April 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 30 Apr '19

30 Apr '19

commit dabfb435f0209cd2f34eb4a0ae8cb9c471f3dd48 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 10:51:20 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+is.po | 68 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+pl.po | 23 +++++++++++++++++--- 2 files changed, 82 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+is.po b/contents+is.po index 6f743a3bd..e418fd87e 100644 --- a/contents+is.po +++ b/contents+is.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Tor Messenger" #: https//support.torproject.org/tormobile/ #: (content/tormobile/contents+en.lrtopic.title) msgid "Tor Mobile" -msgstr "Tor Mobile" +msgstr "Tor-farsímaforrit" #: https//support.torproject.org/gettor/ #: (content/gettor/contents+en.lrtopic.title) @@ -888,11 +888,12 @@ msgstr "" msgid "" "I downloaded and installed Tor Browser for Windows, but now I can't find it." msgstr "" +"Ég náði í og setti upp Tor-vafrann fyrir Windows, en núna finn ég hann ekki." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) msgid "The file you download and run prompts you for a destination." -msgstr "" +msgstr "Skráin sem þú sækir og síðan keyrir, spyr þig um ákvörðunarstað." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -900,6 +901,8 @@ msgid "" "If you don't remember what this destination was, it's most likely your " "Downloads or Desktop folder." msgstr "" +"Ef þú manst ekki ákvörðunarstaðinn, þá er það líklegast önnur hvor mappan " +"'Downloads/Sótt gögn' eða 'Desktop/Skjáborð'." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -2067,6 +2070,8 @@ msgid "" "Sometimes websites will block Tor users because they can't tell the " "difference between the average Tor user and automated traffic." msgstr "" +"Stundum loka vefsvæði á Tor-notendur vegna þess að þau sjá ekki muninn á " +"venjulegum Tor-notanda og sjálfvirkri netumferð." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2076,6 +2081,8 @@ msgid "" "The best success we've had in getting sites to unblock Tor users is getting " "users to contact the site administrators directly." msgstr "" +"Besta aðferðin sem við vitum um til að fá vefsvæði til að leyfa Tor-notendur" +" er að fá notendurna til að hafa samband beint við stjórnendur vefsvæðanna." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2092,6 +2099,9 @@ msgid "" "\"Hi! I tried to access your site xyz.com while using Tor Browser and " "discovered that you don't allow Tor users to access your site." msgstr "" +"Góðan dag. Ég var að reyna að skoða vefinn ykkar á xyz.com með Tor-vafranum " +"og komst að því að þið neitið þeim sem nota Tor um aðgang að vefsvæðinu " +"ykkar." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2101,6 +2111,9 @@ msgid "" "I urge you to reconsider this decision; Tor is used by people all over the " "world to protect their privacy and fight censorship." msgstr "" +"Ég hvet ykkur til að endurskoða þessa ákvörðun; fólk út um víða veröld notar" +" Tor til að verja persónuupplýsingar sínar og til að geta skoðað vefinn án " +"hafta." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2112,6 +2125,12 @@ msgid "" "want to protect themselves from discovery, whistleblowers, activists, and " "ordinary people who want to opt out of invasive third party tracking." msgstr "" +"Með því að útiloka Tor-notendur, eruð þið að loka á fólk frá löndum þar sem " +"stjórnvöld kúga þegna sína og komið í veg fyrir að þeir sem vilja nota " +"frjálst internet geti það, meðal annars blaðamenn og vísindafólk sem vilja " +"ekki að fylgst sé með þeim, uppljóstrarar, aðgerðasinnar og venjulegt fólk " +"sem ekki hefur áhuga á þrúgandi eftirliti fyrirtækja og annarra " +"utanaðkomandi aðila." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2121,6 +2140,9 @@ msgid "" "Please take a strong stance in favor of digital privacy and internet " "freedom, and allow Tor users access to xyz.com. Thank you.\"" msgstr "" +"Vinsamlegast takið ykkur stöðu með stafrænni friðhelgi persónuupplýsinga og " +"frjálsu interneti, og leyfið Tor-notendum að fá aðgang að xyz.com. Takk " +"fyrir.\"" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2133,6 +2155,11 @@ msgid "" "relay on the other side of the world, your account may be locked or " "suspended)." msgstr "" +"Á vefjum margra banka og öðrum viðkvæmum vefsvæðum er algengt að sjá " +"takmarkanir á aðgangi út frá landfræðilegum skilgreiningum (ef banki veit að" +" þú kemur yfirleitt inn á vefinn hans úr einu landi, en síðan ertu allt í " +"einu tengdur frá útgangsendurvarpa í allt öðru heimshorni, þá gæti aðgangnum" +" þínum verið hafnað eða jafnvel settur í tímabundið bann)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2156,6 +2183,8 @@ msgid "" "We strongly recommend against using Tor in any browser other than Tor " "Browser." msgstr "" +"Við mælum eindregið með því að þú notir ekki Tor í neinum öðrum vafra en " +"Tor-vafranum." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-9/ #: (content/tbb/tbb-9/contents+en.lrquestion.description) @@ -2163,11 +2192,13 @@ msgid "" "Using Tor in another browser can leave you vulnerable without the privacy " "protections of Tor Browser." msgstr "" +"Ef þú notar Tor í öðrum vafra er mögulegt að þú verðir berskjaldaður án " +"hinna sérstöku gagnaleyndarvarna Tor-vafrans." #: https//support.torproject.org/tormessenger/tormessenger-1/ #: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does Tor Project make an application for private chat?" -msgstr "" +msgstr "Er Tor-verkefnið að vinna að forriti fyrir einkaspjall?" #: https//support.torproject.org/tormessenger/tormessenger-1/ #: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2175,6 +2206,8 @@ msgid "" "No. After eleven beta releases, we discontinued support of [Tor " "Messenger](https://blog.torproject.org/sunsetting-tor-messenger)." msgstr "" +"Nei. Eftir ellefu beta-prófunarútgáfur, hættum við stuðningi við [Tor " +"Messenger](https://blog.torproject.org/sunsetting-tor-messenger)." #: https//support.torproject.org/tormessenger/tormessenger-1/ #: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2182,11 +2215,15 @@ msgid "" "We still believe in Tor's ability to be used in a messaging app, but we " "don't have the resources to make it happen right now." msgstr "" +"Við trúum því samt að hægt sé að nýta Tor í skilaboða/spjallforritum, en við" +" höfum einfaldlega ekki í augnablikinu mannskap og aðstöðu til að láta það " +"gerast." #: https//support.torproject.org/tormessenger/tormessenger-1/ #: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "Do you? [Contact us](https://www.torproject.org/contact)." msgstr "" +"En þú? [Hafðu þá samband við okkur](https://www.torproject.org/contact)." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-1/ #: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -2452,6 +2489,8 @@ msgstr "" msgid "" "I am having trouble connecting to Tor, and I can’t figure out what’s wrong." msgstr "" +"Ég á í vandræðum með að tengjast við Tor og ég næ ekki að finna hvað sé í " +"ólagi." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2461,13 +2500,15 @@ msgid "" "If you’re having trouble connecting, please select the option to \"copy Tor " "log to clipboard.\"" msgstr "" +"Ef þú átt í vandræðum með að tengjast ættirðu að velja valkostinn 'afrita " +"atvikaskrá Tor á klippispjald'." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." -msgstr "" +msgstr "Límdu síðan atvikaskrána inn í textaskrá eða annað slíkt skjal." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2477,6 +2518,8 @@ msgid "" "You should see one of these common log errors (look for the following lines " "in your Tor log):" msgstr "" +"Þú ættir að sjá eitthvað af eftirfarandi algengum villum í atvikaskránni " +"(leitaðu að eftirfarandi línum í Tor atvikaskránni þinni):" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2484,6 +2527,7 @@ msgstr "" #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "###### Common log error #1: Proxy connection failure" msgstr "" +"###### Algeng villa í atvikaskrá #1: Mistök í tengingu við milliþjón (proxy)" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2535,6 +2579,8 @@ msgid "" "If you see lines like these in your Tor log, it means you are failing to " "connect to a SOCKS proxy." msgstr "" +"Ef þú sérð svipaðar línur í atvikaskrá Tor, þýðir það að þér hefur mistekist" +" að tengjast við SOCKS-milliþjón." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2544,6 +2590,8 @@ msgid "" "If a SOCKS proxy is required for your network setup, then please make sure " "you’ve entered your proxy details correctly." msgstr "" +"Ef SOCKS-milliþjónn er nauðsynlegur fyrir netuppsetninguna þína, gakktu þá " +"úr skugga um að allar upplýsingar um milliþjóninn séu réttar." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2553,6 +2601,8 @@ msgid "" "If a SOCKS proxy is not required, or you’re not sure, please try connecting " "to the Tor network without a SOCKS proxy." msgstr "" +"Ef SOCKS-milliþjónn er ekki nauðsynlegur, eða ef þú ert ekki viss, skaltu " +"prófa að tengjast Tor-netkerfinu án SOCKS-milliþjóns." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2560,6 +2610,8 @@ msgstr "" #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "##### Common log error #2: Can’t reach guard relays" msgstr "" +"##### Algeng villa í atvikaskrá #2: Tenging næst ekki við varðendurvarpa " +"(guard relays)" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2637,7 +2689,7 @@ msgstr "Þetta gæti þýtt að þú sért á netkerfi sem sé ritskoðað." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please try connecting with bridges, and that should fix the problem." -msgstr "" +msgstr "Prófaðu að tengjast með brúm og það ætti að leysa málið." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2645,6 +2697,8 @@ msgstr "" #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "##### Common log error #3: Failed to complete TLS handshake" msgstr "" +"##### Algeng villa í atvikaskrá #3: Mistök við að ljúka TLS-handabandi " +"(handshake)" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2707,6 +2761,8 @@ msgid "" "If you see lines like this in your Tor log, it means that Tor failed to " "complete a TLS handshake with the directory authorities." msgstr "" +"Ef þú sérð svipaðar línur í atvikaskrá Tor, þýðir það að Tor mistókst að " +"ljúka TLS-handabandi við kerfisstýringu." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2720,7 +2776,7 @@ msgstr "Með því að nota brýr er líklegt að þetta lagist." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "##### Common log error #4: Clock skew" -msgstr "" +msgstr "##### Algeng villa í atvikaskrá #4: Röng stilling klukku" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index f45d9ea1c..bdb90ea73 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -976,7 +976,9 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?" -msgstr "Czy uruchamianie Tor Browser i innej przeglądarki jest bezpieczne?" +msgstr "" +"Czy uruchamianie Przeglądarki Tor i innej przeglądarki w tym samym momencie " +"jest bezpieczne?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description) @@ -1284,6 +1286,8 @@ msgstr "Jak zaktualizować Tor Browser?" #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) msgid "You can update Tor Browser as soon as a new version is released." msgstr "" +"Możesz zaktualizować Przeglądarke Tor tak szybko jak tylko pojawi się nowa " +"wersja." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) @@ -1415,6 +1419,8 @@ msgid "" "This option is useful if you want to prevent your subsequent browser " "activity from being linkable to what you were doing before." msgstr "" +"Opcja ta jest przydatna, jeśli chcesz zapobiec możliwości połączenia się " +"późniejszej aktywności przeglądarki z tym, co robiłeś wcześniej." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -1898,7 +1904,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-2/ #: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "A website I am trying to reach is blocking access over Tor." -msgstr "" +msgstr "Strona do której próbuję się połączyć, blokuje dostęp przez Tora." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2602,6 +2608,9 @@ msgid "" "connecting to <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">DuckDuckGo's onion " "service</a>." msgstr "" +"Możesz również upewnić się że masz dostęp do innych usług cebulowych, łącząc" +" się do <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">usługi cebulowej " +"DuckDuckGo</a>." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.title) @@ -2767,6 +2776,10 @@ msgid "" "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide\">Tor " "Relay Guide</a></mark>." msgstr "" +"Dla najbardziej szczegółowych informacji na temat prowadzenia przekaźnika " +"zobacz <mark><a " +"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide\">Przewodnik" +" po Przekaźnikach Tora</a></mark>." #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3251,7 +3264,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.title) msgid "Should I run an exit relay from home?" -msgstr "" +msgstr "Czy powinienem prowadzić przekaźnik wyjściowy z domu?" #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -3299,6 +3312,8 @@ msgid "" "I've heard about websites that are only accessible over Tor. What are these " "websites, and how can I access them?" msgstr "" +"Słyszałem o stronach internetowych, które są dostępne tylko przez Tora. Czym" +" są te strony internetowe i jak mogę się do nich dostać?" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -5212,6 +5227,8 @@ msgstr "Wsparcie" #: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.title) msgid "I have a compelling reason to trace a Tor user. Can you help?" msgstr "" +"Mam przekonywujący powód, aby namierzyć użytkownika Tora. Czy możecie mi " +"pomóc?" #: https//support.torproject.org/misc/misc-1/ #: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 30 Apr '19

30 Apr '19

commit 4c2cb41b95aa96646e0df6f0a80664cf99845619 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 10:51:11 2019 +0000 Update translations for whisperback_completed --- es/es.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 891fe2397..b2052b830 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-29 12:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-30 09:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-30 10:25+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 30 Apr '19

30 Apr '19

commit ac684b6c7c1740dca7e9a31572e6fd2fc8b3e4b4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 10:51:05 2019 +0000 Update translations for whisperback --- es/es.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 891fe2397..b2052b830 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-29 12:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-30 09:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-30 10:25+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 30 Apr '19

30 Apr '19

commit 7043f62381e1ff11d1b393b06d83c85cf7c6d135 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 10:50:41 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- et/network-settings.dtd | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/et/network-settings.dtd b/et/network-settings.dtd index 6af4f5481..8a23e11de 100644 --- a/et/network-settings.dtd +++ b/et/network-settings.dtd @@ -1,16 +1,16 @@ -<!ENTITY torsettings.dialog.title "Tor'i võrgu seaded"> -<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Ühendu Tor'i"> -<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Tor'i võrgu seaded"> +<!ENTITY torsettings.dialog.title "Tor\'i võrgu seaded"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Ühendu Tor\'i"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Tor\'i võrgu seaded"> <!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Ühenduse loomine">  -<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Tor'i brauseri keel"> +<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Tor\'i brauseri keel"> <!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Palun valige keel.">  -<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Klikkige "Ühendu" et ühenduda Tor'i."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Kliki "Seadista" et muuta võrgusätteid kui te viibite riigis, mis tsensoreerib Tor'i (näiteks Egiptus, Hiina, Türgi) või kui te ühendute eravõrgust millel on vaja proksit."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Klikkige "Ühendu" et ühenduda Tor\'i."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Kliki "Seadista" et muuta võrgusätteid kui te viibite riigis, mis tsensoreerib Tor\'i (näiteks Egiptus, Hiina, Türgi) või kui te ühendute eravõrgust millel on vaja proksit."> <!ENTITY torSettings.configure "Seadista"> <!ENTITY torSettings.connect "Ühendu"> @@ -20,7 +20,7 @@ <!ENTITY torsettings.restartTor "Taaskäivita Tor"> <!ENTITY torsettings.reconfigTor "Seadista uuesti"> -<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Te olete seadistanud kohalikud Tor'i sillad või olete sisestanud kohalikud proksi sätted.  Et luua otseühendus Tor'i võrguga, tuleb need sätted eemaldada."> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Te olete seadistanud kohalikud Tor\'i sillad või olete sisestanud kohalikud proksi sätted.  Et luua otseühendus Tor\'i võrguga, tuleb need sätted eemaldada."> <!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Eemalda seaded ja ühendu"> <!ENTITY torsettings.optional "Valikuline"> @@ -41,7 +41,7 @@ <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor on minu riigis tsensoreeritud"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Valige sisseehitatud sild"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "valige sild"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Saatke päring torproject.org'i et saada sild"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Saatke päring torproject.org\'i et saada sild"> <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Sisestage pildil olevad tähemärgid"> <!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Võta uus väljakutse"> <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Esita"> @@ -49,14 +49,14 @@ <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Sisesta sillainfo usaldusväärsest allikast."> <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "tüüp aadress:port (üks iga rea kohta)"> -<!ENTITY torsettings.copyLog "Kopeeri Tor'i logi lõikepuhvrisse"> +<!ENTITY torsettings.copyLog "Kopeeri Tor\'i logi lõikepuhvrisse"> <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Proksi abi"> <!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Kohalik proksi võib olla vajalik kui ühenduda läbi firma, kooli või ülikooli võrgu. Kui te ei ole kindlad kas proksi on vajalik, tutvuge internetisätetega teises brauseris või kontrollige oma süsteemi võrgusätteid."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Silla relee abi"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Sillad on järjendamata releed mis teevad Tor'i võrku ühenduvate ühenduste blokeerimise raskemaks.  Kõik sillatüübid kasutavad erinevat meetodit et tsensorlust vältida.  Obfs sillad obfuskeerivad teie andmeliikluse suvaliseks andmemüraks, ja meek tüüpi sillad tekitavad illusiooni et te ühendute sellesse teenusesse, mitte Tor'i."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Kuna erinevad riigid üritavad erinevate meetoditega Tor'i blokeerida, töötavad osad sillad osades riikides, kuid mitte teistes.  Kui Te ei ole kindlad millised sillad teie riigis töötavad, külastage torproject.org/about/contact.html#support"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Sillad on järjendamata releed mis teevad Tor\'i võrku ühenduvate ühenduste blokeerimise raskemaks.  Kõik sillatüübid kasutavad erinevat meetodit et tsensorlust vältida.  Obfs sillad obfuskeerivad teie andmeliikluse suvaliseks andmemüraks, ja meek tüüpi sillad tekitavad illusiooni et te ühendute sellesse teenusesse, mitte Tor\'i."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Kuna erinevad riigid üritavad erinevate meetoditega Tor\'i blokeerida, töötavad osad sillad osades riikides, kuid mitte teistes.  Kui Te ei ole kindlad millised sillad teie riigis töötavad, külastage torproject.org/about/contact.html#support">  -<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Palun oodake kuni loome ühenduse Tor'i võrguga.  See võib võtta mitu minutit."> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Palun oodake kuni loome ühenduse Tor\'i võrguga.  See võib võtta mitu minutit.">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 30 Apr '19

30 Apr '19

commit 7b9de700619f0669e546821dd05c1153ad8e5d69 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 10:50:35 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- et/network-settings.dtd | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/et/network-settings.dtd b/et/network-settings.dtd index 6af4f5481..8a23e11de 100644 --- a/et/network-settings.dtd +++ b/et/network-settings.dtd @@ -1,16 +1,16 @@ -<!ENTITY torsettings.dialog.title "Tor'i võrgu seaded"> -<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Ühendu Tor'i"> -<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Tor'i võrgu seaded"> +<!ENTITY torsettings.dialog.title "Tor\'i võrgu seaded"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Ühendu Tor\'i"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Tor\'i võrgu seaded"> <!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Ühenduse loomine">  -<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Tor'i brauseri keel"> +<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Tor\'i brauseri keel"> <!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Palun valige keel.">  -<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Klikkige "Ühendu" et ühenduda Tor'i."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Kliki "Seadista" et muuta võrgusätteid kui te viibite riigis, mis tsensoreerib Tor'i (näiteks Egiptus, Hiina, Türgi) või kui te ühendute eravõrgust millel on vaja proksit."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Klikkige "Ühendu" et ühenduda Tor\'i."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Kliki "Seadista" et muuta võrgusätteid kui te viibite riigis, mis tsensoreerib Tor\'i (näiteks Egiptus, Hiina, Türgi) või kui te ühendute eravõrgust millel on vaja proksit."> <!ENTITY torSettings.configure "Seadista"> <!ENTITY torSettings.connect "Ühendu"> @@ -20,7 +20,7 @@ <!ENTITY torsettings.restartTor "Taaskäivita Tor"> <!ENTITY torsettings.reconfigTor "Seadista uuesti"> -<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Te olete seadistanud kohalikud Tor'i sillad või olete sisestanud kohalikud proksi sätted.  Et luua otseühendus Tor'i võrguga, tuleb need sätted eemaldada."> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Te olete seadistanud kohalikud Tor\'i sillad või olete sisestanud kohalikud proksi sätted.  Et luua otseühendus Tor\'i võrguga, tuleb need sätted eemaldada."> <!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Eemalda seaded ja ühendu"> <!ENTITY torsettings.optional "Valikuline"> @@ -41,7 +41,7 @@ <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor on minu riigis tsensoreeritud"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Valige sisseehitatud sild"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "valige sild"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Saatke päring torproject.org'i et saada sild"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Saatke päring torproject.org\'i et saada sild"> <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Sisestage pildil olevad tähemärgid"> <!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Võta uus väljakutse"> <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Esita"> @@ -49,14 +49,14 @@ <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Sisesta sillainfo usaldusväärsest allikast."> <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "tüüp aadress:port (üks iga rea kohta)"> -<!ENTITY torsettings.copyLog "Kopeeri Tor'i logi lõikepuhvrisse"> +<!ENTITY torsettings.copyLog "Kopeeri Tor\'i logi lõikepuhvrisse"> <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Proksi abi"> <!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Kohalik proksi võib olla vajalik kui ühenduda läbi firma, kooli või ülikooli võrgu. Kui te ei ole kindlad kas proksi on vajalik, tutvuge internetisätetega teises brauseris või kontrollige oma süsteemi võrgusätteid."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Silla relee abi"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Sillad on järjendamata releed mis teevad Tor'i võrku ühenduvate ühenduste blokeerimise raskemaks.  Kõik sillatüübid kasutavad erinevat meetodit et tsensorlust vältida.  Obfs sillad obfuskeerivad teie andmeliikluse suvaliseks andmemüraks, ja meek tüüpi sillad tekitavad illusiooni et te ühendute sellesse teenusesse, mitte Tor'i."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Kuna erinevad riigid üritavad erinevate meetoditega Tor'i blokeerida, töötavad osad sillad osades riikides, kuid mitte teistes.  Kui Te ei ole kindlad millised sillad teie riigis töötavad, külastage torproject.org/about/contact.html#support"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Sillad on järjendamata releed mis teevad Tor\'i võrku ühenduvate ühenduste blokeerimise raskemaks.  Kõik sillatüübid kasutavad erinevat meetodit et tsensorlust vältida.  Obfs sillad obfuskeerivad teie andmeliikluse suvaliseks andmemüraks, ja meek tüüpi sillad tekitavad illusiooni et te ühendute sellesse teenusesse, mitte Tor\'i."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Kuna erinevad riigid üritavad erinevate meetoditega Tor\'i blokeerida, töötavad osad sillad osades riikides, kuid mitte teistes.  Kui Te ei ole kindlad millised sillad teie riigis töötavad, külastage torproject.org/about/contact.html#support">  -<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Palun oodake kuni loome ühenduse Tor'i võrguga.  See võib võtta mitu minutit."> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Palun oodake kuni loome ühenduse Tor\'i võrguga.  See võib võtta mitu minutit.">

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 30 Apr '19

30 Apr '19

commit 72d02d900892e3929771a56a90509c267e6d81ae Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 10:50:25 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- et/torlauncher.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/et/torlauncher.properties b/et/torlauncher.properties index e6976b51d..1581934c7 100644 --- a/et/torlauncher.properties +++ b/et/torlauncher.properties @@ -1,7 +1,7 @@ ### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc. ### See LICENSE for licensing information. -torlauncher.error_title=Tor'i käivitaja +torlauncher.error_title=Tor\\'i käivitaja torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor exited during startup. This might be due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart Tor, Tor Browser will not start. torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team.

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 30 Apr '19

30 Apr '19

commit 2db16d6e1be50d36bbc3d6ebdbb482cf81f04708 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 10:50:14 2019 +0000 Update translations for torcheck --- et/torcheck.po | 17 +++++++++-------- 1 file changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/et/torcheck.po b/et/torcheck.po index f38469470..4090fc404 100644 --- a/et/torcheck.po +++ b/et/torcheck.po @@ -3,14 +3,15 @@ # # Translators: # boamaod <boamaod(a)gmail.com>, 2012 +# Emma Peel, 2019 # Kristjan Räts <kristjanrats(a)gmail.com>, 2016 # Madis, 2019 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-09 01:51+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-30 10:46+0000\n" +"Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/et/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -20,16 +21,16 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" msgid "Congratulations. This browser is configured to use Tor." -msgstr "Õnnitlused. See lehitseja on häälestatud kasutama Tor'i." +msgstr "Õnnitlused. See lehitseja on häälestatud kasutama Tor\\'i." msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " "for further information about using Tor safely. You are now free to browse " "the Internet anonymously." -msgstr "Täpsemat infot Tor'i turvalise kasutamise kohta saad <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor'i veebisaidilt</a>. Võid nüüd asuda anonüümselt Internetti lehitsema." +msgstr "Täpsemat infot Tor\\'i turvalise kasutamise kohta saad <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor\\'i veebisaidilt</a>. Võid nüüd asuda anonüümselt Internetti lehitsema." msgid "There is a security update available for Tor Browser." -msgstr "Tor'i lehitsejale on saadaval turvauuendus." +msgstr "Tor\\'i lehitsejale on saadaval turvauuendus." msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Click here to go to the " @@ -37,7 +38,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Sorry. You are not using Tor." -msgstr "Kahjuks ei kasuta sa hetkel Tor'i." +msgstr "Kahjuks ei kasuta sa hetkel Tor\\'i." msgid "" "If you are attempting to use a Tor client, please refer to the <a " @@ -70,10 +71,10 @@ msgid "Go" msgstr "Mine" msgid "Donate to Support Tor" -msgstr "Anneta Tor'i toetamiseks" +msgstr "Anneta Tor\\'i toetamiseks" msgid "Tor Q&A Site" -msgstr "Tor'i K&V sait" +msgstr "Tor\\'i K&V sait" msgid "Volunteer" msgstr "Vabatahtlik"

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 30 Apr '19

30 Apr '19

commit da520d41308519e6dc1e9a756d686cc505b27251 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 10:49:52 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- et/browserOnboarding.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/et/browserOnboarding.properties b/et/browserOnboarding.properties index d2c980377..d95fcb451 100644 --- a/et/browserOnboarding.properties +++ b/et/browserOnboarding.properties @@ -9,10 +9,10 @@ onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Go to Privacy onboarding.tour-tor-privacy=Privaatsus onboarding.tour-tor-privacy.title=Väldi jälitajaid ja muidunuuskijaid. -onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor'i brauser isoleerib küpsised ja kustutab teie brauseriajaloo pärast teie sessiooni. Need modifikatsioonid tagavad Teie privaatsuse ja turvalisuse ja on brauseris kaitstud. Klikkige ‘Tor'i võrk’ nupu peale et õppida kuidas me Teid võrgutasandil kaitseme. -onboarding.tour-tor-privacy.button=Mine Tor'i võrkku +onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor\\'i brauser isoleerib küpsised ja kustutab teie brauseriajaloo pärast teie sessiooni. Need modifikatsioonid tagavad Teie privaatsuse ja turvalisuse ja on brauseris kaitstud. Klikkige ‘Tor\\'i võrk’ nupu peale et õppida kuidas me Teid võrgutasandil kaitseme. +onboarding.tour-tor-privacy.button=Mine Tor\\'i võrkku -onboarding.tour-tor-network=Tor'i võrk +onboarding.tour-tor-network=Tor\\'i võrk onboarding.tour-tor-network.title=Rända mööda detsentraliseeritud võrku. onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, there’s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately. onboarding.tour-tor-network.button=Mine ringteede kuvale

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd_completed] Update translations for torbutton-torbuttondtd_completed
by translation＠torproject.org 30 Apr '19

30 Apr '19

commit 9fec8e650405d5b988949e2b2af1afa187554c76 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 10:49:25 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd_completed --- et/torbutton.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/et/torbutton.dtd b/et/torbutton.dtd index 7da9bb359..ae7cb200d 100644 --- a/et/torbutton.dtd +++ b/et/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,6 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Uus identiteet"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Uus Tor'i ringtee sellele saidile"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Uus Tor\'i ringtee sellele saidile"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "f"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor võrgu seaded..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> @@ -37,5 +37,5 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Mõned fondid ja matemaatilised sümbolid on keelatud."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Mõned fondid, ikoonid, matemaatilised sümbolid ja pildid on keelatud."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Heli ja video (HTML5 meedia) esitatakse klõpsates."> -<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor'i ringtee"> +<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor\'i ringtee"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Uus ringtee sellele saidile">

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 30 Apr '19

30 Apr '19

commit a43af5fdef6e313dfc2c1850f76ead19fc8ef804 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 10:49:19 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- et/torbutton.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/et/torbutton.dtd b/et/torbutton.dtd index 7da9bb359..ae7cb200d 100644 --- a/et/torbutton.dtd +++ b/et/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,6 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Uus identiteet"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Uus Tor'i ringtee sellele saidile"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Uus Tor\'i ringtee sellele saidile"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "f"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor võrgu seaded..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> @@ -37,5 +37,5 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Mõned fondid ja matemaatilised sümbolid on keelatud."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Mõned fondid, ikoonid, matemaatilised sümbolid ja pildid on keelatud."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Heli ja video (HTML5 meedia) esitatakse klõpsates."> -<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor'i ringtee"> +<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor\'i ringtee"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Uus ringtee sellele saidile">

1 0