April 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 30 Apr '19

30 Apr '19

commit 9e6da0161307bc90bc530a53e7e2f49495222b3d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 09:45:05 2019 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- es-CL/aboutTor.dtd | 30 ------------------------------ 1 file changed, 30 deletions(-) diff --git a/es-CL/aboutTor.dtd b/es-CL/aboutTor.dtd deleted file mode 100644 index 08b6b6863..000000000 --- a/es-CL/aboutTor.dtd +++ /dev/null @@ -1,30 +0,0 @@ - - -<!ENTITY aboutTor.title "Acerca De Tor"> - -<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "View Changelog"> - -<!ENTITY aboutTor.ready.label "Explore. Privately."> -<!ENTITY aboutTor.ready2.label "You’re ready for the world’s most private browsing experience."> -<!ENTITY aboutTor.failure.label "Something Went Wrong!"> -<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor is not working in this browser."> - -<!ENTITY aboutTor.search.label "Search with DuckDuckGo"> -<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com"> - -<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "Questions?"> -<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Check our Tor Browser Manual »"> - -<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M"> -<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser Manual"> - -<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit organization advancing human rights and freedoms by creating and deploying free and open source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted availability and use, and furthering their scientific and popular understanding."> -<!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Get Involved »"> -<!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en"> - -<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Get the latest news from Tor straight to your inbox."> -<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Sign up for Tor News.">

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 30 Apr '19

30 Apr '19

commit 9eb7de768a24f37e4c6ba26c9bb570dcf1d2633c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 09:21:16 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pl.po | 13 +++++++++ contents+pt-PT.po | 85 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------- 2 files changed, 86 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 73d9f0623..e10df8dd7 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -1461,6 +1461,8 @@ msgid "" "Other open tabs and windows from the same website will use the new circuit " "as well once they are reloaded." msgstr "" +"Inne otwarte karty i okna z tej samej strony internetowej będą korzystać z " +"nowego obwodu również po ich ponownym załadowaniu." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -3330,6 +3332,15 @@ msgid "" "href=\"https://www.facebook.com/notes/protect-the-graph/making-connections-" "to-facebook-more-secure/1526085754298237/\">Facebook</a>." msgstr "" +"Usługi cebulowe są również wykorzystywane do prowadzenia chatów i wymiany " +"plików bez metadanych (dane o danych), bezpieczniejszej interakcji pomiędzy " +"dziennikarzami i ich źródłami, takimi jak <a " +"href=\"https://securedrop.org/\">SecureDrop</a> czy <a " +"href=\"https://onionshare.org/\">OnionShare</a>, bezpieczniejszych " +"aktualizacji oprogramowania i bezpieczniejszych sposobów dotarcia do " +"popularnych stron internetowych, takich jak <a " +"href=\"https://www.facebook.com/notes/protect-the-graph/making-connections-" +"to-facebook-more-secure/1526085754298237/\">Facebook</a>." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3363,6 +3374,8 @@ msgid "" "And if you're accessing a website with https and onion service, it will show" " an icon of a green onion and a padlock." msgstr "" +"A jeśli wchodzisz na stronę internetową z https i usługą cebulową, na " +"stronie pojawi się ikona zielonej cebuli i kłódki." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index 80ae0220d..fecd7d6c0 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -2,9 +2,9 @@ # MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2018 # erinm, 2019 # Rui Melo <viper5000pt(a)gmail.com>, 2019 -# Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 # Hugo9191 <hugoncosta(a)gmail.com>, 2019 +# Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-29 14:45+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Hugo9191 <hugoncosta(a)gmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -629,12 +629,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Mac OS X and Linux" -msgstr "" +msgstr "### Mac OS X e Linux" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "You need to have GnuPG installed before you can verify signatures." -msgstr "" +msgstr "Tem de instalar o GnuPG antes para poder verificar as assinaturas." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -642,6 +642,8 @@ msgid "" "If you are using Mac OS X, you can install it from " "https://www.gpgtools.org/." msgstr "" +"Se estiver a usar o Mac OS X, pode instalá-lo a partir de " +"https://www.gpgtools.org/." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -649,12 +651,15 @@ msgid "" "If you are using Linux, then you probably already have GnuPG in your system," " as most Linux distributions come with it preinstalled." msgstr "" +"Se estiver a usar Linux, então provavelmente já tem o GnuPG no seu sistema, " +"já que a maioria das distribuições Linux têm o GnuPG pré-instalado." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The next step is to use GnuPG to import the key that signed your package." msgstr "" +"O próximo passo é usar GnuPG para importar a chave que assinou o seu pacote." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -662,16 +667,19 @@ msgid "" "Import its key (0x4E2C6E8793298290) by starting the terminal (under " "\"Applications\" in Mac OS X) and typing:" msgstr "" +"Importe a chave (0x4E2C6E8793298290) iniciando o terminal (em \"Aplicações\"" +" no Mac OS X) e digitando:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg --keyserver pool.sks-keyservers.net --recv-keys 0x4E2C6E8793298290" msgstr "" +"gpg --keyserver pool.sks-keyservers.net --recv-keys 0x4E2C6E8793298290" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg --fingerprint 0x4E2C6E8793298290" -msgstr "" +msgstr "gpg --fingerprint 0x4E2C6E8793298290" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -683,32 +691,34 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### For Mac OS X users:" -msgstr "" +msgstr "#### Para quem usa Mac OS X:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg --verify ~/Downloads/TorBrowser-8.0.8-osx64_en-US.dmg{.asc,}" -msgstr "" +msgstr "gpg --verify ~/Downloads/TorBrowser-8.0.8-osx64_en-US.dmg{.asc,}" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### For Linux users (change 64 to 32 if you have the 32-bit package):" msgstr "" +"#### Para utilizadores do Linux (altere 64 para 32 se tiver o pacote de 32 " +"bits):" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg --verify tor-browser-linux64-8.0.8_en-US.tar.xz{.asc,}" -msgstr "" +msgstr "gpg --verify tor-browser-linux64-8.0.8_en-US.tar.xz{.asc,}" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg: Signature made Wed 15 Nov 2017 05:52:38 PM CET" -msgstr "" +msgstr "gpg: Assinatura feita em Wed 15 Nov 2017 05:52:38 PM CET" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg: using RSA key 0xD1483FA6C3C07136" -msgstr "" +msgstr "gpg: usando a chave RSA 0xD1483FA6C3C07136" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -716,16 +726,19 @@ msgid "" "gpg: Good signature from \"Tor Browser Developers (signing key) " "<torbrowser&at;torproject.org>\" [unknown]" msgstr "" +"gpg: boa assinatura de \"Tor Browser Developers (chave de assinatura) " +"<torbrowser&at;torproject.org>\" [desconhecido]" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Subkey fingerprint: A430 0A6B C93C 0877 A445 1486 D148 3FA6 C3C0 7136" -msgstr "" +msgstr "Subkey fingerprint: A430 0A6B C93C 0877 A445 1486 D148 3FA6 C3C0 7136" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "See https://www.gnupg.org/documentation/ to learn more about GnuPG." msgstr "" +"Veja https://www.gnupg.org/documentation/ para saber mais sobre o GnuPG." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -1133,6 +1146,8 @@ msgid "" "If you need other bridges, you can get them at our [Bridges " "website](https://bridges.torproject.org/)." msgstr "" +"Se precisar de outras pontes, pode obtê-las no nosso [site " +"Bridges](https://bridges.torproject.org/)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-19/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.description) @@ -1142,6 +1157,8 @@ msgid "" "For more information about bridges, see the [Tor Browser manual](https://tb-" "manual.torproject.org/bridges)" msgstr "" +"Para mais informações sobre pontes, consulte o [Manual do Tor Browser](https" +"://tb-manual.torproject.org/bridges)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -1236,6 +1253,9 @@ msgid "" "If this doesn't fix the problem, see the Troubleshooting page on the [Tor " "Browser manual](https://tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting)." msgstr "" +"Se isso não resolver o problema, consulte a página Solução de problemas no " +"[manual do Tor Browser](https://tb-manual.torproject.org/en-" +"US/troubleshooting)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.title) @@ -1764,7 +1784,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why does Tor Browser ship with JavaScript enabled?" -msgstr "" +msgstr "Porque o Tor Browser vem com o JavaScript ativado?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -1781,6 +1801,8 @@ msgid "" "Most users would give up on Tor entirely if we disabled JavaScript by " "default because it would cause so many problems for them." msgstr "" +"A maioria dos utilizadores desistiria do Tor totalmente se desativássemos o " +"JavaScript por padrão, pois isso causaria muitos problemas para eles." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -1789,6 +1811,9 @@ msgid "" "making it usable for the majority of people, so for now, that means leaving " "JavaScript enabled by default." msgstr "" +"Queremos tornar o Tor Browser o mais seguro possível e, ao mesmo tempo, " +"torná-lo utilizável para a maioria das pessoas. Por isso, por enquanto, " +"significa deixar o JavaScript ativado por padrão." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -1797,6 +1822,10 @@ msgid "" " we recommend changing your Tor Browser's security slider (in the Tor " "Browser Onion menu under \"Security Settings\")." msgstr "" +"Para utilizadores que desejam ter o JavaScript desativado em todos os sites " +"HTTP por padrão, recomendamos alterar o controlo deslizante de segurança do " +"seu Tor Browser (no menu Onion do Tor Browser em \"Configurações de " +"segurança\")." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -1804,6 +1833,8 @@ msgid "" "The low/default setting allows JavaScript, but the medium and high levels " "both block JavaScript on HTTP sites." msgstr "" +"A configuração baixa/padrão permite o JavaScript, mas os níveis médio e alto" +" bloqueiam o JavaScript em sites HTTP." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.title) @@ -1858,6 +1889,11 @@ msgid "" "working to add more. Want to help us translate? [See here](https://tb-" "manual.torproject.org/becoming-tor-translator/)" msgstr "" +"Queremos que todos possam desfrutar do Tor Browser no seu próprio idioma. O " +"Tor Browser agora está [disponível em 25 idiomas " +"diferentes](https://www.torproject.org/download/languages/) e estamos a " +"trabalhar para adicionar mais. Quer ajudar-nos a traduzir? [Veja aqui](https" +"://tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -1866,6 +1902,9 @@ msgid "" "installing and testing [Tor Browser Alpha " "releases](https://www.torproject.org/download/alpha/)." msgstr "" +"Também pode ajudar-nos a testar os próximos idiomas que serão lançados, " +"instalando e testando as [versões do Tor Browser " +"Alpha](https://www.torproject.org/download/alpha/)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-38/ #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.title) @@ -1905,6 +1944,8 @@ msgid "" "Sometimes JavaScript-heavy websites can have functional issues over Tor " "Browser." msgstr "" +"Às vezes, sites pesados em JavaScript podem ter problemas funcionais no " +"Tor Browser." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-39/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description) @@ -2393,6 +2434,9 @@ msgid "" "alpha releases](https://blog.torproject.org/new-alpha-release-tor-browser-" "android)." msgstr "" +"Neste momento, estamos a trabalhar no Tor Browser para Android, e pode " +"[testar os nossos lançamentos alfa](https://blog.torproject.org/new-alpha-" +"release-tor-browser-android)." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-5/ #: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -2401,6 +2445,9 @@ msgid "" "href=\"https://blog.torproject.org\">blog</a> for future " "announcements and details regarding this project." msgstr "" +"Por favor acompanhe o nosso <a " +"href=\"https://blog.torproject.org\">blogue</a> para anúncios futuros" +" e detalhes relacionados com este projeto." #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-1/ #: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -2408,6 +2455,8 @@ msgstr "" #: (content/censorship/censorship-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I download Tor Browser if the torproject.org is blocked?" msgstr "" +"Como faço para descarregar o Tor Browser se o torproject.org estiver " +"bloqueado?" #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-1/ #: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2418,6 +2467,8 @@ msgid "" "[website](https://www.torproject.org), you can get a copy of Tor Browser " "delivered to you via GetTor." msgstr "" +"Se não estiver a conseguir descarregar o Tor no nosso [site], pode obter uma" +" cópia do Tor através do GetTor." #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-1/ #: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2460,6 +2511,10 @@ msgid "" " download](/tbb/how-to-verify-signature/)), the fingerprint of the key used " "to make the signature, and the package’s checksum." msgstr "" +"O GetTor responde com um e-mail contendo links dos quais pode descarregar o " +"Tor Browser, a assinatura criptográfica (necessária para [verificar o " +"descarregamento](/tbb/how-to-verify-signature/)), a impressão digital da " +"chave usada para fazer a assinatura e o checksum do pacote." #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/ #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2622,6 +2677,8 @@ msgid "" "If you see lines like these in your Tor log, it means you are failing to " "connect to a SOCKS proxy." msgstr "" +"Se vê linhas como estas no seu registo do Tor, isso significa que não está a" +" conseguir conectar a um proxy SOCKS." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2642,6 +2699,8 @@ msgid "" "If a SOCKS proxy is not required, or you’re not sure, please try connecting " "to the Tor network without a SOCKS proxy." msgstr "" +"Se unão foi necessário um proxy SOCKS ou não tem certeza se precisa, por " +"favor tente conectar à rede Tor sem um proxy SOCKS." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -4195,6 +4254,8 @@ msgid "" "Compass is a web application to learn about currently running [Tor " "relays](#relay) in bulk." msgstr "" +"A Bússola é uma aplicação web para aprender sobre [retransmissores " +"Tor](#relay) em execução em massa atualmente." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 30 Apr '19

30 Apr '19

commit 6e684244632910329c7bb58ca0318e2424fa4040 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 09:21:05 2019 +0000 Update translations for whisperback_completed --- lt/lt.po | 72 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 42 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/lt/lt.po b/lt/lt.po index 78cc57504..e3530db60 100644 --- a/lt/lt.po +++ b/lt/lt.po @@ -4,15 +4,15 @@ # # Translators: # Aleksandr Jadov <a.jadov(a)tata.lt>, 2013 -# Moo, 2015-2018 +# Moo, 2015-2019 # Rasa Sakarviene, 2014 # Tautvydas Zukauskas <lordmu(a)linuxmail.org>, 2015 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-08-07 09:01+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2019-04-29 12:08+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-30 08:59+0000\n" "Last-Translator: Moo\n" "Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/lt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -22,17 +22,17 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n" #. XXX use a better exception -#: ../whisperBack/whisperback.py:56 +#: ../whisperBack/whisperback.py:63 #, python-format msgid "Invalid contact email: %s" msgstr "Klaidingas kontakto el. paštas: %s" -#: ../whisperBack/whisperback.py:74 +#: ../whisperBack/whisperback.py:83 #, python-format msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" msgstr "Neteisingas kontakto OpenPGP raktas: %s" -#: ../whisperBack/whisperback.py:76 +#: ../whisperBack/whisperback.py:85 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" msgstr "Neteisingas kontakto OpenPGP viešojo rakto blokas" @@ -43,56 +43,56 @@ msgid "" "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py" msgstr "Nei viename iš konfigūracijos failų /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py ar ./config.py nebuvo rastas kintamasis %s" -#: ../whisperBack/gui.py:111 +#: ../whisperBack/gui.py:114 msgid "Name of the affected software" msgstr "Paveiktos programinės įrangos pavadinimas" -#: ../whisperBack/gui.py:113 +#: ../whisperBack/gui.py:116 msgid "Exact steps to reproduce the error" msgstr "Tikslūs žingsniai, kaip galima pakartoti klaidą" -#: ../whisperBack/gui.py:115 +#: ../whisperBack/gui.py:118 msgid "Actual result and description of the error" msgstr "Faktinis rezultatas ir klaidos aprašas" -#: ../whisperBack/gui.py:117 +#: ../whisperBack/gui.py:120 msgid "Desired result" msgstr "Pageidaujamas rezultatas" -#: ../whisperBack/gui.py:130 +#: ../whisperBack/gui.py:133 msgid "Unable to load a valid configuration." msgstr "Nepavyko įkelti teisingos konfigūracijos." -#: ../whisperBack/gui.py:166 +#: ../whisperBack/gui.py:170 msgid "Sending mail..." msgstr "Paštas siunčiamas..." -#: ../whisperBack/gui.py:167 +#: ../whisperBack/gui.py:171 msgid "Sending mail" msgstr "Paštas siunčiamas" #. pylint: disable=C0301 -#: ../whisperBack/gui.py:169 +#: ../whisperBack/gui.py:173 msgid "This could take a while..." msgstr "Tai gali užtrukti..." -#: ../whisperBack/gui.py:185 +#: ../whisperBack/gui.py:189 msgid "The contact email address doesn't seem valid." msgstr "Neatrodo, kad kontakto el. paštas yra tinkamas." -#: ../whisperBack/gui.py:202 +#: ../whisperBack/gui.py:206 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." msgstr "Neįmanoma išsiūsti pašto: SMTP klaida." -#: ../whisperBack/gui.py:204 +#: ../whisperBack/gui.py:208 msgid "Unable to connect to the server." msgstr "Neįmanoma prisijungti prie serverio." -#: ../whisperBack/gui.py:206 +#: ../whisperBack/gui.py:210 msgid "Unable to create or to send the mail." msgstr "Neįmanoma sukurti ar išsiūsti pašto." -#: ../whisperBack/gui.py:209 +#: ../whisperBack/gui.py:213 msgid "" "\n" "\n" @@ -101,20 +101,20 @@ msgid "" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." msgstr "\n\nTikriausiai, dėl tinklo problemų, nepavyko išsiųsti klaidos pranešimo. Prašome pabandyti iš naujo prisijungti prie tinklo ir spustelėti siųsti dar kartą.\n\nJeigu tai nesuveikia, jums bus pasiūlyta įrašyti klaidos pranešimą." -#: ../whisperBack/gui.py:222 +#: ../whisperBack/gui.py:226 msgid "Your message has been sent." msgstr "Jūsų laiškas išsiūstas." -#: ../whisperBack/gui.py:229 +#: ../whisperBack/gui.py:233 msgid "An error occured during encryption." msgstr "Šifravimo metu, įvyko klaida" -#: ../whisperBack/gui.py:249 +#: ../whisperBack/gui.py:253 #, python-format msgid "Unable to save %s." msgstr "Neįmanoma įrašyti %s." -#: ../whisperBack/gui.py:272 +#: ../whisperBack/gui.py:276 #, python-format msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n" @@ -124,27 +124,27 @@ msgid "" "Do you want to save the bug report to a file?" msgstr "Tikriausiai, dėl tinklo problemų, nepavyko išsiųsti klaidos pranešimo.\n\nNorėdami apeiti problemą, galite įrašyti klaidos pranešimą kaip failą į savo USB diską ir, naudojantis savo el. pašto paskyra kitoje sistemoje, pabandyti išsiųsti pranešimą mums, adresu %s. Turėkite omenyje, kad taip darant, jūsų klaidos pranešimas nebus anoniminis, nebent patys atliksite tolimesnius žingsnius (pvz., naudosite Tor su vienkartine el. pašto paskyra).\n\nAr norite įrašyti klaidos pranešimą į failą?" -#: ../whisperBack/gui.py:332 ../data/whisperback.ui.h:21 +#: ../whisperBack/gui.py:338 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" msgstr "WhisperBack" -#: ../whisperBack/gui.py:333 ../data/whisperback.ui.h:2 +#: ../whisperBack/gui.py:339 ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Send feedback in an encrypted mail." msgstr "Siųskite atsiliepimus užšifruotu paštu." -#: ../whisperBack/gui.py:336 +#: ../whisperBack/gui.py:342 msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails(a)boum.org)" msgstr "Autorių teisės © 2009-2018 Tails kūrėjai (tails(a)boum.org)" -#: ../whisperBack/gui.py:337 +#: ../whisperBack/gui.py:343 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" msgstr "Tails kūrėjai <tails(a)boum.org>" -#: ../whisperBack/gui.py:338 +#: ../whisperBack/gui.py:344 msgid "translator-credits" msgstr "Moo" -#: ../whisperBack/gui.py:370 +#: ../whisperBack/gui.py:377 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." msgstr "Tai nepanašu į teisingą URL ar OpenPGP raktą." @@ -220,3 +220,15 @@ msgstr "derinimo informacija" #: ../data/whisperback.ui.h:31 msgid "Send" msgstr "Siųsti" + +#: ../data/whisperback.desktop.in.h:1 +msgid "WhisperBack Error Reporting" +msgstr "WhisperBack siųsti pranešimus apie klaidas" + +#: ../data/whisperback.desktop.in.h:2 +msgid "Send feedback via encrypted e-mail" +msgstr "Siųsti atsiliepimus šifruotu el. paštu" + +#: ../data/whisperback.desktop.in.h:3 +msgid "feedback;bug;report;tails;error;" +msgstr "grįžtamasis ryšys;atsiliepimai;klaida;pranešti;tails;triktis;"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 30 Apr '19

30 Apr '19

commit 37dc0763d35fdff4f12c8637085035df9674017d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 09:20:59 2019 +0000 Update translations for whisperback --- lt/lt.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/lt/lt.po b/lt/lt.po index 346c8d358..e3530db60 100644 --- a/lt/lt.po +++ b/lt/lt.po @@ -4,7 +4,7 @@ # # Translators: # Aleksandr Jadov <a.jadov(a)tata.lt>, 2013 -# Moo, 2015-2018 +# Moo, 2015-2019 # Rasa Sakarviene, 2014 # Tautvydas Zukauskas <lordmu(a)linuxmail.org>, 2015 msgid "" @@ -12,8 +12,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-29 12:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-29 19:07+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-30 08:59+0000\n" +"Last-Translator: Moo\n" "Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/lt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -223,12 +223,12 @@ msgstr "Siųsti" #: ../data/whisperback.desktop.in.h:1 msgid "WhisperBack Error Reporting" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack siųsti pranešimus apie klaidas" #: ../data/whisperback.desktop.in.h:2 msgid "Send feedback via encrypted e-mail" -msgstr "" +msgstr "Siųsti atsiliepimus šifruotu el. paštu" #: ../data/whisperback.desktop.in.h:3 msgid "feedback;bug;report;tails;error;" -msgstr "" +msgstr "grįžtamasis ryšys;atsiliepimai;klaida;pranešti;tails;triktis;"

1 0

[translation/tpo-web_completed] Update translations for tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 30 Apr '19

30 Apr '19

commit 193e62292e561aa651bf117864caaee0cbf18d6a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 09:20:52 2019 +0000 Update translations for tpo-web_completed --- contents+pt-PT.po | 11 +++++++++-- 1 file changed, 9 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index d4a2b6e82..ce4dbaccf 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -893,6 +893,9 @@ msgid "" "websites you visit. All anyone monitoring your browsing habits can see is " "that you're using Tor." msgstr "" +"O Tor Browser evita que alguém veja a sua conexão para descobrir que sites " +"visita. Todos aqueles que estejam a observar os seus hábitos de navegação " +"pode ver apenas que está a utilizar o Tor." #: templates/home.html:41 msgid "Resist Fingerpriting" @@ -992,7 +995,7 @@ msgstr "Conselho de administração" #: templates/people.html:3 templates/people.html:15 msgid "Core Tor" -msgstr "" +msgstr "Núcleo Tor" #: templates/people.html:28 msgid "Join Our Team" @@ -1004,10 +1007,14 @@ msgid "" "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" +"Mesmo se não estivermos a contrarar, ainda pode contribuir para o Tor. " +"Estamos abertos a ideias e estudos para melhorar o Tor. Caso seja um " +"programador, sinta-se à vontade para assinar a nossa lista de e-mails para " +"programadores e ver no que estamos a trabalhar." #: templates/people.html:31 msgid "Sign up for tor-dev" -msgstr "" +msgstr "Subscrever a tor-dev" #: templates/press.html:7 msgid "Get support"

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 30 Apr '19

30 Apr '19

commit 63d10805f730994041c617fbdb750c0f13b816fc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 09:20:46 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+pt-PT.po | 11 +++++++++-- 1 file changed, 9 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index d4a2b6e82..ce4dbaccf 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -893,6 +893,9 @@ msgid "" "websites you visit. All anyone monitoring your browsing habits can see is " "that you're using Tor." msgstr "" +"O Tor Browser evita que alguém veja a sua conexão para descobrir que sites " +"visita. Todos aqueles que estejam a observar os seus hábitos de navegação " +"pode ver apenas que está a utilizar o Tor." #: templates/home.html:41 msgid "Resist Fingerpriting" @@ -992,7 +995,7 @@ msgstr "Conselho de administração" #: templates/people.html:3 templates/people.html:15 msgid "Core Tor" -msgstr "" +msgstr "Núcleo Tor" #: templates/people.html:28 msgid "Join Our Team" @@ -1004,10 +1007,14 @@ msgid "" "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" +"Mesmo se não estivermos a contrarar, ainda pode contribuir para o Tor. " +"Estamos abertos a ideias e estudos para melhorar o Tor. Caso seja um " +"programador, sinta-se à vontade para assinar a nossa lista de e-mails para " +"programadores e ver no que estamos a trabalhar." #: templates/people.html:31 msgid "Sign up for tor-dev" -msgstr "" +msgstr "Subscrever a tor-dev" #: templates/press.html:7 msgid "Get support"

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 30 Apr '19

30 Apr '19

commit 50327476610e96cca313cff678a10125f85eb916 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 08:50:48 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pl.po | 13 +++++++++++++ 1 file changed, 13 insertions(+) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 481e070d1..73d9f0623 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -1205,6 +1205,8 @@ msgid "" "What search engine comes with Tor Browser and how does it protect my " "privacy?" msgstr "" +"Jaka wyszukiwarka jest dostarczana z Przeglądarką Tor i jak chroni moją " +"prywatność?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-23/ #: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.description) @@ -1285,6 +1287,8 @@ msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " "been released." msgstr "" +"Przeglądarka Tor wyświetli wiadomość o aktualizacji oprogramowania po " +"wydaniu nowej wersji." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) @@ -1377,6 +1381,8 @@ msgid "" "Is there a way to change the IP address that Tor Browser assigns me for a " "particular site?" msgstr "" +"Czy istnieje sposób na zmianę adresu IP, który jest przydzielany przez " +"Przeglądarkę Tor dla konkretnej strony?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -1462,6 +1468,9 @@ msgid "" "This option does not clear any private information or unlink your activity, " "nor does it affect your current connections to other websites." msgstr "" +"Ta opcja nie usunie żadnych prywatnych informacji ani nie wpłynie na Twoją " +"aktywność, ani też nie wpłynie na bieżące połączenia z innymi stronami " +"internetowymi." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -3338,6 +3347,10 @@ msgid "" "at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " "connection: secure and using an onion service." msgstr "" +"Wchodząc na stronę internetową, która korzysta z usług cebulowych, " +"Przeglądarka Tor pokaże na pasku adresu URL ikonę małej zielonej cebuli " +"wyświetlającej stan Twojego połączenia: bezpieczny i korzystający z usługi " +"cebulowej." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web_completed] Update translations for tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 30 Apr '19

30 Apr '19

commit 0f7ec18d27ff0238cf2319e7c897378e974df8d1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 08:50:30 2019 +0000 Update translations for tpo-web_completed --- contents+pt-PT.po | 1156 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1156 insertions(+) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po new file mode 100644 index 000000000..d4a2b6e82 --- /dev/null +++ b/contents+pt-PT.po @@ -0,0 +1,1156 @@ +# Translators: +# alfalb_mansil, 2019 +# erinm, 2019 +# Manuela Silva <inactive+h_manuela_rodsilva(a)transifex.com>, 2019 +# MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 +# Rui Melo <viper5000pt(a)gmail.com>, 2019 +# Hugo9191 <hugoncosta(a)gmail.com>, 2019 +# Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2019-04-25 20:12+CET\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" +"Last-Translator: Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019\n" +"Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pt_PT\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title) +msgid "Anonymity Online" +msgstr "Anonimidade Online" + +#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section) +msgid "home" +msgstr "home" + +#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) +msgid "######ABOUT US######" +msgstr "######SOBRE NÓS######" + +#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We believe everyone should be able to explore the internet with privacy." +msgstr "" +"Nós acreditamos que toda a gente deve ter a possibilidade de explorar a " +"internet com privacidade." + +#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) +msgid "We are the Tor Project, a 501(c)3 US nonprofit." +msgstr "Nós somos o Tor Project, uma 501(c)3 US empresa não lucrativa." + +#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We advance human rights and defend your privacy online through free software" +" and open networks. [Meet our team](about/people)." +msgstr "" +"Nós avançamos os direitos humanos e defendemos a tua privacidade online " +"através de software e redes abertas e gratuitas. [Conheça a nossa " +"equipa](about/people)." + +#: https//www.torproject.org/contact/ +#: (content/contact/contents+en.lrpage.title) +msgid "Contact" +msgstr "Contactar" + +#: https//www.torproject.org/contact/ +#: (content/contact/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/thank-you/ +#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.section) +msgid "The Tor Project" +msgstr "O Tor Project" + +#: https//www.torproject.org/contact/ +#: (content/contact/contents+en.lrpage.body) +msgid "### Get Support" +msgstr "### Obter Suporte" + +#: https//www.torproject.org/contact/ +#: (content/contact/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Need help? Visit our [Support Portal](https://support.torproject.org) for " +"answers to frequently asked questions about connecting to Tor, circumventing" +" censorship, using onion services, and more." +msgstr "" +"Precisa de ajuda? Visite o nosso [Portal de " +"Apoio](https://support.torproject.org) para respostas a questões " +"frequentemente perguntas relacionadas com a conexão ao Tor, evitar censura, " +"usar onion services e mais." + +#: https//www.torproject.org/download/ +#: (content/download/contents+en.lrpage.title) +#: (content/download/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/download/alpha/ +#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/download/languages/ +#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/download/tor/ +#: (content/download/tor/contents+en.lrpage.section) +msgid "Download" +msgstr "Descarregar" + +#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.title) +#: (content/menu/contents+en.lrpage.section) https//www.torproject.org/about/ +#: (content/about/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/about/people/ +#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.section) +#: https//www.torproject.org/about/sponsors/ +#: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) +#: https//www.torproject.org/about/reports/ +#: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/jobs/ +#: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) +msgid "About" +msgstr "Sobre" + +#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) +msgid "Documentation" +msgstr "Documentação" + +#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) +msgid "Press" +msgstr "Imprensa" + +#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) +msgid "Support" +msgstr "Suporte" + +#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) +msgid "Jobs" +msgstr "Jobs" + +#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) +msgid "Blog" +msgstr "Blog" + +#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) +msgid "Donate" +msgstr "Fazer donativo" + +#: https//www.torproject.org/thank-you/ +#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) +msgid "Success" +msgstr "Sucesso" + +#: https//www.torproject.org/thank-you/ +#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) +msgid "You're equipped to browse freely." +msgstr "Estás equipado para navegar livremente." + +#: https//www.torproject.org/thank-you/ +#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) +msgid "Tor is the strongest tool for privacy and freedom online." +msgstr "O Tor é a ferramenta mais forte para privacidade e liberdade online." + +#: https//www.torproject.org/thank-you/ +#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"It is free and open source software maintained by the Tor Project and a " +"community of volunteers worldwide." +msgstr "" +"É software gratuito e aberto mantido pelo Tor Project e uma comunidade de " +"voluntários por todo o mundo." + +#: https//www.torproject.org/thank-you/ +#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" +msgstr "" +"Nós precisamos da tua ajuda para manter o Tor seguro para milhões de pessoas" +" por todo o mundo. [Contribui agora](https://donate.torproject.org/)" + +#: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) +msgid "History" +msgstr "Histórico" + +#: https//www.torproject.org/download/alpha/ +#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.title) +msgid "Download Tor Browser Alpha" +msgstr "Descarregar o Tor Browser Alpha" + +#: https//www.torproject.org/download/alpha/ +#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Before we release a stable version of our software, we release an alpha " +"version to test features and find bugs." +msgstr "" +"Antes de lançarmos uma versão estável do nosso programa, lançamos uma versão" +" alpha para testar funcionalidades e encontrar bugs." + +#: https//www.torproject.org/download/alpha/ +#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Please only download an alpha if you are okay with some things not working " +"properly, want to help us find and [report " +"bugs](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/community/HowToRepo…," +" and are not putting yourself at risk." +msgstr "" +"Por favor, descarregue a versão alpha apenas se não tem problema com algumas" +" coisas não estarem a funcionar corretamente, está disposto a ajudar e a " +"[reportar " +"bugs](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/community/HowToRepo…" +" e não estás a pôr-te em risco." + +#: https//www.torproject.org/download/languages/ +#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title) +msgid "Download Tor Browser in your language" +msgstr "Descarrega o Tor Browser na tua linguagem" + +#: https//www.torproject.org/download/languages/ +#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We want everyone to be able to enjoy Tor Browser in their own language. Tor " +"Browser is now available in 25 different languages, and we are working to " +"add more. Want to help us translate? [See here](https://tb-" +"manual.torproject.org/becoming-tor-translator/)" +msgstr "" +"Queremos que toda a gente tenha a possibilidade de usar o Tor Browser na sua" +" própria língua. O Tor Browser está agora disponível em 25 línguas " +"diferentes e estamos a trabalhar para adicionar mais. Queres ajudar-nos a " +"traduzir? [Vê aqui](https://tb-manual.torproject.org/becoming-tor-" +"translator/)" + +#: https//www.torproject.org/download/tor/ +#: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) +msgid "Download Tor Source Code" +msgstr "Descarregar o código-fonte do Tor" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Tor Project, Inc, became a 501(c)3 nonprofit in 2006, but the idea of " +"\"onion routing\" began in the mid 1990s." +msgstr "" +"The Tor Project, Inc, tornou-se uma 501(c)3 nonprofit em 2006, mas a ideia " +"de \"onion routing\" começou nos anos 90." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Just like Tor users, the developers, researchers, and funders who've made " +"Tor possible are a diverse group of people. But all of the people who have " +"been involved in Tor are united by a common belief: internet users should " +"have private access to an uncensored web.**" +msgstr "" +"**Assim como os utilizadores Tor, os desenvolvedores, investigadores e " +"financiadores que fizeram o Tor possível são um grupo diverso de pessoas. No" +" entanto, todas as pessoas que têm vindo a estar envolvidos com o Tor são " +"unidas por um lema comun: os utilizadores da internet devem ter acesso " +"privado a uma internet sem censura.**" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In the 1990s, the lack of security on the internet and its ability to be " +"used for tracking and surveillance was becoming clear, and in 1995, David " +"Goldschlag, Mike Reed, and Paul Syverson at the U.S. Naval Research Lab " +"(NRL) asked themselves if there was a way to create internet connections " +"that don't reveal who is talking to whom, even to someone monitoring the " +"network." +msgstr "" +"Nos anos 90, a falta de segurança na internet e a sua abilidade de ser usada" +" para rastrear e vigiar estava a tornar-se clara, logo em 1995, David " +"Goldschlag, Mike Reed e Paul Syverson da US Naval Research Lab (NRL) " +"perguntaram-se a si mesmos se havia uma maneira de criar conexões pela " +"internet que não revelassem quem está a falar com quem, mesmo se a rede " +"estivesse a ser monitorada." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Their answer was to create and deploy the first research designs and " +"prototypes of onion routing." +msgstr "" +"A resposta deles foi criar e pôr em prática os primeiros research designs e " +"protótipos de onion routing." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The goal of onion routing was to have a way to use the internet with as much" +" privacy as possible, and the idea was to route traffic through multiple " +"servers and encrypt it each step of the way." +msgstr "" +"O objetivo de onion routing era criar uma maneira de usar a internet com " +"tanta privacidade quanto possível e a ideia era enviar o tráfego por vários " +"servidores, encriptando-os em cada passo." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "This is still a simple explanation for how Tor works today." +msgstr "Esta é uma explicação simples de como o Tor trabalha hoje." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In the early 2000s, Roger Dingledine, a recent [Massachusetts Institute of " +"Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) graduate, began working on an NRL " +"onion routing project with Paul Syverson." +msgstr "" +"No início dos anos 2000, Roger Dingledine, um recém-graduado do " +"[Massachusetts Institute of Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) começou" +" a trabalhar num projeto de NRL onion routing com Paul Syverson." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"To distinguish this original work at NRL from other onion routing efforts " +"that were starting to pop up elsewhere, Roger called the project Tor, which " +"stood for The Onion Routing. Nick Mathewson, a classmate of Roger's at MIT, " +"joined the project soon after." +msgstr "" +"Para distinguir este trabalho do NRL de outros esforços de onion routing que" +" estavam a aparecer noutros sítios, Roger chamou este projeto Tor, sigla de " +"The Onion Routing. Nick Mathewson, um colega do Roger no MIT, juntou-se ao " +"projeto pouco depois." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a " +"decentralized network. The network needed to be operated by entities with " +"diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free " +"and open to maximize transparency and separation." +msgstr "" +"Desde a sua concepção nos anos 90, onion routing foi feito para se suportar " +"numa rede descentralizada. A rede precisava de ser operada por entidade com " +"diversos interesses e premissas de confiança e o software precisava de ser " +"livre e aberto para maximizar transparência e separação." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"That's why in October 2002 when the Tor network was initially deployed, its " +"code was released under a free and open software license." +msgstr "" +"Por isso é que em outubro de 2002 quando a rede Tor foi inicialmente " +"implantada, o código foi lançado sob uma licença de software livre e aberto." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"By the end of 2003, the network had about a dozen volunteer nodes, mostly in" +" the U.S., plus one in Germany." +msgstr "" +"No final de 2003, a rede já tinha uma dúzia de nodes voluntários, " +"maioritariamente nos EUA e um na Alemanha." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Recognizing the benefit of Tor to digital rights, the [Electronic Frontier " +"Foundation (EFF)](https://www.eff.org/) began funding Roger's and Nick's " +"work on Tor in 2004. In 2006, the Tor Project, Inc., a 501(c)3 nonprofit " +"organization, was founded to maintain Tor's development." +msgstr "" +"Reconheçendo os benefícios do Tor para os direitos digitais, a [Electronic " +"Frontier Foundation (EFF)](https://www.eff.org/) começou a financiar o " +"trabalho de Roger e Nick no Tor em 2004. Em 2006, o Tor Project, Inc., a " +"501(c)3, uma organização sem fins lucrativos, foi fundada para manter o " +"desenvolvimento do Tor." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In 2007, the organization began developing bridges to the Tor network to " +"address censorship, such as the need to get around government firewalls, in " +"order for its users to access the open web." +msgstr "" +"Em 2007, a organização começou a desenvolver bridges para a rede Tor de modo" +" a endereçar censura, como a necessidade de evadir firewalls governamentais," +" de modo a que os seus utilizadores tenham acesso à open web." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor began gaining popularity among activists and tech-savvy users interested" +" in privacy, but it was still difficult for less-technically savvy people to" +" use, so starting in 2005, development of tools beyond just the Tor proxy " +"began." +msgstr "" +"O Tor começou a ganhar popularidade entre ativistas e utilizadores tech-" +"savvy interessados em privacidade, mas ainda era difícil para pessoas com " +"mais dificuldades técnicas usar, portanto, em 2005, o desenvolvimento de " +"ferramentas para além do Tor proxy começou." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Development of Tor Browser began in " +"[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" +"talk/2008-January/007837.html)." +msgstr "" +"O desenvolvimento do Tor Browser começou em " +"[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" +"talk/2008-January/007837.html)." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"With Tor Browser having made Tor more accessible to everyday internet users " +"and activists, Tor was an instrumental tool during the [Arab " +"Spring](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-files) beginning in late" +" 2010. It not only protected people's identity online but also allowed them " +"to access critical resources, social media, and websites which were blocked." +msgstr "" +"Com o Tor Browser, o acesso ao Tor foi facilitado para utilizadores da " +"internet e ativistas, sendo uma ferramenta instrumental durante a [Arab " +"Spring](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-files) que começou em " +"finais de 2010. Não só protegia a identidade de uma pessoa online como " +"providenciava acesso a recursos críticos, social media e websites que tinham" +" sido bloqueados. " + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The need for tools safeguarding against mass surveillance became a " +"mainstream concern thanks to the [Snowden revelations in " +"2013](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-files)." +msgstr "" +"A necessidade de ferramentas que protegessem contra vigilância das massas " +"tornou-se uma procupação geral devido às [revelações de Snowden em " +"2013](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-files)." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Not only was Tor instrumental to Snowden's whistleblowing, but content of " +"the documents also upheld assurances that, at that time, [Tor could not be " +"cracked](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)." +msgstr "" +"Não só foi o Tor instrumental para as denúncias de Snowden, mas o conteúdo " +"dos documentos confirmou que, naquele momento, [o Tor não podia ser " +"cracked](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"People's awareness of tracking, surveillance, and censorship may have " +"increased, but so has the prevalence of these hindrances to internet " +"freedom." +msgstr "" +"A consciência das pessoas em relação a rastreamento, vigilância e censura " +"pode ter aumentado, mas com isto, também aumentou a prevalência destes " +"impedimentos à liberdade da internet." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Today, the network has [thousands of relays](https://metrics.torproject.org)" +" run by volunteers and millions of users worldwide. And it is this diversity" +" that keeps Tor users safe." +msgstr "" +"Hoje, a rede tem [milhares de relays](https://metrics.torproject.org) de " +"voluntários e milhões de utilizadores por todo o mundo. E é esta diversidade" +" que mantém os users do Tor seguros." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We, at the Tor Project, fight every day for everyone to have private access " +"to an uncensored internet, and Tor has become the world's strongest tool for" +" privacy and freedom online." +msgstr "" +"Nós no Tor Project lutamos todos os dias para toda a gente ter acesso " +"privado a uma internet sem censura e o Tor tornou-se a ferramenta mais forte" +" para privacidade e segurança online." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"But Tor is more than just software. It is a labor of love produced by an " +"international community of people devoted to human rights. The Tor Project " +"is [deeply committed](https://blog.torproject.org/tor-social-contract) to " +"transparency and the safety of its users." +msgstr "" +"Mas o Tor é mais do que só software. É um trabalho de amor produzido por uma" +" comunidade internacional de pessoas dedicadas aos direitos humanos. O Tor " +"Project está [fortemente comprometido](https://blog.torproject.org/tor-" +"social-contract) à transparência e segurança dos seus utilizadores." + +#: https//www.torproject.org/about/people/ +#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.title) +msgid "People" +msgstr "Pessoas" + +#: https//www.torproject.org/about/people/ +#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.body) +msgid "" +"We are an international team who believes everyone should have private " +"access to the uncensored web." +msgstr "" +"Nós somos uma equipa internacional que acredita que toda a gente deve ter um" +" acesso privado à web sem censura." + +#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ +#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) +msgid "New Release: Tails 3.12" +msgstr "Novo lançamento: Tails 3.12" + +#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ +#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) +msgid "" +"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon" +" as possible." +msgstr "" +"Este lançamento corrige várias vulnerabilidades de segurança. Deve atualizar" +" assim que possível." + +#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ +#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) +msgid "" +"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation " +"methods for Tails." +msgstr "" +"A maior notícia para a 3.12 é que nós mudámos completamente os métodos de " +"instalação do Tails." + +#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/ +#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title) +msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha" +msgstr "Novo lançamento: Tor 0.4.0.1-alpha" + +#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/ +#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary) +msgid "" +"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from " +"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual " +"place on the website." +msgstr "" +"Há uma nova versão alpha disponível para descarregar. Se compilares o Tor de" +" raiz, podes descarregar o código-fonte para a 0.4.0.1-alpha do sítio " +"costume no site." + +#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ +#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title) +msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10" +msgstr "Novo lançamento: Tor Browser 8.5a10" + +#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ +#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary) +msgid "" +"Tor Browser 8.5a10 is now available from the Tor Browser Project page and " +"also from our distribution directory." +msgstr "" +"O Tor Browser 8.5a10 está agora disponível na página do projeto Tor Browser " +"e também do nosso diretório de distribuição." + +#: templates/contact.html:8 +msgid "Chat with us on" +msgstr "Converse connosco" + +#: templates/contact.html:9 +msgid "Ask questions about using Tor." +msgstr "Faça perguntas sobre como usar o Tor." + +#: templates/contact.html:10 +msgid "Discuss Tor-related coding and protocols. Ideas are welcome." +msgstr "" +"Discuta sobre a programação e protocolos relacionados com o Tor. As ideias " +"são bem-vindas." + +#: templates/contact.html:11 +msgid "" +"Discuss organization and community related topics: meetups, outreach, " +"translation, or website improvements." +msgstr "" +"Discuta tópicos relacionados com a organização e a comunidade: encontros, " +"alcance, tradução ou melhoramentos do site." + +#: templates/contact.html:12 +msgid "Watch or join publicly logged team meetings." +msgstr "Veja ou junte-se a encontros de equipa publicamente registados." + +#: templates/contact.html:13 +msgid "Discuss running a Tor relay." +msgstr "Discuta sobre executar um retransmissor Tor." + +#: templates/contact.html:14 +msgid "Talk with Tor's global south community." +msgstr "Fale com a comunidade global do sul do Tor." + +#: templates/contact.html:20 +msgid "Find us on Social Media" +msgstr "Encontre-nos nas redes sociais" + +#: templates/contact.html:34 +msgid "Volunteer with Tor" +msgstr "Voluntariado com o Tor" + +#: templates/contact.html:38 +msgid "Get Involved" +msgstr "Participe" + +#: templates/contact.html:44 +msgid "Join an email list" +msgstr "Junte-se a uma lista de emails" + +#: templates/contact.html:47 +msgid "" +"Our teams collaborate in open channels, including email lists, you are " +"welcome to join. If you have a question for a specific team not answered on " +"our support portal, you can ask the appropriate list. You're welcome to " +"subscribe and just watch, too :)" +msgstr "" +"As nossas equipas colaboram em canais abertos, incluindo listas de email, é " +"bem-vindo a juntar-se. Se tiver alguma questão para uma equipa específica " +"não respondida no nosso portal de suporte, pode perguntar à lista " +"apropriada. É também bem-vindo a subscrever e simplesmente ver também :)" + +#: templates/contact.html:60 +msgid "Report a bug or give feedback." +msgstr "Reportar um erro ou dar a sua opinião." + +#: templates/contact.html:61 +msgid "" +"Tor relies on the support of users and volunteers around the world to help " +"us improve our software and resources, so your feedback is extremely " +"valuable to us (and to all Tor users)." +msgstr "" +"O Tor é apoiado pelo suporte dos utilizadores e voluntariados de todo o " +"mundo para nos ajudar a melhorar o software e recursos, por isso a sua " +"opinião é extremamente valiosa para nós (e para todos os utilizadores Tor)." + +#: templates/contact.html:67 +msgid "Tell us about a bad relay." +msgstr "Avise-nos sobre um retransmissor mau." + +#: templates/contact.html:68 +msgid "" +"If you find a relay that you think is malicious, misconfigured, or otherwise" +" broken, please check out our wiki page and blog post on how to report it." +msgstr "" +"Se acha que encontrou um retransmissor que pensa ser malicioso, mal " +"configurado ou simplesmente estragado, por favor veja a nossa página da wiki" +" e a publicação no blogue sobre como reportar." + +#: templates/contact.html:76 +msgid "Report a security issue." +msgstr "Comunicar um problema de segurança." + +#: templates/contact.html:77 +msgid "" +"If you've found a security issue in one of our projects or in our " +"infrastructure, please email tor-security(a)lists.torproject.org. If you want " +"to encrypt your mail, you can get the GPG public key for the list by " +"contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from pool.sks-" +"keyservers.net. Here is the fingerprint:" +msgstr "" +"Se encontrar um problema de segurança num dos nossos projetos ou nas nossas " +"infraestruturas, por favor envie um email para tor-" +"security(a)lists.torproject.org. Se quiser encriptar o email, pode ir buscar a" +" chave pública GPG para a lista contactando tor-security-" +"sendkey(a)lists.torproject.org ou através do pool.sks-keyservers.net. Aqui " +"está a fingerprint:" + +#: templates/contact.html:97 +msgid "Email us" +msgstr "Envie-nos um email" + +#: templates/contact.html:98 +msgid "" +"For questions and comments about Tor the non-profit organization: trademark " +"questions, affiliation and coordination, contract inquiries, etc, please " +"email frontdesk(a)rt.torproject.org. For donor-related questions, contact " +"giving(a)torproject.org" +msgstr "" +"Para questões e comentários sobre Tor, a organização sem fins lucrativos: " +"questões relativas a marca, afiliação e coordenação, contratos, etc, por " +"favor envie um email para frontdesk(a)rt.torproject.org. Para questões " +"relacionadas com doações, contacte giving(a)torproject.org" + +#: templates/contact.html:104 +msgid "Send us Mail" +msgstr "Envie-nos um Email" + +#: templates/download-android.html:12 +msgid "Get Tor Browser for Android." +msgstr "Descarregue o Tor Browser para Android." + +#: templates/download-android.html:15 templates/hero-download.html:5 +msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." +msgstr "Proteja-se contra rastreamento, vigilância e censura." + +#: templates/download-android.html:28 templates/download-android.html:30 +msgid "Download .apk" +msgstr "Descarregar a .apk" + +#: templates/download-android.html:35 +msgid "Go to Google Play" +msgstr "Ir ao Google Play" + +#: templates/download-android.html:39 +#, python-format +msgid "Go to F-droid %s" +msgstr "Ir ao F-droid %s" + +#: templates/download-android.html:44 +msgid "Are you a iOS user? We encourage you to try Onion Browser." +msgstr "" +"É um utilizador de iOS? Encorajamos-lhe a experimentar o Onion Browser." + +#: templates/download-languages.html:11 templates/download-options.html:11 +msgid "Language" +msgstr "Idioma" + +#: templates/download.html:5 +msgid "Get Connected" +msgstr "Ligue-se" + +#: templates/download.html:7 +msgid "Get connected" +msgstr "Ligue-se" + +#: templates/download.html:9 +msgid "" +"If you are in a country where Tor is blocked, you can configure Tor to " +"connect to a bridge during the setup process." +msgstr "" +"Se está num país onde o Tor está bloqueado, pode configurar o Tor para se " +"conectar a uma ponte durante a configuração." + +#: templates/download.html:10 +msgid "Select \"Tor is censored in my country.\"" +msgstr "Selecione \"O Tor é censurado no meu país\"" + +#: templates/download.html:13 +msgid "" +"If Tor is not censored, one of the most common reasons Tor won't connect is " +"an incorrect system clock. Please make sure it's set correctly." +msgstr "" +"Se o Tor não for censurado, uma das razões mais comuns para o Tor não se " +"conectar é um relógio do sistema incorreto. Verifique que está ajustado " +"corretamente." + +#: templates/download.html:14 +msgid "Support Portal" +msgstr "Portal de Suporte" + +#: templates/download.html:14 +msgid "Read other FAQ's at our Support Portal" +msgstr "Leia outras perguntas frequentes no nosso Portal de Suporte" + +#: templates/download.html:19 templates/download.html:21 +msgid "Stay safe" +msgstr "Mantenha-se seguro" + +#: templates/download.html:23 +msgid "Please do not torrent over Tor." +msgstr "Por favor não descarregue ficheiros torrent através do Tor." + +#: templates/download.html:24 +msgid "" +"Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, Quicktime," +" and others: they can be manipulated into revealing your IP address." +msgstr "" +"O Tor Browser vai bloquear plugins como o Flash, RealPlayer, Quicktime e " +"outros: eles podem ser manipulados de modo a revelar o seu endereço de IP." + +#: templates/download.html:27 +msgid "" +"We do not recommend installing additional add-ons or plugins into Tor " +"Browser" +msgstr "Não recomendamos instalar add-ons ou plugins no Tor Browser" + +#: templates/download.html:28 +msgid "" +"Plugins or addons may bypass Tor or compromise your privacy. Tor Browser " +"already comes with HTTPS Everywhere, NoScript, and other patches to protect " +"your privacy and security." +msgstr "" +"Plugins e addons podem contornar a segurança do Tor ou comprometer a sua " +"privacidade. O Tor Browser já vem com o HTTPS Everywhere, NoScript e outros " +"patches para proteger a sua privacidade e segurança." + +#: templates/download.html:40 +#, python-format +msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips." +msgstr "Veja o %s para mais soluções de problemas." + +#: templates/download.html:49 +msgid "Verify Tor Browser signature" +msgstr "Verifique a assinatura do Tor Browser" + +#: templates/footer.html:9 templates/footer.html:13 +#: templates/hero-home.html:13 templates/navbar.html:58 +msgid "Download Tor Browser" +msgstr "Transferir Tor Browser" + +#: templates/footer.html:10 +msgid "" +"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " +"surveillance, or censorship." +msgstr "" +"Descarregue o Tor Browser para experimentar uma navegação privada real sem " +"rastreamento, vigilância ou censura." + +#: templates/footer.html:22 +msgid "Our mission:" +msgstr "A nossa missão:" + +#: templates/footer.html:23 +msgid "" +"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" +" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " +"availability and use, and furthering their scientific and popular " +"understanding." +msgstr "" +"Para o progresso nos direitos humanos e liberdades, criando e implementando " +"tecnologias livres e de código-aberto com anonimato e privacidade, apoiando " +"a sua disponibilidade e utilização não restringida, e contribuindo para o " +"avanço da sua compreensão científica e popular. " + +#: templates/footer.html:48 +msgid "Subscribe to our Newsletter" +msgstr "Subscreva o nosso Boletim Informativo" + +#: templates/footer.html:49 +msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" +msgstr "Receba atualizações mensais e oportunidades do projeto Tor:" + +#: templates/footer.html:50 +msgid "Sign up" +msgstr "Registo" + +#: templates/footer.html:69 +#, python-format +msgid "" +"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " +"found in our %(link_to_faq)s" +msgstr "" +"As marcas comerciais, avisos de direitos de autor e regras de utilização por" +" parte de terceiros podem ser encontradas em %(link_to_faq)s" + +#: templates/hero-download.html:2 +msgid "Defend yourself." +msgstr "Proteja-se." + +#: templates/hero-download.html:45 +msgid "Download in another language or platform" +msgstr "Transfira noutra linguagem ou plataforma" + +#: templates/hero-download.html:46 +msgid "Advanced Install Options" +msgstr "Opções de instalação avançadas" + +#: templates/hero-download.html:50 +msgid "Read the latest release announcements" +msgstr "Leia o mais recente anúncio de lançamento" + +#: templates/hero-home.html:2 +msgid "Browse Privately." +msgstr "Navegue privadamente." + +#: templates/hero-home.html:5 +msgid "Explore Freely." +msgstr "Explore em liberdade." + +#: templates/hero-home.html:8 templates/meta.html:5 templates/meta.html:12 +msgid "" +"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." +msgstr "Defenda-se contra rastreamento e a vigilância. Contorne a censura." + +#: templates/home.html:7 +msgid "Block Trackers" +msgstr "Bloquear rastreadores" + +#: templates/home.html:11 +msgid "BLOCK TRACKERS" +msgstr "BLOQUEAR RASTREADORES" + +#: templates/home.html:12 +msgid "" +"Tor Browser isolates each website you visit so third-party trackers and ads " +"can't follow you. Any cookies automatically clear when you're done browsing." +" So will your browsing history." +msgstr "" +"O Tor Browser isola cada site que visita, de forma a que os rastreadores de " +"terceiros e anúncios publicitários não o possam seguir. Todos os cookies, " +"bem como os registos no seu histórico de navegação, são automaticamente " +"eliminados quando fecha o navegador." + +#: templates/home.html:24 +msgid "Defend Against Surveillance" +msgstr "Defenda-se contra a vigilância" + +#: templates/home.html:28 +msgid "DEFEND AGAINST SURVEILLANCE" +msgstr "DEFENDA-SE CONTRA A VIGILÂNCIA" + +#: templates/home.html:29 +msgid "" +"Tor Browser prevents someone watching your connection from knowing what " +"websites you visit. All anyone monitoring your browsing habits can see is " +"that you're using Tor." +msgstr "" + +#: templates/home.html:41 +msgid "Resist Fingerpriting" +msgstr "Resistir à impressão digital" + +#: templates/home.html:45 +msgid "RESIST FINGERPRINTING" +msgstr "RESISTIR À IMPRESSÃO DIGITAL" + +#: templates/home.html:46 +msgid "" +"Tor Browser aims to make all users look the same making it difficult for you" +" to be fingerprinted based on your browser and device information." +msgstr "" +"O Tor Browser visa fazer com que todos os utilizadores pareçam serem todos " +"iguais, dificultando a impressão digital de cada um com base nas informações" +" do navegador e do dispositivo." + +#: templates/home.html:58 +msgid "Multi-layered Encryption" +msgstr "Encriptação em multi-camadas" + +#: templates/home.html:62 +msgid "MULTI-LAYERED ENCRYPTION" +msgstr "ENCRIPTAÇÃO EM MULTI-CAMADAS" + +#: templates/home.html:63 +msgid "" +"Your traffic is relayed and encrypted three times as it passes over the Tor " +"network. The network is comprised of thousands of volunteer-run servers " +"known as Tor relays." +msgstr "" +"O seu tráfego é retransmitido e encriptado três vezes enquanto atravessa a " +"rede Tor. A rede é composta por milhares de servidores operados por " +"voluntários conhecidos como retransmissores Tor (relays)." + +#: templates/home.html:75 +msgid "Browse Freely" +msgstr "Navegue livremente" + +#: templates/home.html:79 +msgid "BROWSE FREELY" +msgstr "NAVEGUE LIVREMENTE" + +#: templates/home.html:80 +msgid "" +"With Tor Browser, you are free to access sites your home network may have " +"blocked." +msgstr "" +"Com o Tor Browser, você é livre para aceder a sites que estejam bloqueados " +"na rede que utiliza." + +#: templates/jobs.html:2 +msgid "Current Openings" +msgstr "Vagas atuais" + +#: templates/jobs.html:13 +msgid "" +"At the moment, we don't have any official open positions. Please check back " +"soon, though!" +msgstr "" +"De momento não temos nenhuma posição oficial aberta. Volta mais tarde." + +#: templates/jobs.html:18 templates/projects.html:5 +msgid "Previous Openings" +msgstr "Vagas anteriores" + +#: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33 +msgid "" +"Think you could help us in a position that's not listed? We also rely on a " +"vast community of volunteer contributors and many have become paid staff." +msgstr "" +"Acha que poderia ajudar-nos numa função que não está na lista? Nós também " +"contamos com uma vasta comunidade de colaboradores voluntários, entre os " +"quais muitos se tornaram membros assalariados da equipa." + +#: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33 +msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." +msgstr "" +"Convidamo-lo a unir-se a nós no IRC para descobrir como pode participar." + +#: templates/meta.html:11 +msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" +msgstr "The Tor Project | Privacidade e Liberdade Online" + +#: templates/meta.html:16 +msgid "Tor Project" +msgstr "Projeto Tor" + +#: templates/navbar.html:14 +msgid "Menu" +msgstr "Menu" + +#: templates/people.html:2 +msgid "Board of Directors" +msgstr "Conselho de administração" + +#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +msgid "Core Tor" +msgstr "" + +#: templates/people.html:28 +msgid "Join Our Team" +msgstr "Junte-se à nossa equipa" + +#: templates/people.html:29 +msgid "" +"Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " +"and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " +"to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." +msgstr "" + +#: templates/people.html:31 +msgid "Sign up for tor-dev" +msgstr "" + +#: templates/press.html:7 +msgid "Get support" +msgstr "Obter suporte" + +#: templates/press.html:9 +msgid "Visit our Support Portal" +msgstr "Visite nosso Portal de Suporte" + +#: templates/press.html:12 +msgid "Ask us on #tor" +msgstr "Pergunte-nos no #tor" + +#: templates/press.html:15 +msgid "Write to a mailing list" +msgstr "Escreva para uma lista de e-mails" + +#: templates/press.html:22 +msgid "Brand Assets" +msgstr "Ativos da marca" + +#: templates/press.html:27 +msgid "The Tor Browser" +msgstr "O Tor Browser" + +#: templates/press.html:30 +msgid "Onion Services" +msgstr "Onion Services" + +#: templates/press.html:40 +msgid "Press Releases" +msgstr "Comunicados de imprensa" + +#: templates/press.html:54 +msgid "Coverage" +msgstr "Cobertura" + +#: templates/press.html:61 +msgid "Date" +msgstr "Data" + +#: templates/press.html:62 +msgid "Publication" +msgstr "Publicação" + +#: templates/press.html:63 +msgid "Topic" +msgstr "Tópico" + +#: templates/reports.html:2 +msgid "Founding Documents" +msgstr "Documentos fundadores" + +#: templates/reports.html:16 +msgid "Reports" +msgstr "Reports" + +#: templates/reports.html:22 +msgid "Year" +msgstr "Ano" + +#: templates/reports.html:23 +msgid "Type" +msgstr "Tipo" + +#: templates/reports.html:24 +msgid "Title" +msgstr "Título" + +#: templates/search.html:5 +msgid "Search" +msgstr "Pesquisar" + +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +msgid "Topics" +msgstr "Tópicos" + +#: templates/sponsors.html:2 +msgid "" +"Thank you to all the people and groups who have made Tor possible so far, " +"and thank you especially to the individual volunteers who have made non-" +"financial contributions: coding, testing, documenting, translating, " +"educating, researching, and running the relays that make up the Tor network." +msgstr "" +"Agradecemos a todas as pessoas e grupos que tornaram o Tor possível até " +"hoje, e especialmente às pessoas que fizeram contribuições individuais não " +"financeiras, programando, testando, documentando, traduzindo, educando, " +"pesquisando e executando os retransmissores que compõem a rede Tor." + +#: templates/sponsors.html:5 +msgid "Active Sponsors" +msgstr "Patrocinadores ativos" + +#: templates/sponsors.html:17 +msgid "Past Sponsors" +msgstr "Patrocinadores no passado" + +#: templates/sponsors.html:35 +msgid "" +"This sponsors page is based upon un-audited and un-reviewed financial and " +"in-kind donations, contract, and other data." +msgstr "" +"Esta página de patrocinadores baseia-se em donativos financeiros não " +"auditadas, não revistas e em espécime, contratos, entre outros dados." + +#: templates/sponsors.html:36 +msgid "" +"Further details about our audited and reviewed funding can be found with our" +" Financial Reports." +msgstr "" +"Para mais detalhes sobre as auditorias e revisões das nossas fontes de " +"financiamento, consulte os nossos relatórios financeiros." + +#: templates/thank-you.html:6 +msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." +msgstr "Quer fazer parte da nossa comunidade? Participar do Tor é fácil." + +#: templates/thank-you.html:13 +msgid "" +"Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " +"organization and community." +msgstr "" +"Registe-se para receber o boletim Tor News e receba atualizações e " +"oportunidades sobre a organização e da comunidade." + +#: templates/thank-you.html:17 +msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." +msgstr "" +"Opere um retransmissor para tornar a rede ainda mais rápida e " +"descentralizada." + +#: templates/thank-you.html:21 +msgid "Use your skills to volunteer." +msgstr "Use as suas habilidades para colaborar voluntariamente." + +#: templates/macros/downloads.html:61 +msgid "tor browser manual" +msgstr "manual do tor browser" + +#: templates/macros/jobs.html:11 +msgid "Read more." +msgstr "Ler mais." + +#: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 +msgid "View PDF" +msgstr "Ver PDF"

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 30 Apr '19

30 Apr '19

commit 62c3bb7150993b29e1a5d7c57eaa7eb449fe783d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 08:50:24 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+pt-PT.po | 40 ++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index 639353122..d4a2b6e82 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -1023,15 +1023,15 @@ msgstr "Pergunte-nos no #tor" #: templates/press.html:15 msgid "Write to a mailing list" -msgstr "" +msgstr "Escreva para uma lista de e-mails" #: templates/press.html:22 msgid "Brand Assets" -msgstr "" +msgstr "Ativos da marca" #: templates/press.html:27 msgid "The Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "O Tor Browser" #: templates/press.html:30 msgid "Onion Services" @@ -1039,11 +1039,11 @@ msgstr "Onion Services" #: templates/press.html:40 msgid "Press Releases" -msgstr "" +msgstr "Comunicados de imprensa" #: templates/press.html:54 msgid "Coverage" -msgstr "" +msgstr "Cobertura" #: templates/press.html:61 msgid "Date" @@ -1051,7 +1051,7 @@ msgstr "Data" #: templates/press.html:62 msgid "Publication" -msgstr "" +msgstr "Publicação" #: templates/press.html:63 msgid "Topic" @@ -1059,7 +1059,7 @@ msgstr "Tópico" #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" -msgstr "" +msgstr "Documentos fundadores" #: templates/reports.html:16 msgid "Reports" @@ -1092,53 +1092,65 @@ msgid "" "financial contributions: coding, testing, documenting, translating, " "educating, researching, and running the relays that make up the Tor network." msgstr "" +"Agradecemos a todas as pessoas e grupos que tornaram o Tor possível até " +"hoje, e especialmente às pessoas que fizeram contribuições individuais não " +"financeiras, programando, testando, documentando, traduzindo, educando, " +"pesquisando e executando os retransmissores que compõem a rede Tor." #: templates/sponsors.html:5 msgid "Active Sponsors" -msgstr "" +msgstr "Patrocinadores ativos" #: templates/sponsors.html:17 msgid "Past Sponsors" -msgstr "" +msgstr "Patrocinadores no passado" #: templates/sponsors.html:35 msgid "" "This sponsors page is based upon un-audited and un-reviewed financial and " "in-kind donations, contract, and other data." msgstr "" +"Esta página de patrocinadores baseia-se em donativos financeiros não " +"auditadas, não revistas e em espécime, contratos, entre outros dados." #: templates/sponsors.html:36 msgid "" "Further details about our audited and reviewed funding can be found with our" " Financial Reports." msgstr "" +"Para mais detalhes sobre as auditorias e revisões das nossas fontes de " +"financiamento, consulte os nossos relatórios financeiros." #: templates/thank-you.html:6 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." -msgstr "" +msgstr "Quer fazer parte da nossa comunidade? Participar do Tor é fácil." #: templates/thank-you.html:13 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" +"Registe-se para receber o boletim Tor News e receba atualizações e " +"oportunidades sobre a organização e da comunidade." #: templates/thank-you.html:17 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" +"Opere um retransmissor para tornar a rede ainda mais rápida e " +"descentralizada." #: templates/thank-you.html:21 msgid "Use your skills to volunteer." -msgstr "" +msgstr "Use as suas habilidades para colaborar voluntariamente." #: templates/macros/downloads.html:61 msgid "tor browser manual" -msgstr "" +msgstr "manual do tor browser" #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." -msgstr "" +msgstr "Ler mais." #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" -msgstr "" +msgstr "Ver PDF"

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 30 Apr '19

30 Apr '19

commit 84a7cf9ffd7f585e7ab71aa2f8c1bdcbe8c1a3d3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 08:20:48 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pl.po | 20 ++++++++++++-------- 1 file changed, 12 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index e2e4bd447..481e070d1 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -1139,7 +1139,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I view Tor Browser message log?" -msgstr "" +msgstr "Jak mogę wyświetlić schowek komunikatów Przeglądarki Tor?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) @@ -1418,6 +1418,8 @@ msgid "" "Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, " "so take this into account before clicking \"New Identity\"." msgstr "" +"Tor Browser ostrzeże Cię, że wszelkie działania i pobierania zostaną " +"wstrzymane, weź to pod uwagę przed kliknięciem \"Nowa Tożsamość\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -1628,7 +1630,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-36/ #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I run multiple instances of Tor Browser?" -msgstr "" +msgstr "Czy mogę uruchomić kilka instancji Przeglądarki Tor?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-36/ #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.description) @@ -2141,7 +2143,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/ #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "To use GetTor via email." -msgstr "" +msgstr "Aby korzystać z GetTor za pośrednictwem emaila." #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/ #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2576,7 +2578,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.title) msgid "What is a bridge?" -msgstr "" +msgstr "Czym jest mostek?" #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -3172,7 +3174,7 @@ msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring" #: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run a obfs4 bridge on Debian?" -msgstr "" +msgstr "Jak mogę uruchomić mostek obfs4 na Debianie?" #: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -3326,6 +3328,8 @@ msgid "" "These services use the special-use tld .onion (instead of " ".com,.net,.org,etc..) and are only accessible through the Tor network." msgstr "" +"Usługi te wykorzystują specjalny tld .onion (zamiast .com,.net,.org, itp.) i" +" są dostępne tylko przez sieć Tor." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -5186,12 +5190,12 @@ msgstr "Czy Tor Project oferuje hosting?" #: https//support.torproject.org/misc/misc-10/ #: (content/misc/misc-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "No, the Tor Project does not offer hosting services." -msgstr "" +msgstr "Nie, Tor Project nie oferuje serwisów hostingowych." #: https//support.torproject.org/misc/misc-11/ #: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I change the number of hops Tor uses?" -msgstr "" +msgstr "Czy mogę zmienić liczbę skoków wykorzystywanych przez Tora?" #: https//support.torproject.org/misc/misc-11/ #: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -5468,7 +5472,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/misc-9/ #: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm having a problem updating or using Vidalia." -msgstr "" +msgstr "Mam problem z aktualizacją lub używaniem Vidalii." #: https//support.torproject.org/misc/misc-9/ #: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.description)

1 0