April 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 29 Apr '19

29 Apr '19

commit 3ea1c7eedeb87ddada9cd5700757c10900c16cf6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 03:47:40 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+zh-CN.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index f983abb6c..f47aae183 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -934,7 +934,7 @@ msgid "" "contacting the operators and explaining the situation." msgstr "" "* Tor " -"浏览器会让您的网络活动看起来像是来自于世界各个不同地区的网络连接，有时候某些像是银行或电子邮件服务的网站会认为您的帐号被他人盗用了，因此自动将您的帐号锁定，要解决此情况的唯一方式是利用网站服务提供的帐号恢复功能，或直接向该网站服务的提供业者说明您的情况。" +"浏览器会让您的网络活动看起来像是来自于世界各个不同地区的网络连接，有时候某些像是银行或电子邮件服务的网站会认为您的帐号被他人盗用了，因此自动将您的帐号锁定，要解决此情况的唯一方式是利用网站服务提供的帐号找回功能，或直接向该网站服务的操作员说明您的情况。" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -996,7 +996,7 @@ msgstr "" msgid "" "You can also access this option in the new circuit display, in the site " "information menu, in the URL bar." -msgstr "你也可以从地址栏的网站信息菜单中选择“新的 Tor 线路”来访问此选项。" +msgstr "你也可以从地址栏的网站信息菜单中选择“新的 Tor 线路”来进入此选项。" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -1006,7 +1006,7 @@ msgstr "洋葱服务" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "Services that are only accessible using Tor" -msgstr "只能使用 Tor 访问的服务" +msgstr "只能使用洋葱路由访问的服务" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1020,7 +1020,7 @@ msgstr "洋葱服务 (旧名为“隐身服务”) 是一种只能透过洋葱 msgid "" "Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-" "private web:" -msgstr "洋葱服务提供了许多架设在公开网络空间之普通网站所没有的优势：" +msgstr "洋葱服务提供了许多架设在非私密网络空间之普通网站所没有的优势：" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 29 Apr '19

29 Apr '19

commit 7b810007e0d9c8342f2f995cb6d29cb6538f7c68 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 03:17:48 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+zh-CN.po | 23 +++++++++++------------ 1 file changed, 11 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 2550c329c..f983abb6c 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -619,7 +619,7 @@ msgid "" "Web Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " "site; and meek-google makes it look like you are using Google search." msgstr "" -"这些可插拔传输层都可以让您在使用洋葱路由来上网时，在网络上传输的数据信号看起来就像是在浏览普通网站一样，meek-amazon " +"meek传输可以让您在使用 Tor 来上网时，在网络上传输的数据信号看起来就像是在浏览普通网站一样。meek-amazon " "可以让您的网络信号看起来像是在访问亚马逊网络服务一样；meek-azure 则可以让您的网络信号看起来像是正在使用微软的网络云端服务一般；而 meek-" "google 会让您的网络信号看起来像是在使用谷歌搜索引擎一样。" @@ -716,9 +716,9 @@ msgid "" "page for more information on the types of transport that are currently " "available." msgstr "" -"有时候您的网络服务供应商（ISP）或政府单位会过滤阻挡通往洋葱路由网络的连接，因此 Tor " -"浏览器有内置一些能够绕过这类过滤机制的规避工具，它们通常叫作“可插拔传输层”，您可以参考此网页<a href=\"/en-" -"US/transports\">可插拔传输层</a>以获取更多关于各种目前可以使用的规避工具。" +"有时候您的网络服务供应商或政府单位会阻挡通往洋葱路由网络的直接访问，因此 Tor " +"浏览器有内置一些能够绕过这类过滤机制的规避工具，它们通常叫作“可插拔传输”，您可以参考此网页<a href=\"/en-" +"US/transports\">可插拔传输</a>以获取更多关于各种目前可以使用的规避工具。" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -772,8 +772,8 @@ msgid "" "Transports</a> page), and their effectiveness depends on your individual " "circumstances." msgstr "" -"在洋葱路由启动器中所罗列的可插拔传输层，其运作原理各不相同（请参考 <a href=\"/en-" -"US/transports\">可插拔传输层</a>以了解更多相关信息），且产生的效果也会视您的的实际情况而定。" +"在洋葱路由启动器中所罗列的可插拔传输，其运作原理各不相同（请参考 <a href=\"/en-" +"US/transports\">可插拔传输</a>以了解更多相关信息），且产生的效果也会视您的的实际情况而定。" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -841,9 +841,9 @@ msgid "" "that both connections originate from your browser." msgstr "" "Tor " -"浏览器会以您在网址列中的网站名称为中心，来维护您与网站间的交互关系，因此，即使您连上了两个不同的网站，但两个站台上都有使用相同的第三方网络追踪服务，Tor" +"浏览器会以您在地址栏中的网站名称为中心，来维护您与网站间的交互关系，因此，即使您连上了两个不同的网站，但两个站台上都有使用相同的第三方网络追踪者，Tor" " " -"浏览器仍会强制让您与这两个网站间的连接，透过两条不同的洋葱路由回路来交换数据，如此可以让第三方网络追踪服务非常难以察觉这两条通往不同网站的连接，其实都是源自于您的浏览器。" +"浏览器仍会强制让您与这两个网站间的连接，透过两条不同的洋葱路由回路来交换数据，如此可以让第三方网络追踪者非常难以察觉这两条通往不同网站的连接，其实都是源自于您的浏览器。" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -878,9 +878,8 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\">FAQ</a> and <a " "href=\"https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/\">Support Portal</a>." msgstr "" -"在回路中，防护节点/入口节点是 Tor " -"自动且随机选择的首个节点。它与回路中其他节点不同。为了防止配置文件被攻击，防护节点仅会2-3个月更换一次，而其他节点随着新域名而更换。关于防护节点的更多信息，请参阅" -" <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\">FAQ </a>和<a " +"在回路中，防护节点/入口节点是洋葱路由自动且随机选择的首个节点。它与回路中其他节点不同。为了防止配置文件被攻击，防护节点仅会2-3个月更换一次，而其他节点随着新域名而更换。关于防护节点的更多信息，请参阅" +" <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\">常见问题 </a>和<a " "href=\"https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/\">帮助中心</a>。" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ @@ -922,7 +921,7 @@ msgid "" "* See the <a href=\"/secure-connections\">Secure Connections</a> page for " "important information on how to secure your connection when logging in." msgstr "" -"* 参见 <a href=\"/zh-CN/secure-connections\">安全连接</a> 页面了解如何在安全登录时确保连接安全的重要信息。" +"* 参见 <a href=\"/zh-CN/secure-connections\">安全连接</a> 页面了解如何在登录时确保连接安全的重要信息。" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 29 Apr '19

29 Apr '19

commit dc6fdef1f28dc74a41f0e112225b648bdff9016c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 03:17:41 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+zh-CN.po | 23 +++++++++++------------ 1 file changed, 11 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 2550c329c..f983abb6c 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -619,7 +619,7 @@ msgid "" "Web Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " "site; and meek-google makes it look like you are using Google search." msgstr "" -"这些可插拔传输层都可以让您在使用洋葱路由来上网时，在网络上传输的数据信号看起来就像是在浏览普通网站一样，meek-amazon " +"meek传输可以让您在使用 Tor 来上网时，在网络上传输的数据信号看起来就像是在浏览普通网站一样。meek-amazon " "可以让您的网络信号看起来像是在访问亚马逊网络服务一样；meek-azure 则可以让您的网络信号看起来像是正在使用微软的网络云端服务一般；而 meek-" "google 会让您的网络信号看起来像是在使用谷歌搜索引擎一样。" @@ -716,9 +716,9 @@ msgid "" "page for more information on the types of transport that are currently " "available." msgstr "" -"有时候您的网络服务供应商（ISP）或政府单位会过滤阻挡通往洋葱路由网络的连接，因此 Tor " -"浏览器有内置一些能够绕过这类过滤机制的规避工具，它们通常叫作“可插拔传输层”，您可以参考此网页<a href=\"/en-" -"US/transports\">可插拔传输层</a>以获取更多关于各种目前可以使用的规避工具。" +"有时候您的网络服务供应商或政府单位会阻挡通往洋葱路由网络的直接访问，因此 Tor " +"浏览器有内置一些能够绕过这类过滤机制的规避工具，它们通常叫作“可插拔传输”，您可以参考此网页<a href=\"/en-" +"US/transports\">可插拔传输</a>以获取更多关于各种目前可以使用的规避工具。" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -772,8 +772,8 @@ msgid "" "Transports</a> page), and their effectiveness depends on your individual " "circumstances." msgstr "" -"在洋葱路由启动器中所罗列的可插拔传输层，其运作原理各不相同（请参考 <a href=\"/en-" -"US/transports\">可插拔传输层</a>以了解更多相关信息），且产生的效果也会视您的的实际情况而定。" +"在洋葱路由启动器中所罗列的可插拔传输，其运作原理各不相同（请参考 <a href=\"/en-" +"US/transports\">可插拔传输</a>以了解更多相关信息），且产生的效果也会视您的的实际情况而定。" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -841,9 +841,9 @@ msgid "" "that both connections originate from your browser." msgstr "" "Tor " -"浏览器会以您在网址列中的网站名称为中心，来维护您与网站间的交互关系，因此，即使您连上了两个不同的网站，但两个站台上都有使用相同的第三方网络追踪服务，Tor" +"浏览器会以您在地址栏中的网站名称为中心，来维护您与网站间的交互关系，因此，即使您连上了两个不同的网站，但两个站台上都有使用相同的第三方网络追踪者，Tor" " " -"浏览器仍会强制让您与这两个网站间的连接，透过两条不同的洋葱路由回路来交换数据，如此可以让第三方网络追踪服务非常难以察觉这两条通往不同网站的连接，其实都是源自于您的浏览器。" +"浏览器仍会强制让您与这两个网站间的连接，透过两条不同的洋葱路由回路来交换数据，如此可以让第三方网络追踪者非常难以察觉这两条通往不同网站的连接，其实都是源自于您的浏览器。" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -878,9 +878,8 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\">FAQ</a> and <a " "href=\"https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/\">Support Portal</a>." msgstr "" -"在回路中，防护节点/入口节点是 Tor " -"自动且随机选择的首个节点。它与回路中其他节点不同。为了防止配置文件被攻击，防护节点仅会2-3个月更换一次，而其他节点随着新域名而更换。关于防护节点的更多信息，请参阅" -" <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\">FAQ </a>和<a " +"在回路中，防护节点/入口节点是洋葱路由自动且随机选择的首个节点。它与回路中其他节点不同。为了防止配置文件被攻击，防护节点仅会2-3个月更换一次，而其他节点随着新域名而更换。关于防护节点的更多信息，请参阅" +" <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\">常见问题 </a>和<a " "href=\"https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/\">帮助中心</a>。" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ @@ -922,7 +921,7 @@ msgid "" "* See the <a href=\"/secure-connections\">Secure Connections</a> page for " "important information on how to secure your connection when logging in." msgstr "" -"* 参见 <a href=\"/zh-CN/secure-connections\">安全连接</a> 页面了解如何在安全登录时确保连接安全的重要信息。" +"* 参见 <a href=\"/zh-CN/secure-connections\">安全连接</a> 页面了解如何在登录时确保连接安全的重要信息。" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 29 Apr '19

29 Apr '19

commit 5a7ed6adf6e02ec4b744e75953f7f0187afede40 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 02:47:51 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+zh-CN.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index a7ede24b6..2550c329c 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -469,7 +469,7 @@ msgid "" "In the Tor Network Settings window, select 'Tor is censored in my country.' " "Then, select 'Provide a bridge I know' and enter each bridge address on a " "separate line." -msgstr "在洋葱网络设置窗口中，选择“Tor 在我的国家访问受限”。然后，选择“使用我知道的网桥”，并在每一行输入一个网桥。" +msgstr "在洋葱网络设置窗口中，选择“Tor 在我的国家访问受限”。然后，选择“使用我知道的网桥”，并在每一行输入一个网桥地址。" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 29 Apr '19

29 Apr '19

commit 8602c85277cc992c5c6aa007b5a17a2be78a7c99 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 02:47:44 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+zh-CN.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index a7ede24b6..2550c329c 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -469,7 +469,7 @@ msgid "" "In the Tor Network Settings window, select 'Tor is censored in my country.' " "Then, select 'Provide a bridge I know' and enter each bridge address on a " "separate line." -msgstr "在洋葱网络设置窗口中，选择“Tor 在我的国家访问受限”。然后，选择“使用我知道的网桥”，并在每一行输入一个网桥。" +msgstr "在洋葱网络设置窗口中，选择“Tor 在我的国家访问受限”。然后，选择“使用我知道的网桥”，并在每一行输入一个网桥地址。" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/exoneratorproperties] Update translations for exoneratorproperties
by translation＠torproject.org 29 Apr '19

29 Apr '19

commit 5609feb6a873e36a473db6464754c92ec5b61cbb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 02:45:42 2019 +0000 Update translations for exoneratorproperties --- ms_MY/exonerator.properties | 82 ++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 41 insertions(+), 41 deletions(-) diff --git a/ms_MY/exonerator.properties b/ms_MY/exonerator.properties index ea87416be..29a361439 100644 --- a/ms_MY/exonerator.properties +++ b/ms_MY/exonerator.properties @@ -1,54 +1,54 @@ -form.explanation=Enter an IP address and date to find out whether that address was used as a Tor relay: -form.ip.label=IP address -form.timestamp.label=Date +form.explanation=Masukkan satu alamat IP dan tarikh untuk ketahui sama ada alamat tersebut sudah digunakan sebagai geganti Tor: +form.ip.label=Alamat IP +form.timestamp.label=Tarikh form.search.label=Gelintar summary.heading=Ringkasan -summary.serverproblem.dbnoconnect.title=Server problem -summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Unable to connect to the database. Please try again later. If this problem persists, please %s! -summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=let us know -summary.serverproblem.dbempty.title=Server problem -summary.serverproblem.dbempty.body.text=The database appears to be empty. Please try again later. If this problem persists, please %s! -summary.serverproblem.dbempty.body.link=let us know -summary.invalidparams.notimestamp.title=No date parameter given -summary.invalidparams.notimestamp.body=Sorry, you also need to provide a date parameter. -summary.invalidparams.noip.title=No IP address parameter given -summary.invalidparams.noip.body=Sorry, you also need to provide an IP address parameter. -summary.invalidparams.timestamprange.title=Date parameter out of range -summary.invalidparams.timestamprange.body=Sorry, the database does not contain any data from %s. Please pick a date between %s and %s. -summary.invalidparams.invalidip.title=Invalid IP address parameter -summary.invalidparams.invalidip.body=Sorry, %s is not a valid IP address. The expected IP address formats are %s or %s. -summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Invalid date parameter -summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Sorry, %s is not a valid date. The expected date format is %s. -summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Date parameter too recent -summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=The database may not yet contain enough data to correctly answer this request. The latest accepted data is the day before yesterday. Please repeat your search on another day. -summary.serverproblem.nodata.title=Server problem -summary.serverproblem.nodata.body.text=The database does not contain any data for the requested date. Please try again later. If this problem persists, please %s! -summary.serverproblem.nodata.body.link=let us know -summary.negativesamenetwork.title=Result is negative -summary.negativesamenetwork.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s. But we did find other IP addresses of Tor relays in the same /%d network around the time: -summary.positive.title=Result is positive +summary.serverproblem.dbnoconnect.title=Masalah pelayan +summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Tidak boleh bersambung dengan pengkalan data. Cuba sekali lagi kemudian. Jika masalah ini masih berlanjutan, sila %s! +summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=beritahu kami +summary.serverproblem.dbempty.title=Masalah pelayar +summary.serverproblem.dbempty.body.text=Pangkalan data nampaknya kosong. Cuba sekali lagi kemudian. JIka masalah ini masih wujud, sila %s! +summary.serverproblem.dbempty.body.link=beritahu kami +summary.invalidparams.notimestamp.title=Tiada parameter tarikh diberikan +summary.invalidparams.notimestamp.body=Maaf, anda juga perlu sediakan satu parameter tarikh. +summary.invalidparams.noip.title=Tiada parameter alamat IP diberikan +summary.invalidparams.noip.body=Maaf, anda juga perlu sediakan satu parameter alamat IP. +summary.invalidparams.timestamprange.title=Parameter tarikh diluar julat +summary.invalidparams.timestamprange.body=Maaf, pangkalan data tidak mengandungi apa-apa data daripada %s. Sila pilih satu tarikh antara %s hingga %s. +summary.invalidparams.invalidip.title=Parameter alamat IP tidak sah +summary.invalidparams.invalidip.body=Maaf, %s bukan alamat IP yang sah. Format alamat IP dijangka sebagai %s atau %s. +summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Parameter tarikh tidak sah +summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Maaf, %s bukan tarikh yang sah. Format tarikh dijangka ialah %s. +summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Parameter tarikh terkini +summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=Pangkalan data masih belum mengandungi data yang mencukupi untuk membetulkan jawapan permintaan ini. Data diterima yang terkini ialah hari sebelum semalam. Sila ulang penggelintaran anda pada hari berikutnya. +summary.serverproblem.nodata.title=Masalah pelayar +summary.serverproblem.nodata.body.text=Pangkalan data tidak mengandungi apa-apa data untuk tarikh yang dipinta. Cuba sekali lagi kemudian. Jika masalah ini masih wujud, sila %s! +summary.serverproblem.nodata.body.link=beritahu kami +summary.negativesamenetwork.title=Keputusan adalah negatif +summary.negativesamenetwork.body=Kami tidak menemui alamat IP %s pada atau dalam tempoh sehari dari %s. Tetapi kami menemui alamat IP lain geganti Tor dalam rangkaian %d/sama dalam tempoh: +summary.positive.title=Keputusan adalah positif summary.positive.body=We found one or more Tor relays on IP address %s on or within a day of %s that Tor clients were likely to know. -summary.negative.title=Result is negative -summary.negative.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s. -technicaldetails.heading=Technical details +summary.negative.title=Keputusan adalah negatif +summary.negative.body=Kami tidak menemui alamat IP %s pada atau dalam tempoh sehari dari %s. +technicaldetails.heading=Perincian teknikal technicaldetails.pre=Mencari alamat IP %s aktif atau dalam tempoh sehari %s. Klirn Tor tidak memilih ini atau geganti Tor ini untuk membina litar. -technicaldetails.colheader.timestamp=Timestamp (UTC) -technicaldetails.colheader.ip=IP address(es) -technicaldetails.colheader.fingerprint=Identity fingerprint -technicaldetails.colheader.nickname=Nickname -technicaldetails.colheader.exit=Exit relay +technicaldetails.colheader.timestamp=Setem masa (UTC) +technicaldetails.colheader.ip=Alamat IP +technicaldetails.colheader.fingerprint=Kenal pasti cap jari +technicaldetails.colheader.nickname=Gelaran +technicaldetails.colheader.exit=Keluar dari geganti technicaldetails.nickname.unknown=Tidak diketahui technicaldetails.exit.unknown=Tidak diketahui technicaldetails.exit.yes=Ya technicaldetails.exit.no=Tidak -permanentlink.heading=Permanent link +permanentlink.heading=Pautan kekal footer.abouttor.heading=Perihal Tor footer.abouttor.body.text=Tor is an international software project to anonymize Internet traffic by %s.  Therefore, if you see traffic from a Tor relay, this traffic usually originates from someone using Tor, rather than from the relay operator.  The Tor Project and Tor relay operators have no records of the traffic that passes over the network and therefore cannot provide any information about its origin.  Be sure to %s, and don't hesitate to %s for more information. -footer.abouttor.body.link1=encrypting packets and sending them through a series of hops before they reach their destination -footer.abouttor.body.link2=learn more about Tor -footer.abouttor.body.link3=contact The Tor Project, Inc. -footer.aboutexonerator.heading=About ExoneraTor +footer.abouttor.body.link1=menyulitkan paket-paket dan menghantarnya melalui beberapa siri lompatan sebelum mencapai destinasi mereka +footer.abouttor.body.link2=ketahui lebih lanjut berkenaan Tor +footer.abouttor.body.link3=hubungi Tor Project, Inc. +footer.aboutexonerator.heading=Perihal ExoneraTor footer.aboutexonerator.body=The ExoneraTor service maintains a database of IP addresses that have been part of the Tor network.  It answers the question whether there was a Tor relay running on a given IP address on a given date.  ExoneraTor may store more than one IP address per relay if relays use a different IP address for exiting to the Internet than for registering in the Tor network, and it stores whether a relay permitted transit of Tor traffic to the open Internet at that time. -footer.language.name=English +footer.language.name=Bahasa Inggeris footer.language.text=Laman ini juga boleh tersedia dengan bahasa berikut:

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 29 Apr '19

29 Apr '19

commit f3d2d1b51e7f14556909e773c6065964ea2b4c33 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 02:20:39 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+ms_MY.po | 970 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 970 insertions(+) diff --git a/contents+ms_MY.po b/contents+ms_MY.po new file mode 100644 index 000000000..cf911aaf1 --- /dev/null +++ b/contents+ms_MY.po @@ -0,0 +1,970 @@ +# Translators: +# erinm, 2019 +# abuyop <abuyop(a)gmail.com>, 2019 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2019-04-25 20:12+CET\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" +"Last-Translator: abuyop <abuyop(a)gmail.com>, 2019\n" +"Language-Team: Malay (Malaysia) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ms_MY/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ms_MY\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title) +msgid "Anonymity Online" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section) +msgid "home" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) +msgid "######ABOUT US######" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We believe everyone should be able to explore the internet with privacy." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) +msgid "We are the Tor Project, a 501(c)3 US nonprofit." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We advance human rights and defend your privacy online through free software" +" and open networks. [Meet our team](about/people)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/contact/ +#: (content/contact/contents+en.lrpage.title) +msgid "Contact" +msgstr "Kenalan" + +#: https//www.torproject.org/contact/ +#: (content/contact/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/thank-you/ +#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.section) +msgid "The Tor Project" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/contact/ +#: (content/contact/contents+en.lrpage.body) +msgid "### Get Support" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/contact/ +#: (content/contact/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Need help? Visit our [Support Portal](https://support.torproject.org) for " +"answers to frequently asked questions about connecting to Tor, circumventing" +" censorship, using onion services, and more." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/download/ +#: (content/download/contents+en.lrpage.title) +#: (content/download/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/download/alpha/ +#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/download/languages/ +#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/download/tor/ +#: (content/download/tor/contents+en.lrpage.section) +msgid "Download" +msgstr "Muat turun" + +#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.title) +#: (content/menu/contents+en.lrpage.section) https//www.torproject.org/about/ +#: (content/about/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/about/people/ +#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.section) +#: https//www.torproject.org/about/sponsors/ +#: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) +#: https//www.torproject.org/about/reports/ +#: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/jobs/ +#: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) +msgid "About" +msgstr "Perihal" + +#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) +msgid "Documentation" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) +msgid "Press" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) +msgid "Support" +msgstr "Sokongan" + +#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) +msgid "Jobs" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) +msgid "Blog" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) +msgid "Donate" +msgstr "Derma" + +#: https//www.torproject.org/thank-you/ +#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) +msgid "Success" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/thank-you/ +#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) +msgid "You're equipped to browse freely." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/thank-you/ +#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) +msgid "Tor is the strongest tool for privacy and freedom online." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/thank-you/ +#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"It is free and open source software maintained by the Tor Project and a " +"community of volunteers worldwide." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/thank-you/ +#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) +msgid "History" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/download/alpha/ +#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.title) +msgid "Download Tor Browser Alpha" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/download/alpha/ +#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Before we release a stable version of our software, we release an alpha " +"version to test features and find bugs." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/download/alpha/ +#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Please only download an alpha if you are okay with some things not working " +"properly, want to help us find and [report " +"bugs](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/community/HowToRepo…," +" and are not putting yourself at risk." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/download/languages/ +#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title) +msgid "Download Tor Browser in your language" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/download/languages/ +#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We want everyone to be able to enjoy Tor Browser in their own language. Tor " +"Browser is now available in 25 different languages, and we are working to " +"add more. Want to help us translate? [See here](https://tb-" +"manual.torproject.org/becoming-tor-translator/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/download/tor/ +#: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) +msgid "Download Tor Source Code" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Tor Project, Inc, became a 501(c)3 nonprofit in 2006, but the idea of " +"\"onion routing\" began in the mid 1990s." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Just like Tor users, the developers, researchers, and funders who've made " +"Tor possible are a diverse group of people. But all of the people who have " +"been involved in Tor are united by a common belief: internet users should " +"have private access to an uncensored web.**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In the 1990s, the lack of security on the internet and its ability to be " +"used for tracking and surveillance was becoming clear, and in 1995, David " +"Goldschlag, Mike Reed, and Paul Syverson at the U.S. Naval Research Lab " +"(NRL) asked themselves if there was a way to create internet connections " +"that don't reveal who is talking to whom, even to someone monitoring the " +"network." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Their answer was to create and deploy the first research designs and " +"prototypes of onion routing." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The goal of onion routing was to have a way to use the internet with as much" +" privacy as possible, and the idea was to route traffic through multiple " +"servers and encrypt it each step of the way." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "This is still a simple explanation for how Tor works today." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In the early 2000s, Roger Dingledine, a recent [Massachusetts Institute of " +"Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) graduate, began working on an NRL " +"onion routing project with Paul Syverson." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"To distinguish this original work at NRL from other onion routing efforts " +"that were starting to pop up elsewhere, Roger called the project Tor, which " +"stood for The Onion Routing. Nick Mathewson, a classmate of Roger's at MIT, " +"joined the project soon after." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a " +"decentralized network. The network needed to be operated by entities with " +"diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free " +"and open to maximize transparency and separation." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"That's why in October 2002 when the Tor network was initially deployed, its " +"code was released under a free and open software license." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"By the end of 2003, the network had about a dozen volunteer nodes, mostly in" +" the U.S., plus one in Germany." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Recognizing the benefit of Tor to digital rights, the [Electronic Frontier " +"Foundation (EFF)](https://www.eff.org/) began funding Roger's and Nick's " +"work on Tor in 2004. In 2006, the Tor Project, Inc., a 501(c)3 nonprofit " +"organization, was founded to maintain Tor's development." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In 2007, the organization began developing bridges to the Tor network to " +"address censorship, such as the need to get around government firewalls, in " +"order for its users to access the open web." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor began gaining popularity among activists and tech-savvy users interested" +" in privacy, but it was still difficult for less-technically savvy people to" +" use, so starting in 2005, development of tools beyond just the Tor proxy " +"began." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Development of Tor Browser began in " +"[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" +"talk/2008-January/007837.html)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"With Tor Browser having made Tor more accessible to everyday internet users " +"and activists, Tor was an instrumental tool during the [Arab " +"Spring](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-files) beginning in late" +" 2010. It not only protected people's identity online but also allowed them " +"to access critical resources, social media, and websites which were blocked." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The need for tools safeguarding against mass surveillance became a " +"mainstream concern thanks to the [Snowden revelations in " +"2013](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-files)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Not only was Tor instrumental to Snowden's whistleblowing, but content of " +"the documents also upheld assurances that, at that time, [Tor could not be " +"cracked](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"People's awareness of tracking, surveillance, and censorship may have " +"increased, but so has the prevalence of these hindrances to internet " +"freedom." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Today, the network has [thousands of relays](https://metrics.torproject.org)" +" run by volunteers and millions of users worldwide. And it is this diversity" +" that keeps Tor users safe." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We, at the Tor Project, fight every day for everyone to have private access " +"to an uncensored internet, and Tor has become the world's strongest tool for" +" privacy and freedom online." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"But Tor is more than just software. It is a labor of love produced by an " +"international community of people devoted to human rights. The Tor Project " +"is [deeply committed](https://blog.torproject.org/tor-social-contract) to " +"transparency and the safety of its users." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/people/ +#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.title) +msgid "People" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/people/ +#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.body) +msgid "" +"We are an international team who believes everyone should have private " +"access to the uncensored web." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ +#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) +msgid "New Release: Tails 3.12" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ +#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) +msgid "" +"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon" +" as possible." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ +#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) +msgid "" +"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation " +"methods for Tails." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/ +#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title) +msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/ +#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary) +msgid "" +"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from " +"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual " +"place on the website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ +#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title) +msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ +#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary) +msgid "" +"Tor Browser 8.5a10 is now available from the Tor Browser Project page and " +"also from our distribution directory." +msgstr "" + +#: templates/contact.html:8 +msgid "Chat with us on" +msgstr "" + +#: templates/contact.html:9 +msgid "Ask questions about using Tor." +msgstr "" + +#: templates/contact.html:10 +msgid "Discuss Tor-related coding and protocols. Ideas are welcome." +msgstr "" + +#: templates/contact.html:11 +msgid "" +"Discuss organization and community related topics: meetups, outreach, " +"translation, or website improvements." +msgstr "" + +#: templates/contact.html:12 +msgid "Watch or join publicly logged team meetings." +msgstr "" + +#: templates/contact.html:13 +msgid "Discuss running a Tor relay." +msgstr "" + +#: templates/contact.html:14 +msgid "Talk with Tor's global south community." +msgstr "" + +#: templates/contact.html:20 +msgid "Find us on Social Media" +msgstr "" + +#: templates/contact.html:34 +msgid "Volunteer with Tor" +msgstr "" + +#: templates/contact.html:38 +msgid "Get Involved" +msgstr "" + +#: templates/contact.html:44 +msgid "Join an email list" +msgstr "" + +#: templates/contact.html:47 +msgid "" +"Our teams collaborate in open channels, including email lists, you are " +"welcome to join. If you have a question for a specific team not answered on " +"our support portal, you can ask the appropriate list. You're welcome to " +"subscribe and just watch, too :)" +msgstr "" + +#: templates/contact.html:60 +msgid "Report a bug or give feedback." +msgstr "" + +#: templates/contact.html:61 +msgid "" +"Tor relies on the support of users and volunteers around the world to help " +"us improve our software and resources, so your feedback is extremely " +"valuable to us (and to all Tor users)." +msgstr "" + +#: templates/contact.html:67 +msgid "Tell us about a bad relay." +msgstr "" + +#: templates/contact.html:68 +msgid "" +"If you find a relay that you think is malicious, misconfigured, or otherwise" +" broken, please check out our wiki page and blog post on how to report it." +msgstr "" + +#: templates/contact.html:76 +msgid "Report a security issue." +msgstr "" + +#: templates/contact.html:77 +msgid "" +"If you've found a security issue in one of our projects or in our " +"infrastructure, please email tor-security(a)lists.torproject.org. If you want " +"to encrypt your mail, you can get the GPG public key for the list by " +"contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from pool.sks-" +"keyservers.net. Here is the fingerprint:" +msgstr "" + +#: templates/contact.html:97 +msgid "Email us" +msgstr "" + +#: templates/contact.html:98 +msgid "" +"For questions and comments about Tor the non-profit organization: trademark " +"questions, affiliation and coordination, contract inquiries, etc, please " +"email frontdesk(a)rt.torproject.org. For donor-related questions, contact " +"giving(a)torproject.org" +msgstr "" + +#: templates/contact.html:104 +msgid "Send us Mail" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:12 +msgid "Get Tor Browser for Android." +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:15 templates/hero-download.html:5 +msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:28 templates/download-android.html:30 +msgid "Download .apk" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:35 +msgid "Go to Google Play" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:39 +#, python-format +msgid "Go to F-droid %s" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:44 +msgid "Are you a iOS user? We encourage you to try Onion Browser." +msgstr "" + +#: templates/download-languages.html:11 templates/download-options.html:11 +msgid "Language" +msgstr "Bahasa" + +#: templates/download.html:5 +msgid "Get Connected" +msgstr "" + +#: templates/download.html:7 +msgid "Get connected" +msgstr "" + +#: templates/download.html:9 +msgid "" +"If you are in a country where Tor is blocked, you can configure Tor to " +"connect to a bridge during the setup process." +msgstr "" + +#: templates/download.html:10 +msgid "Select \"Tor is censored in my country.\"" +msgstr "" + +#: templates/download.html:13 +msgid "" +"If Tor is not censored, one of the most common reasons Tor won't connect is " +"an incorrect system clock. Please make sure it's set correctly." +msgstr "" + +#: templates/download.html:14 +msgid "Support Portal" +msgstr "" + +#: templates/download.html:14 +msgid "Read other FAQ's at our Support Portal" +msgstr "" + +#: templates/download.html:19 templates/download.html:21 +msgid "Stay safe" +msgstr "" + +#: templates/download.html:23 +msgid "Please do not torrent over Tor." +msgstr "" + +#: templates/download.html:24 +msgid "" +"Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, Quicktime," +" and others: they can be manipulated into revealing your IP address." +msgstr "" + +#: templates/download.html:27 +msgid "" +"We do not recommend installing additional add-ons or plugins into Tor " +"Browser" +msgstr "" + +#: templates/download.html:28 +msgid "" +"Plugins or addons may bypass Tor or compromise your privacy. Tor Browser " +"already comes with HTTPS Everywhere, NoScript, and other patches to protect " +"your privacy and security." +msgstr "" + +#: templates/download.html:40 +#, python-format +msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips." +msgstr "" + +#: templates/download.html:49 +msgid "Verify Tor Browser signature" +msgstr "" + +#: templates/footer.html:9 templates/footer.html:13 +#: templates/hero-home.html:13 templates/navbar.html:58 +msgid "Download Tor Browser" +msgstr "" + +#: templates/footer.html:10 +msgid "" +"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " +"surveillance, or censorship." +msgstr "" + +#: templates/footer.html:22 +msgid "Our mission:" +msgstr "" + +#: templates/footer.html:23 +msgid "" +"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" +" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " +"availability and use, and furthering their scientific and popular " +"understanding." +msgstr "" + +#: templates/footer.html:48 +msgid "Subscribe to our Newsletter" +msgstr "" + +#: templates/footer.html:49 +msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" +msgstr "" + +#: templates/footer.html:50 +msgid "Sign up" +msgstr "" + +#: templates/footer.html:69 +#, python-format +msgid "" +"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " +"found in our %(link_to_faq)s" +msgstr "" + +#: templates/hero-download.html:2 +msgid "Defend yourself." +msgstr "" + +#: templates/hero-download.html:45 +msgid "Download in another language or platform" +msgstr "" + +#: templates/hero-download.html:46 +msgid "Advanced Install Options" +msgstr "" + +#: templates/hero-download.html:50 +msgid "Read the latest release announcements" +msgstr "" + +#: templates/hero-home.html:2 +msgid "Browse Privately." +msgstr "" + +#: templates/hero-home.html:5 +msgid "Explore Freely." +msgstr "" + +#: templates/hero-home.html:8 templates/meta.html:5 templates/meta.html:12 +msgid "" +"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." +msgstr "" + +#: templates/home.html:7 +msgid "Block Trackers" +msgstr "" + +#: templates/home.html:11 +msgid "BLOCK TRACKERS" +msgstr "" + +#: templates/home.html:12 +msgid "" +"Tor Browser isolates each website you visit so third-party trackers and ads " +"can't follow you. Any cookies automatically clear when you're done browsing." +" So will your browsing history." +msgstr "" + +#: templates/home.html:24 +msgid "Defend Against Surveillance" +msgstr "" + +#: templates/home.html:28 +msgid "DEFEND AGAINST SURVEILLANCE" +msgstr "" + +#: templates/home.html:29 +msgid "" +"Tor Browser prevents someone watching your connection from knowing what " +"websites you visit. All anyone monitoring your browsing habits can see is " +"that you're using Tor." +msgstr "" + +#: templates/home.html:41 +msgid "Resist Fingerpriting" +msgstr "" + +#: templates/home.html:45 +msgid "RESIST FINGERPRINTING" +msgstr "" + +#: templates/home.html:46 +msgid "" +"Tor Browser aims to make all users look the same making it difficult for you" +" to be fingerprinted based on your browser and device information." +msgstr "" + +#: templates/home.html:58 +msgid "Multi-layered Encryption" +msgstr "" + +#: templates/home.html:62 +msgid "MULTI-LAYERED ENCRYPTION" +msgstr "" + +#: templates/home.html:63 +msgid "" +"Your traffic is relayed and encrypted three times as it passes over the Tor " +"network. The network is comprised of thousands of volunteer-run servers " +"known as Tor relays." +msgstr "" + +#: templates/home.html:75 +msgid "Browse Freely" +msgstr "" + +#: templates/home.html:79 +msgid "BROWSE FREELY" +msgstr "" + +#: templates/home.html:80 +msgid "" +"With Tor Browser, you are free to access sites your home network may have " +"blocked." +msgstr "" + +#: templates/jobs.html:2 +msgid "Current Openings" +msgstr "" + +#: templates/jobs.html:13 +msgid "" +"At the moment, we don't have any official open positions. Please check back " +"soon, though!" +msgstr "" + +#: templates/jobs.html:18 templates/projects.html:5 +msgid "Previous Openings" +msgstr "" + +#: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33 +msgid "" +"Think you could help us in a position that's not listed? We also rely on a " +"vast community of volunteer contributors and many have become paid staff." +msgstr "" + +#: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33 +msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." +msgstr "" + +#: templates/meta.html:11 +msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" +msgstr "" + +#: templates/meta.html:16 +msgid "Tor Project" +msgstr "Projek Tor" + +#: templates/navbar.html:14 +msgid "Menu" +msgstr "" + +#: templates/people.html:2 +msgid "Board of Directors" +msgstr "" + +#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +msgid "Core Tor" +msgstr "" + +#: templates/people.html:28 +msgid "Join Our Team" +msgstr "" + +#: templates/people.html:29 +msgid "" +"Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " +"and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " +"to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." +msgstr "" + +#: templates/people.html:31 +msgid "Sign up for tor-dev" +msgstr "" + +#: templates/press.html:7 +msgid "Get support" +msgstr "" + +#: templates/press.html:9 +msgid "Visit our Support Portal" +msgstr "" + +#: templates/press.html:12 +msgid "Ask us on #tor" +msgstr "" + +#: templates/press.html:15 +msgid "Write to a mailing list" +msgstr "" + +#: templates/press.html:22 +msgid "Brand Assets" +msgstr "" + +#: templates/press.html:27 +msgid "The Tor Browser" +msgstr "" + +#: templates/press.html:30 +msgid "Onion Services" +msgstr "Perkhidmatan Onion" + +#: templates/press.html:40 +msgid "Press Releases" +msgstr "" + +#: templates/press.html:54 +msgid "Coverage" +msgstr "" + +#: templates/press.html:61 +msgid "Date" +msgstr "Tarikh" + +#: templates/press.html:62 +msgid "Publication" +msgstr "" + +#: templates/press.html:63 +msgid "Topic" +msgstr "" + +#: templates/reports.html:2 +msgid "Founding Documents" +msgstr "" + +#: templates/reports.html:16 +msgid "Reports" +msgstr "" + +#: templates/reports.html:22 +msgid "Year" +msgstr "" + +#: templates/reports.html:23 +msgid "Type" +msgstr "" + +#: templates/reports.html:24 +msgid "Title" +msgstr "" + +#: templates/search.html:5 +msgid "Search" +msgstr "Gelintar" + +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +msgid "Topics" +msgstr "" + +#: templates/sponsors.html:2 +msgid "" +"Thank you to all the people and groups who have made Tor possible so far, " +"and thank you especially to the individual volunteers who have made non-" +"financial contributions: coding, testing, documenting, translating, " +"educating, researching, and running the relays that make up the Tor network." +msgstr "" + +#: templates/sponsors.html:5 +msgid "Active Sponsors" +msgstr "" + +#: templates/sponsors.html:17 +msgid "Past Sponsors" +msgstr "" + +#: templates/sponsors.html:35 +msgid "" +"This sponsors page is based upon un-audited and un-reviewed financial and " +"in-kind donations, contract, and other data." +msgstr "" + +#: templates/sponsors.html:36 +msgid "" +"Further details about our audited and reviewed funding can be found with our" +" Financial Reports." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:6 +msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:13 +msgid "" +"Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " +"organization and community." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:17 +msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:21 +msgid "Use your skills to volunteer." +msgstr "" + +#: templates/macros/downloads.html:61 +msgid "tor browser manual" +msgstr "" + +#: templates/macros/jobs.html:11 +msgid "Read more." +msgstr "" + +#: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 +msgid "View PDF" +msgstr ""

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties_completed] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed
by translation＠torproject.org 29 Apr '19

29 Apr '19

commit 01175943d09072a5ac80cda79ae56d4a0eb62f5b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 02:19:46 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed --- ms/browserOnboarding.properties | 71 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 71 insertions(+) diff --git a/ms/browserOnboarding.properties b/ms/browserOnboarding.properties new file mode 100644 index 000000000..52d9270fc --- /dev/null +++ b/ms/browserOnboarding.properties @@ -0,0 +1,71 @@ +# Copyright (c) 2019, The Tor Project, Inc. +# See LICENSE for licensing information. +# vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et: + +onboarding.tour-tor-welcome=Selamat Datang +onboarding.tour-tor-welcome.title=Anda sedia. +onboarding.tour-tor-welcome.description=Pelayar Tor menawatkan piawaian kerahsiaan dan keselamatan tertinggi ketika melayari sesawang. Anda kini dilindungi dari penjejakan, pemantauan, dan penapisan. Panduan pantas ini akan membantu anda bagaimana hendak menggunakannya. +onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Pergi ke Privasi + +onboarding.tour-tor-privacy=Privasi +onboarding.tour-tor-privacy.title=Endah penjejak dan pengintip. +onboarding.tour-tor-privacy.description=Pelayar Tor mengasingkan kuki dan memadam sejarah pelayar anda selepas sesi tamat. Pengubahsuaian ini memastikan kerahsiaan dan keselamatan pelayar anda dilindungi. Klik 'Rangkaian Tor' untuk mengetahui bagaiaman kami melindungi anda pada tahap rangkaian. +onboarding.tour-tor-privacy.button=Pergi ke Rangkaian Tor + +onboarding.tour-tor-network=Rangkaian Tor +onboarding.tour-tor-network.title=Menjelajah dengan rangkaian tidak terpusat. +onboarding.tour-tor-network.description=Pelayar Tor menghubungkan anda dengan rangkaian Tor yang diurus oleh beribu-ribu para sukarelawan di seluruh dunia. Tidak seperti VPN, tiada kegagalan atau entiti terpusat yang anda kena percaya untuk menikmati internet secara persendirian. +onboarding.tour-tor-network.button=Pergi ke Paparan Litar + +onboarding.tour-tor-circuit-display=Paparan Litar +onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Lihat laluan anda. +onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Bagi setiap domain yang anda lawati, trafik anda disampaikan dan disulitkan dalam litar merentasi tiga geganti Tor mengelilingi dunia. Tiada laman sesawang mengetahui lokasi anda bersambung. Anda boleh pohon satu litar baharu dengan mengklik 'Litar Baharu untuk Laman ini' pada Paparan Litar kami. +onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Lihat Laluan Saya +onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Pergi ke Keselamatan + +onboarding.tour-tor-security=Keselamatan +onboarding.tour-tor-security.title=Pilih pengalaman yang dikehendaki. +onboarding.tour-tor-security.description=Kami juga menyediakan tetapan tambahan untuk menambahbaik keselamatan pelayar anda. Tetapan Keselamatan kami membolehkan anda sekat unsur-unsur yang boleh digunakan untuk menyerang komputer anda. Klik di bawah untuk melihat apakah perbezaan pilihan-pilihan tawarkan. +onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Perhatian: Secara lalai, NoScript dan HTTPS Everywhere tidak di sertakan dalam palang alat, tetapi anda boleh suaikan palang alat untuk menambahnya. +onboarding.tour-tor-security-level.button=Lihat Tahap Keselamatan Anda +onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Pergi ke Peuta Pengalaman + +onboarding.tour-tor-expect-differences=Petua Pengalaman. +onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Jangkakan beberapa perbezaan. +onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Dengan semua fitur keselamatan dan privasi yang disediakan oleh Tor, pengalaman anda ketika melayari internet menjadi sedikit berbeza. Menjadi lebih perlahan berbanding sebelum ini dan juga bergantung pada tahap keselamatan yang anda tetapkan, sesetengah unsur-unsur mungkin tidak berfungsi atau dimuatkan. Anda juga akan ditanya sama ada manusia dan bukan robot. +onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Lihat FAQ +onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Pergi ke Perkhidmatan Onion + +onboarding.tour-tor-onion-services=Perkhidmatan Onion +onboarding.tour-tor-onion-services.title=Mahu lebih dilindungi. +onboarding.tour-tor-onion-services.description=Perkhidmatan Onion merupakan laman-laman berakhir dengan .onion yang menyediakan perlindungan tambahan kepada para penerbit dan pelawat, termasuklah perlindungan terhadap tapisan. Perkhidmatan Onion membolehkan sesiapa sahaja menyediakan kandungan dan perkhidmatan secara awanama. Klik di bawah untuk melawati laman onion DuckDuckGo. +onboarding.tour-tor-onion-services.button=Lawati Onion +onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Selesai + +onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=Lihat yang terbaharu\ndi dalam %S +onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Baharu +onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Dikemaskini + +onboarding.tour-tor-toolbar=Palang Alat +onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Bentangan palang alat +onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=Kami telah menambahbaik bentangan palang alat pelayar. Kami anjak ikon Torbutton selepas palang URL, dan tambah satu ikon tahap keselamatan di sebelahnya. +onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Pergi ke Keselamatan + +onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=Pengalaman tahap keselamatan +onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=Kami telah menambah baik bagaimana anda lihat dan tetapkan tahap keselamatan anda. Kami gantikan pelaras keselamatan dengan ikon palang alat yang mana tahap semasa anda sentiasa kelihatan. Klik padanya untuk melihat perincian tahap semasa anda atau untuk mengubah tetapan keselamatan anda. + +# Circuit Display onboarding. +onboarding.tor-circuit-display.next=Seterusnya +onboarding.tor-circuit-display.done=Selesai +onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 dari 3 +onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 dari 3 +onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 dari 3 + +onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Bagaimanakah litar-litar ini berfungsi? +onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Litar-litar diperbuat daripada geganti-geganti terumpuk secara rawak, yang merupakan komputer-komputer di seluruh dunia yang dikonfigur khas untuk memajukan trafik Tor. Litar-litar membolehkan anda melayari Internet secara persendirian yang dihubungkan dengan perkhidmatan onion. + +onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Paparan Litar +onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Rajah ini menunjukkan geganti-geganti yang terlibat dengan litar bagi laman sesawang ini. Untuk menghindari pemautan aktiviti merentasi laman-laman yang berbeza, setiap laman sesawang memperoleh satu litar yang berlainan. + +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Anda perlukan satu litar baharu? +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Jika anda masih tidak berjaya bersambung dengan laman sesawang yang ingin dilawati atau laman tidak dimuatkan dengan betul, anda boleh guna butang ini untuk memuatkan semula laman tersebut dengan satu litar baharu.

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 29 Apr '19

29 Apr '19

commit bd91941852cb6677c0a1de3292cf9f8b50ce0f6c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 02:19:39 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- ms/browserOnboarding.properties | 76 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 38 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/ms/browserOnboarding.properties b/ms/browserOnboarding.properties index 6c157e95a..52d9270fc 100644 --- a/ms/browserOnboarding.properties +++ b/ms/browserOnboarding.properties @@ -2,64 +2,64 @@ # See LICENSE for licensing information. # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et: -onboarding.tour-tor-welcome=Welcome -onboarding.tour-tor-welcome.title=You’re ready. -onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. You’re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how. -onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Go to Privacy +onboarding.tour-tor-welcome=Selamat Datang +onboarding.tour-tor-welcome.title=Anda sedia. +onboarding.tour-tor-welcome.description=Pelayar Tor menawatkan piawaian kerahsiaan dan keselamatan tertinggi ketika melayari sesawang. Anda kini dilindungi dari penjejakan, pemantauan, dan penapisan. Panduan pantas ini akan membantu anda bagaimana hendak menggunakannya. +onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Pergi ke Privasi onboarding.tour-tor-privacy=Privasi -onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers. -onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click ‘Tor Network’ to learn how we protect you on the network level. -onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network +onboarding.tour-tor-privacy.title=Endah penjejak dan pengintip. +onboarding.tour-tor-privacy.description=Pelayar Tor mengasingkan kuki dan memadam sejarah pelayar anda selepas sesi tamat. Pengubahsuaian ini memastikan kerahsiaan dan keselamatan pelayar anda dilindungi. Klik 'Rangkaian Tor' untuk mengetahui bagaiaman kami melindungi anda pada tahap rangkaian. +onboarding.tour-tor-privacy.button=Pergi ke Rangkaian Tor -onboarding.tour-tor-network=Tor Network -onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network. -onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, there’s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately. +onboarding.tour-tor-network=Rangkaian Tor +onboarding.tour-tor-network.title=Menjelajah dengan rangkaian tidak terpusat. +onboarding.tour-tor-network.description=Pelayar Tor menghubungkan anda dengan rangkaian Tor yang diurus oleh beribu-ribu para sukarelawan di seluruh dunia. Tidak seperti VPN, tiada kegagalan atau entiti terpusat yang anda kena percaya untuk menikmati internet secara persendirian. onboarding.tour-tor-network.button=Pergi ke Paparan Litar onboarding.tour-tor-circuit-display=Paparan Litar -onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path. +onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Lihat laluan anda. onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Bagi setiap domain yang anda lawati, trafik anda disampaikan dan disulitkan dalam litar merentasi tiga geganti Tor mengelilingi dunia. Tiada laman sesawang mengetahui lokasi anda bersambung. Anda boleh pohon satu litar baharu dengan mengklik 'Litar Baharu untuk Laman ini' pada Paparan Litar kami. -onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path -onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Go to Security +onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Lihat Laluan Saya +onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Pergi ke Keselamatan onboarding.tour-tor-security=Keselamatan -onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience. -onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do. +onboarding.tour-tor-security.title=Pilih pengalaman yang dikehendaki. +onboarding.tour-tor-security.description=Kami juga menyediakan tetapan tambahan untuk menambahbaik keselamatan pelayar anda. Tetapan Keselamatan kami membolehkan anda sekat unsur-unsur yang boleh digunakan untuk menyerang komputer anda. Klik di bawah untuk melihat apakah perbezaan pilihan-pilihan tawarkan. onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Perhatian: Secara lalai, NoScript dan HTTPS Everywhere tidak di sertakan dalam palang alat, tetapi anda boleh suaikan palang alat untuk menambahnya. -onboarding.tour-tor-security-level.button=See Your Security Level -onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Go to Experience Tips +onboarding.tour-tor-security-level.button=Lihat Tahap Keselamatan Anda +onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Pergi ke Peuta Pengalaman -onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips -onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences. -onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot. -onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs -onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Go to Onion Services +onboarding.tour-tor-expect-differences=Petua Pengalaman. +onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Jangkakan beberapa perbezaan. +onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Dengan semua fitur keselamatan dan privasi yang disediakan oleh Tor, pengalaman anda ketika melayari internet menjadi sedikit berbeza. Menjadi lebih perlahan berbanding sebelum ini dan juga bergantung pada tahap keselamatan yang anda tetapkan, sesetengah unsur-unsur mungkin tidak berfungsi atau dimuatkan. Anda juga akan ditanya sama ada manusia dan bukan robot. +onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Lihat FAQ +onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Pergi ke Perkhidmatan Onion -onboarding.tour-tor-onion-services=Onion Services -onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected. -onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site. -onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion +onboarding.tour-tor-onion-services=Perkhidmatan Onion +onboarding.tour-tor-onion-services.title=Mahu lebih dilindungi. +onboarding.tour-tor-onion-services.description=Perkhidmatan Onion merupakan laman-laman berakhir dengan .onion yang menyediakan perlindungan tambahan kepada para penerbit dan pelawat, termasuklah perlindungan terhadap tapisan. Perkhidmatan Onion membolehkan sesiapa sahaja menyediakan kandungan dan perkhidmatan secara awanama. Klik di bawah untuk melawati laman onion DuckDuckGo. +onboarding.tour-tor-onion-services.button=Lawati Onion onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Selesai -onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=See what's new\nin %S -onboarding.tour-tor-update.prefix-new=New -onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Updated +onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=Lihat yang terbaharu\ndi dalam %S +onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Baharu +onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Dikemaskini -onboarding.tour-tor-toolbar=Toolbar -onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Toolbar layout -onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=We improved the browser toolbar layout. We moved the Torbutton icon after the URL bar, and we added a security level icon next to it. -onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Go to Security +onboarding.tour-tor-toolbar=Palang Alat +onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Bentangan palang alat +onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=Kami telah menambahbaik bentangan palang alat pelayar. Kami anjak ikon Torbutton selepas palang URL, dan tambah satu ikon tahap keselamatan di sebelahnya. +onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Pergi ke Keselamatan -onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=Security level experience -onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=We improved how you see and set your security level. We replaced the security slider with a toolbar icon that makes your current level visible at all times. Click it to view details about your current level or to change your security settings. +onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=Pengalaman tahap keselamatan +onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=Kami telah menambah baik bagaimana anda lihat dan tetapkan tahap keselamatan anda. Kami gantikan pelaras keselamatan dengan ikon palang alat yang mana tahap semasa anda sentiasa kelihatan. Klik padanya untuk melihat perincian tahap semasa anda atau untuk mengubah tetapan keselamatan anda. # Circuit Display onboarding. onboarding.tor-circuit-display.next=Seterusnya onboarding.tor-circuit-display.done=Selesai -onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3 -onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3 -onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3 +onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 dari 3 +onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 dari 3 +onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 dari 3 onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Bagaimanakah litar-litar ini berfungsi? onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Litar-litar diperbuat daripada geganti-geganti terumpuk secara rawak, yang merupakan komputer-komputer di seluruh dunia yang dikonfigur khas untuk memajukan trafik Tor. Litar-litar membolehkan anda melayari Internet secara persendirian yang dihubungkan dengan perkhidmatan onion.

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd_completed] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed
by translation＠torproject.org 29 Apr '19

29 Apr '19

commit 08f2ab62a67d45643864516e33531ae4c9707f12 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 02:17:48 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed --- ms/torbrowser_strings.dtd | 57 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 57 insertions(+) diff --git a/ms/torbrowser_strings.dtd b/ms/torbrowser_strings.dtd new file mode 100644 index 000000000..6a6f5e312 --- /dev/null +++ b/ms/torbrowser_strings.dtd @@ -0,0 +1,57 @@ + +<!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "Selamat Datang"> +<!ENTITY firstrun_welcome_title "Anda sedia."> +<!ENTITY firstrun_welcome_message "Pelayar Tor menawatkan piawaian kerahsiaan dan keselamatan tertinggi ketika melayari sesawang. Anda kini dilindungi dari penjejakan, pemantauan, dan penapisan. Panduan pantas ini akan membantu anda bagaimana hendak menggunakannya."> +<!ENTITY firstrun_welcome_next "Mula sekarang"> +<!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Privasi"> +<!ENTITY firstrun_privacy_title "Endah penjejak dan pengintip."> +<!ENTITY firstrun_privacy_message "Pelayar Tor mengasingkan kuki dan memadam sejarah pelayar anda selepas sesi tamat. Pengubahsuaian ini memastikan kerahsiaan dan keselamatan pelayar anda dilindungi. Klik 'Rangkaian Tor' untuk mengetahui bagaiaman kami melindungi anda pada tahap rangkaian."> +<!ENTITY firstrun_privacy_next "Pergi ke Rangkaian Tor"> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Rangkaian Tor"> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Menjelajah dengan rangkaian tidak terpusat."> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Pelayar Tor menghubungkan anda dengan rangkaian Tor yang diurus oleh beribu-ribu para sukarelawan di seluruh dunia. Tidak seperti VPN, tiada kegagalan atau entiti terpusat yang anda kena percaya untuk menikmati internet secara persendirian."> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_next "Seterusnya"> +<!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title "Keselamatan"> +<!ENTITY firstrun_secsettings_title "Pilih pengalaman yang dikehendaki."> +<!ENTITY firstrun_secsettings_message "Kami juga menyediakan tetapan tambahan untuk menambahbaik keselamatan pelayar anda. Tetapan Keselamatan kami membolehkan anda sekat unsur-unsur yang boleh digunakan untuk menyerang komputer anda."> +<!ENTITY firstrun_secsettings_next "Seterusnya"> +<!ENTITY firstrun_tips_tab_title "Petua"> +<!ENTITY firstrun_tips_title "Petua Pengalaman."> +<!ENTITY firstrun_tips_message "Dengan semua fitur keselamatan dan privasi yang disediakan oleh Tor, pengalaman anda ketika melayari internet menjadi sedikit berbeza. Menjadi lebih perlahan berbanding sebelum ini dan juga bergantung pada tahap keselamatan yang anda tetapkan, sesetengah unsur-unsur mungkin tidak berfungsi atau dimuatkan. Anda juga akan ditanya sama ada manusia dan bukan robot."> +<!ENTITY firstrun_tips_next "Seterusnya"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onions"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_title "Perkhidmatan Onion."> +<!ENTITY firstrun_onionservices_message "Perkhidmatan Onion merupakan laman-laman berakhir dengan .onion yang menyediakan perlindungan tambahan kepada para penerbit dan pelawat, termasuklah perlindungan terhadap tapisan. Perkhidmatan Onion membolehkan sesiapa sahaja menyediakan kandungan dan perkhidmatan secara awanama."> +<!ENTITY firstrun_onionservices_next "Pergilah jelajah"> + +<!ENTITY tor_bootstrap_swipe_for_logs "Leret ke kiri untuk melihat log Tor"> +<!ENTITY tor_bootstrap_connect "Sambung"> +<!ENTITY tor_bootstrap_starting_status "Menyambung dengan rangkaian Tor..."> + +<!ENTITY pref_tor_network_title "Rangkaian"> +<!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "Pilih satu Titi"> +<!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "Sediakan satu Titi"> + +<!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Pelayar Tor menghubungkan anda dengan rangkaian Tor yang diurus oleh beribu-ribu para sukarelawan di seluruh dunia. Dapatkah pilihan-pilihan ini membantu anda?"> +<!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "Titi-titi adalah geganti-geganti Tor tak tersenarai yang menjadikannya lebih sukar menyekat sambungan masuk ke dalam rangkaian Tor. Oleh kerana sesetengah negara cuba menyekat Tor, beberapa titi tidak berfungsi di negara-negara tersebut tetapi bukan semuanya."> + +<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "Internet masih bertapis di sini"> +<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "Ketik untuk konfigur satu titi untuk berhubung dengan Tor"> + +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title "Sediakan satu Titi yang Saya tahu"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title "Pilih satu Titi"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_text_title "Masukkan Titi"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_summary "Masukkan maklumat titi yang anda terima daripada sumber yang dipercayai"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_address_port_placeholder "alamat:port"> +<!ENTITY pref_tor_hint_type_one_per_line "Taip satu per baris"> + + +<!ENTITY pref_bridges_type_obfs4 "obfs4 (disarankan)"> +<!ENTITY pref_bridges_type_meek_azure "meek-azure"> +<!ENTITY pref_bridges_type_obfs3 "obfs3"> +<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_builtin "Anda menggunakan satu titi terbina-dalam untuk berhubung dengan Tor. Ubah"> +<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_custom "Anda menggunakan satu titi suai untuk berhubung dengan Tor. Ubah"> +<!ENTITY pref_tor_network_using_multiple_provided_bridges "Anda menggunakan titi-titi suai berbilang."> +<!ENTITY pref_tor_network_using_a_provided_bridge "Anda menggunakan titi &formatS;."> + +<!ENTITY tor_notify_user_about_error "Satu ralat berlaku, sila leret untuk maklumat lanjut.">

1 0