April 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-aboutdialogdtd] Update translations for torbutton-aboutdialogdtd
by translation＠torproject.org 30 Apr '19

30 Apr '19

commit e07fa106f48bec7bc1ad1050f80fd4c89626213b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 14:49:20 2019 +0000 Update translations for torbutton-aboutdialogdtd --- fr/aboutdialog.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/aboutdialog.dtd b/fr/aboutdialog.dtd index dccea6669..9d9f74b3c 100644 --- a/fr/aboutdialog.dtd +++ b/fr/aboutdialog.dtd @@ -1,7 +1,7 @@ <!ENTITY project.start "&brandShortName; est développé par">  <!ENTITY project.tpoLink "le &vendorShortName;"> -<!ENTITY project.end ", une organisation sans but lucratif travaillant à la protection de vos renseignements personnels et de votre liberté en ligne."> +<!ENTITY project.end ", un organisme sans but lucratif qui s’efforce de protéger votre vie privée, vos données personnels et votre liberté en ligne."> <!ENTITY help.start "Voulez-vous aider ?">

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties_completed] Update translations for torbutton-torbuttonproperties_completed
by translation＠torproject.org 30 Apr '19

30 Apr '19

commit 9b4e4c109122405ec85b4e090383af18d04851d9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 14:49:04 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties_completed --- fr/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/torbutton.properties b/fr/torbutton.properties index 5a99d79ee..520f723d0 100644 --- a/fr/torbutton.properties +++ b/fr/torbutton.properties @@ -27,7 +27,7 @@ torbutton.title.prompt_torbrowser = Informations importantes concernant BoutonTo torbutton.popup.prompt_torbrowser = Dorénavant, BoutonTor fonctionne différemment : vous ne pouvez plus le désactiver.\n\nNous avons effectué ce changement, car il n’est pas sécuritaire d’utiliser BoutonTor dans un navigateur qui est également utilisé pour une navigation sans Tor. Trop de bogues ne pouvaient être réglés autrement.\n\nSi vous voulez continuer à utiliser Firefox normalement, vous devriez désinstaller BoutonTor et télécharger l’offre groupée du Navigateur Tor. Les propriétés de confidentialité du Navigateur Tor sont aussi supérieures à celles de Firefox, même s’il est utilisé avec BoutonTor.\n\nPour enlever BoutonTor, allez dans Outils->Modules complémentaires->Extensions et cliquer sur Supprimer à coté de BoutonTor. torbutton.popup.short_torbrowser = Informations importantes concernant BoutonTor !\n\nBoutonTor est toujours activé dorénavant.\n\nCliquer sur BoutonTor pour plus d’informations. -torbutton.popup.confirm_plugins = Les greffons tels que Flash peuvent nuire à vos anonymat et vie privée.\n\nIls peuvent également contourner Tor afin de révéler votre position actuelle ainsi que votre adresse IP.\n\nÊtes-vous certain de vouloir activer les greffons ?\n\n +torbutton.popup.confirm_plugins = Les greffons tels que Flash peuvent nuire à la protection de vos données personnels et à votre anonymat.\n\nIls peuvent également contourner Tor afin de divulguer votre position actuelle ainsi que votre adresse IP.\n\nVoulez-vous vraiment activer les greffons ?\n\n torbutton.popup.never_ask_again = Ne plus me poser la question. torbutton.popup.confirm_newnym = Le Navigateur Tor fermera tous les fenêtres et onglets. Les sessions des sites Web seront toutes perdues.\n\nRedémarrer le Navigateur Tor maintenant pour réinitialiser votre identité ?\n\n

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 30 Apr '19

30 Apr '19

commit 03e4d1d626d31bdf1a6713e9c8dbe5350e2ccc45 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 14:48:58 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- fr/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/torbutton.properties b/fr/torbutton.properties index 5a99d79ee..520f723d0 100644 --- a/fr/torbutton.properties +++ b/fr/torbutton.properties @@ -27,7 +27,7 @@ torbutton.title.prompt_torbrowser = Informations importantes concernant BoutonTo torbutton.popup.prompt_torbrowser = Dorénavant, BoutonTor fonctionne différemment : vous ne pouvez plus le désactiver.\n\nNous avons effectué ce changement, car il n’est pas sécuritaire d’utiliser BoutonTor dans un navigateur qui est également utilisé pour une navigation sans Tor. Trop de bogues ne pouvaient être réglés autrement.\n\nSi vous voulez continuer à utiliser Firefox normalement, vous devriez désinstaller BoutonTor et télécharger l’offre groupée du Navigateur Tor. Les propriétés de confidentialité du Navigateur Tor sont aussi supérieures à celles de Firefox, même s’il est utilisé avec BoutonTor.\n\nPour enlever BoutonTor, allez dans Outils->Modules complémentaires->Extensions et cliquer sur Supprimer à coté de BoutonTor. torbutton.popup.short_torbrowser = Informations importantes concernant BoutonTor !\n\nBoutonTor est toujours activé dorénavant.\n\nCliquer sur BoutonTor pour plus d’informations. -torbutton.popup.confirm_plugins = Les greffons tels que Flash peuvent nuire à vos anonymat et vie privée.\n\nIls peuvent également contourner Tor afin de révéler votre position actuelle ainsi que votre adresse IP.\n\nÊtes-vous certain de vouloir activer les greffons ?\n\n +torbutton.popup.confirm_plugins = Les greffons tels que Flash peuvent nuire à la protection de vos données personnels et à votre anonymat.\n\nIls peuvent également contourner Tor afin de divulguer votre position actuelle ainsi que votre adresse IP.\n\nVoulez-vous vraiment activer les greffons ?\n\n torbutton.popup.never_ask_again = Ne plus me poser la question. torbutton.popup.confirm_newnym = Le Navigateur Tor fermera tous les fenêtres et onglets. Les sessions des sites Web seront toutes perdues.\n\nRedémarrer le Navigateur Tor maintenant pour réinitialiser votre identité ?\n\n

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 30 Apr '19

30 Apr '19

commit b331fcb6b2ec0349d9a4317d6c6735471f4819d1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 14:46:08 2019 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- fr/ssl-observatory.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/ssl-observatory.dtd b/fr/ssl-observatory.dtd index 0548a67f1..971e539da 100644 --- a/fr/ssl-observatory.dtd +++ b/fr/ssl-observatory.dtd @@ -1,5 +1,5 @@  -<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Détails et informations relatives à la confidentialité"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Détails et renseignements relatifs à la confidentialité"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Me demander plus tard"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Non">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 30 Apr '19

30 Apr '19

commit cc685d8bc938d75b74320182d6388385906b207d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 14:46:01 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- fr/ssl-observatory.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/ssl-observatory.dtd b/fr/ssl-observatory.dtd index 0548a67f1..971e539da 100644 --- a/fr/ssl-observatory.dtd +++ b/fr/ssl-observatory.dtd @@ -1,5 +1,5 @@  -<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Détails et informations relatives à la confidentialité"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Détails et renseignements relatifs à la confidentialité"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Me demander plus tard"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Non">

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 30 Apr '19

30 Apr '19

commit 337872871d368d6fba3b2ddc630bf42df672f277 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 14:45:12 2019 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- fr/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/aboutTor.dtd b/fr/aboutTor.dtd index 662ab215e..6c7c2ef11 100644 --- a/fr/aboutTor.dtd +++ b/fr/aboutTor.dtd @@ -22,7 +22,7 @@ <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "G"> <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Guide d’utilisation du Navigateur Tor"> -<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Le Projet Tor est une organisation sans but lucratif US 501(c)(3) qui fait progresser les droits de la personne et les libertés en créant et en déployant des technologies d’anonymat et de confidentialité gratuites et à code source ouvert. Nous soutenons leur disponibilité et leur utilisation sans restriction, et promouvons une meilleure compréhension scientifique et populaire."> +<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Le Projet Tor est un organisme sans but lucratif US 501(c)(3) qui fait progresser les droits de la personne et les libertés en créant et en déployant des technologies gratuites d’anonymat et de protection des données personnelles, à code source ouvert. Nous soutenons leur disponibilité et leur utilisation sans restriction, et promouvons une meilleure compréhension scientifique et populaire."> <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Impliquez-vous »"> <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 30 Apr '19

30 Apr '19

commit 3360c44a2cd096ec6d960df30dcc2383ebd11709 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 14:45:04 2019 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- fr/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/aboutTor.dtd b/fr/aboutTor.dtd index 662ab215e..6c7c2ef11 100644 --- a/fr/aboutTor.dtd +++ b/fr/aboutTor.dtd @@ -22,7 +22,7 @@ <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "G"> <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Guide d’utilisation du Navigateur Tor"> -<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Le Projet Tor est une organisation sans but lucratif US 501(c)(3) qui fait progresser les droits de la personne et les libertés en créant et en déployant des technologies d’anonymat et de confidentialité gratuites et à code source ouvert. Nous soutenons leur disponibilité et leur utilisation sans restriction, et promouvons une meilleure compréhension scientifique et populaire."> +<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Le Projet Tor est un organisme sans but lucratif US 501(c)(3) qui fait progresser les droits de la personne et les libertés en créant et en déployant des technologies gratuites d’anonymat et de protection des données personnelles, à code source ouvert. Nous soutenons leur disponibilité et leur utilisation sans restriction, et promouvons une meilleure compréhension scientifique et populaire."> <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Impliquez-vous »"> <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html">

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 30 Apr '19

30 Apr '19

commit 2fb7687fc7ea99da6ccbb038ae5e168d4c25b062 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 14:21:29 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+fr.po | 17 ++++++++--------- contents+ru.po | 13 +++++++------ 2 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index fe4fd217f..a2e8e649d 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -453,9 +453,9 @@ msgid "" "increased, but so has the prevalence of these hindrances to internet " "freedom." msgstr "" -"La sensibilisation des gens au suivi à la trace, à la surveillance et à la " -"censure a pu augmenter, mais ce fut aussi le cas des obstacles à la liberté " -"sur Internet." +"La sensibilisation des gens au pistage, à la surveillance et à la censure a " +"pu augmenter, mais ce fut aussi le cas des obstacles à la liberté sur " +"Internet." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -700,8 +700,7 @@ msgstr "Obtenir le Navigateur Tor pour Android." #: templates/download-android.html:15 templates/hero-download.html:5 msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." -msgstr "" -"Protégez-vous contre le suivi à la trace, la surveillance et la censure." +msgstr "Protégez-vous contre le pistage, la surveillance et la censure." #: templates/download-android.html:28 templates/download-android.html:30 msgid "Download .apk" @@ -819,8 +818,8 @@ msgid "" "surveillance, or censorship." msgstr "" "Téléchargez le Navigateur Tor pour découvrir une navigation qui protège " -"vraiment votre vie privée et vos données personnelles, sans suivi à la " -"trace, ni surveillance, ni censure." +"vraiment votre vie privée et vos données personnelles, sans pistage, ni " +"surveillance, ni censure." #: templates/footer.html:22 msgid "Our mission:" @@ -929,11 +928,11 @@ msgstr "" #: templates/home.html:41 msgid "Resist Fingerpriting" -msgstr "" +msgstr "Résister au pistage par empreinte numérique unique" #: templates/home.html:45 msgid "RESIST FINGERPRINTING" -msgstr "" +msgstr "RÉSISTER AU PISTAGE PAR EMPREINTE NUMÉRIQUE UNIQUE" #: templates/home.html:46 msgid "" diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 4ac07fa59..c3a4dc010 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -79,9 +79,9 @@ msgid "" " censorship, using onion services, and more." msgstr "" "Нужна помощь? Посетите наш [Портал " -"поддержки](https://support.torproject.org) с ответами на часто задаваемые " -"вопросы (как подключиться к Tor, обойти цензуру, использовать \"onion\" " -"сервисы и др.)" +"поддержки](https://support.torproject.org) с ответами на часто задаваемые " +"вопросы (как подключиться к Tor, обойти цензуру, использовать onion-сервисы " +"и др.)" #: https//www.torproject.org/download/ #: (content/download/contents+en.lrpage.title) @@ -542,21 +542,22 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:8 msgid "Chat with us on" -msgstr "Написать нам" +msgstr "Напишите нам в" #: templates/contact.html:9 msgid "Ask questions about using Tor." -msgstr "Задайте вопросы об использовании Tor." +msgstr "задайте вопросы об использовании Tor" #: templates/contact.html:10 msgid "Discuss Tor-related coding and protocols. Ideas are welcome." -msgstr "" +msgstr "обсуждение программного кода Tor и протоколов (идеи приветствуются!)" #: templates/contact.html:11 msgid "" "Discuss organization and community related topics: meetups, outreach, " "translation, or website improvements." msgstr "" +"обсуждение оргвопросов: встречи, продвижение, переводы, улучшения веб-сайта" #: templates/contact.html:12 msgid "Watch or join publicly logged team meetings."

1 0

[translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed
by translation＠torproject.org 30 Apr '19

30 Apr '19

commit bfb7568d2f339fbbad63da1e710dc327492d3ec0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 14:21:20 2019 +0000 Update translations for tor_outreach_md_completed --- tor-outreach2019-2020-fr.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-fr.md b/tor-outreach2019-2020-fr.md index 192330af2..ad995ebef 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-fr.md +++ b/tor-outreach2019-2020-fr.md @@ -94,7 +94,7 @@ Avec le Navigateur Tor, Jean peut naviguer librement, en toute confidentialité ## Qu’est-ce que Tor ? -Tor est un logiciel gratuit et un réseau ouvert qui aident à vous protéger contre le suivi à la trace, la surveillance et la censure en ligne. +Tor est un logiciel gratuit et un réseau ouvert qui aident à vous protéger contre le pistage, la surveillance et la censure en ligne. Tor est créé gratuitement par un organisme à but non lucratif 501(c)3 situé aux États-Unis appelé Le Projet Tor. La façon la plus simple d’utiliser Tor est avec le Navigateur Tor.

1 0

[translation/tor_outreach_md] Update translations for tor_outreach_md
by translation＠torproject.org 30 Apr '19

30 Apr '19

commit 448b1222ca371683b786dfb0b55b90a9e7ec39ce Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 14:21:14 2019 +0000 Update translations for tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-fr.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-fr.md b/tor-outreach2019-2020-fr.md index 192330af2..ad995ebef 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-fr.md +++ b/tor-outreach2019-2020-fr.md @@ -94,7 +94,7 @@ Avec le Navigateur Tor, Jean peut naviguer librement, en toute confidentialité ## Qu’est-ce que Tor ? -Tor est un logiciel gratuit et un réseau ouvert qui aident à vous protéger contre le suivi à la trace, la surveillance et la censure en ligne. +Tor est un logiciel gratuit et un réseau ouvert qui aident à vous protéger contre le pistage, la surveillance et la censure en ligne. Tor est créé gratuitement par un organisme à but non lucratif 501(c)3 situé aux États-Unis appelé Le Projet Tor. La façon la plus simple d’utiliser Tor est avec le Navigateur Tor.

1 0