April 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-abouttbupdatedtd] Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd
by translation＠torproject.org 14 Apr '19

14 Apr '19

commit 9e1adc3729690fa595bd44a0d5bf95b92f9d538e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 14 14:49:29 2019 +0000 Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd --- ja/abouttbupdate.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ja/abouttbupdate.dtd b/ja/abouttbupdate.dtd index 2f189bc86..26c9820a9 100644 --- a/ja/abouttbupdate.dtd +++ b/ja/abouttbupdate.dtd @@ -4,5 +4,5 @@ <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "我々のウェブサイトを見てください"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "。"> <!ENTITY aboutTBUpdate.version "バージョン"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "Release Date"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "リリース日"> <!ENTITY aboutTBUpdate.releaseNotes "リリースノート">

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd_completed] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed
by translation＠torproject.org 14 Apr '19

14 Apr '19

commit 283abe7316893bc0eafe85449d7a6ff3918967e6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 14 14:47:53 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed --- nl/torbrowser_strings.dtd | 57 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 57 insertions(+) diff --git a/nl/torbrowser_strings.dtd b/nl/torbrowser_strings.dtd new file mode 100644 index 000000000..182c22589 --- /dev/null +++ b/nl/torbrowser_strings.dtd @@ -0,0 +1,57 @@ + +<!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "Welkom"> +<!ENTITY firstrun_welcome_title "U bent klaar."> +<!ENTITY firstrun_welcome_message "Tor Browser biedt de hoogste standaard aan privacy en beveiliging tijdens het websurfen. U bent nu beschermd tegen volgen, bewaking en censuur. Deze snelle onboarding toont hoe dit werkt."> +<!ENTITY firstrun_welcome_next "Nu starten"> +<!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Privacy"> +<!ENTITY firstrun_privacy_title "Verwerp volgers en speurders."> +<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser isoleert cookies en verwijdert uw browsergeschiedenis na uw sessie. Deze wijzigingen zorgen ervoor dat uw privacy en veiligheid in de browser zijn beschermd. Klik op ‘Tor-netwerk’ om te lezen hoe we u op netwerkniveau beschermen."> +<!ENTITY firstrun_privacy_next "Naar Tor-netwerk"> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Tor-netwerk"> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Reis over een gedecentraliseerd netwerk."> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor Browser verbindt u met het Tor-netwerk, mogelijk gemaakt door duizenden vrijwilligers over de hele wereld. Anders dan bij een VPN is er geen sprake van één zwakke plek of centrale autoriteit die u moet vertrouwen om privé van het internet gebruik te maken."> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_next "Volgende"> +<!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title "Beveiliging"> +<!ENTITY firstrun_secsettings_title "Kies uw ervaring."> +<!ENTITY firstrun_secsettings_message "We bieden ook aanvullende instellingen om de beveiliging van uw browser te verhogen. Via onze Beveiligingsinstellingen kunt u elementen blokkeren die kunnen worden gebruikt om uw computer aan te vallen."> +<!ENTITY firstrun_secsettings_next "Volgende"> +<!ENTITY firstrun_tips_tab_title "Tips"> +<!ENTITY firstrun_tips_title "Ervaringstips."> +<!ENTITY firstrun_tips_message "Met alle door Tor geboden beveiligings- en privacyfuncties kan uw ervaring tijdens het webbrowsen een beetje anders zijn. Dingen gaan misschien iets langzamer, en afhankelijk van het door u gekozen beveiligingsniveau zullen bepaalde elementen misschien niet werken of worden geladen. Er kan ook worden gevraagd te bewijzen dat u een mens bent en geen robot."> +<!ENTITY firstrun_tips_next "Volgende"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onions"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_title "Onion-services."> +<!ENTITY firstrun_onionservices_message "Onion-services zijn websites die op .onion eindigen en extra bescherming bieden voor publicisten en bezoekers, waaronder toegevoegde beschermingsmechanismen tegen censuur. Via Onion-services kan iedereen anoniem inhoud en diensten aanbieden."> +<!ENTITY firstrun_onionservices_next "Ga verkennen"> + +<!ENTITY tor_bootstrap_swipe_for_logs "Veeg naar links om Tor-logs te zien"> +<!ENTITY tor_bootstrap_connect "Verbinden"> +<!ENTITY tor_bootstrap_starting_status "We maken verbinding met het Tor-netwerk..."> + +<!ENTITY pref_tor_network_title "Netwerk"> +<!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "Een brug selecteren"> +<!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "Een brug opgeven"> + +<!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Tor Browser verbindt u met het Tor-netwerk, mogelijk gemaakt door duizenden vrijwilligers over de hele wereld! Kunnen deze opties u helpen?"> +<!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "Bridges zijn niet-vermelde Tor-relays die het blokkeren van verbindingen naar het Tor-netwerk bemoeilijken. Vanwege de manier waarop sommige landen Tor proberen te blokkeren, kunnen bepaalde bridges in sommige landen wel werken, maar in andere niet."> + +<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "Internet is hier gecensureerd"> +<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "Tik om een bridge voor verbinding met Tor te configureren"> + +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title "Een bridge opgeven die ik ken"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title "Een brug selecteren"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_text_title "Bridge invoeren"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_summary "De bridge-informatie invoeren die u van een vertrouwde bron hebt ontvangen"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_address_port_placeholder "adres:poort"> +<!ENTITY pref_tor_hint_type_one_per_line "Typ er één per regel"> + + +<!ENTITY pref_bridges_type_obfs4 "obfs4 (aanbevolen)"> +<!ENTITY pref_bridges_type_meek_azure "meek-azure"> +<!ENTITY pref_bridges_type_obfs3 "obfs3"> +<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_builtin "U gebruikt een ingebouwde bridge om verbinding met Tor te maken. Wijzigen"> +<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_custom "U gebruikt een aangepaste bridge om verbinding met Tor te maken. Wijzigen"> +<!ENTITY pref_tor_network_using_multiple_provided_bridges "U gebruikt meerdere aangepaste bridges."> +<!ENTITY pref_tor_network_using_a_provided_bridge "U gebruikt de bridge &formatS;."> + +<!ENTITY tor_notify_user_about_error "Er is een fout opgetreden; veeg voor meer informatie.">

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 14 Apr '19

14 Apr '19

commit 1e313ecfd76bd8654416a8fe398abf68b391cec7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 14 14:47:47 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd --- nl/torbrowser_strings.dtd | 24 +++++++++--------- zh-TW/torbrowser_strings.dtd | 58 ++++++++++++++++++++++---------------------- 2 files changed, 41 insertions(+), 41 deletions(-) diff --git a/nl/torbrowser_strings.dtd b/nl/torbrowser_strings.dtd index d4fef62bb..182c22589 100644 --- a/nl/torbrowser_strings.dtd +++ b/nl/torbrowser_strings.dtd @@ -29,29 +29,29 @@ <!ENTITY tor_bootstrap_starting_status "We maken verbinding met het Tor-netwerk..."> <!ENTITY pref_tor_network_title "Netwerk"> -<!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "Select a Bridge"> -<!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "Provide a Bridge"> +<!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "Een brug selecteren"> +<!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "Een brug opgeven"> <!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Tor Browser verbindt u met het Tor-netwerk, mogelijk gemaakt door duizenden vrijwilligers over de hele wereld! Kunnen deze opties u helpen?"> <!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "Bridges zijn niet-vermelde Tor-relays die het blokkeren van verbindingen naar het Tor-netwerk bemoeilijken. Vanwege de manier waarop sommige landen Tor proberen te blokkeren, kunnen bepaalde bridges in sommige landen wel werken, maar in andere niet."> <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "Internet is hier gecensureerd"> -<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "Tap to configure a bridge to connect to Tor"> +<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "Tik om een bridge voor verbinding met Tor te configureren"> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title "Provide a Bridge I know"> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title "Select a Bridge"> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_text_title "Enter Bridge"> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_summary "Enter the bridge information you received from a trusted source"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title "Een bridge opgeven die ik ken"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title "Een brug selecteren"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_text_title "Bridge invoeren"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_summary "De bridge-informatie invoeren die u van een vertrouwde bron hebt ontvangen"> <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_address_port_placeholder "adres:poort"> -<!ENTITY pref_tor_hint_type_one_per_line "Type one per line"> +<!ENTITY pref_tor_hint_type_one_per_line "Typ er één per regel">  <!ENTITY pref_bridges_type_obfs4 "obfs4 (aanbevolen)"> <!ENTITY pref_bridges_type_meek_azure "meek-azure"> <!ENTITY pref_bridges_type_obfs3 "obfs3"> -<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_builtin "You\'re using a built-in bridge to connect to Tor. Change"> -<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_custom "You\'re using a custom bridge to connect to Tor. Change"> -<!ENTITY pref_tor_network_using_multiple_provided_bridges "You\'re using multiple custom bridges."> -<!ENTITY pref_tor_network_using_a_provided_bridge "You\'re using &formatS; bridge."> +<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_builtin "U gebruikt een ingebouwde bridge om verbinding met Tor te maken. Wijzigen"> +<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_custom "U gebruikt een aangepaste bridge om verbinding met Tor te maken. Wijzigen"> +<!ENTITY pref_tor_network_using_multiple_provided_bridges "U gebruikt meerdere aangepaste bridges."> +<!ENTITY pref_tor_network_using_a_provided_bridge "U gebruikt de bridge &formatS;."> <!ENTITY tor_notify_user_about_error "Er is een fout opgetreden; veeg voor meer informatie."> diff --git a/zh-TW/torbrowser_strings.dtd b/zh-TW/torbrowser_strings.dtd index 329fd630a..bbcc6c6b1 100644 --- a/zh-TW/torbrowser_strings.dtd +++ b/zh-TW/torbrowser_strings.dtd @@ -1,57 +1,57 @@  <!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "歡迎"> -<!ENTITY firstrun_welcome_title "You\'re ready."> -<!ENTITY firstrun_welcome_message "Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. You\'re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how."> -<!ENTITY firstrun_welcome_next "Start now"> +<!ENTITY firstrun_welcome_title "您已經準備好了。"> +<!ENTITY firstrun_welcome_message "洋蔥路由瀏覽器在瀏覽網路時提供最高標準的隱私和安全性。您現在可以免受追蹤、監控和審查。這個快速導引將告訴你如何做。"> +<!ENTITY firstrun_welcome_next "現在開始"> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "隱私"> -<!ENTITY firstrun_privacy_title "Snub trackers and snoopers."> -<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click ‘Tor Network’ to learn how we protect you on the network level."> +<!ENTITY firstrun_privacy_title "冷落追蹤器和窺探者。"> +<!ENTITY firstrun_privacy_message "洋蔥路由瀏覽器在您的工作階段後會隔離 cookies 並刪除您的瀏覽記錄。這些修改確保您的隱私和安全在瀏覽器中受到保護。點擊「Tor 網路」來了解我們如何在網路層級保護您。"> <!ENTITY firstrun_privacy_next "前往 Tor 網路"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Tor 網路"> -<!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Travel a decentralized network."> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_title "在去中心化的網路旅行。"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, there\'s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately."> <!ENTITY firstrun_tornetwork_next "下一個"> <!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title "安全性"> <!ENTITY firstrun_secsettings_title "選擇您的用戶體驗。"> <!ENTITY firstrun_secsettings_message "We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer."> <!ENTITY firstrun_secsettings_next "下一個"> -<!ENTITY firstrun_tips_tab_title "Tips"> -<!ENTITY firstrun_tips_title "Experience Tips."> +<!ENTITY firstrun_tips_tab_title "秘訣"> +<!ENTITY firstrun_tips_title "體驗秘訣。"> <!ENTITY firstrun_tips_message "With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot."> <!ENTITY firstrun_tips_next "下一個"> -<!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onions"> -<!ENTITY firstrun_onionservices_title "Onion Services."> +<!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "洋蔥"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_title "洋蔥服務"> <!ENTITY firstrun_onionservices_message "Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously."> -<!ENTITY firstrun_onionservices_next "Go to explore"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_next "前往探索"> -<!ENTITY tor_bootstrap_swipe_for_logs "Swipe to the left to see Tor logs"> +<!ENTITY tor_bootstrap_swipe_for_logs "向左滑動即可查看 Tor 記錄"> <!ENTITY tor_bootstrap_connect "連線"> -<!ENTITY tor_bootstrap_starting_status "We are connecting to the Tor network..."> +<!ENTITY tor_bootstrap_starting_status "我們正在連線至洋蔥路由網路..."> <!ENTITY pref_tor_network_title "網路"> -<!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "Select a Bridge"> -<!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "Provide a Bridge"> +<!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "選擇橋接"> +<!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "提供橋接"> <!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Tor Browser connects you to the Tor Network run by thousands of volunteers around the world! Can these options help you?"> <!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "Bridges are unlisted Tor relays that make it more difficult to block connections into the Tor network. Because of how some countries try to block Tor, certain bridges work in some countries but not others."> -<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "Internet is censored here"> -<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "Tap to configure a bridge to connect to Tor"> +<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "這裡網路受到審查"> +<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "點擊來設定連線到 Tor 的橋接"> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title "Provide a Bridge I know"> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title "Select a Bridge"> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_text_title "Enter Bridge"> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_summary "Enter the bridge information you received from a trusted source"> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_address_port_placeholder "address:port"> -<!ENTITY pref_tor_hint_type_one_per_line "Type one per line"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title "提供一個認識的橋接 "> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title "選擇橋接"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_text_title "輸入橋接"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_summary "輸入您從信任的來源收到的橋接資訊"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_address_port_placeholder "位址:連接埠"> +<!ENTITY pref_tor_hint_type_one_per_line "每一行輸入一個">  -<!ENTITY pref_bridges_type_obfs4 "obfs4 (recommended)"> +<!ENTITY pref_bridges_type_obfs4 "obfs4（建議）"> <!ENTITY pref_bridges_type_meek_azure "meek-azure"> <!ENTITY pref_bridges_type_obfs3 "obfs3"> -<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_builtin "You\'re using a built-in bridge to connect to Tor. Change"> -<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_custom "You\'re using a custom bridge to connect to Tor. Change"> -<!ENTITY pref_tor_network_using_multiple_provided_bridges "You\'re using multiple custom bridges."> -<!ENTITY pref_tor_network_using_a_provided_bridge "You\'re using &formatS; bridge."> +<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_builtin "您正在使用內建的橋接來連線到 Tor。變更"> +<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_custom "您正在使用自訂的橋接來連線到 Tor。變更"> +<!ENTITY pref_tor_network_using_multiple_provided_bridges "您正在使用多個自訂的橋接。"> +<!ENTITY pref_tor_network_using_a_provided_bridge "您正在使用 &formatS; 橋接。"> -<!ENTITY tor_notify_user_about_error "An error occurred, please swipe for more information."> +<!ENTITY tor_notify_user_about_error "發生錯誤，請滑動以取得更多資訊。">

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 14 Apr '19

14 Apr '19

commit b0b2dd69d8f37896e4603c87b1f131481761d510 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 14 14:47:40 2019 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- zh_TW/zh_TW.po | 382 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 192 insertions(+), 190 deletions(-) diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po index 329b68993..1f0571597 100644 --- a/zh_TW/zh_TW.po +++ b/zh_TW/zh_TW.po @@ -6,17 +6,18 @@ # Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>, 2016-2017 # Hsiu-Ming Chang <cges30901(a)gmail.com>, 2014 # danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>, 2014 +# Hsiu-Ming Chang <cges30901(a)gmail.com>, 2019 # 大圈洋蔥, 2016 # wenganli, 2015 # x4r <xatierlike(a)gmail.com>, 2014-2015 # Zakk <zakk0610(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2017-05-15 13:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-04-12 18:58+0000\n" -"Last-Translator: IDRASSI Mounir <mounir.idrassi(a)idrix.fr>\n" +"POT-Creation-Date: 2019-03-17 09:03+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-14 14:23+0000\n" +"Last-Translator: Hsiu-Ming Chang <cges30901(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,307 +25,308 @@ msgstr "" "Language: zh_TW\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:48 -msgid "Personal Data" -msgstr "個人資料" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50 -msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" -msgstr "將檔案儲存「Persistent」目錄" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58 -msgid "GnuPG" -msgstr "GnuPG" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:60 -msgid "GnuPG keyrings and configuration" -msgstr "GnuPG 之金鑰鑰匙圈及其設定" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68 -msgid "SSH Client" -msgstr "SSH 用戶端" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 -msgid "SSH keys, configuration and known hosts" -msgstr "SSH 金鑰、設定和已知的主機" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78 -msgid "Pidgin" -msgstr "Pidgin" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80 -msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" -msgstr "Pidgin 設定檔和 OTR 鑰匙圈" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88 -msgid "Thunderbird" -msgstr "Thunderbird" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:90 -msgid "Thunderbird profiles and locally stored email" -msgstr "Thunderbird 之相關屬性以及儲存在本地端的電子郵件" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98 -msgid "GNOME Keyring" -msgstr "GNOME Keyring" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100 -msgid "Secrets stored by GNOME Keyring" -msgstr "透過 GNOME Keyring 秘密儲存" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:108 -msgid "Network Connections" -msgstr "網路連線" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:110 -msgid "Configuration of network devices and connections" -msgstr "網路裝置和連線設定" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:118 -msgid "Browser bookmarks" -msgstr "瀏覽器書籤" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120 -msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser" -msgstr "儲存在 Tor Browser 裡的書籤" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128 -msgid "Printers" -msgstr "印表機" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:130 -msgid "Printers configuration" -msgstr "印表機設定" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138 -msgid "Bitcoin client" -msgstr "比特幣使用者程式" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140 -msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration" -msgstr "Electrum 比特幣錢包以及設定" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148 -msgid "APT Packages" -msgstr "APT 套件" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150 -msgid "Packages downloaded by APT" -msgstr "透過 APT 下載的套件" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:158 -msgid "APT Lists" -msgstr "APT 清單" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:160 -msgid "Lists downloaded by APT" -msgstr "透過 APT 下載的清單" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168 -msgid "Dotfiles" -msgstr "Dotfiles" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:170 -msgid "" -"Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" -msgstr "`dotfiles' 目錄中找到的每個檔案或目錄 Symlink 到 $HOME " - -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:230 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:265 msgid "Setup Tails persistent volume" msgstr "設定 Tails 永久性磁碟區" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:312 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:459 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:343 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:481 msgid "Error" msgstr "錯誤" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:344 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:372 #, perl-format msgid "Device %s already has a persistent volume." msgstr "裝置 %s 已有永久性磁碟區。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:352 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:380 #, perl-format msgid "Device %s has not enough unallocated space." msgstr "裝置 %s 沒有足夠的未配置空間。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:360 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:374 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:387 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:401 #, perl-format msgid "Device %s has no persistent volume." msgstr "裝置 %s 沒有永久性磁碟區。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:366 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:393 +#, perl-format msgid "" -"Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " -"without persistence." -msgstr "使用中無法刪除永久性磁碟區。您必須重新啟動 Tails 並不使用永久性磁碟區。" +"Cannot delete the persistent volume on %s while in use. You should restart " +"Tails without persistence." +msgstr "使用時無法刪除在 %s 的永久性磁碟區。您必須重新啟動 Tails 並不使用永久性磁碟區。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:385 -msgid "Persistence volume is not unlocked." -msgstr "永久性磁碟區沒有被解除鎖定。" +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:407 +#, perl-format +msgid "Persistence volume on %s is not unlocked." +msgstr "在 %s 的永久性磁碟區沒有被解除鎖定。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:390 -msgid "Persistence volume is not mounted." -msgstr "永久性磁碟區未掛載。" +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:412 +#, perl-format +msgid "Persistence volume on %s is not mounted." +msgstr "在 %s 的永久性磁碟區未掛載。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:395 -msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "無法讀取永久性磁碟區，擁有權或存取權有問題？" +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:417 +#, perl-format +msgid "" +"Persistence volume on %s is not readable. Permissions or ownership problems?" +msgstr "無法讀取在 %s 的永久性磁碟區。擁有權或存取權有問題？" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:400 -msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?" -msgstr "永久性磁碟區無法寫入，或許它是掛載成唯讀模式？" +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422 +#, perl-format +msgid "Persistence volume on %s is not writable." +msgstr "在 %s 的永久性磁碟區無法寫入。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:431 #, perl-format msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s." msgstr "Tails 正從非 USB / 非 SDIO 裝置 %s 執行。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:415 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:437 #, perl-format msgid "Device %s is optical." msgstr "裝置 %s 是光學設備。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:444 #, perl-format msgid "Device %s was not created using Tails Installer." msgstr "裝置 %s 並非以 Tails 安裝程式所建立的。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:668 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:688 msgid "Persistence wizard - Finished" msgstr "永久性精靈 - 已完成" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:671 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:691 msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" "\n" "You may now close this application." msgstr "您所做的任何變更都只會在 Tails 重新啟動後才會生效。\n\n您現在可以關閉此應用程式。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Setting.pm:113 +msgid "Custom" +msgstr "自定義" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:55 +msgid "Personal Data" +msgstr "個人資料" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:57 +msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" +msgstr "將檔案儲存「Persistent」目錄" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 +msgid "Browser Bookmarks" +msgstr "瀏覽器書籤" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:72 +msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser" +msgstr "儲存在 Tor Browser 裡的書籤" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85 +msgid "Network Connections" +msgstr "網路連線" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:87 +msgid "Configuration of network devices and connections" +msgstr "網路裝置和連線設定" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100 +msgid "Additional Software" +msgstr "其他軟體" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:102 +msgid "Software installed when starting Tails" +msgstr "啟動 Tails 時軟體已安裝" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120 +msgid "Printers" +msgstr "印表機" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:122 +msgid "Printers configuration" +msgstr "印表機設定" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:135 +msgid "Thunderbird" +msgstr "Thunderbird" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:137 +msgid "Thunderbird emails, feeds, and settings" +msgstr "Thunderbird 電子郵件、推送和設定" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150 +msgid "GnuPG" +msgstr "GnuPG" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:152 +msgid "GnuPG keyrings and configuration" +msgstr "GnuPG 之金鑰鑰匙圈及其設定" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:165 +msgid "Bitcoin Client" +msgstr "比特幣客戶端" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:167 +msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration" +msgstr "Electrum 比特幣錢包以及設定" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:180 +msgid "Pidgin" +msgstr "Pidgin" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:182 +msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" +msgstr "Pidgin 設定檔和 OTR 鑰匙圈" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:195 +msgid "SSH Client" +msgstr "SSH 用戶端" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:197 +msgid "SSH keys, configuration and known hosts" +msgstr "SSH 金鑰、設定和已知的主機" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:210 +msgid "Dotfiles" +msgstr "Dotfiles" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:212 +msgid "" +"Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" +msgstr "`dotfiles' 目錄中找到的每個檔案或目錄 Symlink 到 $HOME " + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:90 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" msgstr "永久性精靈 - 建立永久性磁碟區" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:93 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" msgstr "請選擇一個通關密語來保護永久性磁碟區" #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:97 #, perl-format msgid "" "A %s persistent volume will be created on the %s %s device. Data on " "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase." msgstr "將會在 %s %s 裝置上建立一個永久性磁碟區 %s ，在此磁碟區上的資料都將會以加密過後的狀態儲存，只有使用通關密語才能將之解密。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:102 msgid "Create" msgstr "建立" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:110 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:142 msgid "" "Beware! Using persistence has consequences that must be well " -"understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a " -"href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails" -" documentation about persistence</a> to learn more." -msgstr "注意！要使用永久性磁碟區的話，請務必先徹底了解其可能的後果，若您操作錯誤的話，Tails 系統也無法幫您補救。請參閱 <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>與永久性磁區有關的 Tails 文件</a> 來了解更多相關資訊。" +"understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the Encrypted " +"persistence page of the Tails documentation to learn more." +msgstr "注意！要使用永久性磁碟區的話，請務必先徹底了解其可能的後果，若您操作錯誤的話，Tails 系統也無法幫您補救。請參閱 Tails 文件的加密之永久性儲存裝置頁面來了解更多相關資訊。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:170 msgid "Passphrase:" msgstr "通關密語：" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:154 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:178 msgid "Verify Passphrase:" msgstr "確認通關密語：" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:167 -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:231 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:189 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:245 msgid "Passphrase can't be empty" msgstr "通關密語不能為空" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:222 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:236 msgid "Passphrases do not match" msgstr "通關密語不相符" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274 -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:129 -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:95 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:284 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:103 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:181 msgid "Failed" msgstr "失敗" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:292 msgid "Mounting Tails persistence partition." msgstr "掛載 Tails 永久性分割區。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:295 msgid "The Tails persistence partition will be mounted." msgstr "Tails 永久性分割區將會被掛載。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:295 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:304 msgid "Correcting permissions of the persistent volume." msgstr "修正永久性磁碟區的存取權限。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:298 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:307 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected." msgstr "永久性磁碟區的存取權限將被修正。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:320 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:315 +msgid "Creating default persistence configuration." +msgstr "正在建立預設永久性設定。" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:318 +msgid "The default persistence configuration will be created." +msgstr "預設永久性設定將會被建立。" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:333 msgid "Creating..." msgstr "建立中..." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:323 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:336 msgid "Creating the persistent volume..." msgstr "正在建立永久性磁碟區..." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:61 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:53 +msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" +msgstr "永久性精靈 - 刪除永久性磁碟區" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:56 +msgid "Your persistent data will be deleted." +msgstr "您的永久性資料將會被刪除。" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:60 +#, perl-format +msgid "" +"The persistent volume %s (%s), on the %s %s device, will be deleted." +msgstr "永久性磁碟區 %s (%s)，在 %s %s 裝置上，將會被刪除。" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:66 +msgid "Delete" +msgstr "刪除" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:117 +msgid "Deleting..." +msgstr "刪除中..." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:120 +msgid "Deleting the persistent volume..." +msgstr "正在刪除永久性磁碟區..." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:88 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration" msgstr "永久性精靈 - 永久性磁碟區設定" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:64 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:91 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume" msgstr "指定將儲存在永久性磁碟區內的檔案" #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:68 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:95 #, perl-format msgid "" "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the" " %s %s device." msgstr "所選擇的檔案將被儲存在%s %s 裝置的加密分割區 %s (%s)中。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:74 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:101 msgid "Save" msgstr "儲存" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:143 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:195 msgid "Saving..." msgstr "儲存中..." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:146 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:198 msgid "Saving persistence configuration..." msgstr "正在儲存永久性設定..." - -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41 -msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" -msgstr "永久性精靈 - 刪除永久性磁碟區" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44 -msgid "Your persistent data will be deleted." -msgstr "您的永久性資料將會被刪除。" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:48 -#, perl-format -msgid "" -"The persistent volume %s (%s), on the %s %s device, will be deleted." -msgstr "永久性磁碟區 %s (%s)，在 %s %s 裝置上，將會被刪除。" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54 -msgid "Delete" -msgstr "刪除" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:111 -msgid "Deleting..." -msgstr "刪除中..." - -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:114 -msgid "Deleting the persistent volume..." -msgstr "正在刪除永久性磁碟區..."

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 14 Apr '19

14 Apr '19

commit 9af470a3313cd2be3cefcb9e9fc9acce6f2578b0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 14 14:47:34 2019 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- zh_TW/zh_TW.po | 107 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 54 insertions(+), 53 deletions(-) diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po index 21ab7b167..1f0571597 100644 --- a/zh_TW/zh_TW.po +++ b/zh_TW/zh_TW.po @@ -6,6 +6,7 @@ # Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>, 2016-2017 # Hsiu-Ming Chang <cges30901(a)gmail.com>, 2014 # danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>, 2014 +# Hsiu-Ming Chang <cges30901(a)gmail.com>, 2019 # 大圈洋蔥, 2016 # wenganli, 2015 # x4r <xatierlike(a)gmail.com>, 2014-2015 @@ -14,9 +15,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2018-08-16 11:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-04 00:48+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"POT-Creation-Date: 2019-03-17 09:03+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-14 14:23+0000\n" +"Last-Translator: Hsiu-Ming Chang <cges30901(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -52,28 +53,28 @@ msgstr "裝置 %s 沒有永久性磁碟區。" msgid "" "Cannot delete the persistent volume on %s while in use. You should restart " "Tails without persistence." -msgstr "" +msgstr "使用時無法刪除在 %s 的永久性磁碟區。您必須重新啟動 Tails 並不使用永久性磁碟區。" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:407 #, perl-format msgid "Persistence volume on %s is not unlocked." -msgstr "" +msgstr "在 %s 的永久性磁碟區沒有被解除鎖定。" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:412 #, perl-format msgid "Persistence volume on %s is not mounted." -msgstr "" +msgstr "在 %s 的永久性磁碟區未掛載。" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:417 #, perl-format msgid "" "Persistence volume on %s is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "" +msgstr "無法讀取在 %s 的永久性磁碟區。擁有權或存取權有問題？" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422 #, perl-format msgid "Persistence volume on %s is not writable." -msgstr "" +msgstr "在 %s 的永久性磁碟區無法寫入。" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:431 #, perl-format @@ -105,91 +106,91 @@ msgstr "您所做的任何變更都只會在 Tails 重新啟動後才會生效 msgid "Custom" msgstr "自定義" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:56 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:55 msgid "Personal Data" msgstr "個人資料" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:57 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" msgstr "將檔案儲存「Persistent」目錄" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:71 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 msgid "Browser Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "瀏覽器書籤" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:73 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:72 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser" msgstr "儲存在 Tor Browser 裡的書籤" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:86 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85 msgid "Network Connections" msgstr "網路連線" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:87 msgid "Configuration of network devices and connections" msgstr "網路裝置和連線設定" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:101 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100 msgid "Additional Software" -msgstr "" +msgstr "其他軟體" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:103 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:102 msgid "Software installed when starting Tails" -msgstr "" +msgstr "啟動 Tails 時軟體已安裝" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:121 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120 msgid "Printers" msgstr "印表機" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:123 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:122 msgid "Printers configuration" msgstr "印表機設定" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:136 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:135 msgid "Thunderbird" msgstr "Thunderbird" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:137 msgid "Thunderbird emails, feeds, and settings" -msgstr "" +msgstr "Thunderbird 電子郵件、推送和設定" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:151 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150 msgid "GnuPG" msgstr "GnuPG" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:153 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:152 msgid "GnuPG keyrings and configuration" msgstr "GnuPG 之金鑰鑰匙圈及其設定" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:166 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:165 msgid "Bitcoin Client" -msgstr "" +msgstr "比特幣客戶端" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:167 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration" msgstr "Electrum 比特幣錢包以及設定" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:181 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:180 msgid "Pidgin" msgstr "Pidgin" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:183 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:182 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" msgstr "Pidgin 設定檔和 OTR 鑰匙圈" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:196 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:195 msgid "SSH Client" msgstr "SSH 用戶端" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:198 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:197 msgid "SSH keys, configuration and known hosts" msgstr "SSH 金鑰、設定和已知的主機" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:211 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:210 msgid "Dotfiles" msgstr "Dotfiles" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:213 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:212 msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" msgstr "`dotfiles' 目錄中找到的每個檔案或目錄 Symlink 到 $HOME " @@ -214,65 +215,65 @@ msgstr "將會在 %s %s 裝置上建立一個永久性磁碟區 %s ，在 msgid "Create" msgstr "建立" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:141 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:142 msgid "" "Beware! Using persistence has consequences that must be well " "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the Encrypted " "persistence page of the Tails documentation to learn more." -msgstr "" +msgstr "注意！要使用永久性磁碟區的話，請務必先徹底了解其可能的後果，若您操作錯誤的話，Tails 系統也無法幫您補救。請參閱 Tails 文件的加密之永久性儲存裝置頁面來了解更多相關資訊。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:169 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:170 msgid "Passphrase:" msgstr "通關密語：" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:177 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:178 msgid "Verify Passphrase:" msgstr "確認通關密語：" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:188 -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:244 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:189 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:245 msgid "Passphrase can't be empty" msgstr "通關密語不能為空" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:235 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:236 msgid "Passphrases do not match" msgstr "通關密語不相符" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:284 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:103 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:181 msgid "Failed" msgstr "失敗" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:291 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:292 msgid "Mounting Tails persistence partition." msgstr "掛載 Tails 永久性分割區。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:294 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:295 msgid "The Tails persistence partition will be mounted." msgstr "Tails 永久性分割區將會被掛載。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:303 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:304 msgid "Correcting permissions of the persistent volume." msgstr "修正永久性磁碟區的存取權限。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:306 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:307 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected." msgstr "永久性磁碟區的存取權限將被修正。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:314 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:315 msgid "Creating default persistence configuration." -msgstr "" +msgstr "正在建立預設永久性設定。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:317 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:318 msgid "The default persistence configuration will be created." -msgstr "" +msgstr "預設永久性設定將會被建立。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:332 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:333 msgid "Creating..." msgstr "建立中..." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:335 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:336 msgid "Creating the persistent volume..." msgstr "正在建立永久性磁碟區..."

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 14 Apr '19

14 Apr '19

commit 014cd24385695fbe001a8f58a84978f0040e3a2d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 14 14:46:40 2019 +0000 Update translations for tails-misc --- zh_TW.po | 29 +++++++++++++++-------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/zh_TW.po b/zh_TW.po index 1e5afb299..41c2b0644 100644 --- a/zh_TW.po +++ b/zh_TW.po @@ -9,6 +9,7 @@ # Chi-Hsun Tsai, 2017-2018 # danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>, 2014 # danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>, 2014 +# Hsiu-Ming Chang <cges30901(a)gmail.com>, 2019 # 大圈洋蔥, 2016 # LNDDYL, 2014 # Po-Chun Huang <aphroteus(a)gmail.com>, 2014 @@ -20,8 +21,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-06 14:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-06 12:42+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-14 14:26+0000\n" +"Last-Translator: Hsiu-Ming Chang <cges30901(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -76,7 +77,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154 msgid "_Create persistent storage" -msgstr "" +msgstr "建立永久性儲存裝置(_C)" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:57 msgid "Persistence is disabled for Electrum" @@ -117,23 +118,23 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:25 msgid "Rename" -msgstr "" +msgstr "重新命名" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:26 msgid "Keep current name" -msgstr "" +msgstr "保持目前的時間" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:21 msgid "su is disabled. Please use sudo instead." -msgstr "" +msgstr "su 已停用。請改用 sudo。" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:75 msgid "Lock screen" -msgstr "" +msgstr "鎖定螢幕" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:79 msgid "Suspend" -msgstr "" +msgstr "暫停" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:83 msgid "Restart" @@ -196,11 +197,11 @@ msgstr "設定" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225 #, python-brace-format msgid "{beginning} and {last}" -msgstr "" +msgstr "{beginning} 和 {last}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226 msgid ", " -msgstr "" +msgstr ", " #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will #. be replaced. @@ -208,7 +209,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:322 #, python-brace-format msgid "Add {packages} to your additional software?" -msgstr "" +msgstr "將 {packages} 加入到您的其他軟體嗎？" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:294 msgid "" @@ -218,12 +219,12 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296 msgid "Install Every Time" -msgstr "" +msgstr "每次安裝" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:297 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328 msgid "Install Only Once" -msgstr "" +msgstr "只安裝一次" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333 @@ -745,7 +746,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1 msgid "Additional Software" -msgstr "" +msgstr "其他軟體" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2 msgid ""

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 14 Apr '19

14 Apr '19

commit 06a343c56f324f28e7ed813369ab04d358d5df4f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 14 14:46:04 2019 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- ja/https-everywhere.dtd | 29 ++++++++++++++++++++++------- ja/ssl-observatory.dtd | 2 +- 2 files changed, 23 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/ja/https-everywhere.dtd b/ja/https-everywhere.dtd index 7d10309e8..4fdb89cf4 100644 --- a/ja/https-everywhere.dtd +++ b/ja/https-everywhere.dtd @@ -1,33 +1,48 @@ -<!ENTITY https-everywhere.about.title "HTTPS Everywhereについて"> +<!ENTITY https-everywhere.about.title "HTTPS Everywhere について"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "ウェブの暗号化！自動的に多くのサイトにHTTPSセキュリティを使用します。"> <!ENTITY https-everywhere.about.version "バージョン"> <!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "ルールセットバージョン"> <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "新しいルールの追加"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "EFFに寄付する"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "EFF に寄付する"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "ssl Observatoryの設定"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhereを有効化"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "すべての非暗号化リクエストをブロック"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere を有効化"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "すべてのサイトを暗号化 (EASE)"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "カウンターを表示"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "すべてのルールを表示"> <!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "一般設定"> <!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "詳細設定"> -<!ENTITY https-everywhere.options.importSettings "インポートの設定"> -<!ENTITY https-everywhere.options.import "インポート"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "更新チャンネル"> <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "混合コンテンツのルールセットを有効にする"> <!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "デベロッパー・ツールのタブを表示する"> <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "ルールセットを自動更新する"> -<!ENTITY https-everywhere.options.imported "設定がインポートされました。"> +<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere ユーザールール"> +<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhereが無効されたサイト"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "警告: 更新チャンネルを追加すると、攻撃者にブラウザをハイジャックされる可能性があります。自分がしていることを理解している場合にのみ、このセクションを編集してください！"> +<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "更新チャンネルを追加"> +<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "更新チャンネル名を入力"> +<!ENTITY https-everywhere.options.delete "Delete"> +<!ENTITY https-everywhere.options.update "アップデート"> +<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "保存中のルールセットバージョン: "> +<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "アップデートの最終確認:"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "永遠"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "エクスポートの設定"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "デフォルトにリセット"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "これはルールセットをデフォルト状態にリセットします。つづきますか？"> + +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPSでないサイトをアクセスしようとしたことにHTTPS Everywhereが気付きまして、代わりにHTTPSバージョンを送信しようとしましたが、そのバージョンは利用できませんでした。おそらくこのサイトはHTTPSをサポートしていませんけど、攻撃者はHTTPSバージョンをブロックしている可能性もあります。このページの暗号化されないバージョンを表示したい場合、HTTPS Everywhere拡張の設定に「'すべてのサイトを暗号化' (EASE)」選択肢を無効にできます。この選択肢を無効にすると、ブラウザーをネットワーク基盤ダウングレード攻撃に対して無防備にすることにご留意ください。"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network " ネットワーク基盤のダウングレード攻撃"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "安全でないサイトを開く"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "安定版ルール"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "以下のサイトで暗号化された接続のみを利用する："> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "実験的なルール"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "警告が出たり正しく表示できなかったりする可能性があります。デフォルトでは無効です。"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "このサイトでは HTTPS Everywhere を無効にする"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "このサイトでは HTTPS Everywhere を有効にする"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "このサイトへのルールの追加"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "このサイトへの新しいルールの追加"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "このホストでは常にhttpsを使用する"> diff --git a/ja/ssl-observatory.dtd b/ja/ssl-observatory.dtd index 87156a846..8ff10d150 100644 --- a/ja/ssl-observatory.dtd +++ b/ja/ssl-observatory.dtd @@ -86,7 +86,7 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFFのSSL Observatoryから警告"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "証明書のチェーンを表示"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "了解します"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFFのSSL ObservatoryはこのサイトへのHTTPS証明書についての警告を出しました。()"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFFのSSL ObservatoryはこのサイトへのHTTPS証明書についての警告を出しました："> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "このサイトにログインしているなら、安全な接続を確保してから、パスワードを変更することが推奨される場合があります。 (これらの警告は、 HTTPS Everywhere 設定ダイアログの「 SSL Observatory 」タブで無効にすることができます。)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 14 Apr '19

14 Apr '19

commit 441bdd425627638cb2c28be3d905cc7a6c5b048a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 14 14:45:55 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- ja/https-everywhere.dtd | 2 +- ja/ssl-observatory.dtd | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ja/https-everywhere.dtd b/ja/https-everywhere.dtd index dd766d00c..4fdb89cf4 100644 --- a/ja/https-everywhere.dtd +++ b/ja/https-everywhere.dtd @@ -33,7 +33,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "デフォルトにリセット"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "これはルールセットをデフォルト状態にリセットします。つづきますか？"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere noticed you were navigating to a non-HTTPS page, and tried to send you to the HTTPS version instead. The HTTPS version is unavailable. Most likely this site does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version. If you wish to view the unencrypted version of this page, you can still do so by disabling the 'Encrypt All Sites Eligible' (EASE) option in your HTTPS Everywhere extension. Be aware that disabling this option could make your browser vulnerable to network-based downgrade attacks on websites you visit."> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPSでないサイトをアクセスしようとしたことにHTTPS Everywhereが気付きまして、代わりにHTTPSバージョンを送信しようとしましたが、そのバージョンは利用できませんでした。おそらくこのサイトはHTTPSをサポートしていませんけど、攻撃者はHTTPSバージョンをブロックしている可能性もあります。このページの暗号化されないバージョンを表示したい場合、HTTPS Everywhere拡張の設定に「'すべてのサイトを暗号化' (EASE)」選択肢を無効にできます。この選択肢を無効にすると、ブラウザーをネットワーク基盤ダウングレード攻撃に対して無防備にすることにご留意ください。"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network " ネットワーク基盤のダウングレード攻撃"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "安全でないサイトを開く"> diff --git a/ja/ssl-observatory.dtd b/ja/ssl-observatory.dtd index 8e9697fc9..8ff10d150 100644 --- a/ja/ssl-observatory.dtd +++ b/ja/ssl-observatory.dtd @@ -86,7 +86,7 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFFのSSL Observatoryから警告"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "証明書のチェーンを表示"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "了解します"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFFのSSL ObservatoryはこのサイトへのHTTPS証明書についての警告を出しました："> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "このサイトにログインしているなら、安全な接続を確保してから、パスワードを変更することが推奨される場合があります。 (これらの警告は、 HTTPS Everywhere 設定ダイアログの「 SSL Observatory 」タブで無効にすることができます。)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 14 Apr '19

14 Apr '19

commit 02ff6dc50d7882f408f8c1b97ecc9f9695e1179a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 14 14:19:36 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- zh-TW/browserOnboarding.properties | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/zh-TW/browserOnboarding.properties b/zh-TW/browserOnboarding.properties index d368b595c..e69998f03 100644 --- a/zh-TW/browserOnboarding.properties +++ b/zh-TW/browserOnboarding.properties @@ -5,7 +5,7 @@ onboarding.tour-tor-welcome=歡迎 onboarding.tour-tor-welcome.title=您已經準備好了。 onboarding.tour-tor-welcome.description=洋蔥路由瀏覽器在瀏覽網路時提供最高標準的隱私和安全性。您現在可以免受追蹤、監控和審查。這個快速導引將告訴你如何做。 -onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Go to Privacy +onboarding.tour-tor-welcome.next-button=前往隱私 onboarding.tour-tor-privacy=隱私 onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers. @@ -21,20 +21,20 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display=迴路顯示 onboarding.tour-tor-circuit-display.title=檢視您的路徑。 onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking ‘New Circuit for this Site’ on our Circuit Display. onboarding.tour-tor-circuit-display.button=檢視我的路徑 -onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Go to Security +onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=前往安全性 onboarding.tour-tor-security=安全性 onboarding.tour-tor-security.title=選擇您的用戶體驗。 onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do. onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them. onboarding.tour-tor-security-level.button=檢視您的安全等級 -onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Go to Experience Tips +onboarding.tour-tor-security-level.next-button=前往體驗秘訣 -onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips +onboarding.tour-tor-expect-differences=體驗秘訣 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=預期一些差異。 onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot. onboarding.tour-tor-expect-differences.button= 檢視常見問題 -onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Go to Onion Services +onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=前往洋蔥服務 onboarding.tour-tor-onion-services=洋蔥服務 onboarding.tour-tor-onion-services.title=受到額外保護。 @@ -42,16 +42,16 @@ onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end onboarding.tour-tor-onion-services.button=檢視洋蔥 onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=完成 -onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=See what's new\nin %S +onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=看看有什麼新鮮事\n在 %S onboarding.tour-tor-update.prefix-new=新增 onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=已更新 -onboarding.tour-tor-toolbar=Toolbar -onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Toolbar layout +onboarding.tour-tor-toolbar=工具列 +onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=工具列版面配置 onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=We improved the browser toolbar layout. We moved the Torbutton icon after the URL bar, and we added a security level icon next to it. -onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Go to Security +onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=前往安全性 -onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=Security level experience +onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=安全等級體驗 onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=We improved how you see and set your security level. We replaced the security slider with a toolbar icon that makes your current level visible at all times. Click it to view details about your current level or to change your security settings. # Circuit Display onboarding.

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 14 Apr '19

14 Apr '19

commit 20380ac5110bc31696c8d26a4434664b921729f7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 14 14:17:43 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd --- nl/torbrowser_strings.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/nl/torbrowser_strings.dtd b/nl/torbrowser_strings.dtd index d5c82d2c0..d4fef62bb 100644 --- a/nl/torbrowser_strings.dtd +++ b/nl/torbrowser_strings.dtd @@ -32,8 +32,8 @@ <!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "Select a Bridge"> <!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "Provide a Bridge"> -<!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Tor Browser connects you to the Tor Network run by thousands of volunteers around the world! Can these options help you?"> -<!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "Bridges are unlisted Tor relays that make it more difficult to block connections into the Tor network. Because of how some countries try to block Tor, certain bridges work in some countries but not others."> +<!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Tor Browser verbindt u met het Tor-netwerk, mogelijk gemaakt door duizenden vrijwilligers over de hele wereld! Kunnen deze opties u helpen?"> +<!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "Bridges zijn niet-vermelde Tor-relays die het blokkeren van verbindingen naar het Tor-netwerk bemoeilijken. Vanwege de manier waarop sommige landen Tor proberen te blokkeren, kunnen bepaalde bridges in sommige landen wel werken, maar in andere niet."> <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "Internet is hier gecensureerd"> <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "Tap to configure a bridge to connect to Tor">

1 0