April 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 30 Apr '19

30 Apr '19

commit 62a8cc1ae7c3a937120b024d5c3fa03af8865a90 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 11:17:55 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd --- es-AR/torbrowser_strings.dtd | 2 +- fi/torbrowser_strings.dtd | 2 +- ko/torbrowser_strings.dtd | 2 +- mk/torbrowser_strings.dtd | 2 +- ms/torbrowser_strings.dtd | 2 +- 5 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/es-AR/torbrowser_strings.dtd b/es-AR/torbrowser_strings.dtd index 01c59915a..0e0c7cb69 100644 --- a/es-AR/torbrowser_strings.dtd +++ b/es-AR/torbrowser_strings.dtd @@ -5,7 +5,7 @@ <!ENTITY firstrun_welcome_next "Empezar ahora"> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Privacidad"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "Ignorá a rastreadores y mirones."> -<!ENTITY firstrun_privacy_message "El Navegador Tor aísla las cookies y borra tu historial de navegación después de tu sesión. Estas modificaciones aseguran que tu privacidad y seguridad están protegidas en el navegador. Cliqueá 'Red Tor' para aprender cómo te protegemos al nivel de red."> +<!ENTITY firstrun_privacy_message "El Navegador Tor aísla las cookies y borra tu historial de navegación después de tu sesión. Estas modificaciones aseguran que tu privacidad y seguridad están protegidas en el navegador. Cliqueá \'Red Tor\' para aprender cómo te protegemos al nivel de red."> <!ENTITY firstrun_privacy_next "Ir a la red Tor"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Red Tor"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Viajá por una red descentralizada."> diff --git a/fi/torbrowser_strings.dtd b/fi/torbrowser_strings.dtd index eb266ca17..447ebb2d2 100644 --- a/fi/torbrowser_strings.dtd +++ b/fi/torbrowser_strings.dtd @@ -5,7 +5,7 @@ <!ENTITY firstrun_welcome_next "Aloita nyt"> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Yksityisyys"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "Kukista kyttääjät ja nuuskijat."> -<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser eristää keksit ja poistaa selaushistorian istunnon jälkeen. Nämä muokkaukset varmistavat, että yksityisyytesi ja turvallisuutesi selaimen sisällä ovat turvassa. Klikkaa linkkiä 'Tor-verkko' oppiaksesi kuinka suojaamme sinua verkon tasolla."> +<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser eristää keksit ja poistaa selaushistorian istunnon jälkeen. Nämä muokkaukset varmistavat, että yksityisyytesi ja turvallisuutesi selaimen sisällä ovat turvassa. Klikkaa linkkiä \'Tor-verkko\' oppiaksesi kuinka suojaamme sinua verkon tasolla."> <!ENTITY firstrun_privacy_next "Siirry Tor-verkkoon"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Tor-verkko"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Selaa hajautetussa verkossa."> diff --git a/ko/torbrowser_strings.dtd b/ko/torbrowser_strings.dtd index d8fc00f1a..81a52fc4e 100644 --- a/ko/torbrowser_strings.dtd +++ b/ko/torbrowser_strings.dtd @@ -5,7 +5,7 @@ <!ENTITY firstrun_welcome_next "지금 시작합니다."> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "개인정보"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "트래커와 염탐꾼을 거부하기"> -<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor 브라우저는 세션종료 후 쿠키를 격리하고 브라우저 기록을 삭제합니다. 이러한 변화는 브라우저에서의 여러분 개인정보를 보호하고 보안을 확실히 합니다. 네트워크 수준에서 당신을 어떻게 보호하고 있는지를 알수 있도록 'Tor 네트워크' 항목을 클릭하십시오."> +<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor 브라우저는 세션종료 후 쿠키를 격리하고 브라우저 기록을 삭제합니다. 이러한 변화는 브라우저에서의 여러분 개인정보를 보호하고 보안을 확실히 합니다. 네트워크 수준에서 당신을 어떻게 보호하고 있는지를 알수 있도록 \'Tor 네트워크\' 항목을 클릭하십시오."> <!ENTITY firstrun_privacy_next "Tor 네트워크로 가봅니다."> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Tor 네트워크"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_title "탈중앙화된 분산 네트워크로 이동합니다."> diff --git a/mk/torbrowser_strings.dtd b/mk/torbrowser_strings.dtd index 396560b69..73dbb9f38 100644 --- a/mk/torbrowser_strings.dtd +++ b/mk/torbrowser_strings.dtd @@ -5,7 +5,7 @@ <!ENTITY firstrun_welcome_next "Започнете сега"> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Приватност"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "Прескокнете ги следачите и водачите."> -<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser ги изолира колачињата и ја брише историјата на вашиот прелистувач после вашата сесија. Овие промени кои ја осигуруваат вашата приватност и безбедност се заштитени во прелистувачот. Кликнете на 'Tor Мрежа' за да научите како да се заштитите на мрежно ниво. "> +<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser ги изолира колачињата и ја брише историјата на вашиот прелистувач после вашата сесија. Овие промени кои ја осигуруваат вашата приватност и безбедност се заштитени во прелистувачот. Кликнете на \'Tor Мрежа\' за да научите како да се заштитите на мрежно ниво. "> <!ENTITY firstrun_privacy_next "Одете на Tor Мрежа"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Tor Мрежа"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Патувајте низ децентрализираната мрежа."> diff --git a/ms/torbrowser_strings.dtd b/ms/torbrowser_strings.dtd index 6a6f5e312..25386de72 100644 --- a/ms/torbrowser_strings.dtd +++ b/ms/torbrowser_strings.dtd @@ -5,7 +5,7 @@ <!ENTITY firstrun_welcome_next "Mula sekarang"> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Privasi"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "Endah penjejak dan pengintip."> -<!ENTITY firstrun_privacy_message "Pelayar Tor mengasingkan kuki dan memadam sejarah pelayar anda selepas sesi tamat. Pengubahsuaian ini memastikan kerahsiaan dan keselamatan pelayar anda dilindungi. Klik 'Rangkaian Tor' untuk mengetahui bagaiaman kami melindungi anda pada tahap rangkaian."> +<!ENTITY firstrun_privacy_message "Pelayar Tor mengasingkan kuki dan memadam sejarah pelayar anda selepas sesi tamat. Pengubahsuaian ini memastikan kerahsiaan dan keselamatan pelayar anda dilindungi. Klik \'Rangkaian Tor\' untuk mengetahui bagaiaman kami melindungi anda pada tahap rangkaian."> <!ENTITY firstrun_privacy_next "Pergi ke Rangkaian Tor"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Rangkaian Tor"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Menjelajah dengan rangkaian tidak terpusat.">

1 0

[translation/mat-gui_completed] Update translations for mat-gui_completed
by translation＠torproject.org 30 Apr '19

30 Apr '19

commit fa0c2d4c20fdacb8a80ce41a312be888d0ff813a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 11:16:32 2019 +0000 Update translations for mat-gui_completed --- et.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/et.po b/et.po index d760b26f4..21c341391 100644 --- a/et.po +++ b/et.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Emma Peel, 2019 # G <purexxxx(a)hotmail.com>, 2015 # Kristjan Räts <kristjanrats(a)gmail.com>, 2016 # Paul Martin Korp <paul.m.korp(a)gmail.com>, 2018 @@ -11,8 +12,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-12-06 14:37+0000\n" -"Last-Translator: Paul Martin Korp <paul.m.korp(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-30 10:46+0000\n" +"Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/et/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -68,11 +69,11 @@ msgstr "Eelistused" #: mat-gui:232 msgid "Reduce PDF quality" -msgstr "Vähenda PDF'i kvaliteeti" +msgstr "Vähenda PDF\\'i kvaliteeti" #: mat-gui:235 msgid "Reduce the produced PDF size and quality" -msgstr "Vähenda valmistatud PDF'i suurust ja kvaliteeti" +msgstr "Vähenda valmistatud PDF\\'i suurust ja kvaliteeti" #: mat-gui:238 msgid "Remove unsupported file from archives"

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 30 Apr '19

30 Apr '19

commit e434661bc81434f04f2a3689540761d17b3c2709 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 11:16:26 2019 +0000 Update translations for mat-gui --- et.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/et.po b/et.po index d760b26f4..21c341391 100644 --- a/et.po +++ b/et.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Emma Peel, 2019 # G <purexxxx(a)hotmail.com>, 2015 # Kristjan Räts <kristjanrats(a)gmail.com>, 2016 # Paul Martin Korp <paul.m.korp(a)gmail.com>, 2018 @@ -11,8 +12,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-12-06 14:37+0000\n" -"Last-Translator: Paul Martin Korp <paul.m.korp(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-30 10:46+0000\n" +"Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/et/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -68,11 +69,11 @@ msgstr "Eelistused" #: mat-gui:232 msgid "Reduce PDF quality" -msgstr "Vähenda PDF'i kvaliteeti" +msgstr "Vähenda PDF\\'i kvaliteeti" #: mat-gui:235 msgid "Reduce the produced PDF size and quality" -msgstr "Vähenda valmistatud PDF'i suurust ja kvaliteeti" +msgstr "Vähenda valmistatud PDF\\'i suurust ja kvaliteeti" #: mat-gui:238 msgid "Remove unsupported file from archives"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 30 Apr '19

30 Apr '19

commit 0861c6f886842191096f311730a4e5165eb99ebc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 11:16:14 2019 +0000 Update translations for liveusb-creator --- et/et.po | 54 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/et/et.po b/et/et.po index f313f4eb2..1980e0fc4 100644 --- a/et/et.po +++ b/et/et.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-14 08:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-30 10:46+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/et/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -21,11 +21,11 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/creator.py:100 msgid "You must run this application as root" -msgstr "Te peate käivitama selle rakenduse root'ina" +msgstr "Te peate käivitama selle rakenduse root\\'ina" #: ../tails_installer/creator.py:146 msgid "Extracting live image to the target device..." -msgstr "Ekstraktin live image't sihtseadmesse..." +msgstr "Ekstraktin live image\\'t sihtseadmesse..." #: ../tails_installer/creator.py:153 #, python-format @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Loon %sMB püsivat pealistust" #: ../tails_installer/creator.py:421 #, python-format msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" -msgstr "Ei suutnud kopeerida %(infile)s %(outfile)s'i: %(message)s" +msgstr "Ei suutnud kopeerida %(infile)s %(outfile)s\\'i: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:435 msgid "Removing existing Live OS" @@ -81,17 +81,17 @@ msgstr "Eemalda olemasolev Live OS" #: ../tails_installer/creator.py:444 ../tails_installer/creator.py:457 #, python-format msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" -msgstr "Ei suutnud chmod'ida %(file)s:%(message)s" +msgstr "Ei suutnud chmod\\'ida %(file)s:%(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:450 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Ei suutnud faili eelnevast LiveOS'ist eemaldada: %(message)s" +msgstr "Ei suutnud faili eelnevast LiveOS\\'ist eemaldada: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:464 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Ei suutnud kataloogi eelnevast LiveOS'ist eemaldada: %(message)s" +msgstr "Ei suutnud kataloogi eelnevast LiveOS\\'ist eemaldada: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:512 #, python-format @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Ei suuda leida seadet %s" #: ../tails_installer/creator.py:713 #, python-format msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." -msgstr "Ei suutnud kirjutada %(device)s'le, jätan vahele." +msgstr "Ei suutnud kirjutada %(device)s\\'le, jätan vahele." #: ../tails_installer/creator.py:743 #, python-format @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Mitte ühtegi paigalduspuntki ei leitud" #: ../tails_installer/creator.py:828 #, python-format msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" -msgstr "Sisenen unmount_device'i '%(device)s' jaoks" +msgstr "Sisenen unmount_device\\'i '%(device)s' jaoks" #: ../tails_installer/creator.py:838 #, python-format @@ -202,21 +202,21 @@ msgstr "Ei suutnud leida jaotist" #: ../tails_installer/creator.py:1229 #, python-format msgid "Formatting %(device)s as FAT32" -msgstr "Lähtestan %(device)s FAT32'na" +msgstr "Lähtestan %(device)s FAT32\\'na" #: ../tails_installer/creator.py:1289 msgid "Could not find syslinux' gptmbr.bin" -msgstr "Ei suutnud leida syslinux' gptmbr.bin'i" +msgstr "Ei suutnud leida syslinux' gptmbr.bin\\'i" #: ../tails_installer/creator.py:1302 #, python-format msgid "Reading extracted MBR from %s" -msgstr "Loen ekstraktitud MBR'i %s'est" +msgstr "Loen ekstraktitud MBR\\'i %s\\'est" #: ../tails_installer/creator.py:1306 #, python-format msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s" -msgstr "Ei suutnud lugeda ekstraktitud MBR'i %(path)s'est" +msgstr "Ei suutnud lugeda ekstraktitud MBR\\'i %(path)s\\'est" #: ../tails_installer/creator.py:1319 ../tails_installer/creator.py:1320 #, python-format @@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Draiv on loopback, jätan vahele MBR lähtestuse" #: ../tails_installer/creator.py:1329 ../tails_installer/creator.py:1589 #, python-format msgid "Calculating the SHA1 of %s" -msgstr "Kalkuleerin %s SHA1'te" +msgstr "Kalkuleerin %s SHA1\\'te" #: ../tails_installer/creator.py:1354 msgid "Synchronizing data on disk..." @@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "Toetamata failisüsteem: %s\nPalun varundage ja seejärel lähtestage om #: ../tails_installer/creator.py:1481 msgid "" "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" -msgstr "Ei suutnud tagastada Win32_LogicalDisk'i; win32com päring ei saanud ühtegi tulemust" +msgstr "Ei suutnud tagastada Win32_LogicalDisk\\'i; win32com päring ei saanud ühtegi tulemust" #: ../tails_installer/creator.py:1536 msgid "Cannot find" @@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Laen alla %s..." msgid "" "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " "continue." -msgstr "Viga: Ei suutnud seada silti või teie seadme UUID'd kätte saada. Ei suuda jätkata." +msgstr "Viga: Ei suutnud seada silti või teie seadme UUID\\'d kätte saada. Ei suuda jätkata." #: ../tails_installer/gui.py:260 #, python-format @@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Hoiatus: Selle programmi peab käivitama administraatorina. Et seda teha #: ../tails_installer/gui.py:381 msgid "Tails Installer" -msgstr "Tails'i installer" +msgstr "Tails\\'i installer" #: ../tails_installer/gui.py:441 msgid "Tails Installer is deprecated in Debian" @@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Klooni praegust Tailsi isendit" #: ../tails_installer/gui.py:457 ../data/tails-installer.ui.h:3 msgid "Use a downloaded Tails ISO image" -msgstr "Kasuta allalaetud Tails'i ISO" +msgstr "Kasuta allalaetud Tails\\'i ISO" #: ../tails_installer/gui.py:494 ../tails_installer/gui.py:815 msgid "Upgrade" @@ -360,15 +360,15 @@ msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)sseade(%(device)s)" #: ../tails_installer/gui.py:529 msgid "No ISO image selected" -msgstr "Ühtegi ISO't pole valitud" +msgstr "Ühtegi ISO\\'t pole valitud" #: ../tails_installer/gui.py:530 msgid "Please select a Tails ISO image." -msgstr "Palun valige Tails'i ISO " +msgstr "Palun valige Tails\\'i ISO " #: ../tails_installer/gui.py:572 msgid "No device suitable to install Tails could be found" -msgstr "Ühtegi seadet mille peale sobib Tails'i installida ei suudetud leida" +msgstr "Ühtegi seadet mille peale sobib Tails\\'i installida ei suudetud leida" #: ../tails_installer/gui.py:574 #, python-format @@ -381,25 +381,25 @@ msgid "" "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its " "manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on " "a different model." -msgstr "USB pulk \"%(pretty_name)s\" on konfigureeritud mitte-eemaldavana tootja poolt ja Tails'i ei saa selle peal käivitada. Palun proovige installida teise mudeli peale." +msgstr "USB pulk \"%(pretty_name)s\" on konfigureeritud mitte-eemaldavana tootja poolt ja Tails\\'i ei saa selle peal käivitada. Palun proovige installida teise mudeli peale." #: ../tails_installer/gui.py:618 #, python-format msgid "" "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " "%(size)s GB is required)." -msgstr "Seade \"%(pretty_name)s\" on liiga väike et installida Tails'i (vaja on vähemalt %(size)s GB)." +msgstr "Seade \"%(pretty_name)s\" on liiga väike et installida Tails\\'i (vaja on vähemalt %(size)s GB)." #: ../tails_installer/gui.py:631 #, python-format msgid "" "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:\n" "https://tails.boum.org/install/download" -msgstr "Et seadet \"%(pretty_name)s\" sellest Tails'i isendist uuendada pead kasutama allalaetud ISO: https://tails.boum.org/install/download" +msgstr "Et seadet \"%(pretty_name)s\" sellest Tails\\'i isendist uuendada pead kasutama allalaetud ISO: https://tails.boum.org/install/download" #: ../tails_installer/gui.py:652 msgid "An error happened while installing Tails" -msgstr "Ilmnes viga Tails'i installimise ajal" +msgstr "Ilmnes viga Tails\\'i installimise ajal" #: ../tails_installer/gui.py:664 msgid "Refreshing releases..." @@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "Valitud fail on loetamatu. Palun korrigeerige selle loastaatust või val msgid "" "Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" -msgstr "Ei suutnud kasutada valitud faili. Te võite proovida liigutada oma ISO oma ketta root'i (nt: C:\\) ja proovida uuesti" +msgstr "Ei suutnud kasutada valitud faili. Te võite proovida liigutada oma ISO oma ketta root\\'i (nt: C:\\) ja proovida uuesti" #: ../tails_installer/gui.py:878 #, python-format @@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "%(filename)s valitud" #: ../tails_installer/source.py:29 msgid "Unable to find LiveOS on ISO" -msgstr "Ei suutnud LiveOS'i ISO pealt leida" +msgstr "Ei suutnud LiveOS\\'i ISO pealt leida" #: ../tails_installer/source.py:35 #, python-format

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 30 Apr '19

30 Apr '19

commit 1f30cea7607e110b1a66d0d27df96467db4b4973 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 11:16:08 2019 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- et/ssl-observatory.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/et/ssl-observatory.dtd b/et/ssl-observatory.dtd index aaffe2319..74861e780 100644 --- a/et/ssl-observatory.dtd +++ b/et/ssl-observatory.dtd @@ -31,7 +31,7 @@ kui kasutad sissetungivat korporatiivvõrku:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip "Selle lubamine on turvaline (ja hea mõte), välja arvatud siis, kui sa kasutad sissetungivat korporatiivvõrku või Kaspersky antiviiruse tarkvara, mis monitoorib su veebilehtisemist TLS proksi ja privaatse juursertifitseerija abil. Kui see on lubatud sellises võrgus, siis see säte võib avaldada jälgi, milliseid https:// domeene selle proksi kaudu külastati, sest proksi loob unikaalseid sertifikaate. Seetõttu on see säte vaikimisi välja lülitatud."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Kontrolli sertifikaate anonüümsuse säilitamiseks Tor'i kaudu."> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Kontrolli sertifikaate anonüümsuse säilitamiseks Tor\'i kaudu."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable "Sertifikaatide kontroll toimub läbi Tor võrgu, et tagada anonüümsus (nõutav Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip @@ -88,7 +88,7 @@ seal vaatas. Hiirekursori viimine valikute kohale kuvab lisainfo:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL-Observatooriumi eelistused"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Kas kasutada Observatooriumit?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "HOIATUS EFF'i SSL-Observatooriumilt"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "HOIATUS EFF\'i SSL-Observatooriumilt"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Kuva sertifikaatide ahel"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Sain aru"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFFi SSL-Observatoorium on välja andnud hoiatuse selle veebilehe HTTPS sertifikaati(de) kohta: ">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 30 Apr '19

30 Apr '19

commit 2f36823a4f21dc2ae014cd4b57570eb0f9e3b28e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 11:16:01 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- et/ssl-observatory.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/et/ssl-observatory.dtd b/et/ssl-observatory.dtd index aaffe2319..74861e780 100644 --- a/et/ssl-observatory.dtd +++ b/et/ssl-observatory.dtd @@ -31,7 +31,7 @@ kui kasutad sissetungivat korporatiivvõrku:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip "Selle lubamine on turvaline (ja hea mõte), välja arvatud siis, kui sa kasutad sissetungivat korporatiivvõrku või Kaspersky antiviiruse tarkvara, mis monitoorib su veebilehtisemist TLS proksi ja privaatse juursertifitseerija abil. Kui see on lubatud sellises võrgus, siis see säte võib avaldada jälgi, milliseid https:// domeene selle proksi kaudu külastati, sest proksi loob unikaalseid sertifikaate. Seetõttu on see säte vaikimisi välja lülitatud."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Kontrolli sertifikaate anonüümsuse säilitamiseks Tor'i kaudu."> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Kontrolli sertifikaate anonüümsuse säilitamiseks Tor\'i kaudu."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable "Sertifikaatide kontroll toimub läbi Tor võrgu, et tagada anonüümsus (nõutav Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip @@ -88,7 +88,7 @@ seal vaatas. Hiirekursori viimine valikute kohale kuvab lisainfo:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL-Observatooriumi eelistused"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Kas kasutada Observatooriumit?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "HOIATUS EFF'i SSL-Observatooriumilt"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "HOIATUS EFF\'i SSL-Observatooriumilt"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Kuva sertifikaatide ahel"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Sain aru"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFFi SSL-Observatoorium on välja andnud hoiatuse selle veebilehe HTTPS sertifikaati(de) kohta: ">

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 30 Apr '19

30 Apr '19

commit 41d7e9b3f0a6e4372df40417437838e71af510f9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 11:15:24 2019 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- et/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 21 +++++++++++---------- 1 file changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/et/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/et/LC_MESSAGES/bridgedb.po index de5712e82..f984cdef6 100644 --- a/et/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/et/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. # # Translators: +# Emma Peel, 2019 # G <purexxxx(a)hotmail.com>, 2015 # Mart Laub <mart(a)esec.ee>, 2014 # Paul Martin Korp <paul.m.korp(a)gmail.com>, 2018 @@ -11,8 +12,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-12-06 12:22+0000\n" -"Last-Translator: Paul Martin Korp <paul.m.korp(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-30 10:46+0000\n" +"Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/et/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -122,7 +123,7 @@ msgstr "%s3%s samm." #: bridgedb/https/templates/index.html:38 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "Nüüd %s lisa sillad Tor'i brauserisse%s" +msgstr "Nüüd %s lisa sillad Tor\\'i brauserisse%s" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -189,7 +190,7 @@ msgstr "Tere tulemast BridgeDB-sse!" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". #: bridgedb/strings.py:55 msgid "Currently supported transport TYPEs:" -msgstr "Hetkel toetatud transport TYPE'id" +msgstr "Hetkel toetatud transport TYPE\\'id" #: bridgedb/strings.py:56 #, python-format @@ -226,7 +227,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "BridgeDB pakub sildu mitmete %stüüpide Pluggable Transports%s,\nmis aitavad varjutada sinu ühendust Tor Network'ile, raskendades\nkõikide sinu võrguliiklust jälgivate isikute pingutusi sinu tuvastamiseks\nkasutades Tor-i.\n\n" +msgstr "BridgeDB pakub sildu mitmete %stüüpide Pluggable Transports%s,\nmis aitavad varjutada sinu ühendust Tor Network\\'ile, raskendades\nkõikide sinu võrguliiklust jälgivate isikute pingutusi sinu tuvastamiseks\nkasutades Tor-i.\n\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: bridgedb/strings.py:79 @@ -289,7 +290,7 @@ msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." -msgstr "Proovige lisada võimalikult palju informatsioon seoses oma juhtumiga, lisades järjendi sildadest ja\nPluggable Transports'idest, mida Te üritasite kasutada; oma Tor brauseri versioon\nja kõik teated, mida Tor sulle edastas jne." +msgstr "Proovige lisada võimalikult palju informatsioon seoses oma juhtumiga, lisades järjendi sildadest ja\nPluggable Transports\\'idest, mida Te üritasite kasutada; oma Tor brauseri versioon\nja kõik teated, mida Tor sulle edastas jne." #: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:" @@ -331,21 +332,21 @@ msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" "page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n" "Tor Browser." -msgstr "Et lisada sildu Tor'i brauserisse, minge %s Tor'i brauseri allalaadimisleheküljele %s ja järgige seal olevaid instruktsioone Tor brauseri allalaadimiseks ja käivitamiseks." +msgstr "Et lisada sildu Tor\\'i brauserisse, minge %s Tor\\'i brauseri allalaadimisleheküljele %s ja järgige seal olevaid instruktsioone Tor brauseri allalaadimiseks ja käivitamiseks." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:151 msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" -msgstr "Kui 'Tor'i võrgu seaded' dialoog kerkib esile, vajutage 'Seadista' ja järgige nõustajat kuni see küsib:" +msgstr "Kui 'Tor\\'i võrgu seaded' dialoog kerkib esile, vajutage 'Seadista' ja järgige nõustajat kuni see küsib:" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:155 msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" -msgstr "Kas Teie Internetiteenuse pakkuja (ISP) blokeerib või tsensoreerib ühendusi Tor'i võrku?" +msgstr "Kas Teie Internetiteenuse pakkuja (ISP) blokeerib või tsensoreerib ühendusi Tor\\'i võrku?" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:159 @@ -354,7 +355,7 @@ msgid "" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" "you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "Valige \"Jah\" ja klikkige \"Järgmine\". Et seadistada oma uusi sildu, kopeeri ja kleebi silla read teksti sisendikasti. Lõpetuseks vajutage \"Ühenda\", ja kõik peaks toimima! Kui Teil tekib probleeme, proovige klikkida \"Abi\" nuppu, mis asub \"Tor'i võrgu seaded\" nõustajas edasise abi saamiseks." +msgstr "Valige \"Jah\" ja klikkige \"Järgmine\". Et seadistada oma uusi sildu, kopeeri ja kleebi silla read teksti sisendikasti. Lõpetuseks vajutage \"Ühenda\", ja kõik peaks toimima! Kui Teil tekib probleeme, proovige klikkida \"Abi\" nuppu, mis asub \"Tor\\'i võrgu seaded\" nõustajas edasise abi saamiseks." #: bridgedb/strings.py:167 msgid "Displays this message."

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 30 Apr '19

30 Apr '19

commit e58fa21f667bb5f94dd1a59db2ee8e8e588a906d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 11:15:17 2019 +0000 Update translations for bridgedb --- et/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 21 +++++++++++---------- 1 file changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/et/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/et/LC_MESSAGES/bridgedb.po index de5712e82..f984cdef6 100644 --- a/et/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/et/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. # # Translators: +# Emma Peel, 2019 # G <purexxxx(a)hotmail.com>, 2015 # Mart Laub <mart(a)esec.ee>, 2014 # Paul Martin Korp <paul.m.korp(a)gmail.com>, 2018 @@ -11,8 +12,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-12-06 12:22+0000\n" -"Last-Translator: Paul Martin Korp <paul.m.korp(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-30 10:46+0000\n" +"Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/et/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -122,7 +123,7 @@ msgstr "%s3%s samm." #: bridgedb/https/templates/index.html:38 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "Nüüd %s lisa sillad Tor'i brauserisse%s" +msgstr "Nüüd %s lisa sillad Tor\\'i brauserisse%s" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -189,7 +190,7 @@ msgstr "Tere tulemast BridgeDB-sse!" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". #: bridgedb/strings.py:55 msgid "Currently supported transport TYPEs:" -msgstr "Hetkel toetatud transport TYPE'id" +msgstr "Hetkel toetatud transport TYPE\\'id" #: bridgedb/strings.py:56 #, python-format @@ -226,7 +227,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "BridgeDB pakub sildu mitmete %stüüpide Pluggable Transports%s,\nmis aitavad varjutada sinu ühendust Tor Network'ile, raskendades\nkõikide sinu võrguliiklust jälgivate isikute pingutusi sinu tuvastamiseks\nkasutades Tor-i.\n\n" +msgstr "BridgeDB pakub sildu mitmete %stüüpide Pluggable Transports%s,\nmis aitavad varjutada sinu ühendust Tor Network\\'ile, raskendades\nkõikide sinu võrguliiklust jälgivate isikute pingutusi sinu tuvastamiseks\nkasutades Tor-i.\n\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: bridgedb/strings.py:79 @@ -289,7 +290,7 @@ msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." -msgstr "Proovige lisada võimalikult palju informatsioon seoses oma juhtumiga, lisades järjendi sildadest ja\nPluggable Transports'idest, mida Te üritasite kasutada; oma Tor brauseri versioon\nja kõik teated, mida Tor sulle edastas jne." +msgstr "Proovige lisada võimalikult palju informatsioon seoses oma juhtumiga, lisades järjendi sildadest ja\nPluggable Transports\\'idest, mida Te üritasite kasutada; oma Tor brauseri versioon\nja kõik teated, mida Tor sulle edastas jne." #: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:" @@ -331,21 +332,21 @@ msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" "page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n" "Tor Browser." -msgstr "Et lisada sildu Tor'i brauserisse, minge %s Tor'i brauseri allalaadimisleheküljele %s ja järgige seal olevaid instruktsioone Tor brauseri allalaadimiseks ja käivitamiseks." +msgstr "Et lisada sildu Tor\\'i brauserisse, minge %s Tor\\'i brauseri allalaadimisleheküljele %s ja järgige seal olevaid instruktsioone Tor brauseri allalaadimiseks ja käivitamiseks." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:151 msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" -msgstr "Kui 'Tor'i võrgu seaded' dialoog kerkib esile, vajutage 'Seadista' ja järgige nõustajat kuni see küsib:" +msgstr "Kui 'Tor\\'i võrgu seaded' dialoog kerkib esile, vajutage 'Seadista' ja järgige nõustajat kuni see küsib:" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:155 msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" -msgstr "Kas Teie Internetiteenuse pakkuja (ISP) blokeerib või tsensoreerib ühendusi Tor'i võrku?" +msgstr "Kas Teie Internetiteenuse pakkuja (ISP) blokeerib või tsensoreerib ühendusi Tor\\'i võrku?" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:159 @@ -354,7 +355,7 @@ msgid "" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" "you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "Valige \"Jah\" ja klikkige \"Järgmine\". Et seadistada oma uusi sildu, kopeeri ja kleebi silla read teksti sisendikasti. Lõpetuseks vajutage \"Ühenda\", ja kõik peaks toimima! Kui Teil tekib probleeme, proovige klikkida \"Abi\" nuppu, mis asub \"Tor'i võrgu seaded\" nõustajas edasise abi saamiseks." +msgstr "Valige \"Jah\" ja klikkige \"Järgmine\". Et seadistada oma uusi sildu, kopeeri ja kleebi silla read teksti sisendikasti. Lõpetuseks vajutage \"Ühenda\", ja kõik peaks toimima! Kui Teil tekib probleeme, proovige klikkida \"Abi\" nuppu, mis asub \"Tor\\'i võrgu seaded\" nõustajas edasise abi saamiseks." #: bridgedb/strings.py:167 msgid "Displays this message."

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 30 Apr '19

30 Apr '19

commit c48d55a6762d1436026fc578fa32af9456af7f6d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 11:15:05 2019 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- et/aboutTor.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/et/aboutTor.dtd b/et/aboutTor.dtd index f8861385e..f9a95183f 100644 --- a/et/aboutTor.dtd +++ b/et/aboutTor.dtd @@ -4,7 +4,7 @@ - vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml: --> -<!ENTITY aboutTor.title "Teave Tor'i kohta"> +<!ENTITY aboutTor.title "Teave Tor\'i kohta"> <!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "View Changelog"> @@ -26,5 +26,5 @@ <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Löö kaasa »"> <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en"> -<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Hangi oma postkasti viimatised uudised Tor'i kohta."> -<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Registreeru Tor'i uudiste saamiseks."> +<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Hangi oma postkasti viimatised uudised Tor\'i kohta."> +<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Registreeru Tor\'i uudiste saamiseks.">

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 30 Apr '19

30 Apr '19

commit dabfb435f0209cd2f34eb4a0ae8cb9c471f3dd48 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 10:51:20 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+is.po | 68 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+pl.po | 23 +++++++++++++++++--- 2 files changed, 82 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+is.po b/contents+is.po index 6f743a3bd..e418fd87e 100644 --- a/contents+is.po +++ b/contents+is.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Tor Messenger" #: https//support.torproject.org/tormobile/ #: (content/tormobile/contents+en.lrtopic.title) msgid "Tor Mobile" -msgstr "Tor Mobile" +msgstr "Tor-farsímaforrit" #: https//support.torproject.org/gettor/ #: (content/gettor/contents+en.lrtopic.title) @@ -888,11 +888,12 @@ msgstr "" msgid "" "I downloaded and installed Tor Browser for Windows, but now I can't find it." msgstr "" +"Ég náði í og setti upp Tor-vafrann fyrir Windows, en núna finn ég hann ekki." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) msgid "The file you download and run prompts you for a destination." -msgstr "" +msgstr "Skráin sem þú sækir og síðan keyrir, spyr þig um ákvörðunarstað." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -900,6 +901,8 @@ msgid "" "If you don't remember what this destination was, it's most likely your " "Downloads or Desktop folder." msgstr "" +"Ef þú manst ekki ákvörðunarstaðinn, þá er það líklegast önnur hvor mappan " +"'Downloads/Sótt gögn' eða 'Desktop/Skjáborð'." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -2067,6 +2070,8 @@ msgid "" "Sometimes websites will block Tor users because they can't tell the " "difference between the average Tor user and automated traffic." msgstr "" +"Stundum loka vefsvæði á Tor-notendur vegna þess að þau sjá ekki muninn á " +"venjulegum Tor-notanda og sjálfvirkri netumferð." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2076,6 +2081,8 @@ msgid "" "The best success we've had in getting sites to unblock Tor users is getting " "users to contact the site administrators directly." msgstr "" +"Besta aðferðin sem við vitum um til að fá vefsvæði til að leyfa Tor-notendur" +" er að fá notendurna til að hafa samband beint við stjórnendur vefsvæðanna." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2092,6 +2099,9 @@ msgid "" "\"Hi! I tried to access your site xyz.com while using Tor Browser and " "discovered that you don't allow Tor users to access your site." msgstr "" +"Góðan dag. Ég var að reyna að skoða vefinn ykkar á xyz.com með Tor-vafranum " +"og komst að því að þið neitið þeim sem nota Tor um aðgang að vefsvæðinu " +"ykkar." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2101,6 +2111,9 @@ msgid "" "I urge you to reconsider this decision; Tor is used by people all over the " "world to protect their privacy and fight censorship." msgstr "" +"Ég hvet ykkur til að endurskoða þessa ákvörðun; fólk út um víða veröld notar" +" Tor til að verja persónuupplýsingar sínar og til að geta skoðað vefinn án " +"hafta." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2112,6 +2125,12 @@ msgid "" "want to protect themselves from discovery, whistleblowers, activists, and " "ordinary people who want to opt out of invasive third party tracking." msgstr "" +"Með því að útiloka Tor-notendur, eruð þið að loka á fólk frá löndum þar sem " +"stjórnvöld kúga þegna sína og komið í veg fyrir að þeir sem vilja nota " +"frjálst internet geti það, meðal annars blaðamenn og vísindafólk sem vilja " +"ekki að fylgst sé með þeim, uppljóstrarar, aðgerðasinnar og venjulegt fólk " +"sem ekki hefur áhuga á þrúgandi eftirliti fyrirtækja og annarra " +"utanaðkomandi aðila." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2121,6 +2140,9 @@ msgid "" "Please take a strong stance in favor of digital privacy and internet " "freedom, and allow Tor users access to xyz.com. Thank you.\"" msgstr "" +"Vinsamlegast takið ykkur stöðu með stafrænni friðhelgi persónuupplýsinga og " +"frjálsu interneti, og leyfið Tor-notendum að fá aðgang að xyz.com. Takk " +"fyrir.\"" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2133,6 +2155,11 @@ msgid "" "relay on the other side of the world, your account may be locked or " "suspended)." msgstr "" +"Á vefjum margra banka og öðrum viðkvæmum vefsvæðum er algengt að sjá " +"takmarkanir á aðgangi út frá landfræðilegum skilgreiningum (ef banki veit að" +" þú kemur yfirleitt inn á vefinn hans úr einu landi, en síðan ertu allt í " +"einu tengdur frá útgangsendurvarpa í allt öðru heimshorni, þá gæti aðgangnum" +" þínum verið hafnað eða jafnvel settur í tímabundið bann)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2156,6 +2183,8 @@ msgid "" "We strongly recommend against using Tor in any browser other than Tor " "Browser." msgstr "" +"Við mælum eindregið með því að þú notir ekki Tor í neinum öðrum vafra en " +"Tor-vafranum." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-9/ #: (content/tbb/tbb-9/contents+en.lrquestion.description) @@ -2163,11 +2192,13 @@ msgid "" "Using Tor in another browser can leave you vulnerable without the privacy " "protections of Tor Browser." msgstr "" +"Ef þú notar Tor í öðrum vafra er mögulegt að þú verðir berskjaldaður án " +"hinna sérstöku gagnaleyndarvarna Tor-vafrans." #: https//support.torproject.org/tormessenger/tormessenger-1/ #: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does Tor Project make an application for private chat?" -msgstr "" +msgstr "Er Tor-verkefnið að vinna að forriti fyrir einkaspjall?" #: https//support.torproject.org/tormessenger/tormessenger-1/ #: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2175,6 +2206,8 @@ msgid "" "No. After eleven beta releases, we discontinued support of [Tor " "Messenger](https://blog.torproject.org/sunsetting-tor-messenger)." msgstr "" +"Nei. Eftir ellefu beta-prófunarútgáfur, hættum við stuðningi við [Tor " +"Messenger](https://blog.torproject.org/sunsetting-tor-messenger)." #: https//support.torproject.org/tormessenger/tormessenger-1/ #: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2182,11 +2215,15 @@ msgid "" "We still believe in Tor's ability to be used in a messaging app, but we " "don't have the resources to make it happen right now." msgstr "" +"Við trúum því samt að hægt sé að nýta Tor í skilaboða/spjallforritum, en við" +" höfum einfaldlega ekki í augnablikinu mannskap og aðstöðu til að láta það " +"gerast." #: https//support.torproject.org/tormessenger/tormessenger-1/ #: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "Do you? [Contact us](https://www.torproject.org/contact)." msgstr "" +"En þú? [Hafðu þá samband við okkur](https://www.torproject.org/contact)." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-1/ #: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -2452,6 +2489,8 @@ msgstr "" msgid "" "I am having trouble connecting to Tor, and I can’t figure out what’s wrong." msgstr "" +"Ég á í vandræðum með að tengjast við Tor og ég næ ekki að finna hvað sé í " +"ólagi." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2461,13 +2500,15 @@ msgid "" "If you’re having trouble connecting, please select the option to \"copy Tor " "log to clipboard.\"" msgstr "" +"Ef þú átt í vandræðum með að tengjast ættirðu að velja valkostinn 'afrita " +"atvikaskrá Tor á klippispjald'." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." -msgstr "" +msgstr "Límdu síðan atvikaskrána inn í textaskrá eða annað slíkt skjal." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2477,6 +2518,8 @@ msgid "" "You should see one of these common log errors (look for the following lines " "in your Tor log):" msgstr "" +"Þú ættir að sjá eitthvað af eftirfarandi algengum villum í atvikaskránni " +"(leitaðu að eftirfarandi línum í Tor atvikaskránni þinni):" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2484,6 +2527,7 @@ msgstr "" #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "###### Common log error #1: Proxy connection failure" msgstr "" +"###### Algeng villa í atvikaskrá #1: Mistök í tengingu við milliþjón (proxy)" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2535,6 +2579,8 @@ msgid "" "If you see lines like these in your Tor log, it means you are failing to " "connect to a SOCKS proxy." msgstr "" +"Ef þú sérð svipaðar línur í atvikaskrá Tor, þýðir það að þér hefur mistekist" +" að tengjast við SOCKS-milliþjón." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2544,6 +2590,8 @@ msgid "" "If a SOCKS proxy is required for your network setup, then please make sure " "you’ve entered your proxy details correctly." msgstr "" +"Ef SOCKS-milliþjónn er nauðsynlegur fyrir netuppsetninguna þína, gakktu þá " +"úr skugga um að allar upplýsingar um milliþjóninn séu réttar." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2553,6 +2601,8 @@ msgid "" "If a SOCKS proxy is not required, or you’re not sure, please try connecting " "to the Tor network without a SOCKS proxy." msgstr "" +"Ef SOCKS-milliþjónn er ekki nauðsynlegur, eða ef þú ert ekki viss, skaltu " +"prófa að tengjast Tor-netkerfinu án SOCKS-milliþjóns." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2560,6 +2610,8 @@ msgstr "" #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "##### Common log error #2: Can’t reach guard relays" msgstr "" +"##### Algeng villa í atvikaskrá #2: Tenging næst ekki við varðendurvarpa " +"(guard relays)" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2637,7 +2689,7 @@ msgstr "Þetta gæti þýtt að þú sért á netkerfi sem sé ritskoðað." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please try connecting with bridges, and that should fix the problem." -msgstr "" +msgstr "Prófaðu að tengjast með brúm og það ætti að leysa málið." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2645,6 +2697,8 @@ msgstr "" #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "##### Common log error #3: Failed to complete TLS handshake" msgstr "" +"##### Algeng villa í atvikaskrá #3: Mistök við að ljúka TLS-handabandi " +"(handshake)" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2707,6 +2761,8 @@ msgid "" "If you see lines like this in your Tor log, it means that Tor failed to " "complete a TLS handshake with the directory authorities." msgstr "" +"Ef þú sérð svipaðar línur í atvikaskrá Tor, þýðir það að Tor mistókst að " +"ljúka TLS-handabandi við kerfisstýringu." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2720,7 +2776,7 @@ msgstr "Með því að nota brýr er líklegt að þetta lagist." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "##### Common log error #4: Clock skew" -msgstr "" +msgstr "##### Algeng villa í atvikaskrá #4: Röng stilling klukku" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index f45d9ea1c..bdb90ea73 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -976,7 +976,9 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?" -msgstr "Czy uruchamianie Tor Browser i innej przeglądarki jest bezpieczne?" +msgstr "" +"Czy uruchamianie Przeglądarki Tor i innej przeglądarki w tym samym momencie " +"jest bezpieczne?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description) @@ -1284,6 +1286,8 @@ msgstr "Jak zaktualizować Tor Browser?" #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) msgid "You can update Tor Browser as soon as a new version is released." msgstr "" +"Możesz zaktualizować Przeglądarke Tor tak szybko jak tylko pojawi się nowa " +"wersja." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) @@ -1415,6 +1419,8 @@ msgid "" "This option is useful if you want to prevent your subsequent browser " "activity from being linkable to what you were doing before." msgstr "" +"Opcja ta jest przydatna, jeśli chcesz zapobiec możliwości połączenia się " +"późniejszej aktywności przeglądarki z tym, co robiłeś wcześniej." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -1898,7 +1904,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-2/ #: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "A website I am trying to reach is blocking access over Tor." -msgstr "" +msgstr "Strona do której próbuję się połączyć, blokuje dostęp przez Tora." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2602,6 +2608,9 @@ msgid "" "connecting to <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">DuckDuckGo's onion " "service</a>." msgstr "" +"Możesz również upewnić się że masz dostęp do innych usług cebulowych, łącząc" +" się do <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">usługi cebulowej " +"DuckDuckGo</a>." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.title) @@ -2767,6 +2776,10 @@ msgid "" "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide\">Tor " "Relay Guide</a></mark>." msgstr "" +"Dla najbardziej szczegółowych informacji na temat prowadzenia przekaźnika " +"zobacz <mark><a " +"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide\">Przewodnik" +" po Przekaźnikach Tora</a></mark>." #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3251,7 +3264,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.title) msgid "Should I run an exit relay from home?" -msgstr "" +msgstr "Czy powinienem prowadzić przekaźnik wyjściowy z domu?" #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -3299,6 +3312,8 @@ msgid "" "I've heard about websites that are only accessible over Tor. What are these " "websites, and how can I access them?" msgstr "" +"Słyszałem o stronach internetowych, które są dostępne tylko przez Tora. Czym" +" są te strony internetowe i jak mogę się do nich dostać?" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -5212,6 +5227,8 @@ msgstr "Wsparcie" #: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.title) msgid "I have a compelling reason to trace a Tor user. Can you help?" msgstr "" +"Mam przekonywujący powód, aby namierzyć użytkownika Tora. Czy możecie mi " +"pomóc?" #: https//support.torproject.org/misc/misc-1/ #: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.description)

1 0