December 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 27 Dec '19

27 Dec '19

commit da364e475e0476db04caba42c30010ece412c72a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 27 12:54:15 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-networ… --- en-GB/network-settings.dtd | 83 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 83 insertions(+) diff --git a/en-GB/network-settings.dtd b/en-GB/network-settings.dtd new file mode 100644 index 0000000000..b0d38062a7 --- /dev/null +++ b/en-GB/network-settings.dtd @@ -0,0 +1,83 @@ +<!ENTITY torsettings.dialog.title ""> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.default ""> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure ""> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting ""> + + +<!ENTITY torlauncher.localePicker.title ""> +<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt ""> + + + +<!ENTITY torSettings.connectPrompt ""> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt ""> +<!ENTITY torSettings.configure ""> +<!ENTITY torSettings.connect ""> + + + +<!ENTITY torsettings.startingTor ""> +<!ENTITY torsettings.restartTor ""> +<!ENTITY torsettings.reconfigTor ""> + +<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt ""> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed ""> + +<!ENTITY torsettings.optional ""> + +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox ""> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type ""> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder ""> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address ""> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder ""> +<!ENTITY torsettings.useProxy.port ""> +<!ENTITY torsettings.useProxy.username ""> +<!ENTITY torsettings.useProxy.password ""> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 ""> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 ""> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.http ""> +<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox ""> +<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts ""> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox ""> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default ""> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder ""> +<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB ""> +<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder ""> +<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip ""> +<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit ""> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom ""> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label ""> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder ""> + +<!ENTITY torsettings.copyLog ""> + +<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle ""> +<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 ""> + +<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle ""> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 ""> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 ""> + + +<!ENTITY torprogress.pleaseWait ""> + + +<!ENTITY torPreferences.categoryTitle ""> +<!ENTITY torPreferences.torSettings ""> +<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "" > +<!ENTITY torPreferences.learnMore ""> +<!ENTITY torPreferences.bridges ""> +<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription ""> +<!ENTITY torPreferences.useBridge ""> +<!ENTITY torPreferences.requestNewBridge ""> +<!ENTITY torPreferences.provideBridge ""> +<!ENTITY torPreferences.advanced ""> +<!ENTITY torPreferences.advancedDescription ""> +<!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder ""> +<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle ""> +<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt ""> +<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt ""> +<!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution ""> +<!ENTITY torPreferences.viewTorLogs ""> +<!ENTITY torPreferences.viewLogs ""> +<!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 27 Dec '19

27 Dec '19

commit 9fa7fbd2ed00967760f628367a28deb442a39d87 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 27 12:54:09 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-networ… --- en-GB/network-settings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/en-GB/network-settings.dtd b/en-GB/network-settings.dtd index d4c7def44e..7412311d4d 100644 --- a/en-GB/network-settings.dtd +++ b/en-GB/network-settings.dtd @@ -72,7 +72,7 @@ <!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "Request a New Bridge…"> <!ENTITY torPreferences.provideBridge "Provide a bridge"> <!ENTITY torPreferences.advanced "Advanced"> -<!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Configure how Tor Browser connects to the internet."> +<!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Configure how Tor Browser connects to the Internet."> <!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "Comma-separated values"> <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "Request Bridge"> <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "Contacting BridgeDB. Please Wait.">

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 27 Dec '19

27 Dec '19

commit 23b2dc06d8ff364bc700f4ea3f9957aaaa28908e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 27 12:24:05 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+fa.po | 31 +++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index e293ae5566..0626da0d8d 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -6,11 +6,12 @@ # erinm, 2019 # Emma Peel, 2019 # Saba Rostami <saba(a)asl19.org>, 2019 -# Ali A D, 2019 +# Ali A, 2019 # magnifico, 2019 # b0b47d46632b78a09a40de799fda9a65, 2019 # MYZJ, 2019 # Samaneh M <asamana.haoma(a)gmail.com>, 2019 +# Hamid reza Zaefarani, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -18,7 +19,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-15 12:00+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Samaneh M <asamana.haoma(a)gmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: Hamid reza Zaefarani, 2019\n" "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -990,19 +991,21 @@ msgstr "" #: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 #: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" -msgstr "" +msgstr "بارگیری ‎.apk" #: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" -msgstr "" +msgstr "به گوگل‌پلی بروید" #: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" -msgstr "" +msgstr "به F-Droid بروید" #: templates/download-android.html:44 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" +"آیا شما کاربر iOS هستید؟ ما شما را تشویق می‌کنیم مرورگر پیاز (Onion) را " +"امتحان کنید." #: templates/download-languages.html:11 templates/download-options.html:11 msgid "Language" @@ -1014,11 +1017,11 @@ msgstr "ویندوز" #: templates/download-languages.html:13 msgid "macOS" -msgstr "" +msgstr "سیستم‌عامل مک" #: templates/download-languages.html:14 templates/download-options.html:14 msgid "GNU/Linux" -msgstr "" +msgstr "گنو/لینوکس" #: templates/download-options.html:13 msgid "MacOS" @@ -1026,7 +1029,7 @@ msgstr "مکینتاش" #: templates/download-options.html:43 msgid "Tor Browser for Android Alpha" -msgstr "" +msgstr "نسخه آلفای مرورگر Tor برای اندروید" #: templates/download-options.html:49 msgid "Google Play" @@ -1034,7 +1037,7 @@ msgstr "گوگل‌پلی" #: templates/download-tor.html:8 msgid "Tor Source" -msgstr "" +msgstr "منبع Tor" #: templates/download-tor.html:12 msgid "Version" @@ -1042,7 +1045,7 @@ msgstr "نسخه" #: templates/download-tor.html:25 templates/download-tor.html:30 msgid "sig" -msgstr "" +msgstr "sig" #: templates/download-tor.html:37 msgid "Windows Expert Bundle" @@ -1058,11 +1061,11 @@ msgstr "" #: templates/download.html:5 msgid "Get Connected" -msgstr "" +msgstr "متصل شوید" #: templates/download.html:7 msgid "Get connected" -msgstr "" +msgstr "متصل شوید" #: templates/download.html:9 msgid "" @@ -1072,7 +1075,7 @@ msgstr "" #: templates/download.html:10 msgid "Select \"Tor is censored in my country.\"" -msgstr "" +msgstr "گزینه \"Tor در کشور من سانسور شده است.\" را انتخاب کنید" #: templates/download.html:13 msgid "" @@ -1082,7 +1085,7 @@ msgstr "" #: templates/download.html:14 msgid "Support Portal" -msgstr "" +msgstr "پورتال پشتیبانی" #: templates/download.html:14 msgid "Read other FAQs at our Support Portal"

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 27 Dec '19

27 Dec '19

commit b4f27150b4ce914b5612ab84af458418ccd1fbbb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 27 07:54:23 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 15 +++++++++++---- 1 file changed, 11 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index d15c103703..4ca17ee40b 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -889,13 +889,15 @@ msgstr "Но кто вы и что делаете в сети Tor – видно #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "It merely sees \"This IP address is using Tor\"." -msgstr "Вся информация – \"этот IP-адрес использует Tor\"," +msgstr "Вся информация – \"этот IP-адрес использует Tor\"." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Tor is not illegal anywhere in the world, so using Tor by itself is fine." msgstr "" +"Tor не является вне закона где бы то ни было в мире. Его использование само " +"по себе легально." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -903,27 +905,30 @@ msgid "" "You are still protected from this node figuring out both who you are and " "where you are going on the Internet." msgstr "" +"Но этот узел по-прежнему не может узнать, кто вы и что смотрите в интернете." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Can't the third server see my traffic?" -msgstr "" +msgstr "### Может ли третий сервер видеть мой трафик?" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "A bad third of three servers can see the traffic you sent into Tor." -msgstr "" +msgstr "Третий сервер в цепочке может видеть ваш трафик в Tor." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "It won't know who sent this traffic." -msgstr "" +msgstr "Но он не знает, кто отправитель." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "If you're using encryption (like HTTPS), it will only know the destination." msgstr "" +"Если вы используете шифрование (например, HTTPS), серверу будет известно " +"только место назначения." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -931,6 +936,8 @@ msgid "" "See this visualization of [Tor and HTTPS](/https/https-1/) to understand how" " Tor and HTTPS interact." msgstr "" +"[Эта иллюстрация](/https/https-1/) поможет понять, как вместе используются " +"Tor и HTTPS." #: https//support.torproject.org/about/no-data-scrubbing/ #: (content/about/no-data-scrubbing/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 27 Dec '19

27 Dec '19

commit be049112f4ffffc135baf4081ebbf062854ca407 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 27 07:24:29 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 10 ++++++---- 1 file changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index ecf55a187c..d15c103703 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -865,12 +865,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Doesn't the first server see who I am?" -msgstr "" +msgstr "### А первый сервер в цепочке видит, кто я?" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "Possibly." -msgstr "" +msgstr "Возможно." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -878,16 +878,18 @@ msgid "" "A bad first of three servers can see encrypted Tor traffic coming from your " "computer." msgstr "" +"Первый из трех серверов может видеть зашифрованный трафик от вашего " +"устройства." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "It still doesn't know who you are and what you are doing over Tor." -msgstr "" +msgstr "Но кто вы и что делаете в сети Tor – видно не будет." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "It merely sees \"This IP address is using Tor\"." -msgstr "" +msgstr "Вся информация – \"этот IP-адрес использует Tor\"," #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 27 Dec '19

27 Dec '19

commit dcd78504dfee134f27750328ef928ef26bc8d700 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 27 06:24:33 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 59 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 47 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 638b09b90b..ecf55a187c 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -651,7 +651,7 @@ msgid "" "However, if you want to redistribute the Tor software you must follow our " "[LICENSE](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/LICENSE)." msgstr "" -"Но если вы хотите распространять Tor, придется соблюдать нашу " +"Но если вы хотите распространять Tor, надо соблюдать нашу " "[лицензию](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/LICENSE)." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ @@ -660,7 +660,7 @@ msgid "" "Essentially this means that you need to include our LICENSE file along with " "whatever part of the Tor software you're distributing." msgstr "" -"Вам придется прикладывать файл с нашим лицензионным соглашением к любому " +"Вы должны прикладывать файл с нашим лицензионным соглашением к любому " "продукту, который вы распространяете. " #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ @@ -669,8 +669,8 @@ msgid "" "Most people who ask us this question don't want to distribute just the Tor " "software, though." msgstr "" -"Люди, которые задают этот вопрос, как правило, не хотят распространять " -"программные решения Tor." +"Впрочем, людям, которые задают этот вопрос, как правило, не хочется " +"распространять просто какие-то программы Tor." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -684,11 +684,14 @@ msgid "" "US/firefox/organizations/), and the NoScript and HTTPS-Everywhere " "extensions." msgstr "" +"Этот продукт включает версию браузера [Firefox Extended Support " +"Release](https://www.mozilla.org/en-US/firefox/enterprise/) с дополнениями " +"NoScript и HTTPS-Everywhere." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "You will need to follow the license for those programs as well." -msgstr "" +msgstr "Вам необходимо также следовать условиям лицензий на эти программы." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -697,6 +700,9 @@ msgid "" "Public License](https://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html), while " "Firefox ESR is released under the Mozilla Public License." msgstr "" +"Оба дополнения для Firefox распространяются с лицензией [GNU General Public" +" License](https://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html), а Firefox ESR – " +"с лицензией Mozilla Public License." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -704,6 +710,8 @@ msgid "" "The simplest way to obey their licenses is to include the source code for " "these programs everywhere you include the bundles themselves." msgstr "" +"Самый простой способ выполнить условия лицензий – распространять эти " +"продукты вместе с их исходным кодом." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -711,6 +719,8 @@ msgid "" "Also, you should make sure not to confuse your readers about what Tor is, " "who makes it, and what properties it provides (and doesn't provide)." msgstr "" +"Убедитесь, что ваши пользователи не запутаются и смогут понять, что такое " +"Tor, кто делает Tor, какие возможности дает (и не дает) этот продукт." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -718,11 +728,13 @@ msgid "" "See our [trademark FAQ](https://www.torproject.org/about/trademark/) for " "details." msgstr "" +"Подробнее о торговой марке можно почитать в этом " +"[FAQ](https://www.torproject.org/about/trademark/)." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.title) msgid "How is Tor different from other proxies?" -msgstr "" +msgstr "В чем отличие Tor от других прокси-сервисов?" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -730,16 +742,18 @@ msgid "" "A typical proxy provider sets up a server somewhere on the Internet and " "allows you to use it to relay your traffic." msgstr "" +"Типичный прокси – сервер в интернете, который выполняет роль посредника для " +"вашего трафика." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "This creates a simple, easy to maintain architecture." -msgstr "" +msgstr "Это простая модель, которую легко поддерживать." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "The users all enter and leave through the same server." -msgstr "" +msgstr "Пользователи входят и выходят через один и тот же сервер." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -747,16 +761,18 @@ msgid "" "The provider may charge for use of the proxy, or fund their costs through " "advertisements on the server." msgstr "" +"Владелец может взимать за свои услуги плату или покрывать расходы за счет " +"размещенной на сервере рекламы." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "In the simplest configuration, you don't have to install anything." -msgstr "" +msgstr "В самом простом случае вам не нужно ничего устанавливать." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "You just have to point your browser at their proxy server." -msgstr "" +msgstr "Достаточно настроить браузер для работы с прокси-сервером." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -765,6 +781,9 @@ msgid "" " your privacy and anonymity online and you trust the provider to not do bad " "things." msgstr "" +"Такой нехитрый прокси – отличное решение, если вам не нужны защита " +"приватности и онлайновая анонимность. С другой стороны, вы должны доверять " +"провайдеру." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -773,22 +792,26 @@ msgid "" " protects you against local eavesdroppers, such as those at a cafe with free" " wifi Internet." msgstr "" +"Некоторые простые прокси используют SSL: это позволяет защитить ваше " +"подключение и оберегает вас от прослушки (например, в кафе с бесплатным wi-" +"fi)." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "Simple proxy providers also create a single point of failure." -msgstr "" +msgstr "Но у простых прокси-сервисов есть одна большая уязвимость." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The provider knows both who you are and what you browse on the Internet." -msgstr "" +msgstr "Владелец сервиса знает, кто вы и что вы делаете в интернете." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "They can see your traffic as it passes through their server." msgstr "" +"Он может следить за вашим трафиком, который проходит через его сервер." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -796,6 +819,9 @@ msgid "" "In some cases, they can even see inside your encrypted traffic as they relay" " it to your banking site or to ecommerce stores." msgstr "" +"В некоторых случаях провайдер даже способен заглянуть в ваш зашифрованный " +"трафик, когда передает его между вами и онлайн-банком (или интернет-" +"магазином)." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -804,6 +830,8 @@ msgid "" "own advertisements into your traffic stream, or recording your personal " "details." msgstr "" +"Вам придется поверить, что провайдер не следит за вами, не фиксирует ваши " +"персональные данные и не вставляет собственную рекламу в ваши коммуникации." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -811,6 +839,8 @@ msgid "" "Tor passes your traffic through at least 3 different servers before sending " "it on to the destination." msgstr "" +"В сети Tor ваш трафик проходит через минимум три разных сервера перед тем, " +"как попасть к месту назначения." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -819,6 +849,9 @@ msgid "" " somebody watching your Internet connection can't modify, or read, what you " "are sending into the Tor network." msgstr "" +"Каждый из этих шлюзов добавляет новый уровень шифрования. Если кто-то " +"наблюдает за вашим трафиком, у него не получится прочесть или изменить то, " +"что вы отправляете по сети Tor." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -826,6 +859,8 @@ msgid "" "Your traffic is encrypted between the Tor client (on your computer) and " "where it pops out somewhere else in the world." msgstr "" +"Ваш трафик зашифрован на отрезке между клиентом Tor (на вашем устройстве) и " +"точкой выхода где-то в сети интернет." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 26 Dec '19

26 Dec '19

commit ac62aff03d7e40669afdf7cf8dbea2f5408fe7c2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 26 23:54:22 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 29 ++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 24 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index d838395ef2..638b09b90b 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -577,6 +577,10 @@ msgid "" "researched the application-level anonymity issues on all of them well enough" " to be able to recommend a safe configuration." msgstr "" +"Есть множество программ, которые работают с Tor, однако мы не проводили " +"достаточно глубокое исследование того, как эти программы влияют на " +"анонимность пользователей. Поэтому мы не станем советовать вам какие-либо " +"программы." #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description) @@ -585,11 +589,14 @@ msgid "" "specific " "applications](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorifyHOWTO)." msgstr "" +"В нашем wiki есть список инструкций для [Tor-ориентированных " +"приложений](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorifyHOWTO), " +"который поддерживается сообществом." #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please add to these lists and help us keep them accurate!" -msgstr "" +msgstr "Вы тоже можете пополнять его и заботиться о точности данных." #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description) @@ -597,6 +604,8 @@ msgid "" "Most people use Tor Browser, which includes everything you need to browse " "the web safely using Tor." msgstr "" +"Большинство людей использует Tor Browser. Этот инструмент даёт возможность " +"безопасно бродить по сети с использованием Tor." #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description) @@ -604,11 +613,13 @@ msgid "" "Using Tor with other browsers is [dangerous and not " "recommended](/tbb/tbb-9/)." msgstr "" +"Использовать Tor с другими браузерами [опасно и не " +"рекомендуется](/tbb/tbb-9/)." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I distribute Tor?" -msgstr "" +msgstr "Могу ли я распространять Tor?" #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -618,7 +629,7 @@ msgstr "Да." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "The Tor software is [free software](https://www.fsf.org/)." -msgstr "" +msgstr "Tor – [бесплатная программа](https://www.fsf.org/)." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -626,11 +637,13 @@ msgid "" "This means we give you the rights to redistribute the Tor software, either " "modified or unmodified, either for a fee or gratis." msgstr "" +"Это значит, что вы получаете право распространять программное обеспечение " +"Tor – с изменениями или \"как есть\", бесплатно или за деньги." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "You don't have to ask us for specific permission." -msgstr "" +msgstr "Не нужно просить у нас особое разрешение." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -638,6 +651,8 @@ msgid "" "However, if you want to redistribute the Tor software you must follow our " "[LICENSE](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/LICENSE)." msgstr "" +"Но если вы хотите распространять Tor, придется соблюдать нашу " +"[лицензию](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/LICENSE)." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -645,6 +660,8 @@ msgid "" "Essentially this means that you need to include our LICENSE file along with " "whatever part of the Tor software you're distributing." msgstr "" +"Вам придется прикладывать файл с нашим лицензионным соглашением к любому " +"продукту, который вы распространяете. " #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -652,11 +669,13 @@ msgid "" "Most people who ask us this question don't want to distribute just the Tor " "software, though." msgstr "" +"Люди, которые задают этот вопрос, как правило, не хотят распространять " +"программные решения Tor." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "They want to distribute the Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "Они хотят распространять Tor Browser." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 26 Dec '19

26 Dec '19

commit b35eec5be31d29773edd02eaf54fc3879e12bb9c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 26 23:24:23 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 60 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 52 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 6ef3d471e0..d838395ef2 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -352,6 +352,10 @@ msgid "" "[NoScript](https://noscript.net) — and adding anything else could " "deanonymize you." msgstr "" +"В Tor Browser по умолчанию установлены два дополнения: [HTTPS " +"Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere) и " +"[NoScript](https://noscript.net). Прочие дополнения могут привести к " +"деанонимизации." #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -362,6 +366,9 @@ msgid "" "[article](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-" "and-challenges-ahead) on The Tor Blog all about it!" msgstr "" +"Хотите узнать больше о браузерных отпечатках? Им посвящена [целая " +"статья](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-and-" +"challenges-ahead) в блоге Tor." #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/ #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.title) @@ -381,6 +388,8 @@ msgid "" "easy.html.en#linux) and [macOS](https://www.torproject.org/download" "/download-easy.html.en#mac)." msgstr "" +"Сегодня Tor Browser [доступен](https://www.torproject.org/download/) для " +"Windows, Linux и MacOS." #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/ #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -393,6 +402,12 @@ msgid "" "[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)" " to route other apps on your Android device over the Tor network." msgstr "" +"Есть версия Tor Browser для " +"[Android](https://www.torproject.org/download/#android). [The Guardian " +"Project](https://guardianproject.info) также продвигает приложение " +"[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)," +" с помощью которого весь трафик вашего Android-устройства будет проходить " +"через сеть Tor." #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/ #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -402,6 +417,8 @@ msgid "" "There is no official version of Tor for iOS yet, though we recommend [Onion " "Browser](https://onionbrowser.com)." msgstr "" +"Официальной версии Tor для iOS пока нет. Мы рекомендуем [Onion " +"Browser](https://onionbrowser.com)." #: https//support.torproject.org/faq/faq-5/ #: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.title) @@ -415,9 +432,9 @@ msgid "" " advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " "compromise your privacy." msgstr "" -"В принципе, мы не рекомендуем использовать VPN вместе с Tor. Исключение – " -"если вы продвинутый пользователь, который точно знает, как настроить VPN " -"вместе с Tor, чтобы не пострадала анонимность." +"В принципе, мы не рекомендуем использовать Tor вместе с VPN. Исключение – " +"если вы продвинутый пользователь, который точно знает, как настроить оба " +"инструмента, чтобы не пострадала анонимность." #: https//support.torproject.org/faq/faq-5/ #: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -425,16 +442,18 @@ msgid "" "You can find more detailed information about Tor + VPN at [our " "wiki](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" +"Подробнее об использовании Tor вместе с VPN можно прочитать у нас в " +"[wiki](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorPlusVPN)." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is there a backdoor in Tor?" -msgstr "" +msgstr "В Tor есть какие-нибудь закладки?" #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) msgid "There is absolutely no backdoor in Tor." -msgstr "" +msgstr "В Tor совершенно точно нет никаких закладок." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -442,17 +461,21 @@ msgid "" "We know some smart lawyers who say that it's unlikely that anybody will try " "to make us add one in our jurisdiction (U.S.)." msgstr "" +"Толковые юристы говорят, что просьба встроить в Tor закладку маловероятна в " +"нашей юрисдикции (США)." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "If they do ask us, we will fight them, and (the lawyers say) probably win." msgstr "" +"Если кто-нибудь попросит это сделать, мы будем возражать. Юристы говорят, " +"что у нас есть шансы выиграть." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) msgid "We will never put a backdoor in Tor." -msgstr "" +msgstr "Мы никогда не станем встраивать в Tor закладки." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -460,6 +483,9 @@ msgid "" "We think that putting a backdoor in Tor would be tremendously irresponsible " "to our users, and a bad precedent for security software in general." msgstr "" +"Сделать такое означало бы грандиозную безответственность по отношению к " +"нашим пользователям и создало бы дурной прецедент для всех разработчиков " +"программ." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -467,17 +493,21 @@ msgid "" "If we ever put a deliberate backdoor in our security software, it would ruin" " our professional reputations." msgstr "" +"Осознанное внедрение \"лазейки\" равнозначно потере нашей профессиональной " +"репутации." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Nobody would trust our software ever again - for excellent reason!" msgstr "" +"Больше никто не смог бы доверять нашим программам – с полным на то " +"основанием." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "But that said, there are still plenty of subtle attacks people might try." -msgstr "" +msgstr "Впрочем, есть немало более изощренных способов навредить нам." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -485,6 +515,8 @@ msgid "" "Somebody might impersonate us, or break into our computers, or something " "like that." msgstr "" +"Злоумышленники могут попытаться выдать себя за нас. Или взломать наши " +"компьютеры. Или что-нибудь в этом духе." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -492,6 +524,9 @@ msgid "" "Tor is open source, and you should always check the source (or at least the " "diffs since the last release) for suspicious things." msgstr "" +"Tor – продукт с открытым кодом. Советуем всегда сверяться с источником (или " +"хотя бы уточнять разницу с предыдущими версиями), чтобы исключить " +"подозрения." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -499,6 +534,8 @@ msgid "" "If we (or the distributors) don't give you source, that's a sure sign " "something funny might be going on." msgstr "" +"Если вы заметили, что мы (или распространители Tor) перестали раскрывать " +"код, это наверняка признак чего-то не совсем приятного." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -506,6 +543,9 @@ msgid "" "You should also check the [PGP signatures](/tbb/how-to-verify-signature/) on" " the releases, to make sure nobody messed with the distribution sites." msgstr "" +"Есть смысл проверять [PGP-подписи](/tbb/how-to-verify-signature/) к релизам." +" Это позволит убедиться, что никто не влез на сайт, где распространяются " +"программы." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -513,6 +553,8 @@ msgid "" "Also, there might be accidental bugs in Tor that could affect your " "anonymity." msgstr "" +"Кроме того, в Tor могут оказаться непреднамеренные ошибки, способные " +"ограничить вашу анонимность." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -520,11 +562,13 @@ msgid "" "We periodically find and fix anonymity-related bugs, so make sure you keep " "your Tor versions up-to-date." msgstr "" +"Мы периодически находим и ликвидируем такие ошибки. Лучше всегда " +"использовать самую свежую версию Tor." #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.title) msgid "What programs can I use with Tor?" -msgstr "" +msgstr "Какие программы можно использовать вместе с Tor?" #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 26 Dec '19

26 Dec '19

commit 538e701e870b473c10ced3bc03f18c3b4b83f647 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 26 22:54:14 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 39a4bb13ec..6ef3d471e0 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -330,6 +330,8 @@ msgid "" "This may allow sensitive data to be leaked or allow an attacker to infect " "Tor Browser." msgstr "" +"Это может привести к утечке важных данных или позволить злоумышленнику " +"атаковать Tor Browser." #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -337,6 +339,8 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) msgid "The add-on itself could even be maliciously designed to spy on you." msgstr "" +"Само по себе дополнение тоже может содержать вредоносный код и шпионить за " +"вами." #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
by translation＠torproject.org 26 Dec '19

26 Dec '19

commit 49f28561e1d22645fb44cd09a692bf1eeaf3052b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 26 22:16:58 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+fa.po | 48 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/code_of_conduct+fa.po b/code_of_conduct+fa.po index 9431210003..51482917df 100644 --- a/code_of_conduct+fa.po +++ b/code_of_conduct+fa.po @@ -59,7 +59,7 @@ msgid "" "community. Tor is a place where people should feel safe to engage, share " "their point of view, and participate." msgstr "" -"پروژه Tor متعهد به پرورش یک محیط و انجمن فراگیر است. Tor مکانی است که افراد " +"پروژه Tor متعهد به پرورش یک محیط و جامعه فراگیر است. Tor مکانی است که افراد " "باید از اشتغال در آن احساس امنیت کرده، دیدگاه خود را به اشتراک گذاشته و " "مشارکت کنند." @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:29 msgid "The Tor community should be a good place where people are glad to be." -msgstr "انجمن Tor بایستی محلی مناسب باشد، که مردم از بودن در آن خوشحالند،" +msgstr "جامعه Tor بایستی محلی مناسب باشد، که مردم از بودن در آن خوشحالند،" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:31 @@ -227,7 +227,7 @@ msgid "" "This code of conduct outlines our expectations for all those who participate" " in our community, as well as the consequences for unacceptable behavior." msgstr "" -"این مرام‌نامه انتظارات ما برای همه کسانی که در انجمن ما مشارکت می‌کنند و " +"این مرام‌نامه انتظارات ما برای همه کسانی که در جامعه ما مشارکت می‌کنند و " "همچنین پیامدهای رفتار غیرقابل قبول را بیان می‌کند." #. type: Plain text @@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "" #: ../code_of_conduct.txt:80 msgid "" "The following behaviors are expected and requested of all community members:" -msgstr "رفتار‌های زیر از همگی اعضای انجمن درخواست شده و انتظار می‌رود:" +msgstr "رفتار‌های زیر از همگی اعضای جامعه درخواست شده و انتظار می‌رود:" #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:83 @@ -262,7 +262,7 @@ msgid "" "health and longevity of this community." msgstr "" "با نگرشی صادقانه و فعال مشارکت کنید. با این کار، شما به سلامتی و ماندگاری " -"این انجمن کمک می‌کنید." +"این جامعه کمک می‌کنید." #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:85 @@ -286,7 +286,7 @@ msgid "" "Be mindful of your surroundings and of your fellow participants. Alert " "community leaders if you notice:" msgstr "" -"مراقب محیط اطراف خود و سایر شرکت‌کنندگان باشید. به رهبران انجمن هشدار دهید " +"مراقب محیط اطراف خود و سایر شرکت‌کنندگان باشید. به رهبران جامعه هشدار دهید " "اگر متوجه شدید:" #. type: Bullet: ' - ' @@ -310,7 +310,7 @@ msgid "" "Remember that community event venues may be shared with members of the " "public. Please be respectful to everyone using these locations." msgstr "" -"به یاد داشته باشید که مکان‌های رویداد انجمن ممکن است با اعضای عمومی به " +"به یاد داشته باشید که مکان‌های رویداد جامعه ممکن است با اعضای عمومی به " "اشتراک گذاشته شود. لطفا به همه افرادی که از این مکان‌ها استفاده می کنند، " "احترام بگذارید." @@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:109 msgid "The following behaviors are unacceptable within our community:" -msgstr "رفتارهای زیر در انجمن ما قابل قبول نیست:" +msgstr "رفتارهای زیر در جامعه ما قابل قبول نیست:" #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:114 @@ -499,7 +499,7 @@ msgid "" "Sustained disruption of any community events, including talks, " "presentations, and online conversations." msgstr "" -"ایجاد وقفه در هر کدام از رویداد‌های انجمن، از جمله گفتگوها، سخنرانی‌ها، و " +"ایجاد وقفه در هر کدام از رویداد‌های جامعه، از جمله گفتگوها، سخنرانی‌ها، و " "گفتگوهای آنلاین." #. type: Bullet: ' * ' @@ -564,8 +564,8 @@ msgid "" "and information can be found on the Community Council wiki [1]. You can " "contact the whole Community council:" msgstr "" -"شورای انجمن یک هیئت منتخب از مشارکت‌کنندگان Tor است که می تواند برای حل " -"مناقشات درون انجمنی کمک کند. سیاست‌ها و اطلاعات شورای انجمن را می‌توان در " +"شورای جامعه یک هیئت منتخب از مشارکت‌کنندگان Tor است که می تواند برای حل " +"مناقشات درون جامعه کمک کند. سیاست‌ها و اطلاعات شورای جامعه را می‌توان در " "ویکی شورای جامعه یافت [1]. می‌توانید با کل شورای جامعه تماس بگیرید:" #. type: Bullet: ' - ' @@ -592,7 +592,7 @@ msgstr "" "به صورت فردی با اعضا تماس بگیرید. کلیدهای GPG اعضای شورا در ویکی شورای جامعه" " قرار دارند. اگر تضاد منافع وجود داشته باشد، عضو شورای متأثّر عقب‌نشینی " "خواهد کرد. آنها در هیچ بحث یا مستنداتی از این حادثه شرکت نخواهند کرد. " -"اطلاعات بیشتر در مورد شورای انجمن را می‌توان در آیین‌نامه‌ها یافت [2]." +"اطلاعات بیشتر در مورد شورای جامعه را می‌توان در آیین‌نامه‌ها یافت [2]." #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:215 @@ -622,7 +622,7 @@ msgid "" "incident reporting and response policies can be found on their wiki [1]." msgstr "" "اگر در معرض رفتار غیرقابل قبول هستید و یا نگرانی دیگری دارید ، لطفا در اسرع " -"وقت به شورای انجمن اطلاع دهید. شما می‌توانید به صورت حضوری با شورای انجمن یا" +"وقت به شورای جامعه اطلاع دهید. شما می‌توانید به صورت حضوری با شورای جامعه یا" " از طریق tor-community-council(a)lists.torproject.org تماس بگیرید. اعضای شورای" " فعلی در ویکی لیست شده‌اند [1]. پاسخ واقعه توسط شورای جامعه به صورت موضوعی " "متفاوت خواهد بود. این شورا تمام تلاش خود را می کند تا فورا به این واقعه پاسخ" @@ -631,7 +631,7 @@ msgstr "" " زمانی گزارش واقعه را پس بگیرند. ما هیچ وقت بدون رضایت شخصی که به او آسیب " "رسیده یا در معرض آسیب است، کاری انجام نخواهیم داد، مگر در مواقعی که تهدید " "خطر قریب الوقوع یا صدمه برای هر کسی وجود داشته باشد. اطلاعات بیشتر در مورد " -"گزارش و وپاسخ‌دهی مربوط به واقعه توسط شورای انجمن را می‌توان در ویکی آنها " +"گزارش و وپاسخ‌دهی مربوط به واقعه توسط شورای جامعه را می‌توان در ویکی آنها " "یافت [1]." #. type: Plain text @@ -656,12 +656,12 @@ msgid "" "format. The next steps in an incident response will vary on a case-by-case " "basis." msgstr "" -"شورای انجمن ایمنی و رفاه هر شخصی را که احساس می‌کند به آنها آسیب رسانده یا " +"شورای جامعه ایمنی و رفاه هر شخصی را که احساس می‌کند به آنها آسیب رسانده یا " "ممکن است در معرض خطر آسیب دیده باشد، در اولویت قرار داده است. هر فردی که یک " "موضوع را به شورای جامعه گزارش می‌دهد، می تواند انتظار داشته باشد که گزارش " "آنها جدی گرفته شود. گزارش‌های اولیه را می‌توان به صورت کتبی یا کلامی تهیه " "کرد. اگر این حادثه نیازی به حل فوری نداشته باشد، می‌توانید گزارش کتبی را با " -"فرمت رمزگذاری شده با شورای انجمن به اشتراک بگذارید. مراحل بعدی در پاسخ واقعه" +"فرمت رمزگذاری شده با شورای جامعه به اشتراک بگذارید. مراحل بعدی در پاسخ واقعه" " به صورت موضوعی متفاوت خواهد بود." #. type: Plain text @@ -671,7 +671,7 @@ msgid "" "8. How the Community Council responds to incidents\n" "============================================================\n" msgstr "" -"8. نحوه پاسخگویی شورای انجمن به حوادث\n" +"8. نحوه پاسخگویی شورای جامعه به حوادث\n" "============================================================\n" #. type: Plain text @@ -684,11 +684,11 @@ msgid "" "appealed by following the appeals process in the Community Council " "Guidelines [1]." msgstr "" -"اگر یکی از اعضای انجمن رفتاری غیرقابل قبول داشته باشد، شورای انجمن می‌تواند " +"اگر یکی از اعضای جامعه رفتاری غیرقابل قبول داشته باشد، شورای جامعه می‌تواند " "اقدامی را که به نظر آنها مناسب بیاید، انجام دهند، که شامل اما نه محدود به یک" " اخطار، میانجی‌گری غیررسمی، ممنوعیت موقت یا اخراج دائم از جامعه خواهد بود. " -"هرگونه اقدام و تصمیم شورای انجمن، با پیگیری روند تجدید نظر در آیین ‌نامه‌های" -" شورای انجمن قابل تجدید نظر است [1]." +"هرگونه اقدام و تصمیم شورای جامعه، با پیگیری روند تجدید نظر در آیین ‌نامه‌های" +" شورای جامعه قابل تجدید نظر است [1]." #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:255 @@ -703,7 +703,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:258 msgid "This code of conduct covers all community participants:" -msgstr "این مرام‌نامه همگی مشارکت‌کنندگان در انجمن را در‌بر می‌گیرد:" +msgstr "این مرام‌نامه همگی مشارکت‌کنندگان در جامعه را در‌بر می‌گیرد:" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:260 @@ -728,12 +728,12 @@ msgstr "هنگام داشتن ارتباط:" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:268 msgid "in all online and in-person community venues" -msgstr "در همگی محل‌های دادرسی آنلاین و حضوری انجمن" +msgstr "در همگی محل‌های دادرسی آنلاین و حضوری جامعه" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:270 msgid "in one-on-one communications that relate to community work" -msgstr "در ارتباطات یک به یک که مربوط به فعالیت‌های انجمن است" +msgstr "در ارتباطات یک به یک که مربوط به فعالیت‌های جامعه است" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:277 @@ -748,7 +748,7 @@ msgstr "" "این مرام‌نامه و رویه های مربوط به آن همچنین در مورد رفتارهای غیرقابل قبول که" " در خارج از محدوده فعالیت های جامعه اتفاق می افتد، وقتی که چنین رفتاری " "پتانسیل تأثیری منفی بر ایمنی و بهزیستی اعضای جامعه داشته باشد، اعمال خواهد " -"شد. به عنوان اعضای انجمن Tor، ما مادامی که مشغول کار در Tor هستیم، از این " +"شد. به عنوان اعضای جامعه Tor، ما مادامی که مشغول کار در Tor هستیم، از این " "قانون پشتیبانی و پیروی می‌کنیم و مراقبیم تا در بازه زمانی خود آن را تضعیف " "نکنیم."

1 0