source, uses Tor routing, and is developed by " "someone who works closely with the Tor Project." msgstr "" +"Açık kaynaklı bir iOS uygulaması. Tor aktarımlarını kullanır ve Tor Projesi " +"ile yakın çalışan bir kişi tarafından geliştirilmektedir." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5190,6 +5197,8 @@ msgid "" "[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-" "onion-browser-and-more-ios-tor)" msgstr "" +"[Onion Browser hakkında ayrıntılı bilgiler](https://blog.torproject.org/tor-" +"heart-onion-browser-and-more-ios-tor)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5724,7 +5733,7 @@ msgstr "Kişisel gizliliğinizi ve anonimliğinizi korumayı amaçlar." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "[Learn more about Tails](https://tails.boum.org/)." -msgstr "" +msgstr "[Tails hakkında ayrıntılı bilgiler](https://tails.boum.org/)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 27 Apr '19

27 Apr '19

commit aca2d8bc15c4c1c78bcdc2b0b4f45e3fdddd2ef2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 27 08:50:43 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+tr.po | 13 +++++++++++-- 1 file changed, 11 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 1a7b18834..17d407e27 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -1920,6 +1920,9 @@ msgid "" "installing and testing [Tor Browser Alpha " "releases](https://www.torproject.org/download/alpha/)." msgstr "" +"Ayrıca gelecekte yayınlayacağımız dilleri kurup deneyerek bize yardımcı " +"olabilirsiniz [Tor Browser Alfa " +"Sürümleri](https://www.torproject.org/download/alpha/)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-38/ #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.title) @@ -1956,6 +1959,8 @@ msgid "" "Sometimes JavaScript-heavy websites can have functional issues over Tor " "Browser." msgstr "" +"JavaScript ağırlığı fazla olan web sitelerinde Tor Browser kullanırken bazı " +"işlemlerde sorun çıkabilir." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-39/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description) @@ -5175,7 +5180,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Onion Browser" -msgstr "" +msgstr "### Onion Browser" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5183,6 +5188,8 @@ msgid "" "An iOS app which is open source, uses Tor routing, and is developed by " "someone who works closely with the Tor Project." msgstr "" +"Açık kaynaklı bir iOS uygulaması. Tor aktarımlarını kullanır ve Tor Projesi " +"ile yakın çalışan bir kişi tarafından geliştirilmektedir." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5190,6 +5197,8 @@ msgid "" "[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-" "onion-browser-and-more-ios-tor)" msgstr "" +"[Onion Browser hakkında ayrıntılı bilgiler](https://blog.torproject.org/tor-" +"heart-onion-browser-and-more-ios-tor)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5724,7 +5733,7 @@ msgstr "Kişisel gizliliğinizi ve anonimliğinizi korumayı amaçlar." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "[Learn more about Tails](https://tails.boum.org/)." -msgstr "" +msgstr "[Tails hakkında ayrıntılı bilgiler](https://tails.boum.org/)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web_completed] Update translations for tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 27 Apr '19

27 Apr '19

commit fbbe61855d31772971d1d27fd7f486c38e29f3f8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 27 08:50:27 2019 +0000 Update translations for tpo-web_completed --- contents+ka.po | 29 +++++++++++++++-------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index b3c841231..48dc43db2 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-04-23 13:54+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2019-04-25 20:12+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" "Last-Translator: Georgianization, 2019\n" "Language-Team: Georgian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ka/)\n" @@ -300,7 +300,7 @@ msgid "" "Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) graduate, began working on an NRL " "onion routing project with Paul Syverson." msgstr "" -"2000-იანების ადრეულ ხანაში, როჯერ დინგლდედინმა (Roger Dingledine), " +"2000-იანების ადრეულ ხანაში, როჯერ დინგლედინმა (Roger Dingledine), " "[მასაჩუსეტსის ტექნოლოგიური ინსტიტუტის (MIT)](https://web.mit.edu/) ახალმა " "კურსდამთავრებულმა, დაიწყო მუშაობა NRL-ის onion-დამისამართების პროექტზე პოლ " "სივერსონთან (Paul Syverson) ერთად." @@ -388,8 +388,8 @@ msgstr "" "Tor-ს უფრო და უფრო მეტად იყენებდნენ ზეწოლის წინააღმდეგ მებრძოლები და " "გამოცდილი მომხმარებლები, რომელთათვისაც მნიშვნელოვანი იყო პირადი მონაცემების " "დაცვა, თუმცა ნაკლებად გათვითცნობიერებული მომხმარებლებისთვის, მაინც რთული " -"გამოსაყენებელი გახლდათ, შესაბამისად, 2005 წლიდან, დაიწყო სხვა ხელსაწყოების " -"შემუშავებაც, გარდა თავად Tor-მაკავშირებელი ქსელისა." +"გამოსაყენებელი გახლდათ, შესაბამისად, 2005 წლიდან, გადაწყდა სხვა ხელსაწყოების" +" შემუშავებაც, თავად Tor-მაკავშირებელი ქსელის პარალელურად." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -398,8 +398,9 @@ msgid "" "[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" "talk/2008-January/007837.html)." msgstr "" -"Tor-ბრაუზერზე მუშაობა დაიწყო [2008](https://lists.torproject.org/pipermail" -"/tor-talk/2008-January/007837.html) წელს." +"Tor-ბრაუზერზე მუშაობა კი დაიწყო " +"[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" +"talk/2008-January/007837.html) წელს." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -696,20 +697,20 @@ msgstr "გადმოწერეთ Tor-ბრაუზერი Android-ზ msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "აირიდეთ მეთვალყურეები, ზედამხედველები და აკრძალვები." -#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:22 +#: templates/download-android.html:28 templates/download-android.html:30 msgid "Download .apk" msgstr "ჩამოტვირთეთ .apk" -#: templates/download-android.html:26 +#: templates/download-android.html:35 msgid "Go to Google Play" msgstr "იხილეთ Google Play" -#: templates/download-android.html:30 +#: templates/download-android.html:39 #, python-format msgid "Go to F-droid %s" msgstr "იხილეთ F-droid %s" -#: templates/download-android.html:35 +#: templates/download-android.html:44 msgid "Are you a iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "iOS-ის მომხმარებელი ხართ? გირჩევთ, სცადოთ Onion Browser." @@ -851,15 +852,15 @@ msgstr "" msgid "Defend yourself." msgstr "დაიცავით თავი." -#: templates/hero-download.html:42 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download in another language or platform" msgstr "ჩამოტვირთვა სხვადასხვა ენებსა და სისტემებზე" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:46 msgid "Advanced Install Options" msgstr "სხვა ჩამოტვირთვები" -#: templates/hero-download.html:47 +#: templates/hero-download.html:50 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "გაეცანით სიახლეებს ახალი გამოშვების შესახებ" @@ -1172,7 +1173,7 @@ msgstr "" msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "გამოიყენეთ თქვენი უნარები წვლილის შესატანად." -#: templates/macros/downloads.html:47 +#: templates/macros/downloads.html:61 msgid "tor browser manual" msgstr "tor-ბრაუზერის სახელმძღვანელო"

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits April 2019