April 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 29 Apr '19

29 Apr '19

commit 04ae58bad5168d631c12684bcc0ac3f66a7868b9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 23:49:29 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- fr/browserOnboarding.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/browserOnboarding.properties b/fr/browserOnboarding.properties index edcab8aad..b0cca02ed 100644 --- a/fr/browserOnboarding.properties +++ b/fr/browserOnboarding.properties @@ -26,7 +26,7 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Aller vers Sécurité onboarding.tour-tor-security=Sécurité onboarding.tour-tor-security.title=Choisissez votre expérience. onboarding.tour-tor-security.description=Nous vous offrons aussi des paramètres supplémentaires pour augmenter la sécurité de votre navigateur. Nos paramètres de sécurité vous permettent de bloquer des éléments qui pourraient être utilisés pour attaquer votre ordinateur. Cliquez ci-dessous pour voir ce que les différentes options vous proposent. -onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note : Par défaut, NoScript et HTTPS partout n’apparaissent pas dans la barre d’outils, mais vous pouvez la personnaliser pour les ajouter. +onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note : Par défaut, NoScript et HTTPS partout n’apparaissent pas dans la barre d’outils, mais vous pouvez la personnaliser pour les ajouter. onboarding.tour-tor-security-level.button=Voir votre niveau de sécurité onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Aller vers Conseils sur l’expérience

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 29 Apr '19

29 Apr '19

commit affe821a06a209e7e8b1b4dee0a9fbccbae5f4b5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 23:47:57 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+fr.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index e55aaada9..0fa7fa0ff 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/ #: (content/contents+en-US.lrshowcase.title) msgid "Tor Browser User Manual" -msgstr "Le guide d’utilisation du Navigateur Tor" +msgstr "Guide d’utilisation du Navigateur Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/menu/ #: (content/menu/contents+en-US.lrtopic.title)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 29 Apr '19

29 Apr '19

commit 1b2fbc437098b10c2bcd285b836f6bbc087d297e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 23:47:50 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+fr.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index e55aaada9..0fa7fa0ff 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/ #: (content/contents+en-US.lrshowcase.title) msgid "Tor Browser User Manual" -msgstr "Le guide d’utilisation du Navigateur Tor" +msgstr "Guide d’utilisation du Navigateur Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/menu/ #: (content/menu/contents+en-US.lrtopic.title)

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 29 Apr '19

29 Apr '19

commit 22453b935981d9056951934f51475fc5ea23f257 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 23:46:02 2019 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- fr/https-everywhere.dtd | 16 ++++++++-------- fr/ssl-observatory.dtd | 8 ++++---- 2 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/fr/https-everywhere.dtd b/fr/https-everywhere.dtd index d08780d38..2357c2703 100644 --- a/fr/https-everywhere.dtd +++ b/fr/https-everywhere.dtd @@ -1,5 +1,5 @@ -<!ENTITY https-everywhere.about.title "À propos de HTTPS partout"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS partout"> +<!ENTITY https-everywhere.about.title "À propos de HTTPS partout"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS partout"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Chiffrez le Web ! Utilisez automatiquement la sécurité HTTPS avec de nombreux sites."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Version"> <!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Version des ensembles de règles pour"> @@ -7,7 +7,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Faire un don à la FFÉ"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Préférences de l’observatoire SSL "> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Activer HTTPS partout"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Activer HTTPS partout"> <!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Chiffrer tous les sites admissibles (EASE)"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Afficher le compteur"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Visualiser toutes les règles"> @@ -18,8 +18,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Activer les ensembles de règles pour le contenu mixte"> <!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Afficher l’onglet des outils pour développeurs"> <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Ensembles de règles de mise à jour automatique"> -<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "Règles utilisateur de HTTPS partout"> -<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "Sites désactivés dans HTTPS partout"> +<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "Règles utilisateur de HTTPS partout"> +<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "Sites désactivés dans HTTPS partout"> <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Avertissement : L’ajout de canaux de mise à jour peut permettre à des assaillants de pirater votre navigateur. Ne modifiez cette section que si vous savez ce que vous faites !"> <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Ajouter un canal de mise à jour"> <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Saisir le nom du canal de mise à jour"> @@ -33,7 +33,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Réinitialiser aux paramètres par défaut"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Chaque ensemble de règles sera réinitialisé à son état par défaut. Poursuivre ?"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS partout a remarqué que vous naviguiez vers une page non HTTPS et a tenté de plutôt vous envoyer vers la version HTTPS. La version HTTPS n’est pas proposée. Ce site ne prend probablement pas HTTPS en charge, mais il est aussi possible qu’un assaillant bloque la version HTTPS. Si vous souhaitez visualiser la version non chiffrée de cette page, vous pouvez quand même le faire en désactivant l’option « Chiffrer tous les sites admissibles (EASE) » dans votre extension HTTPS partout. Sachez que la désactivation de cette option peut rendre votre navigateur vulnérable aux attaques réseau par déclassement contre les sites Web que vous visitez."> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS partout a remarqué que vous naviguiez vers une page non HTTPS et a tenté de plutôt vous envoyer vers la version HTTPS. La version HTTPS n’est pas proposée. Ce site ne prend probablement pas HTTPS en charge, mais il est aussi possible qu’un assaillant bloque la version HTTPS. Si vous souhaitez visualiser la version non chiffrée de cette page, vous pouvez quand même le faire en désactivant l’option « Chiffrer tous les sites admissibles (EASE) » dans votre extension HTTPS partout. Sachez que la désactivation de cette option peut rendre votre navigateur vulnérable aux attaques réseau par déclassement contre les sites Web que vous visitez."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "attaques de rétrograde réseau"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Ouvrir la page non sécurisée"> @@ -41,8 +41,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forcer des connexions chiffrées vers ces sites Web :"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Règles expérimentales :"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Pourrait causer des avertissements ou des défaillances. Désactivé par défaut."> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Désactiver HTTPS partout sur ce site"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Activer HTTPS partout sur ce site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Désactiver HTTPS partout sur ce site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Activer HTTPS partout sur ce site"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Ajouter une règle pour ce site"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Ajouter une nouvelle règle pour ce site"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Toujours utiliser HTTPS pour cet hôte"> diff --git a/fr/ssl-observatory.dtd b/fr/ssl-observatory.dtd index 554cb8c11..0548a67f1 100644 --- a/fr/ssl-observatory.dtd +++ b/fr/ssl-observatory.dtd @@ -3,7 +3,7 @@ <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Me demander plus tard"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Non"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS partout peut détecter les attaques contre votre navigateur en envoyant les certificats reçus à l’observatoire. Activer cette option ?"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS partout peut détecter les attaques contre votre navigateur en envoyant les certificats reçus à l’observatoire. Activer cette option ?">  <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"HTTPS partout devrait-il utiliser l’observatoire SSL ?"> +"HTTPS partout devrait-il utiliser l’observatoire SSL ?"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Oui"> @@ -50,7 +50,7 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Terminé"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS partout peut utiliser l’observatoire SSL de la FFÉ. Cela permet deux choses : (1) l’envoi de copies des certificats HTTPS à l’observatoire pour nous aider à détecter les attaques de l’homme du milieu et à améliorer la sécurité du Web ; et (2) de vous informer à propos des connexions non sécurisées et attaques sur votre navigateur."> +"HTTPS partout peut utiliser l’observatoire SSL de la FFÉ. Cela permet deux choses : (1) l’envoi de copies des certificats HTTPS à l’observatoire pour nous aider à détecter les attaques de l’homme du milieu et à améliorer la sécurité du Web ; et (2) de vous informer à propos des connexions non sécurisées et attaques sur votre navigateur.">  <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Afficher la chaîne de certificats"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Je comprends"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "L’observatoire SSL de la FFÉ a publié un avertissement sur les certificats HTTPS de ce site :"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si vous êtes connecté à ce site, il serait conseillé de changer votre mot de passe dès que vous aurez une connexion sûre (ces avertissements peuvent être désactivés dans l’onglet « Observatoire SSL » de la fenêtre de préférences de HTTPS partout)."> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si vous êtes connecté à ce site, il serait conseillé de changer votre mot de passe dès que vous aurez une connexion sûre (ces avertissements peuvent être désactivés dans l’onglet « Observatoire SSL » de la fenêtre de préférences de HTTPS partout)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Envoyer et vérifier les certificats autosignés">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 29 Apr '19

29 Apr '19

commit 20c3c39bac5f1d12877cf149568f40c1cad1326f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 23:45:54 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- fr/https-everywhere.dtd | 16 ++++++++-------- fr/ssl-observatory.dtd | 8 ++++---- 2 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/fr/https-everywhere.dtd b/fr/https-everywhere.dtd index d08780d38..2357c2703 100644 --- a/fr/https-everywhere.dtd +++ b/fr/https-everywhere.dtd @@ -1,5 +1,5 @@ -<!ENTITY https-everywhere.about.title "À propos de HTTPS partout"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS partout"> +<!ENTITY https-everywhere.about.title "À propos de HTTPS partout"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS partout"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Chiffrez le Web ! Utilisez automatiquement la sécurité HTTPS avec de nombreux sites."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Version"> <!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Version des ensembles de règles pour"> @@ -7,7 +7,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Faire un don à la FFÉ"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Préférences de l’observatoire SSL "> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Activer HTTPS partout"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Activer HTTPS partout"> <!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Chiffrer tous les sites admissibles (EASE)"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Afficher le compteur"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Visualiser toutes les règles"> @@ -18,8 +18,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Activer les ensembles de règles pour le contenu mixte"> <!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Afficher l’onglet des outils pour développeurs"> <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Ensembles de règles de mise à jour automatique"> -<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "Règles utilisateur de HTTPS partout"> -<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "Sites désactivés dans HTTPS partout"> +<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "Règles utilisateur de HTTPS partout"> +<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "Sites désactivés dans HTTPS partout"> <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Avertissement : L’ajout de canaux de mise à jour peut permettre à des assaillants de pirater votre navigateur. Ne modifiez cette section que si vous savez ce que vous faites !"> <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Ajouter un canal de mise à jour"> <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Saisir le nom du canal de mise à jour"> @@ -33,7 +33,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Réinitialiser aux paramètres par défaut"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Chaque ensemble de règles sera réinitialisé à son état par défaut. Poursuivre ?"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS partout a remarqué que vous naviguiez vers une page non HTTPS et a tenté de plutôt vous envoyer vers la version HTTPS. La version HTTPS n’est pas proposée. Ce site ne prend probablement pas HTTPS en charge, mais il est aussi possible qu’un assaillant bloque la version HTTPS. Si vous souhaitez visualiser la version non chiffrée de cette page, vous pouvez quand même le faire en désactivant l’option « Chiffrer tous les sites admissibles (EASE) » dans votre extension HTTPS partout. Sachez que la désactivation de cette option peut rendre votre navigateur vulnérable aux attaques réseau par déclassement contre les sites Web que vous visitez."> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS partout a remarqué que vous naviguiez vers une page non HTTPS et a tenté de plutôt vous envoyer vers la version HTTPS. La version HTTPS n’est pas proposée. Ce site ne prend probablement pas HTTPS en charge, mais il est aussi possible qu’un assaillant bloque la version HTTPS. Si vous souhaitez visualiser la version non chiffrée de cette page, vous pouvez quand même le faire en désactivant l’option « Chiffrer tous les sites admissibles (EASE) » dans votre extension HTTPS partout. Sachez que la désactivation de cette option peut rendre votre navigateur vulnérable aux attaques réseau par déclassement contre les sites Web que vous visitez."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "attaques de rétrograde réseau"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Ouvrir la page non sécurisée"> @@ -41,8 +41,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forcer des connexions chiffrées vers ces sites Web :"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Règles expérimentales :"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Pourrait causer des avertissements ou des défaillances. Désactivé par défaut."> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Désactiver HTTPS partout sur ce site"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Activer HTTPS partout sur ce site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Désactiver HTTPS partout sur ce site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Activer HTTPS partout sur ce site"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Ajouter une règle pour ce site"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Ajouter une nouvelle règle pour ce site"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Toujours utiliser HTTPS pour cet hôte"> diff --git a/fr/ssl-observatory.dtd b/fr/ssl-observatory.dtd index 554cb8c11..0548a67f1 100644 --- a/fr/ssl-observatory.dtd +++ b/fr/ssl-observatory.dtd @@ -3,7 +3,7 @@ <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Me demander plus tard"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Non"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS partout peut détecter les attaques contre votre navigateur en envoyant les certificats reçus à l’observatoire. Activer cette option ?"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS partout peut détecter les attaques contre votre navigateur en envoyant les certificats reçus à l’observatoire. Activer cette option ?">  <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"HTTPS partout devrait-il utiliser l’observatoire SSL ?"> +"HTTPS partout devrait-il utiliser l’observatoire SSL ?"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Oui"> @@ -50,7 +50,7 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Terminé"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS partout peut utiliser l’observatoire SSL de la FFÉ. Cela permet deux choses : (1) l’envoi de copies des certificats HTTPS à l’observatoire pour nous aider à détecter les attaques de l’homme du milieu et à améliorer la sécurité du Web ; et (2) de vous informer à propos des connexions non sécurisées et attaques sur votre navigateur."> +"HTTPS partout peut utiliser l’observatoire SSL de la FFÉ. Cela permet deux choses : (1) l’envoi de copies des certificats HTTPS à l’observatoire pour nous aider à détecter les attaques de l’homme du milieu et à améliorer la sécurité du Web ; et (2) de vous informer à propos des connexions non sécurisées et attaques sur votre navigateur.">  <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Afficher la chaîne de certificats"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Je comprends"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "L’observatoire SSL de la FFÉ a publié un avertissement sur les certificats HTTPS de ce site :"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si vous êtes connecté à ce site, il serait conseillé de changer votre mot de passe dès que vous aurez une connexion sûre (ces avertissements peuvent être désactivés dans l’onglet « Observatoire SSL » de la fenêtre de préférences de HTTPS partout)."> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si vous êtes connecté à ce site, il serait conseillé de changer votre mot de passe dès que vous aurez une connexion sûre (ces avertissements peuvent être désactivés dans l’onglet « Observatoire SSL » de la fenêtre de préférences de HTTPS partout)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Envoyer et vérifier les certificats autosignés">

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 29 Apr '19

29 Apr '19

commit 1372c4c052576171b6fe4ce66a9a664d496a39c1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 23:20:47 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+fr.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index f32a65321..4ea6e979d 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -213,7 +213,7 @@ msgid "" " anything else could deanonymize you." msgstr "" "Le Navigateur Tor comprend déjà deux extensions préinstallés, <a " -"href=\"https://www.eff.org/https-everywhere\">HTTPS partout et <a " +"href=\"https://www.eff.org/https-everywhere\">HTTPS partout et <a " "href=\"https://noscript.net/\">NoScript</a>. En ajouter d’autres " "pourrait vous faire perdre votre anonymat." @@ -1190,7 +1190,7 @@ msgid "" "is an incorrect system clock." msgstr "" "L’un des problèmes les plus courants qui entraîne des erreurs de connexion " -"du Navigateur Tor est que l’horloge de votre système n’est pas à l’heure." +"du Navigateur Tor est une horloge système qui n’est pas à l’heure." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-20/ #: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.description) @@ -1366,7 +1366,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-26/ #: (content/tbb/tbb-26/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm having a problem with HTTPS Everywhere." -msgstr "Je rencontre un problème avec HTTPS partout." +msgstr "Je rencontre un problème avec HTTPS partout." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-26/ #: (content/tbb/tbb-26/contents+en.lrquestion.description) @@ -1375,7 +1375,7 @@ msgid "" "everywhere/faq\">HTTPS Everywhere FAQ</a>." msgstr "" "Veuillez consulter la <a href=\"https://www.eff.org/https-" -"everywhere/faq\">FAQ de HTTPS partout</a>." +"everywhere/faq\">FAQ de HTTPS partout</a>." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.title) @@ -3923,7 +3923,7 @@ msgid "" "[HTTPS Everywhere](#https-everywhere)." msgstr "" "Deux extensions sont installées dans le Navigateur Tor : " -"[NoScript](#noscript) et [HTTPS partout](#https-everywhere)." +"[NoScript](#noscript) et [HTTPS partout](#https-everywhere)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4667,7 +4667,7 @@ msgid "" "](#add-on-extension-or-plugin) that makes [HTTPS](#https) the default on " "websites that have set up HTTPS but have not made it the default." msgstr "" -"HTTPS partout est une [extension](#add-on-extension-or-plugin) pour " +"HTTPS partout est une [extension](#add-on-extension-or-plugin) pour " "[Firefox](#firefox), Chrome et Opera qui fait de [HTTPS](#https) la valeur " "par défaut pour les sites Web sur lesquels HTTPS est configuré, mais qui " "n’ont pas activé ce protocole par défaut." @@ -4675,7 +4675,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "HTTPS Everywhere is installed in [Tor Browser](#tor-browser)." -msgstr "HTTPS partout est installé dans le [Navigateur Tor](#tor-browser)." +msgstr "HTTPS partout est installé dans le [Navigateur Tor](#tor-browser)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 29 Apr '19

29 Apr '19

commit d391d92626ebae4bc7fc6755f20ae6c50f9d6c8f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 23:20:25 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+fr.po | 43 ++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 8a8600fb7..306d1b15f 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -706,22 +706,22 @@ msgstr "" #: templates/download-android.html:28 templates/download-android.html:30 msgid "Download .apk" -msgstr "Téléchargez .apk" +msgstr "Téléchargez le .apk" #: templates/download-android.html:35 msgid "Go to Google Play" -msgstr "Allez sur Google Play" +msgstr "Aller sur Google Play" #: templates/download-android.html:39 #, python-format msgid "Go to F-droid %s" -msgstr "Allez à F-droid %s" +msgstr "Aller sur F-Droid %s" #: templates/download-android.html:44 msgid "Are you a iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" -"Êtes-vous un utilisateur d'iOS ? Nous vous encourageons à essayer le " -"Navigateur Onion." +"Êtes-vous un utilisateur d’iOS ? Nous vous encourageons à essayer le " +"Navigateur Onion." #: templates/download-languages.html:11 templates/download-options.html:11 msgid "Language" @@ -729,11 +729,11 @@ msgstr "Langue" #: templates/download.html:5 msgid "Get Connected" -msgstr "Connectez-vous" +msgstr "Se connecter" #: templates/download.html:7 msgid "Get connected" -msgstr "Connectez-vous" +msgstr "Se connecter" #: templates/download.html:9 msgid "" @@ -741,20 +741,20 @@ msgid "" "connect to a bridge during the setup process." msgstr "" "Si vous êtes dans un pays où Tor est bloqué, vous pouvez configurer Tor pour" -" qu'il se connecte à un pont pendant le processus de configuration." +" qu’il se connecte à un pont, pendant le processus de configuration." #: templates/download.html:10 msgid "Select \"Tor is censored in my country.\"" -msgstr "Choisissez \"Tor est censuré dans mon pays\"." +msgstr "Choisissez « Tor est censuré dans mon pays »" #: templates/download.html:13 msgid "" "If Tor is not censored, one of the most common reasons Tor won't connect is " "an incorrect system clock. Please make sure it's set correctly." msgstr "" -"Si Tor n'est pas censuré, l'une des raisons les plus courantes pour " -"lesquelles Tor ne se connecte pas est une horloge système incorrecte. " -"Veuillez vous assurer qu'il est correctement réglé." +"Si Tor n’est pas censuré, l’une des raisons les plus courantes qui empêche " +"Tor de se connecter est une horloge système qui n’est pas à l’heure. " +"Veuillez vous assurer qu’elle est correctement réglée." #: templates/download.html:14 msgid "Support Portal" @@ -766,28 +766,28 @@ msgstr "Lisez d’autres FAQ sur notre portail d’assistance" #: templates/download.html:19 templates/download.html:21 msgid "Stay safe" -msgstr "Restez en sécurité" +msgstr "Assurer votre sécurité" #: templates/download.html:23 msgid "Please do not torrent over Tor." -msgstr "Veuillez ne pas utiliser Torrent sur Tor." +msgstr "Veuillez ne pas utiliser BitTorrent avec Tor." #: templates/download.html:24 msgid "" "Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, Quicktime," " and others: they can be manipulated into revealing your IP address." msgstr "" -"Tor Browser bloquera les plugins de navigateur tels que Flash, RealPlayer, " -"Quicktime, et autres : ils peuvent être manipulés pour révéler votre adresse" -" IP." +"Le Navigateur Tor bloquera les greffons tels que Flash, RealPlayer, " +"QuickTime et autres : ils peuvent être manipulés afin de divulguer votre " +"adresse IP." #: templates/download.html:27 msgid "" "We do not recommend installing additional add-ons or plugins into Tor " "Browser" msgstr "" -"Nous ne recommandons pas l'installation des greffons ou de plugins " -"supplémentaires dans le Navigateur Tor." +"Nous ne recommandons pas l’installation de modules complémentaires ni de " +"greffons dans le Navigateur Tor." #: templates/download.html:28 msgid "" @@ -819,8 +819,9 @@ msgid "" "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " "surveillance, or censorship." msgstr "" -"Téléchargez le Navigateur Tor pour vivre une véritable navigation privée " -"sans pistage, surveillance ou censure." +"Téléchargez le Navigateur Tor pour découvrir une véritable navigation qui " +"protège votre vie privée et vos données personnelles, sans suivi à la trace," +" ni surveillance, ni censure." #: templates/footer.html:22 msgid "Our mission:"

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 29 Apr '19

29 Apr '19

commit 763f09fceab16c209d4b1a40ea265a15638f07ac Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 22:50:23 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+fr.po | 25 +++++++++++++------------ 1 file changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 13ed2c2b4..8a8600fb7 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -651,9 +651,9 @@ msgid "" "If you find a relay that you think is malicious, misconfigured, or otherwise" " broken, please check out our wiki page and blog post on how to report it." msgstr "" -"Si vous trouvez un relais que vous pensez malveillant, mal configuré ou " -"cassé, veuillez consulter notre page wiki et notre article de blog pour " -"savoir comment le rapporter." +"Si vous trouvez un relais que vous pensez être malveillant, mal configuré ou" +" autrement non fonctionnel, veuillez consulter la page de notre wiki et " +"notre article de blogue pour savoir comment le signaler." #: templates/contact.html:76 msgid "Report a security issue." @@ -667,12 +667,12 @@ msgid "" "contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from pool.sks-" "keyservers.net. Here is the fingerprint:" msgstr "" -"Si vous avez trouvé un problème de sécurité dans l'un de nos projets ou dans" -" notre infrastructure, veuillez envoyer par courriel à tor-" +"Si vous avez trouvé un problème de sécurité dans l’un de nos projets ou dans" +" notre infrastructure, veuillez envoyer un courriel à tor-" "security(a)lists.torproject.org. Si vous souhaitez chiffrer votre courriel, " "vous pouvez obtenir la clé publique GPG de la liste en contactant tor-" -"security-sendkey(a)lists.torproject.org ou sur pool.sks-keyservers.net. Voici " -"l'empreinte digitale :" +"security-sendkey(a)lists.torproject.org ou sur pool.sks-keyservers.net. En " +"voici l’empreinte numérique :" #: templates/contact.html:97 msgid "Email us" @@ -685,9 +685,9 @@ msgid "" "email frontdesk(a)rt.torproject.org. For donor-related questions, contact " "giving(a)torproject.org" msgstr "" -"Pour des questions et commentaires à propos de Tor l'organisme sans but " -"lucratif : questions de marque de commerce, affiliation et coordination, " -"demandes de contrats, etc, veuillez envoyer un courriel à " +"Pour les questions et les commentaires à propos de Tor, l’organisme sans but" +" lucratif : questions sur la marque de commerce, affiliation et " +"coordination, demandes de contrat, etc., veuillez envoyer un courriel à " "frontdesk(a)rt.torproject.org. Pour toute question concernant les donateurs, " "veuillez contacter giving(a)torproject.org" @@ -697,11 +697,12 @@ msgstr "Nous contacter par courrier par postal" #: templates/download-android.html:12 msgid "Get Tor Browser for Android." -msgstr "Téléchargez Navigateur Tor pour Android." +msgstr "Obtenir le Navigateur Tor pour Android." #: templates/download-android.html:15 templates/hero-download.html:5 msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." -msgstr "Protégez-vous contre le pistage, la surveillance et la censure." +msgstr "" +"Protégez-vous contre le suivi à la trace, la surveillance et la censure." #: templates/download-android.html:28 templates/download-android.html:30 msgid "Download .apk"

1 0

[translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed
by translation＠torproject.org 29 Apr '19

29 Apr '19

commit 1bf4ca9789e4b877392e0a58034ddedd766ffee3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 22:50:17 2019 +0000 Update translations for tor_outreach_md_completed --- tor-outreach2019-2020-fr.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-fr.md b/tor-outreach2019-2020-fr.md index ad995ebef..192330af2 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-fr.md +++ b/tor-outreach2019-2020-fr.md @@ -94,7 +94,7 @@ Avec le Navigateur Tor, Jean peut naviguer librement, en toute confidentialité ## Qu’est-ce que Tor ? -Tor est un logiciel gratuit et un réseau ouvert qui aident à vous protéger contre le pistage, la surveillance et la censure en ligne. +Tor est un logiciel gratuit et un réseau ouvert qui aident à vous protéger contre le suivi à la trace, la surveillance et la censure en ligne. Tor est créé gratuitement par un organisme à but non lucratif 501(c)3 situé aux États-Unis appelé Le Projet Tor. La façon la plus simple d’utiliser Tor est avec le Navigateur Tor.

1 0

[translation/tor_outreach_md] Update translations for tor_outreach_md
by translation＠torproject.org 29 Apr '19

29 Apr '19

commit 9ee648b2aaaddf59b8a8c72979cecaea0abacd34 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 22:50:10 2019 +0000 Update translations for tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-fr.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-fr.md b/tor-outreach2019-2020-fr.md index ad995ebef..192330af2 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-fr.md +++ b/tor-outreach2019-2020-fr.md @@ -94,7 +94,7 @@ Avec le Navigateur Tor, Jean peut naviguer librement, en toute confidentialité ## Qu’est-ce que Tor ? -Tor est un logiciel gratuit et un réseau ouvert qui aident à vous protéger contre le pistage, la surveillance et la censure en ligne. +Tor est un logiciel gratuit et un réseau ouvert qui aident à vous protéger contre le suivi à la trace, la surveillance et la censure en ligne. Tor est créé gratuitement par un organisme à but non lucratif 501(c)3 situé aux États-Unis appelé Le Projet Tor. La façon la plus simple d’utiliser Tor est avec le Navigateur Tor.

1 0