December 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-onioncircuits_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-onioncircuits_completed
by translation＠torproject.org 26 Dec '19

26 Dec '19

commit 19adef804760f8730f9fe52e0ecf3b88b3038dd5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 26 13:50:26 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-onioncircuits… --- cs/onioncircuits.pot | 37 +++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 19 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/cs/onioncircuits.pot b/cs/onioncircuits.pot index f169736fca..0db8d359ce 100644 --- a/cs/onioncircuits.pot +++ b/cs/onioncircuits.pot @@ -5,6 +5,7 @@ # Translators: # Jakub Kalnik <jakub.kalnik(a)seznam.cz>, 2016 # Jiří Vírava <appukonrad(a)gmail.com>, 2016 +# Michal Stanke <mstanke(a)mozilla.cz>, 2019 # Mikulas Holy, 2017 # Roman Ondráček <ondracek.roman(a)centrum.cz>, 2016 msgid "" @@ -12,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-08-03 13:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-15 12:27+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-26 13:50+0000\n" +"Last-Translator: Michal Stanke <mstanke(a)mozilla.cz>\n" "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/cs/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,67 +24,67 @@ msgstr "" #: ../onioncircuits:81 msgid "You are not connected to Tor yet..." -msgstr "Ještě nejste připojeni k síti Tor..." +msgstr "" #: ../onioncircuits:95 msgid "Onion Circuits" -msgstr "Onion řetězce" +msgstr "" #: ../onioncircuits:125 msgid "Circuit" -msgstr "Řetězec" +msgstr "" #: ../onioncircuits:126 msgid "Status" -msgstr "Status" +msgstr "" #: ../onioncircuits:142 msgid "Click on a circuit for more detail about its Tor relays." -msgstr "Klikněte na řetězec pro více detailů ohledně jeho Tor relé." +msgstr "" #: ../onioncircuits:221 msgid "The connection to Tor was lost..." -msgstr "Spojení se sítí Tor bylo ztraceno..." +msgstr "" #: ../onioncircuits:317 msgid "..." -msgstr "..." +msgstr "" #: ../onioncircuits:343 #, c-format msgid "%s: %s" -msgstr "%s: %s" +msgstr "" #: ../onioncircuits:554 msgid "GeoIP database unavailable. No country information will be displayed." -msgstr "GeoIP databáze nedostupná. Nebudou zobrazeny žádné informace o zemích." +msgstr "" #: ../onioncircuits:585 #, c-format msgid "%s (%s)" -msgstr "%s (%s)" +msgstr "" #: ../onioncircuits:590 #, c-format msgid "%.2f Mb/s" -msgstr "%.2f Mb/s" +msgstr "" #: ../onioncircuits:592 ../onioncircuits:593 ../onioncircuits:594 msgid "Unknown" -msgstr "Neznámé" +msgstr "" #: ../onioncircuits:607 msgid "Fingerprint:" -msgstr "Otisk:" +msgstr "" #: ../onioncircuits:608 msgid "Published:" -msgstr "Vydáno:" +msgstr "" #: ../onioncircuits:609 msgid "IP:" -msgstr "IP adresa:" +msgstr "" #: ../onioncircuits:610 msgid "Bandwidth:" -msgstr "Sirka pasma:" +msgstr ""

1 0

[translation/tails-onioncircuits] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-onioncircuits
by translation＠torproject.org 26 Dec '19

26 Dec '19

commit 55ac942f57119f684f393dddeae21d15c0ccf44d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 26 13:50:20 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-onioncircuits --- cs/onioncircuits.pot | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/cs/onioncircuits.pot b/cs/onioncircuits.pot index f169736fca..edccae7c25 100644 --- a/cs/onioncircuits.pot +++ b/cs/onioncircuits.pot @@ -5,6 +5,7 @@ # Translators: # Jakub Kalnik <jakub.kalnik(a)seznam.cz>, 2016 # Jiří Vírava <appukonrad(a)gmail.com>, 2016 +# Michal Stanke <mstanke(a)mozilla.cz>, 2019 # Mikulas Holy, 2017 # Roman Ondráček <ondracek.roman(a)centrum.cz>, 2016 msgid "" @@ -12,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-08-03 13:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-15 12:27+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-26 13:50+0000\n" +"Last-Translator: Michal Stanke <mstanke(a)mozilla.cz>\n" "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/cs/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,19 +24,19 @@ msgstr "" #: ../onioncircuits:81 msgid "You are not connected to Tor yet..." -msgstr "Ještě nejste připojeni k síti Tor..." +msgstr "Ještě nejste k síti Tor připojeni..." #: ../onioncircuits:95 msgid "Onion Circuits" -msgstr "Onion řetězce" +msgstr "Onion okruhy" #: ../onioncircuits:125 msgid "Circuit" -msgstr "Řetězec" +msgstr "Okruh" #: ../onioncircuits:126 msgid "Status" -msgstr "Status" +msgstr "Stav" #: ../onioncircuits:142 msgid "Click on a circuit for more detail about its Tor relays."

1 0

[translation/tails-greeter-2] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 26 Dec '19

26 Dec '19

commit b41ea48590ee5b236ac0c7bee50f181ede4afc1c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 26 13:49:53 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-greeter-2 --- cs/cs.po | 66 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------- 1 file changed, 32 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/cs/cs.po b/cs/cs.po index 67463810db..361f1cd50e 100644 --- a/cs/cs.po +++ b/cs/cs.po @@ -5,14 +5,12 @@ # # Translators: # Jakub Kalnik <jakub.kalnik(a)seznam.cz>, 2016 -# Filip Hruska <fhr(a)fhrnet.eu>, 2016 # Michal Hrušecký <Michal(a)hrusecky.net>, 2016 # runasand <inactive+runasand(a)transifex.com>, 2016 # Michal Várady <miko.vaji(a)gmail.com>, 2016 # David Stepan <stepand(a)tiscali.cz>, 2016 # Adam Slovacek <adamslovacek(a)gmail.com>, 2016 # Jiří Vírava <appukonrad(a)gmail.com>, 2017 -# Michal Vašíček <michalvasicek(a)icloud.com>, 2017 # Michal Stanke <mstanke(a)mozilla.cz>, 2019 # #, fuzzy @@ -40,8 +38,8 @@ msgid "" "tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better " "security." msgstr "" -"Pokud potřebujete provádět úkoly správy, nastavte administrátorské heslo. V " -"opačném případě je heslo pro správu zakázáno pro lepší zabezpečení." +"Pokud potřebujete provádět úkony správy, nastavte administrátorské heslo. V " +"opačném případě bude heslo pro správu pro zvýšení zabezpečení zakázáno." #: ../data/greeter.ui.h:3 msgid "Enter an administration password" @@ -53,7 +51,7 @@ msgstr "Potvrdit" #: ../data/greeter.ui.h:5 msgid "Confirm your administration password" -msgstr "Potvrďte Vaše heslo pro správu" +msgstr "Potvrďte heslo pro správu" #: ../data/greeter.ui.h:6 msgid "Disable" @@ -62,7 +60,7 @@ msgstr "Zakázat" #. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: ../data/greeter.ui.h:8 msgid "Windows Camouflage" -msgstr "Windows Kamufláž" +msgstr "Kamufláž jako Windows" #. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: ../data/greeter.ui.h:10 @@ -70,18 +68,18 @@ msgid "" "This option makes Tails look like Microsoft Windows 10. This can be useful " "to avoid attracting suspicion in public places." msgstr "" -"Tato volba způsobuje, že Tails vypadají jako Microsoft Windows 10. To může " -"být užitečné, aby nedocházelo k přilákání pozornosti a podezření na " -"veřejných místech." +"Tato volba způsobí, že budou Tails vypadat jako Microsoft Windows 10. To " +"může být užitečné jako ochrana před přilákáním pozornosti na veřejných " +"místech." #. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: ../data/greeter.ui.h:12 msgid "Microsoft Windows 10 camouflage" -msgstr "Maskování Microsoft Windows 10" +msgstr "Kamufláž jako Microsoft Windows 10" #: ../data/greeter.ui.h:13 msgid "MAC Address Spoofing" -msgstr "Falšování MAC adresy" +msgstr "Falšování MAC adres" #: ../data/greeter.ui.h:14 msgid "" @@ -91,9 +89,9 @@ msgid "" "connectivity problems or look suspicious." msgstr "" "Falšování MAC adres skryje sériové číslo vašeho síťového rozhraní (Wi-Fi " -"nebo kabelového) v místní síti. Falšování MAC adres je obecně bezpečnější, " -"protože vám pomůže skrýt vaše geografické umístění. Může to však také " -"způsobit problémy s připojením nebo vypadat podezřele." +"nebo kabelového) v místní síti. Falšování MAC adres obecně zvyšuje " +"bezpečnost, protože vám pomůže skrýt vaše geografické umístění. Může však " +"také způsobovat problémy s připojením nebo vypadat podezřele." #: ../data/greeter.ui.h:15 msgid "Spoof all MAC addresses (default)" @@ -105,7 +103,7 @@ msgstr "Nefalšovat MAC adresy" #: ../data/greeter.ui.h:17 ../tailsgreeter/gui.py:532 msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase." -msgstr "Nelze odemknout šifrované úložiště s tímto přístupovým heslem." +msgstr "S tímto přístupovým heslem nelze šifrované úložiště odemknout." #: ../data/greeter.ui.h:18 msgid "" @@ -123,12 +121,12 @@ msgctxt "" msgid "" "To get guided through Tails' settings, click on Take a Tour above" msgstr "" -"Pokud se chcete nechat provést přes nastavení Tails, klikněte na Nechat " -"se provést výše." +"Pokud chcete spustit průvodce nastavením Tails, klepněte na Nechat se " +"provést výše." #: ../data/greeter.ui.h:22 msgid "Language & Region" -msgstr "undefined" +msgstr "Region a jazyk" #: ../data/greeter.ui.h:23 msgid "Default Settings" @@ -136,7 +134,7 @@ msgstr "Výchozí nastavení" #: ../data/greeter.ui.h:24 msgid "Save Language & Region Settings" -msgstr "Uložit nastavení pro jazyk a region" +msgstr "Uložit nastavení pro region a jazyk" #: ../data/greeter.ui.h:25 msgid "_Language" @@ -144,7 +142,7 @@ msgstr "_Jazyk" #: ../data/greeter.ui.h:26 msgid "_Keyboard Layout" -msgstr "_Rozložení kláves" +msgstr "_Rozložení klávesnice" #: ../data/greeter.ui.h:27 msgid "_Formats" @@ -170,7 +168,7 @@ msgstr "Konfigurace Trvalého úložiště" #. short. #: ../data/greeter.ui.h:33 msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage" -msgstr "Pro odemknutí trvalého uložiště zadejte heslo" +msgstr "Pro odemčení trvalého úložiště zadejte heslo" #: ../data/greeter.ui.h:34 ../tailsgreeter/gui.py:478 #: ../tailsgreeter/gui.py:528 @@ -179,7 +177,7 @@ msgstr "Odemknout" #: ../data/greeter.ui.h:35 msgid "Relock Persistent Storage" -msgstr "Znovu zamčít trvalé úložiště" +msgstr "Znovu zamknout trvalé úložiště" #: ../data/greeter.ui.h:36 msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again." @@ -217,7 +215,7 @@ msgstr "Připojit se přímo k síti Tor (výchozí)" #: ../data/greeter.ui.h:43 msgid "Configure a Tor bridge or local proxy" -msgstr "Konfigurace přemostění TOR nebo místní proxy" +msgstr "Konfigurace přemostění sítě Tor nebo místní proxy" #: ../data/greeter.ui.h:44 msgid "Disable all networking" @@ -229,7 +227,7 @@ msgid "" "press the \"+\" button below." msgstr "" "Výchozí nastavení je ve většině situací bezpečné. Chcete-li přidat vlastní " -"nastavení, stiskněte níže tlačítko \"+\"." +"nastavení, klepněte níže na tlačítko „+“." #: ../data/greeter.ui.h:46 msgid "_Administration Password" @@ -241,7 +239,7 @@ msgstr "Vypnuto (výchozí)" #: ../data/greeter.ui.h:48 msgid "_MAC Address Spoofing" -msgstr "_Falšování MAC adresy" +msgstr "_Falšování MAC adres" #: ../data/greeter.ui.h:49 ../tailsgreeter/utils.py:43 msgid "On (default)" @@ -249,7 +247,7 @@ msgstr "Zapnuto (výchozí)" #: ../data/greeter.ui.h:50 msgid "_Network Connection" -msgstr "_Síťová připojení" +msgstr "_Síťové připojení" #: ../data/greeter.ui.h:51 ../tailsgreeter/gui.py:385 msgid "Direct (default)" @@ -257,7 +255,7 @@ msgstr "Přímo (výchozí)" #: ../data/greeter.ui.h:52 msgid "_Windows Camouflage" -msgstr "_Windows Kamufláž" +msgstr "_Kamufláž jako Windows" #: ../tailsgreeter/gui.py:391 msgid "Bridge & Proxy" @@ -269,11 +267,11 @@ msgstr "Offline" #: ../tailsgreeter/gui.py:481 msgid "Failed to relock persistent storage." -msgstr "Nepodařilo se znovu zamknout trvalé úložiště." +msgstr "Trvalé úložiště se nepodařilo znovu zamknout." #: ../tailsgreeter/gui.py:499 msgid "Unlocking…" -msgstr "Odemknutí..." +msgstr "Odemykání..." #: ../tailsgreeter/gui.py:594 msgid "Additional Settings" @@ -303,7 +301,7 @@ msgstr "_Spustit Tails" #. Gtk translation) #: ../tailsgreeter/language.py:137 msgid "default:LTR" -msgstr "výchozí:LTR" +msgstr "default:LTR" #: ../tailsgreeter/persistence.py:91 #, python-brace-format @@ -311,7 +309,7 @@ msgid "" "live-persist failed with return code {returncode}:\n" "{stderr}" msgstr "" -"live-persist selhal s návratovým kódem {returncode}:\n" +"live-persist selhalo s návratovým kódem {returncode}:\n" "{stderr}" #: ../tailsgreeter/persistence.py:124 ../tailsgreeter/persistence.py:141 @@ -321,7 +319,7 @@ msgid "" "{stdout}\n" "{stderr}" msgstr "" -"cryptsetup selhal s návratovým kódem {returncode}:\n" +"cryptsetup selhalo s návratovým kódem {returncode}:\n" "{stdout}\n" "{stderr}" @@ -332,7 +330,7 @@ msgid "" "{stdout}\n" "{stderr}" msgstr "" -"live-persist selhal s návratovým kódem {returncode}:\n" +"live-persist selhalo s návratovým kódem {returncode}:\n" "{stdout}\n" "{stderr}" @@ -343,7 +341,7 @@ msgid "" "{stdout}\n" "{stderr}" msgstr "" -"umount selhal s návratovým kódem {returncode}:\n" +"umount selhalo s návratovým kódem {returncode}:\n" "{stdout}\n" "{stderr}"

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 26 Dec '19

26 Dec '19

commit 74b33498bb860de04ab3f3fcb0221e1b1220a395 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 26 13:49:12 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- cs.po | 144 +++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------- 1 file changed, 72 insertions(+), 72 deletions(-) diff --git a/cs.po b/cs.po index 9ed3d92dc8..13ce1e5849 100644 --- a/cs.po +++ b/cs.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-28 17:02+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-12-26 12:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-26 13:48+0000\n" "Last-Translator: Michal Stanke <mstanke(a)mozilla.cz>\n" "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/cs/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1 msgid "Additional Software" -msgstr "" +msgstr "Dodatečný software" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51 msgid "" @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:62 msgid "Persistence is disabled for Electrum" -msgstr "" +msgstr "Persistence je pro Electrum vypnuta" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:64 msgid "" @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "_Ukončit" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32 msgid "Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "Další nastavení" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366 @@ -122,15 +122,15 @@ msgstr "Zrušit" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:46 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Přidat" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:54 msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Zpět" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:56 msgid "_Administration Password" -msgstr "" +msgstr "_Heslo pro správu" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:156 msgid "_MAC Address Spoofing" @@ -142,19 +142,19 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:215 msgid "Direct (default)" -msgstr "" +msgstr "Přímo (výchozí)" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:217 msgid "Bridge & Proxy" -msgstr "" +msgstr "Bridge & Proxy" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:219 msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "Offline" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:270 msgid "On (default)" -msgstr "" +msgstr "Zapnuto (výchozí)" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:272 msgid "On" @@ -166,15 +166,15 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:276 msgid "Off (default)" -msgstr "" +msgstr "Vypnuto (výchozí)" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171 msgid "Shutdown" -msgstr "" +msgstr "Vypnout" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:176 msgid "_Start Tails" -msgstr "" +msgstr "_Spustit Tails" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:92 #, python-brace-format @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:92 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:395 msgid "Unlock" -msgstr "" +msgstr "Odemknout" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:97 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:40 @@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:135 msgid "_Language" -msgstr "" +msgstr "_Jazyk" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:153 msgid "_Keyboard Layout" @@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:171 msgid "_Formats" -msgstr "" +msgstr "_Formáty" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:15 #, sh-format @@ -248,11 +248,11 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:23 msgid "Rename" -msgstr "" +msgstr "Přejmenovat" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:24 msgid "Keep current name" -msgstr "" +msgstr "Ponechat současný název" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:21 msgid "su is disabled. Please use sudo instead." @@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:75 msgid "Lock screen" -msgstr "" +msgstr "Zamknout obrazovku" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:79 msgid "Suspend" @@ -320,18 +320,18 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157 msgid "Configure" -msgstr "" +msgstr "Konfigurovat" #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are #. placeholders and will be replaced. #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:223 #, python-brace-format msgid "{beginning} and {last}" -msgstr "" +msgstr "{beginning} a {last}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:224 msgid ", " -msgstr "" +msgstr ", " #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will #. be replaced. @@ -349,12 +349,12 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:294 msgid "Install Every Time" -msgstr "" +msgstr "Instalovat pokaždé" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326 msgid "Install Only Once" -msgstr "" +msgstr "Instalovat pouze jednou" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:301 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:331 @@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:325 msgid "Create Persistent Storage" -msgstr "" +msgstr "Vytvořit trvalé úložiště" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333 msgid "Creating your persistent storage failed." @@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:365 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:154 msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "Odstranit" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:544 msgid "Installing your additional software from persistent storage..." @@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:546 msgid "This can take several minutes." -msgstr "" +msgstr "Toto může trvat pár minut." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:559 msgid "The installation of your additional software failed" @@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:574 msgid "Additional software installed successfully" -msgstr "" +msgstr "Dodatečný software byl úspěšně nainstalován" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:594 msgid "The check for upgrades of your additional software failed" @@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37 msgid "Documentation" -msgstr "" +msgstr "Dokumentace" #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be #. replaced. @@ -515,24 +515,24 @@ msgstr "Synchronizace času se nezdařila!" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110 msgid "Lock Screen" -msgstr "" +msgstr "Zamknout obrazovku" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125 msgid "Screen Locker" -msgstr "" +msgstr "Zámek obrazovky" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131 msgid "Set up a password to unlock the screen." -msgstr "" +msgstr "Nastavte heslo pro odemčení obrazovky." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149 msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Heslo" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:150 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:93 msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "Potvrdit" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124 msgid "This version of Tails has known security issues:" @@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "Tato verze Tails obsahuje následující známé bezpečnostní problém #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:135 msgid "Known security issues" -msgstr "" +msgstr "Známé bezpečnostní problémy" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52 #, sh-format @@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "Varování: zjištěn virtuální stroj!" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!" -msgstr "" +msgstr "Varování: detekován nesvobodný virtuální stroj" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:77 msgid "" @@ -606,7 +606,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:81 msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Zjistěte více" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46 msgid "Tor is not ready" @@ -633,7 +633,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:64 #, python-brace-format msgid "{volume_label} ({volume_size})" -msgstr "" +msgstr "{volume_label} ({volume_size})" #. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size}, #. they are placeholders and will be replaced. @@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:121 #, python-brace-format msgid "{partition_name} in {container_path}" -msgstr "" +msgstr "{partition_name} v {container_path}" #. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container}, #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to @@ -670,14 +670,14 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:128 #, python-brace-format msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}" -msgstr "" +msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}" #. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they #. are placeholders and will be replaced. #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:134 #, python-brace-format msgid "{partition_name} on {drive_name}" -msgstr "" +msgstr "{partition_name} na {drive_name}" #. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name}, #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to @@ -686,7 +686,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:141 #, python-brace-format msgid "{volume_name} – {drive_name}" -msgstr "" +msgstr "{volume_name} – {drive_name}" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:228 msgid "Wrong passphrase or parameters" @@ -724,7 +724,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83 msgid "No file containers added" -msgstr "" +msgstr "Nebyly přidány žádné souborové kontejnery" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98 msgid "No VeraCrypt devices detected" @@ -733,11 +733,11 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:40 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1 msgid "Unlock VeraCrypt Volumes" -msgstr "" +msgstr "Odemknout svazky VeraCrypt" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114 msgid "Container already added" -msgstr "" +msgstr "Kontejner již přidán" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115 #, python-format @@ -763,16 +763,16 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160 msgid "Not a VeraCrypt container" -msgstr "" +msgstr "Není kontejnerem VeraCrypt" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:161 #, python-format msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container." -msgstr "" +msgstr "Soubor %s zřejmě není kontejnerem VeraCrypt." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163 msgid "Failed to add container" -msgstr "" +msgstr "Selhalo přidávání kontejneru" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:164 #, python-format @@ -890,7 +890,7 @@ msgstr "Nezabezpečený webový prohlížeč" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2 msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices" -msgstr "" +msgstr "Připojit zašifrované souborové kontejnery a zařízení Veracrypt" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2 msgid "" @@ -904,7 +904,7 @@ msgstr "Nástroje specifické pro Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1 msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate." -msgstr "" +msgstr "Pro spuštění Root terminálu se musíte ověřit." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1 msgid "Remove an additional software package" @@ -920,7 +920,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:626 msgid "Administration Password" -msgstr "" +msgstr "Heslo pro správu" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:34 msgid "" @@ -931,7 +931,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:69 msgid "Enter an administration password" -msgstr "" +msgstr "Zadejte heslo pro správu" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:107 msgid "Confirm your administration password" @@ -939,7 +939,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:124 msgid "Disable" -msgstr "" +msgstr "Zakázat" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:630 @@ -956,27 +956,27 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:212 msgid "Spoof all MAC addresses (default)" -msgstr "" +msgstr "Falšovat všechny MAC adresy (výchozí)" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:258 msgid "Don't spoof MAC addresses" -msgstr "" +msgstr "Nefalšovat MAC adresy" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:634 msgid "Network Configuration" -msgstr "" +msgstr "Konfigurace sítě" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:327 msgid "" "If your Internet connection is censored, filtered, or proxied you can " "configure a Tor bridge or a local proxy. To work completely offline, you can" " disable all networking." -msgstr "" +msgstr "Pokud je vaše internetové připojení cenzurováno, filtrováno nebo využívá proxy, můžete nakonfigurovat přemostění Tor nebo místní proxy. Chcete-li pracovat zcela offline, můžete zakázat všechna síťová připojení." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:367 msgid "Connect directly to the Tor network (default)" -msgstr "" +msgstr "Připojit se přímo k síti Tor (výchozí)" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:413 msgid "Configure a Tor bridge or local proxy" @@ -984,17 +984,17 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:457 msgid "Disable all networking" -msgstr "" +msgstr "Zakázat všechny sítě" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:100 msgid "" "You will configure the Tor bridge and local proxy later on after connecting " "to a network." -msgstr "" +msgstr "Po připojení k síti nakonfigurujete přemostění Tor a lokální proxy." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:152 msgid "Welcome to Tails!" -msgstr "" +msgstr "Vítejte v Tails!" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186 msgid "Language & Region" @@ -1002,15 +1002,15 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:222 msgid "Default Settings" -msgstr "" +msgstr "Výchozí nastavení" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:285 msgid "Encrypted _Persistent Storage" -msgstr "" +msgstr "Šifrované _Trvalé úložiště" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:326 msgid "Show Passphrase" -msgstr "" +msgstr "Zobrazit heslo" #. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string #. short. @@ -1020,15 +1020,15 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:428 msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again." -msgstr "" +msgstr "Trvalé úložiště je odemčeno. Restart Tails ho znovu uzamkne." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:466 msgid "_Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "_Další nastavení" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:549 msgid "Add an additional setting" -msgstr "" +msgstr "Přidat další nastavení" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:598 msgid "" @@ -1038,7 +1038,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61 msgid "File Containers" -msgstr "" +msgstr "Souborové kontejnery" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80 msgid "_Add" @@ -1046,11 +1046,11 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86 msgid "Add a file container" -msgstr "" +msgstr "Přidat souborový kontejner" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103 msgid "Partitions and Drives" -msgstr "" +msgstr "Oddíly a disky" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121 msgid "" @@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38 msgid "Lock this volume" -msgstr "" +msgstr "Zamknout tento svazek" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52 msgid "_Unlock"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 26 Dec '19

26 Dec '19

commit b9adc05619e466307caf3d23ff6bb30af8e18aa9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 26 13:47:25 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- cs.po | 72 +++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------- 1 file changed, 36 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/cs.po b/cs.po index db376dfc51..5e45b44ec6 100644 --- a/cs.po +++ b/cs.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-28 17:02+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-12-26 12:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-26 13:47+0000\n" "Last-Translator: Michal Stanke <mstanke(a)mozilla.cz>\n" "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/cs/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:65 msgid "Do you want to start Electrum anyway?" -msgstr "Chcete i přesto spustit Electrum?" +msgstr "Chcete i přesto Electrum spustit?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:68 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 @@ -134,11 +134,11 @@ msgstr "_Heslo pro správu" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:156 msgid "_MAC Address Spoofing" -msgstr "_Falšování MAC adresy" +msgstr "_Falšování MAC adres" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:206 msgid "_Network Connection" -msgstr "_Síťová připojení" +msgstr "_Síťové připojení" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:215 msgid "Direct (default)" @@ -158,11 +158,11 @@ msgstr "Zapnuto (výchozí)" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:272 msgid "On" -msgstr "Zapnout" +msgstr "Zapnuto" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:274 msgid "Off" -msgstr "Vypnout" +msgstr "Vypnuto" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:276 msgid "Off (default)" @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "_Spustit Tails" msgid "" "live-persist failed with return code {returncode}:\n" "{stderr}" -msgstr "live-persist selhal s návratovým kódem {returncode}:\n{stderr}" +msgstr "live-persist selhalo s návratovým kódem {returncode}:\n{stderr}" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:125 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:142 @@ -190,7 +190,7 @@ msgid "" "cryptsetup failed with return code {returncode}:\n" "{stdout}\n" "{stderr}" -msgstr "cryptsetup selhal s návratovým kódem {returncode}:\n{stdout}\n{stderr}" +msgstr "cryptsetup selhalo s návratovým kódem {returncode}:\n{stdout}\n{stderr}" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:160 #, python-brace-format @@ -198,7 +198,7 @@ msgid "" "live-persist failed with return code {returncode}:\n" "{stdout}\n" "{stderr}" -msgstr "live-persist selhal s návratovým kódem {returncode}:\n{stdout}\n{stderr}" +msgstr "live-persist selhalo s návratovým kódem {returncode}:\n{stdout}\n{stderr}" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:174 #, python-brace-format @@ -206,11 +206,11 @@ msgid "" "umount failed with return code {returncode}:\n" "{stdout}\n" "{stderr}" -msgstr "umount selhal s návratovým kódem {returncode}:\n{stdout}\n{stderr}" +msgstr "umount selhalo s návratovým kódem {returncode}:\n{stdout}\n{stderr}" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:63 msgid "Unlocking…" -msgstr "Odemknutí..." +msgstr "Odemykání..." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:92 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:395 @@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Odemknout" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:97 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:40 msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase." -msgstr "Nelze odemknout šifrované úložiště s tímto přístupovým heslem." +msgstr "S tímto přístupovým heslem nelze šifrované úložiště odemknout." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:135 msgid "_Language" @@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "_Jazyk" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:153 msgid "_Keyboard Layout" -msgstr "_Rozložení kláves" +msgstr "_Rozložení klávesnice" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:171 msgid "_Formats" @@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "Ponechat současný název" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:21 msgid "su is disabled. Please use sudo instead." -msgstr "su je vypnuto. Prosím použijte sudo." +msgstr "su je vypnuto. Použijte prosím sudo." #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:75 msgid "Lock screen" @@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:83 msgid "Restart" -msgstr "Restart" +msgstr "Restartovat" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:87 msgid "Power Off" @@ -312,11 +312,11 @@ msgstr "" msgid "" "Please check your list of additional software or read the system log to " "understand the problem." -msgstr "Zkontrolujte seznam dalšího software nebo si přečtěte systémový protokol, abyste pochopili problém." +msgstr "Zkontrolujte seznam dodatečného softwaru nebo si přečtěte systémový protokol pro lepší pochopení problému." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157 msgid "Show Log" -msgstr "Ukaz zaznam" +msgstr "Zobrazit protokol" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157 msgid "Configure" @@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "" msgid "" "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log " "to understand the problem." -msgstr "Zkontrolujte prosím síťové připojení, restartujte Tails nebo přečtěte si systémový protokol, abyste pochopili problém." +msgstr "Zkontrolujte prosím síťové připojení, restartujte Tails nebo si přečtěte systémový protokol pro lepší pochopení problému." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603 msgid "The upgrade of your additional software failed" @@ -448,14 +448,14 @@ msgstr "Dokumentace" msgid "" "Remove {package} from your additional software? This will stop installing " "the package automatically." -msgstr "Odstranit {package} z vašeho dodatečného software? Tím se přestane instalovat balík automaticky." +msgstr "Chcete odstranit {package} z vašeho dodatečného softwaru? Tím se balík přestane automaticky aktualizovat." #. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be #. replaced. #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:105 #, python-brace-format msgid "Failed to remove {pkg}" -msgstr "Selhalo odstaňování {pkg}" +msgstr "Odstranění {pkg} selhalo" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:122 msgid "Failed to read additional software configuration" @@ -497,7 +497,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:251 msgid "[package not available]" -msgstr "[soubor není dostupný]" +msgstr "[balík není dostupný]" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52 msgid "Synchronizing the system's clock" @@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "Síťová karta ${nic} vypnuta" msgid "" "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n" "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing." -msgstr "MAC spoofing pro síťovou kartu ${nic_name} (${nic}) selhal, takže je dočasně vypnutý.\nMěli byste restartovat Tails a vypnout MAC spoofing." +msgstr "Falšování MAC adresy pro síťovou kartu ${nic_name} (${nic}) selhalo, takže je dočasně vypnuta.\nMěli byste restartovat Tails a falšování MAC adresy vypnout." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62 msgid "All networking disabled" @@ -563,7 +563,7 @@ msgstr "Všechny sítě vypnuty" msgid "" "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n" "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing." -msgstr "MAC spoofing pro síťovou kartu ${nic_name} (${nic}) selhal. Opravení chyby také selhalo a veškerý síťový provoz byl deaktivován.\nMěli byste restartovat Tails a vypnout MAC spoofing." +msgstr "Falšování MAC adresy pro síťovou kartu ${nic_name} (${nic}) selhalo. Opravení chyby také selhalo a veškerý síťový provoz byl deaktivován.\nMěli byste restartovat Tails a falšování MAC adresy vypnout." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:35 msgid "" @@ -602,7 +602,7 @@ msgid "" "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered " "trustworthy, for both the host operating system and the virtualization " "software." -msgstr "Hostující oprační systém a virtualizační software mohou monitorovat, co v Tails děláte. Pouze otevřený software může být považován za důvěryhodný, a to jak v případě operačního systému, tak virtualizačního softwaru." +msgstr "Hostitelský operační systém i virtualizační software mohou monitorovat, co v Tails děláte. Za důvěryhodný lze považovat jen svobodný software, a to jak v případě operačního systému, tak virutálizačního softwaru." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:81 msgid "Learn more" @@ -622,7 +622,7 @@ msgstr "Spustit prohlížeč Tor" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:35 msgid "Tor Status" -msgstr "Tor Stav" +msgstr "Stav sítě Tor" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:50 msgid "Open Onion Circuits" @@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:113 #, python-brace-format msgid "{volume_name} (Read-Only)" -msgstr "{volume_name} (pouze ke čtení)" +msgstr "{volume_name} (pouze pro čtení)" #. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they #. are placeholders and will be replaced. @@ -794,7 +794,7 @@ msgid "" "Network activity within the Unsafe Browser is not anonymous.\\nOnly " "use the Unsafe Browser if necessary, for example\\nif you have to login or " "register to activate your Internet connection." -msgstr "Síťová aktivita v Nezabezpečneém prohlížeči není anonymní.\\nPoužívejte ho jen v případě nutnosti,\\nnapříklad pokud pro přihlášení nebo registraci při aktivaci internetového připojení." +msgstr "Síťová aktivita v Nezabezpečeném prohlížeči není anonymní.\\nPoužívejte ho jen v případě nutnosti,\\nnapříklad pokud pro přihlášení nebo registraci při aktivaci internetového připojení." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48 msgid "Starting the Unsafe Browser..." @@ -835,7 +835,7 @@ msgstr "Nepodařilo se nastavit \"chroot\"." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103 msgid "Failed to configure browser." -msgstr "Nepodařilo se nakonfigurovat prohlížeč." +msgstr "Prohlížeč se nepodařilo nakonfigurovat." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109 msgid "" @@ -845,7 +845,7 @@ msgstr "Prostřednictvím DHCP ani ručním nastavením v Síťovém správci ne #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:120 msgid "Failed to run browser." -msgstr "Nepodařilo se spustit prohlížeč." +msgstr "Prohlížeč se nepodařilo spustit." #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 msgid "Report an error" @@ -900,7 +900,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2 msgid "Tails specific tools" -msgstr "Specifické nástroje Tails" +msgstr "Nástroje specifické pro Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1 msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate." @@ -927,7 +927,7 @@ msgid "" "Set up an administration password if you need to perform administrative " "tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better " "security." -msgstr "Pokud potřebujete provádět úkoly správy, nastavte administrátorské heslo. V opačném případě je heslo pro správu zakázáno pro lepší zabezpečení." +msgstr "Pokud potřebujete provádět úkony správy, nastavte administrátorské heslo. V opačném případě bude heslo pro správu pro zvýšení zabezpečení zakázáno." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:69 msgid "Enter an administration password" @@ -935,7 +935,7 @@ msgstr "Zadejte heslo pro správu" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:107 msgid "Confirm your administration password" -msgstr "Potvrďte Vaše heslo pro správu" +msgstr "Potvrďte heslo pro správu" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:124 msgid "Disable" @@ -944,7 +944,7 @@ msgstr "Zakázat" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:630 msgid "MAC Address Spoofing" -msgstr "Falšování MAC adresy" +msgstr "Falšování MAC adres" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:170 msgid "" @@ -952,7 +952,7 @@ msgid "" "Fi or wired) to the local network. Spoofing MAC addresses is generally safer" " as it helps you hide your geographical location. But it might also create " "connectivity problems or look suspicious." -msgstr "Falšování MAC adres skryje sériové číslo vašeho síťového rozhraní (Wi-Fi nebo kabelového) v místní síti. Falšování MAC adres je obecně bezpečnější, protože vám pomůže skrýt vaše geografické umístění. Může to však také způsobit problémy s připojením nebo vypadat podezřele." +msgstr "Falšování MAC adres skryje sériové číslo vašeho síťového rozhraní (Wi-Fi nebo kabelového) v místní síti. Falšování MAC adres obecně zvyšuje bezpečnost, protože vám pomůže skrýt vaše geografické umístění. Může však také způsobovat problémy s připojením nebo vypadat podezřele." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:212 msgid "Spoof all MAC addresses (default)" @@ -980,7 +980,7 @@ msgstr "Připojit se přímo k síti Tor (výchozí)" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:413 msgid "Configure a Tor bridge or local proxy" -msgstr "Konfigurace přemostění TOR nebo místní proxy" +msgstr "Konfigurace přemostění sítě Tor nebo místní proxy" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:457 msgid "Disable all networking" @@ -998,7 +998,7 @@ msgstr "Vítejte v Tails!" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186 msgid "Language & Region" -msgstr "undefined" +msgstr "Region a jazyk" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:222 msgid "Default Settings"

1 0

[translation/liveusb-creator] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator
by translation＠torproject.org 26 Dec '19

26 Dec '19

commit c44becc9162a64a1b3af70a515376e9930dc81c8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 26 13:46:07 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator --- cs/cs.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/cs/cs.po b/cs/cs.po index 4586997dab..806c4e4338 100644 --- a/cs/cs.po +++ b/cs/cs.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-12-26 13:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-26 13:18+0000\n" "Last-Translator: Michal Stanke <mstanke(a)mozilla.cz>\n" "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/cs/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s zařízení (%(device)s)\n\nVšechna data #: ../tails_installer/gui.py:801 #, python-format msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" -msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" +msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s zařízení (%(device)s)" #: ../tails_installer/gui.py:809 msgid "" @@ -495,7 +495,7 @@ msgstr "Vybrán soubor %(filename)s" #: ../tails_installer/source.py:29 msgid "Unable to find LiveOS on ISO" -msgstr "Nelze na ISO najít LiveOS" +msgstr "Na ISO nelze najít živý obraz LiveOS" #: ../tails_installer/source.py:35 #, python-format @@ -508,7 +508,7 @@ msgid "" "There was a problem executing `%s`.\n" "%s\n" "%s" -msgstr "Nastal problém při spouštění `%s`.\n%s\n%s" +msgstr "Při spouštění nastal problém `%s`.\n%s\n%s" #: ../tails_installer/source.py:64 #, python-format @@ -530,11 +530,11 @@ msgstr "Přeskočit '%(filename)s'" msgid "" "There was a problem executing `%s`.%s\n" "%s" -msgstr "Nastal problém při spuštění `%s`.%s\n%s" +msgstr "Při spuštění nastal problém `%s`.%s\n%s" #: ../tails_installer/utils.py:135 msgid "Could not open device for writing." -msgstr "Nelze otevřít zařízení pro zápis." +msgstr "Zařízení nelze otevřit pro zápis." #: ../data/tails-installer.ui.h:4 msgid "Select a distribution to download:"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 26 Dec '19

26 Dec '19

commit 01fa0ea4d04dad2a43d412cb51b2abcbae9accee Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 26 13:20:27 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-persistence-s… --- cs/cs.po | 64 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/cs/cs.po b/cs/cs.po index e0812a1dad..5e385d41e1 100644 --- a/cs/cs.po +++ b/cs/cs.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:06+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-12-26 12:50+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-26 13:02+0000\n" "Last-Translator: Michal Stanke <mstanke(a)mozilla.cz>\n" "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/cs/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:265 msgid "Setup Tails persistent volume" -msgstr "Nastavení trvalého oddílu pro Tails" +msgstr "Nastavení trvalého svazku pro Tails" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:343 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:481 msgid "Error" @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Chyba" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:372 #, perl-format msgid "Device %s already has a persistent volume." -msgstr "Zařízení %s už má trvalý oddíl." +msgstr "Zařízení %s už má trvalý svazek." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:380 #, perl-format @@ -48,35 +48,35 @@ msgstr "Zařízení %s nemá dostatek volného místa." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:387 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:401 #, perl-format msgid "Device %s has no persistent volume." -msgstr "Zařízení %s nemá trvalý oddíl." +msgstr "Zařízení %s nemá trvalý svazek." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:393 #, perl-format msgid "" "Cannot delete the persistent volume on %s while in use. You should restart " "Tails without persistence." -msgstr "Nelze smazat persistení svazek na%s pokud je používán. Měli byste restartovat Tails bez persistence." +msgstr "Trvalý svazek na%s nelze smazat, pokud je používán. Restartujte Tails bez jeho připojení." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:407 #, perl-format msgid "Persistence volume on %s is not unlocked." -msgstr "Persistenční svazek na %s není otevřený. " +msgstr "Trvalý svazek na %s není odemčen." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:412 #, perl-format msgid "Persistence volume on %s is not mounted." -msgstr "Persistentní svazek %s není připojen." +msgstr "Trvalý svazek %s není připojen." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:417 #, perl-format msgid "" "Persistence volume on %s is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "Persistentní svazek %s není čitelný. Pravděpodobně je problém s právy nebo vlastníkem." +msgstr "Trvalý svazek %s není čitelný. Pravděpodobně je problém s právy nebo vlastníkem." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422 #, perl-format msgid "Persistence volume on %s is not writable." -msgstr "Do persistentního svazku %s nelze zapisovat." +msgstr "Do trvalého svazku %s nelze zapisovat." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:431 #, perl-format @@ -91,11 +91,11 @@ msgstr "Zařízení %s je optické." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:444 #, perl-format msgid "Device %s was not created using a USB image or Tails Installer." -msgstr "" +msgstr "Zařízení %s nebylo vytvořeno z obrazu USB disku ani instalátorem Tails." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:688 msgid "Persistence wizard - Finished" -msgstr "Průvodce vytvořením trvalého oddílu dokončil svou činnost." +msgstr "Průvodce vytvořením trvalého svazku dokončil svou činnost." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:691 msgid "" @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Dodatečný software" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:102 msgid "Software installed when starting Tails" -msgstr "Instalovaný software po spuštění Tails" +msgstr "Software nainstalovaný po spuštění Tails" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120 msgid "Printers" @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Thunderbird" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:137 msgid "Thunderbird emails, feeds, and settings" -msgstr "E-maily, RSS zdroje a nastavení v Thunderbird" +msgstr "E-maily, RSS kanály a nastavení Thunderbirdu" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150 msgid "GnuPG" @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Bitcoin klient" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:167 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration" -msgstr "Bitcoinová peněženka Electrum a nastavení" +msgstr "Bitcoinová peněženka Electrum a její nastavení" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:180 msgid "Pidgin" @@ -195,15 +195,15 @@ msgstr "Dotfiles" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:212 msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" -msgstr "Symbolický odkaz do $ HOME nalezne každý soubor nebo adresář v `dotfiles\" adresáři" +msgstr "Symbolický odkaz do $HOME pro každý soubor nebo adresář v adresáři „dotfiles“" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:96 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" -msgstr "Průvodce tvorbou trvalého oddílu - Tvorba trvalého oddílu" +msgstr "Průvodce vytvořením trvalého svazku - vytvoření trvalého svazku" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:99 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" -msgstr "Vyberte heslo na ochranu trvalého oddílu" +msgstr "Zadejte heslo na ochranu trvalého svazku" #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:103 @@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "Vyberte heslo na ochranu trvalého oddílu" msgid "" "A %s persistent volume will be created on the %s %s device. Data on " "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase." -msgstr "%s trvalý oddíl bude vytvořen na %s %s zařízení. Data v oddílu budou uložena v šifrované podobě a chráněná heslem." +msgstr "Trvalý svazek o velikosti %s bude vytvořen na zařízení %s %s. Data ve svazku budou uložena v šifrované podobě a chráněna heslem." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:108 msgid "Create" @@ -222,7 +222,7 @@ msgid "" "Beware! Using persistence has consequences that must be well " "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the Encrypted " "persistence page of the Tails documentation to learn more." -msgstr "Pozor! Používání persistence má důsledky, kterým je nutno dobře rozumnět. Tails vám nemůže pomoci, pokud jej používáte špatně! Přečtěte si stránkuEncrypted persistence dokumentace Tails pro více informací." +msgstr "Pozor! Používání persistence má důsledky, kterým je nutno dobře rozumět. Tails vám nemůže pomoci, pokud jej používáte špatně! Pro více informací si přečtěte stránkuEncrypted persistence v dokumentaci Tails." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:179 msgid "Passphrase:" @@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Hesla se neshodují" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:103 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:181 msgid "Failed" -msgstr "Selhani" +msgstr "Chyba" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:320 msgid "Mounting Tails persistence partition." @@ -261,15 +261,15 @@ msgstr "Trvalý oddíl Tails bude připojen." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:332 msgid "Correcting permissions of the persistent volume." -msgstr "Opravuji oprávnění na stálém svazku." +msgstr "Probíhá oprava oprávnění trvalého svazku." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:335 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected." -msgstr "Oprávnění na stálém svazku budou opravena." +msgstr "Oprávnění trvalého svazku budou opravena." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:343 msgid "Creating default persistence configuration." -msgstr "Vytvářím výchozí konfiguraci persistence." +msgstr "Vytváření výchozí konfigurace persistence." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:346 msgid "The default persistence configuration will be created." @@ -281,21 +281,21 @@ msgstr "Vytváření..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:364 msgid "Creating the persistent volume..." -msgstr "Vytváření trvalého oddílu." +msgstr "Vytváření trvalého svazku..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:53 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" -msgstr "Průvodce tvorby trvalého oddílu - Odstranění trvalého oddílu" +msgstr "Průvodce vytvořením trvalého svazku - odstranění trvalého svazku" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:56 msgid "Your persistent data will be deleted." -msgstr "Vaše trvalá data budou smazana." +msgstr "Vaše trvalá data budou smazána." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:60 #, perl-format msgid "" "The persistent volume %s (%s), on the %s %s device, will be deleted." -msgstr "Trvalý oddíl %s (%s), na %s %s zařízení bude smazán." +msgstr "Trvalý svazek %s (%s), na zařízení %s %s bude smazán." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:66 msgid "Delete" @@ -307,15 +307,15 @@ msgstr "Mazání..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:120 msgid "Deleting the persistent volume..." -msgstr "Mazání trvalého oddílu..." +msgstr "Mazání trvalého svazku..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:88 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration" -msgstr "Průvodce tvorby trvalého oddílu - Konfigurace trvalého oddílu" +msgstr "Průvodce vytvořením trvalého svazku - konfigurace" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:91 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume" -msgstr "Specifikujte soubory, které budou uloženy na trvalém oddílu." +msgstr "Vyberte soubory, které budou uloženy na trvalém svazku." #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:95 @@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "Specifikujte soubory, které budou uloženy na trvalém oddílu." msgid "" "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the" " %s %s device." -msgstr "Vybrané soubory budou uloženy v šifrovaném oddílu %s (%s), na %s %s zařízení" +msgstr "Vybrané soubory budou uloženy v šifrovaném oddílu %s (%s), na zařízení %s %s" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:101 msgid "Save" @@ -335,4 +335,4 @@ msgstr "Ukládání..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:198 msgid "Saving persistence configuration..." -msgstr "Ukládání konfigurace trvalého oddílu..." +msgstr "Ukládání nastavení trvalého svazku..."

1 0

[translation/tails-greeter-2] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 26 Dec '19

26 Dec '19

commit 860c1ee81506cd024bc33d93d3bd9c18e4eb05bc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 26 13:19:48 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-greeter-2 --- cs/cs.po | 135 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 81 insertions(+), 54 deletions(-) diff --git a/cs/cs.po b/cs/cs.po index a335a8f90e..67463810db 100644 --- a/cs/cs.po +++ b/cs/cs.po @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "" #: ../data/greeter.ui.h:1 msgid "Administration Password" -msgstr "" +msgstr "Heslo pro správu" #: ../data/greeter.ui.h:2 msgid "" @@ -40,27 +40,29 @@ msgid "" "tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better " "security." msgstr "" +"Pokud potřebujete provádět úkoly správy, nastavte administrátorské heslo. V " +"opačném případě je heslo pro správu zakázáno pro lepší zabezpečení." #: ../data/greeter.ui.h:3 msgid "Enter an administration password" -msgstr "" +msgstr "Zadejte heslo pro správu" #: ../data/greeter.ui.h:4 msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "Potvrdit" #: ../data/greeter.ui.h:5 msgid "Confirm your administration password" -msgstr "" +msgstr "Potvrďte Vaše heslo pro správu" #: ../data/greeter.ui.h:6 msgid "Disable" -msgstr "" +msgstr "Zakázat" #. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: ../data/greeter.ui.h:8 msgid "Windows Camouflage" -msgstr "" +msgstr "Windows Kamufláž" #. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: ../data/greeter.ui.h:10 @@ -68,15 +70,18 @@ msgid "" "This option makes Tails look like Microsoft Windows 10. This can be useful " "to avoid attracting suspicion in public places." msgstr "" +"Tato volba způsobuje, že Tails vypadají jako Microsoft Windows 10. To může " +"být užitečné, aby nedocházelo k přilákání pozornosti a podezření na " +"veřejných místech." #. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: ../data/greeter.ui.h:12 msgid "Microsoft Windows 10 camouflage" -msgstr "" +msgstr "Maskování Microsoft Windows 10" #: ../data/greeter.ui.h:13 msgid "MAC Address Spoofing" -msgstr "" +msgstr "Falšování MAC adresy" #: ../data/greeter.ui.h:14 msgid "" @@ -85,28 +90,32 @@ msgid "" " as it helps you hide your geographical location. But it might also create " "connectivity problems or look suspicious." msgstr "" +"Falšování MAC adres skryje sériové číslo vašeho síťového rozhraní (Wi-Fi " +"nebo kabelového) v místní síti. Falšování MAC adres je obecně bezpečnější, " +"protože vám pomůže skrýt vaše geografické umístění. Může to však také " +"způsobit problémy s připojením nebo vypadat podezřele." #: ../data/greeter.ui.h:15 msgid "Spoof all MAC addresses (default)" -msgstr "" +msgstr "Falšovat všechny MAC adresy (výchozí)" #: ../data/greeter.ui.h:16 msgid "Don't spoof MAC addresses" -msgstr "" +msgstr "Nefalšovat MAC adresy" #: ../data/greeter.ui.h:17 ../tailsgreeter/gui.py:532 msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase." -msgstr "" +msgstr "Nelze odemknout šifrované úložiště s tímto přístupovým heslem." #: ../data/greeter.ui.h:18 msgid "" "You will configure the Tor bridge and local proxy later on after connecting " "to a network." -msgstr "" +msgstr "Po připojení k síti nakonfigurujete přemostění Tor a lokální proxy." #: ../data/greeter.ui.h:19 msgid "Welcome to Tails!" -msgstr "" +msgstr "Vítejte v Tails!" #. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: ../data/greeter.ui.h:21 @@ -114,81 +123,83 @@ msgctxt "" msgid "" "To get guided through Tails' settings, click on Take a Tour above" msgstr "" +"Pokud se chcete nechat provést přes nastavení Tails, klikněte na Nechat " +"se provést výše." #: ../data/greeter.ui.h:22 msgid "Language & Region" -msgstr "" +msgstr "undefined" #: ../data/greeter.ui.h:23 msgid "Default Settings" -msgstr "" +msgstr "Výchozí nastavení" #: ../data/greeter.ui.h:24 msgid "Save Language & Region Settings" -msgstr "" +msgstr "Uložit nastavení pro jazyk a region" #: ../data/greeter.ui.h:25 msgid "_Language" -msgstr "" +msgstr "_Jazyk" #: ../data/greeter.ui.h:26 msgid "_Keyboard Layout" -msgstr "" +msgstr "_Rozložení kláves" #: ../data/greeter.ui.h:27 msgid "_Formats" -msgstr "" +msgstr "_Formáty" #: ../data/greeter.ui.h:28 msgid "_Time Zone" -msgstr "" +msgstr "_Časové pásmo" #: ../data/greeter.ui.h:29 msgid "Encrypted _Persistent Storage" -msgstr "" +msgstr "Šifrované _Trvalé úložiště" #: ../data/greeter.ui.h:30 msgid "Show Passphrase" -msgstr "" +msgstr "Zobrazit heslo" #: ../data/greeter.ui.h:31 msgid "Configure Persistent Storage" -msgstr "" +msgstr "Konfigurace Trvalého úložiště" #. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string #. short. #: ../data/greeter.ui.h:33 msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage" -msgstr "" +msgstr "Pro odemknutí trvalého uložiště zadejte heslo" #: ../data/greeter.ui.h:34 ../tailsgreeter/gui.py:478 #: ../tailsgreeter/gui.py:528 msgid "Unlock" -msgstr "" +msgstr "Odemknout" #: ../data/greeter.ui.h:35 msgid "Relock Persistent Storage" -msgstr "" +msgstr "Znovu zamčít trvalé úložiště" #: ../data/greeter.ui.h:36 msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again." -msgstr "" +msgstr "Trvalé úložiště je odemčeno. Restart Tails ho znovu uzamkne." #: ../data/greeter.ui.h:37 msgid "_Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "_Další nastavení" #: ../data/greeter.ui.h:38 msgid "Save Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "Uložit Další nastavení" #: ../data/greeter.ui.h:39 msgid "Add an additional setting" -msgstr "" +msgstr "Přidat další nastavení" #: ../data/greeter.ui.h:40 msgid "Network Configuration" -msgstr "" +msgstr "Konfigurace sítě" #: ../data/greeter.ui.h:41 msgid "" @@ -196,98 +207,103 @@ msgid "" "configure a Tor bridge or a local proxy. To work completely offline, you can" " disable all networking." msgstr "" +"Pokud je vaše internetové připojení cenzurováno, filtrováno nebo využívá " +"proxy, můžete nakonfigurovat přemostění Tor nebo místní proxy. Chcete-li " +"pracovat zcela offline, můžete zakázat všechna síťová připojení." #: ../data/greeter.ui.h:42 msgid "Connect directly to the Tor network (default)" -msgstr "" +msgstr "Připojit se přímo k síti Tor (výchozí)" #: ../data/greeter.ui.h:43 msgid "Configure a Tor bridge or local proxy" -msgstr "" +msgstr "Konfigurace přemostění TOR nebo místní proxy" #: ../data/greeter.ui.h:44 msgid "Disable all networking" -msgstr "" +msgstr "Zakázat všechny sítě" #: ../data/greeter.ui.h:45 msgid "" "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, " "press the \"+\" button below." msgstr "" +"Výchozí nastavení je ve většině situací bezpečné. Chcete-li přidat vlastní " +"nastavení, stiskněte níže tlačítko \"+\"." #: ../data/greeter.ui.h:46 msgid "_Administration Password" -msgstr "" +msgstr "_Heslo pro správu" #: ../data/greeter.ui.h:47 ../tailsgreeter/utils.py:45 msgid "Off (default)" -msgstr "" +msgstr "Vypnuto (výchozí)" #: ../data/greeter.ui.h:48 msgid "_MAC Address Spoofing" -msgstr "" +msgstr "_Falšování MAC adresy" #: ../data/greeter.ui.h:49 ../tailsgreeter/utils.py:43 msgid "On (default)" -msgstr "" +msgstr "Zapnuto (výchozí)" #: ../data/greeter.ui.h:50 msgid "_Network Connection" -msgstr "" +msgstr "_Síťová připojení" #: ../data/greeter.ui.h:51 ../tailsgreeter/gui.py:385 msgid "Direct (default)" -msgstr "" +msgstr "Přímo (výchozí)" #: ../data/greeter.ui.h:52 msgid "_Windows Camouflage" -msgstr "" +msgstr "_Windows Kamufláž" #: ../tailsgreeter/gui.py:391 msgid "Bridge & Proxy" -msgstr "" +msgstr "Bridge & Proxy" #: ../tailsgreeter/gui.py:397 msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "Offline" #: ../tailsgreeter/gui.py:481 msgid "Failed to relock persistent storage." -msgstr "" +msgstr "Nepodařilo se znovu zamknout trvalé úložiště." #: ../tailsgreeter/gui.py:499 msgid "Unlocking…" -msgstr "" +msgstr "Odemknutí..." #: ../tailsgreeter/gui.py:594 msgid "Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "Další nastavení" #: ../tailsgreeter/gui.py:602 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Zrušit" #: ../tailsgreeter/gui.py:608 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Přidat" #: ../tailsgreeter/gui.py:616 msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Zpět" #: ../tailsgreeter/gui.py:730 msgid "Shutdown" -msgstr "" +msgstr "Vypnout" #: ../tailsgreeter/gui.py:735 msgid "_Start Tails" -msgstr "" +msgstr "_Spustit Tails" #. Translators: please do not translate this string (it is read from #. Gtk translation) #: ../tailsgreeter/language.py:137 msgid "default:LTR" -msgstr "" +msgstr "výchozí:LTR" #: ../tailsgreeter/persistence.py:91 #, python-brace-format @@ -295,6 +311,8 @@ msgid "" "live-persist failed with return code {returncode}:\n" "{stderr}" msgstr "" +"live-persist selhal s návratovým kódem {returncode}:\n" +"{stderr}" #: ../tailsgreeter/persistence.py:124 ../tailsgreeter/persistence.py:141 #, python-brace-format @@ -303,6 +321,9 @@ msgid "" "{stdout}\n" "{stderr}" msgstr "" +"cryptsetup selhal s návratovým kódem {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" #: ../tailsgreeter/persistence.py:158 #, python-brace-format @@ -311,6 +332,9 @@ msgid "" "{stdout}\n" "{stderr}" msgstr "" +"live-persist selhal s návratovým kódem {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" #: ../tailsgreeter/persistence.py:172 #, python-brace-format @@ -319,11 +343,14 @@ msgid "" "{stdout}\n" "{stderr}" msgstr "" +"umount selhal s návratovým kódem {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" #: ../tailsgreeter/utils.py:48 msgid "On" -msgstr "" +msgstr "Zapnout" #: ../tailsgreeter/utils.py:50 msgid "Off" -msgstr "" +msgstr "Vypnout"

1 0

[translation/liveusb-creator] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator
by translation＠torproject.org 26 Dec '19

26 Dec '19

commit 3187733cccd15f9a109a167b5af3d6c4497695e5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 26 13:16:07 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator --- cs/cs.po | 176 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 88 insertions(+), 88 deletions(-) diff --git a/cs/cs.po b/cs/cs.po index 42bcaaceb8..4586997dab 100644 --- a/cs/cs.po +++ b/cs/cs.po @@ -23,9 +23,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-14 07:52+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel\n" +"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-26 13:15+0000\n" +"Last-Translator: Michal Stanke <mstanke(a)mozilla.cz>\n" "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/cs/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -44,85 +44,85 @@ msgstr "Rozbalování obrazu na cílové zařízení..." #: ../tails_installer/creator.py:153 #, python-format msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" -msgstr "Zapsáno na zařízení %(speed)d MB/sec" +msgstr "Zapsáno na zařízení rychlostí %(speed)d MB/s" #: ../tails_installer/creator.py:296 #, python-format msgid "" "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." -msgstr "Vyskytl se problém s vykonáním následujícího příkazu: '%(command)s'\nPodrobnosti o této chybě byly zapsány do souboru '%(filename)s'." +msgstr "Při vykonávání následujícího příkazu se vyskytl problém: '%(command)s'\nPodrobnosti o chybě byly zapsány do souboru '%(filename)s'." #: ../tails_installer/creator.py:315 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "Ověřuji kontrolní součet SHA1 obrazu LiveCD..." +msgstr "Ověřování kontrolního součtu SHA1 živého LiveCD obrazu..." #: ../tails_installer/creator.py:319 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "Ověřuji kontrolní součet SHA256 obrazu LiveCD..." +msgstr "Ověřování kontrolního součtu SHA256 živého LiveCD obrazu..." #: ../tails_installer/creator.py:335 msgid "" "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " "the --noverify argument to bypass this verification check." -msgstr "Chyba: SHA1 vašeho LiveCD je neplatný. Tento program můžete spustit s parametrem --noverify abyste tuto kontrolu přeskočili." +msgstr "Chyba: SHA1 hash vašeho živého LiveCD obrazu je neplatná. Pro přeskočení kontroly můžete tento program spustit s argumentem --noverify." #: ../tails_installer/creator.py:341 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" -msgstr "Neznámé ISO, přeskakuji ověření kontrolního součtu" +msgstr "Neznámé ISO, ověření kontrolního součtu bude přeskočeno" #: ../tails_installer/creator.py:353 #, python-format msgid "" "Not enough free space on device.\n" "%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" -msgstr "" +msgstr "Na zařízení není dost volného místa.\n%d MB ISO + %d MB pro trvalé úložiště > %d MB volného místa" #: ../tails_installer/creator.py:360 #, python-format msgid "Creating %sMB persistent overlay" -msgstr "Vytvářím %sMB překrytí trvalého úložiště" +msgstr "Vytváření %s MB velkého překryvu trvalého úložiště" #: ../tails_installer/creator.py:421 #, python-format msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" -msgstr "Nemohu zkopírovat %(infile)s do %(outfile)s: %(message)s" +msgstr "%(infile)s nelze do %(outfile)s zkopírovat: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:435 msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "Odebírám existující Live OS" +msgstr "Odebírání existujícího živého Live OS" #: ../tails_installer/creator.py:444 ../tails_installer/creator.py:457 #, python-format msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" -msgstr "Nemohu změnit oprávnění %(file)s: %(message)s" +msgstr "Oprávnění %(file)s nelze změnit: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:450 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Nemohu odebrat soubor z předchozího LiveOS: %(message)s" +msgstr "Soubor z předchozího LiveOS nelze odebrat: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:464 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Nemohu odebrat složku z předchozího LiveOS: %(message)s" +msgstr "Složka z předchozího LiveOS nelze odebrat: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:512 #, python-format msgid "Cannot find device %s" -msgstr "Nemohu nalézt zařízení %s" +msgstr "Zařízení %s nelze nalézt" #: ../tails_installer/creator.py:713 #, python-format msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." -msgstr "Nemohu zapisovat na %(device)s, přeskakuji." +msgstr "Na zařízení %(device)s nelze zapsat, přeskakuji." #: ../tails_installer/creator.py:743 #, python-format msgid "" "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " "unmounted before starting the installation process." -msgstr "Některé oddíly, které jsou připojeny na cílovém zařízení %(device)s, budou před zahájením procesu instalace odpojeny." +msgstr "Některé svazky přopojené na cílovém zařízení %(device)s budou před zahájením procesu instalace odpojeny." #: ../tails_installer/creator.py:786 ../tails_installer/creator.py:1010 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." @@ -136,12 +136,12 @@ msgstr "Nepodporovaný systém souborů: %s" #: ../tails_installer/creator.py:807 #, python-format msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Neznámá výjimka GLib při pokusu o připojení zařízení: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:812 #, python-format msgid "Unable to mount device: %(message)s" -msgstr "Nemohu připojit zařízení: %(message)s" +msgstr "Zařízení nelze připojit: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:817 msgid "No mount points found" @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Připojení %s existuje po odpojení" #: ../tails_installer/creator.py:866 #, python-format msgid "Partitioning device %(device)s" -msgstr "Vytváří se oddíly na zařízení %(device)s" +msgstr "Vytváří se svazek na zařízení %(device)s" #: ../tails_installer/creator.py:995 #, python-format @@ -183,26 +183,26 @@ msgstr "Snažím se pokračovat dál." #: ../tails_installer/creator.py:1007 ../tails_installer/creator.py:1405 msgid "Verifying filesystem..." -msgstr "Ověřuji systém souborů..." +msgstr "Ověrování systému souborů..." #: ../tails_installer/creator.py:1031 #, python-format msgid "Unable to change volume label: %(message)s" -msgstr "Není možné změnit jmenovku svazku: %(message)s" +msgstr "Jmenovku svazku nelze změnit: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:1037 ../tails_installer/creator.py:1440 msgid "Installing bootloader..." -msgstr "Instaluji bootloader..." +msgstr "Instalace bootloaderu..." #: ../tails_installer/creator.py:1064 #, python-format msgid "Could not find the '%s' COM32 module" -msgstr "" +msgstr "Nelze najít '%s' COM32 modul" #: ../tails_installer/creator.py:1072 ../tails_installer/creator.py:1458 #, python-format msgid "Removing %(file)s" -msgstr "Odebírám %(file)s" +msgstr "Probíhá odebírání %(file)s" #: ../tails_installer/creator.py:1186 #, python-format @@ -211,44 +211,44 @@ msgstr "%s je bootovatelné" #: ../tails_installer/creator.py:1206 msgid "Unable to find partition" -msgstr "Nemohu najít oddíl" +msgstr "Svazek nelze nalézt" #: ../tails_installer/creator.py:1229 #, python-format msgid "Formatting %(device)s as FAT32" -msgstr "Formátuji %(device)s jako FAT32" +msgstr "%(device)s se formátuje jako FAT32" #: ../tails_installer/creator.py:1289 msgid "Could not find syslinux' gptmbr.bin" -msgstr "" +msgstr "Nelze najít syslinux gptmbr.bin" #: ../tails_installer/creator.py:1302 #, python-format msgid "Reading extracted MBR from %s" -msgstr "" +msgstr "Čtení extrahované MBR z %s" #: ../tails_installer/creator.py:1306 #, python-format msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s" -msgstr "" +msgstr "Nelze načíst extrahované MBR z %(path)s" #: ../tails_installer/creator.py:1319 ../tails_installer/creator.py:1320 #, python-format msgid "Resetting Master Boot Record of %s" -msgstr "Resetuji hlavní bootovací záznam %s" +msgstr "Obnovování hlavního bootovacího záznamu %s" #: ../tails_installer/creator.py:1325 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" -msgstr "Zařízení je smyčka, přeskakuji resetování hlavního bootovacího záznamu" +msgstr "Zařízení je smyčka, obnovení hlavního bootovacího záznamu bude přeskočeno" #: ../tails_installer/creator.py:1329 ../tails_installer/creator.py:1589 #, python-format msgid "Calculating the SHA1 of %s" -msgstr "Kalkuluji SHA1 %s" +msgstr "Výpočet SHA1 pro %s" #: ../tails_installer/creator.py:1354 msgid "Synchronizing data on disk..." -msgstr "Synchronizuji data na disk..." +msgstr "Synchronizace dat na disku..." #: ../tails_installer/creator.py:1397 msgid "Error probing device" @@ -261,29 +261,29 @@ msgstr "Nenalezeno žádné podporované zařízení." #: ../tails_installer/creator.py:1409 msgid "" "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" -msgstr "Ujistěte se, že váš USB disk je připojen a naformátován na systéme souborů FAT" +msgstr "Ujistěte se, že váš USB disk je připojen a naformátován na systém souborů FAT" #: ../tails_installer/creator.py:1412 #, python-format msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." -msgstr "Nepodporovaný systém souborů: %s\nProsím proveďte zálohu a naformátujte USB disk systémem souborů FAT." +msgstr "Nepodporovaný systém souborů: %s\nProveďte zálohu a naformátujte USB disk systémem souborů FAT." #: ../tails_installer/creator.py:1481 msgid "" "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" -msgstr "Nemohu získat Win32_LogicalDisk; win32com výsledky" +msgstr "Nelze získat Win32_LogicalDisk; win32com nevrací žádné výsledky" #: ../tails_installer/creator.py:1536 msgid "Cannot find" -msgstr "Nemohu nalézt" +msgstr "Nenalezeno" #: ../tails_installer/creator.py:1537 msgid "" "Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this" " program." -msgstr "" +msgstr "Před spuštěním tohoto programu se ujistěte, že extrahujete celý tails-installer zip." #: ../tails_installer/gui.py:69 #, python-format @@ -293,37 +293,37 @@ msgstr "Neznámé vydání: %s" #: ../tails_installer/gui.py:73 #, python-format msgid "Downloading %s..." -msgstr "Stahuji %s..." +msgstr "Stahování %s..." #: ../tails_installer/gui.py:213 msgid "" "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " "continue." -msgstr "Chyba: Nelze nastavit jmenovku nebo získat UUID vašeho zařízení. Nemohu pokračovat." +msgstr "Chyba: Nelze nastavit jmenovku nebo získat UUID vašeho zařízení. Nelze pokračovat." #: ../tails_installer/gui.py:260 #, python-format msgid "Installation complete! (%s)" -msgstr "Instalace kompletní! (%s)" +msgstr "Instalace dokončena! (%s)" #: ../tails_installer/gui.py:265 msgid "Tails installation failed!" -msgstr "" +msgstr "Instalace Tails selhala" #: ../tails_installer/gui.py:369 msgid "" "Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " "click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " "check the \"Run this program as an administrator\" box." -msgstr "Upozornění: Tento nástroj je nutné spustit jako Administrátor. Učiníte tak kliknutím pravým tlačítkem na ikonu a vyberte Vlastnosti. V záložce Kompatibilita vyberte možnost Spustit tento program jako správce." +msgstr "Upozornění: Tento nástroj je nutné spustit jako Administrátor. Učiníte tak kliknutím pravým tlačítkem na ikonu a výběrem Vlastnosti. V záložce Kompatibilita vyberte možnost Spustit tento program jako správce." #: ../tails_installer/gui.py:381 msgid "Tails Installer" -msgstr "" +msgstr "Instalátor Tails" #: ../tails_installer/gui.py:441 msgid "Tails Installer is deprecated in Debian" -msgstr "" +msgstr "Instalátor Tails pro Debian je zastaralý" #: ../tails_installer/gui.py:443 msgid "" @@ -332,23 +332,23 @@ msgid "" "\n" "To upgrade Tails, do an automatic upgrade from Tails or a manual upgrade from Debian using a second USB stick.\n" "<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>See the manual upgrade instructions</a>" -msgstr "" +msgstr "Pro instalaci Tails použijte aplikaci Disky GNOME.\n<a href='https://tails.boum.org/install/linux/usb-overview'>Pokyny k instalaci</a>\n\nPro aktualizaci Tails použijte automatickou aktualizaci v systému nebo aktualizujte ručně z Debianu pomocí druhého USB disku.\n<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>Pokyny pro ruční aktualizaci</a>" #: ../tails_installer/gui.py:450 ../data/tails-installer.ui.h:2 msgid "Clone the current Tails" -msgstr "" +msgstr "Klonovat současné Tails" #: ../tails_installer/gui.py:457 ../data/tails-installer.ui.h:3 msgid "Use a downloaded Tails ISO image" -msgstr "" +msgstr "Použít stažený ISO obraz Tails" #: ../tails_installer/gui.py:494 ../tails_installer/gui.py:815 msgid "Upgrade" -msgstr "" +msgstr "Aktualizovat" #: ../tails_installer/gui.py:496 msgid "Manual Upgrade Instructions" -msgstr "" +msgstr "Pokyny pro ruční aktualizaci" #: ../tails_installer/gui.py:498 msgid "https://tails.boum.org/upgrade/" @@ -357,11 +357,11 @@ msgstr "https://tails.boum.org/upgrade/" #: ../tails_installer/gui.py:506 ../tails_installer/gui.py:727 #: ../tails_installer/gui.py:792 ../data/tails-installer.ui.h:7 msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "Instalovat" #: ../tails_installer/gui.py:509 ../data/tails-installer.ui.h:1 msgid "Installation Instructions" -msgstr "" +msgstr "Pokyny pro instalaci" #: ../tails_installer/gui.py:511 msgid "https://tails.boum.org/install/" @@ -370,24 +370,24 @@ msgstr "https://tails.boum.org/install/" #: ../tails_installer/gui.py:517 #, python-format msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" -msgstr "" +msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s zařízení %(device)s)" #: ../tails_installer/gui.py:529 msgid "No ISO image selected" -msgstr "" +msgstr "Nebyl vybrán obraz ISO" #: ../tails_installer/gui.py:530 msgid "Please select a Tails ISO image." -msgstr "" +msgstr "Vyberte prosím obraz ISO s Tails." #: ../tails_installer/gui.py:572 msgid "No device suitable to install Tails could be found" -msgstr "" +msgstr "Nebylo nalezeno žádné zařízení vhodné pro instalaci Tails" #: ../tails_installer/gui.py:574 #, python-format msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB." -msgstr "" +msgstr "Připojte prosím USB flash disk nebo SD kartu velikosti alespoň %0.1f GB." #: ../tails_installer/gui.py:608 #, python-format @@ -395,49 +395,49 @@ msgid "" "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its " "manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on " "a different model." -msgstr "" +msgstr "USB flash disk „%(pretty_name)s“ je nastaven jako neodebratelný jeho výrobcem a Tails se na něm nepodaří nastartovat. Zkuste prosím instalaci na jiný model." #: ../tails_installer/gui.py:618 #, python-format msgid "" "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " "%(size)s GB is required)." -msgstr "" +msgstr "Zařízení \"%(pretty_name)s\" je moc malé pro instalaci Tails (je vyžadováno alespoň %(size)s GB)." #: ../tails_installer/gui.py:631 #, python-format msgid "" "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:\n" "https://tails.boum.org/install/download" -msgstr "" +msgstr "Pro aktualizaci zařízení \"%(pretty_name)s\" z tohoto Tails systému je nutno použít stažený Tails ISO obraz:\nhttps://tails.boum.org/install/download" #: ../tails_installer/gui.py:652 msgid "An error happened while installing Tails" -msgstr "" +msgstr "Při instalaci Tails nastala chyba" #: ../tails_installer/gui.py:664 msgid "Refreshing releases..." -msgstr "Obnovování verzí..." +msgstr "Aktualizace verzí..." #: ../tails_installer/gui.py:669 msgid "Releases updated!" -msgstr "Verze obnoveny!" +msgstr "Verze aktualizovány!" #: ../tails_installer/gui.py:722 msgid "Installation complete!" -msgstr "Instalace kompletní!" +msgstr "Instalace dokončena!" #: ../tails_installer/gui.py:738 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Zrušit" #: ../tails_installer/gui.py:774 msgid "Unable to mount device" -msgstr "Nemohu připojit zařízení" +msgstr "Zařízení nelze připojit" #: ../tails_installer/gui.py:781 ../tails_installer/gui.py:814 msgid "Confirm the target USB stick" -msgstr "" +msgstr "Potvrďte cílový USB flash disk" #: ../tails_installer/gui.py:782 #, python-format @@ -445,24 +445,24 @@ msgid "" "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)\n" "\n" "All data on this USB stick will be lost." -msgstr "" +msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s zařízení (%(device)s)\n\nVšechna data na tomto USB flash disku budou ztracena." #: ../tails_installer/gui.py:801 #, python-format msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" -msgstr "" +msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" #: ../tails_installer/gui.py:809 msgid "" "\n" "\n" "The persistent storage on this USB stick will be preserved." -msgstr "" +msgstr "\n\nTrvalé úložiště na tomto USB flash disku bude zachováno." #: ../tails_installer/gui.py:810 #, python-format msgid "%(description)s%(persistence_message)s" -msgstr "" +msgstr "%(description)s %(persistence_message)s" #: ../tails_installer/gui.py:853 msgid "Download complete!" @@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "Stahování selhalo: " #: ../tails_installer/gui.py:858 msgid "You can try again to resume your download" -msgstr "Zkuste znovu zahájit stahování" +msgstr "Zkuste stahování znovu spustit" #: ../tails_installer/gui.py:866 msgid "" @@ -486,21 +486,21 @@ msgstr "Vybraný soubor je nečitelný. Opravte jeho oprávnění nebo vyberte j msgid "" "Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" -msgstr "Nemohu použít vybraný soubor. Zkuste přesunout ISO do kořenového adresáře vašeho disku (např. C:\\)" +msgstr "Vybraný soubor nelze použít. Zkuste přesunout ISO do kořenového adresáře vašeho disku (např. C:\\)" #: ../tails_installer/gui.py:878 #, python-format msgid "%(filename)s selected" -msgstr "%(filename)s zvolen" +msgstr "Vybrán soubor %(filename)s" #: ../tails_installer/source.py:29 msgid "Unable to find LiveOS on ISO" -msgstr "" +msgstr "Nelze na ISO najít LiveOS" #: ../tails_installer/source.py:35 #, python-format msgid "Could not guess underlying block device: %s" -msgstr "" +msgstr "Nelze odhadnout základní blokové zařízení: %s" #: ../tails_installer/source.py:50 #, python-format @@ -508,42 +508,42 @@ msgid "" "There was a problem executing `%s`.\n" "%s\n" "%s" -msgstr "" +msgstr "Nastal problém při spouštění `%s`.\n%s\n%s" #: ../tails_installer/source.py:64 #, python-format msgid "'%s' does not exist" -msgstr "" +msgstr "'%s' neexistuje" #: ../tails_installer/source.py:66 #, python-format msgid "'%s' is not a directory" -msgstr "" +msgstr "'%s' není složka" #: ../tails_installer/source.py:76 #, python-format msgid "Skipping '%(filename)s'" -msgstr "" +msgstr "Přeskočit '%(filename)s'" #: ../tails_installer/utils.py:55 #, python-format msgid "" "There was a problem executing `%s`.%s\n" "%s" -msgstr "" +msgstr "Nastal problém při spuštění `%s`.%s\n%s" #: ../tails_installer/utils.py:135 msgid "Could not open device for writing." -msgstr "" +msgstr "Nelze otevřít zařízení pro zápis." #: ../data/tails-installer.ui.h:4 msgid "Select a distribution to download:" -msgstr "" +msgstr "Vyberte distribuci ke stažení:" #: ../data/tails-installer.ui.h:5 msgid "Target USB stick:" -msgstr "" +msgstr "Cílový USB flash disk:" #: ../data/tails-installer.ui.h:6 msgid "Reinstall (delete all data)" -msgstr "" +msgstr "Přeinstalovat (smazat všechna data)"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 26 Dec '19

26 Dec '19

commit c5e6b7c219a9408aae7ae9775d6d0d3adc198c5f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 26 12:50:36 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-persistence-s… --- cs/cs.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/cs/cs.po b/cs/cs.po index d3950fc233..e0812a1dad 100644 --- a/cs/cs.po +++ b/cs/cs.po @@ -17,9 +17,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-07 08:43+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-07 13:48+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:06+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-26 12:50+0000\n" +"Last-Translator: Michal Stanke <mstanke(a)mozilla.cz>\n" "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/cs/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Zařízení %s už má trvalý oddíl." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:380 #, perl-format msgid "Device %s has not enough unallocated space." -msgstr "Zařízení %s nemá dostatek nealokovaného místa." +msgstr "Zařízení %s nemá dostatek volného místa." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:387 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:401 #, perl-format @@ -95,14 +95,14 @@ msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:688 msgid "Persistence wizard - Finished" -msgstr "Průvodce tvorby trvalého oddílu dokončil svou činnost." +msgstr "Průvodce vytvořením trvalého oddílu dokončil svou činnost." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:691 msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" "\n" "You may now close this application." -msgstr "Všechny změny budou mít efekt až po restartu Tails.\n\nNyní můžete zavřít aplikaci." +msgstr "Všechny změny se projeví až po restartu Tails.\n\nTuto aplikaci nyní můžete zavřít." #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Setting.pm:113 msgid "Custom" @@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Osobní data" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:57 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" -msgstr "Ukládejte data ve složce `Persistent'" +msgstr "Data uložená ve složce „Persistent“" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 msgid "Browser Bookmarks" @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Záložky prohlížeče" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:72 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser" -msgstr "Záložky byly uloženy do prohlížeče Tor" +msgstr "Záložky uložené v prohlížeči Tor" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85 msgid "Network Connections" @@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "GnuPG" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:152 msgid "GnuPG keyrings and configuration" -msgstr "GnuPG klíčenka a konfigurace" +msgstr "Klíčenka GnuPG a její nastavení" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:165 msgid "Bitcoin Client" @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Pidgin" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:182 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" -msgstr "Pidgin profily a OTR klíčenka" +msgstr "Profily klienta Pidgin a OTR klíčenka" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:195 msgid "SSH Client"

1 0