tor-commits November 2019

tor-commits@lists.torproject.org

20 participants
2923 discussions

[translation/bridgedb_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 08 Nov '19

08 Nov '19

commit 0f5c4adf3ed065d5619bf5868dc8c4cc91bc203d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 8 20:15:23 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb_completed --- he/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po index a29f3b434..4684fac6f 100644 --- a/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2019-10-19 14:51-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-11-02 15:29+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-08 20:11+0000\n" "Last-Translator: ION\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "קוד QR זה מכיל את רשימת הגשרים שלך. סרוק א #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:131 msgid "There currently aren't any bridges available..." -msgstr "אין כרגע גשרים זמינים כלשהם..." +msgstr "אין כרגע גשרים זמינים כלשהם…" #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:133 #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:137 @@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "הדפדפן שלך לא מציג תמונות כראוי." #: bridgedb/strings.py:135 msgid "Enter the characters from the image above..." -msgstr "הכנס את התווים מהתמונה למעלה..." +msgstr "הכנס את התווים מהתמונה למעלה…" #: bridgedb/strings.py:139 msgid "How to start using your bridges"

1 0

[translation/bridgedb] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
by translation＠torproject.org 08 Nov '19

08 Nov '19

commit 3d6522441a8ebc15f6fdf7481fc91f389aad35fc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 8 20:15:16 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb --- he/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po index c0410e390..aefb5e35b 100644 --- a/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2019-10-19 14:51-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-11-02 15:29+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-08 20:11+0000\n" "Last-Translator: ION\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "קוד QR זה מכיל את רשימת הגשרים שלך. סרוק א #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:131 msgid "There currently aren't any bridges available..." -msgstr "אין כרגע גשרים זמינים כלשהם..." +msgstr "אין כרגע גשרים זמינים כלשהם…" #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:133 #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:137 @@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "הדפדפן שלך לא מציג תמונות כראוי." #: bridgedb/strings.py:135 msgid "Enter the characters from the image above..." -msgstr "הכנס את התווים מהתמונה למעלה..." +msgstr "הכנס את התווים מהתמונה למעלה…" #: bridgedb/strings.py:139 msgid "How to start using your bridges"

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 08 Nov '19

08 Nov '19

commit 67d860390f7213097ed6cc5a7d90e3095090820a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 8 19:53:21 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+tr.po | 6 +++++- 1 file changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 2d1f71b64..f710ea1f2 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -6042,6 +6042,8 @@ msgid "" "* If you still can't handle the memory load, consider reducing the amount of" " bandwidth your relay advertises." msgstr "" +"* Hala bellek kullanımı konusunda ilerleme sağlayamıyorsanız, aktarıcınızın " +"sunduğu bant genişliğini azaltmayı düşünün." #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -6049,11 +6051,13 @@ msgid "" "Advertising less bandwidth means you will attract fewer users, so your relay" " shouldn't grow as large." msgstr "" +"Daha düşük bant genişliği sunulması daha az sayıda kullanıcı gelmesine neden" +" olur ve aktarıcınızın fazla büyümesini engeller." #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) msgid "See the `MaxAdvertisedBandwidth` option in the man page." -msgstr "" +msgstr "Kılavuzdaki `MaxAdvertisedBandwidth` seçeneği sayfasına bakın." #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Nov '19

08 Nov '19

commit f28fd0e0e7513d138d22293b02607a7d4c6bcb46 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 8 19:49:59 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ka.po | 19 ++++++++++++++++++- 1 file changed, 18 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index ff993582e..ae6e7d50e 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -819,6 +819,10 @@ msgid "" "'Use a bridge', and from the drop-down menu 'Select a built-in bridge', " "choose whichever pluggable transport you'd like to use." msgstr "" +"ან, თუ უკვე გაშვებული გაქვთ Tor-ბრაუზერი, დაწკაპეთ „პარამეტრები“ მთავარი " +"მენიუდან და შემდეგ „Tor“ გვერდითი ზოლიდან. „ხიდების“ განყოფილებაში, მონიშნეთ" +" „ხიდის გამოყენება“ და ჩამოსაშლელი მენიუდან „ჩაშენებული გადამცემი ხიდის " +"მითითება“ აირჩიეთ სასურველი მისაერთებელი გადამყვანი." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -832,7 +836,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?" -msgstr "" +msgstr "### რომელი გადამყვანი უნდა გამოვიყენო?" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -840,6 +844,9 @@ msgid "" "Each of the transports listed in Tor Launcher’s menu works in a different " "way, and their effectiveness depends on your individual circumstances." msgstr "" +"Tor-ის გამშვების მენიუში მუშაობს მოცემული თითოეული გადამყვანი, " +"სხვადასხვაგვარად და მათი შედეგიანობა დამოკიდებულია გვერდის ავლის " +"თავისებურებებზე." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -847,6 +854,8 @@ msgid "" "If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" " should try the different transports: obfs4, snowflake, and meek-azure." msgstr "" +"თუ პირველად ცდილობთ შეზღუდული ქსელისთვის გვერდის ავლას, ჯობია მოსინჯოთ " +"სხვადასხვა სახის გადამყვანები: obfs4, snowflake და meek-azure." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -854,6 +863,8 @@ msgid "" "If you try all of these options, and none of them gets you online, you will " "need to enter bridge addresses manually." msgstr "" +"თუ ცდით ყველა მათგანს და ვერცერთი ვერ დაგაკავშირებთ ინტერნეტთან, დაგჭირდებათ" +" გადამცემი ხიდის მისამართების ხელით მითითება." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -861,6 +872,8 @@ msgid "" "Read the [Bridges](/en-US/bridges/) section to learn what bridges are and " "how to obtain them." msgstr "" +"წაიკითხეთ [ხიდების](/bridges/) შესახებ განყოფილება და შეიტყვეთ, თუ რას " +"წარმოადგენს ხიდები და როგორ ხდება მათი მოპოვება." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.title) @@ -892,6 +905,10 @@ msgid "" "relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot " "identify them easily." msgstr "" +"Tor-ის ჩვეულებრივი გადამცემების მსგავსად, ხიდებიც გაშვებულია მოხალისეების " +"მიერ; თუმცაღა, განსხვავებით რიგითი გადამცემებისა, ისინი არაა საჯაროდ " +"გამოქვეყნებული, შესაბამისად მოწინააღმდეგე მხარე, ვერ შეძლებს მათ ადვილად " +"აღმოჩენას." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Nov '19

08 Nov '19

commit b75475844bdf4349bac7a22edefa99cad71965e4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 8 18:50:05 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+it.po | 51 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- contents+ka.po | 24 ++++++++++++++++++++++-- 2 files changed, 68 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index cca212c12..ce073fafb 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -751,6 +751,10 @@ msgid "" "bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked " "than its predecessor, obfs3 bridges." msgstr "" +"obfs4 fa apparire il traffico di Tor come casuale e impedisce inoltre ai " +"censori di trovare i bridge tramite la scansione di Internet. I bridge obfs4" +" hanno meno probabilità di essere bloccati rispetto ai suoi predecessori, i " +"bridge obfs3." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -769,6 +773,9 @@ msgid "" "instead of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a " "Microsoft web site." msgstr "" +"Tutti i meek transport fanno sembrare che stai navigando su un sito Web " +"famoso invece di utilizzare Tor. meek-azure fa sembrare che tu stia " +"utilizzando un sito Web Microsoft." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -802,7 +809,7 @@ msgstr "</table>" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS" -msgstr "" +msgstr "### USARE I PLUGGABLE TRANSPORTS" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -811,6 +818,9 @@ msgid "" "for the first time. In the window that appears, from the drop-down menu, " "select whichever pluggable transport you'd like to use." msgstr "" +"Per utilizzare un pluggable transport, clicca 'Configura' quando avvii Tor " +"Browser per la prima volta. Nella finestra che appare, dal menu a discesa, " +"seleziona il pluggable transport che desideri utilizzare." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -820,6 +830,11 @@ msgid "" "'Use a bridge', and from the drop-down menu 'Select a built-in bridge', " "choose whichever pluggable transport you'd like to use." msgstr "" +"Oppure, se Tor Browser è in esecuzione, fai clic su \"Preferenze\" nel menu " +"hamburger e quindi su \"Tor\" nella barra laterale. Nella sezione " +"\"Bridge\", seleziona la casella \"Usa un bridge\" e dal menu a discesa " +"\"Seleziona un bridge incorporato\", scegli il pluggable transport che " +"desideri utilizzare." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -827,11 +842,13 @@ msgid "" "Once you've selected the pluggable transport you'd like to use, click " "'Connect' to save your settings." msgstr "" +"Dopo aver selezionato il pluggable transport che desideri utilizzare, fai " +"clic su \"Connetti\" per salvare le impostazioni." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?" -msgstr "" +msgstr "### QUALE TRANSPORT DOVREI UTILIZZARE?" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -839,6 +856,8 @@ msgid "" "Each of the transports listed in Tor Launcher’s menu works in a different " "way, and their effectiveness depends on your individual circumstances." msgstr "" +"Ciascuno dei transport elencati nel menu di Tor Launcher funziona in modo " +"diverso e la loro efficacia dipende dalle tue circostanze individuali." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -846,6 +865,8 @@ msgid "" "If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" " should try the different transports: obfs4, snowflake, and meek-azure." msgstr "" +"Se stai cercando di aggirare una connessione bloccata per la prima volta, " +"dovresti provare i diversi trasport: obfs4, snowflake e meek-azure." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -853,6 +874,8 @@ msgid "" "If you try all of these options, and none of them gets you online, you will " "need to enter bridge addresses manually." msgstr "" +"Se provi tutte queste opzioni e nessuna di esse ti connette, dovrai inserire" +" manualmente gli indirizzi bridge." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -860,6 +883,8 @@ msgid "" "Read the [Bridges](/en-US/bridges/) section to learn what bridges are and " "how to obtain them." msgstr "" +"Leggi la sezione [Bridges](/en-US/bridges/) per imparare cosa sono i bridge " +"e come ottenerli." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.title) @@ -872,6 +897,8 @@ msgid "" "Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of “bridge” " "relays." msgstr "" +"La maggior parte dei Pluggable Transports, come obfs4, si basano sull'uso di" +" \"bridge\" relè. " #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -879,6 +906,8 @@ msgid "" "Most [Pluggable Transports](/circumvention), such as obfs4, rely on the use " "of “bridge” relays." msgstr "" +"La maggior parte dei [Pluggable Transports](/circumvention), come obfs4, si " +"basano sull'uso di \"bridge\" relè." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -887,6 +916,9 @@ msgid "" "relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot " "identify them easily." msgstr "" +"Come i normali Tor relè, i bridge sono gestiti da volontari; a differenza " +"dei normali relè, tuttavia, non sono elencati pubblicamente, quindi un " +"avversario non può identificarli facilmente." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -895,6 +927,9 @@ msgid "" " fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to " "using ordinary Tor relays." msgstr "" +"L'uso di bridge in combinazione con i pluggable transports aiuta a " +"nascondere il fatto che stai utilizzando Tor, ma può rallentare la " +"connessione rispetto all'utilizzo dei normali Tor relè." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -910,7 +945,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "### GETTING BRIDGE ADDRESSES" -msgstr "" +msgstr "### OTTENERE INDIRIZZI BRIDGE" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -918,6 +953,8 @@ msgid "" "Because bridge addresses are not public, you will need to request them " "yourself. You have a few options:" msgstr "" +"Poiché gli indirizzi bridge non sono pubblici, dovrai richiederli tu stesso." +" Hai alcune opzioni:" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -929,16 +966,18 @@ msgstr "* Visitare https://bridges.torproject.org/ e seguire le istruzioni" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" msgstr "" +"* Invia un'email a bridges(a)torproject.org da un indirizzo email Gmail o " +"Riseup" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Use MOAT to fetch bridges from within Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "* Usa MOAT per ottenere i bridge da Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "### USING MOAT" -msgstr "" +msgstr "### USARE MOAT" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -946,6 +985,8 @@ msgid "" "If you're starting Tor Browser for the first time, click 'Configure' to open" " the Tor Network Settings window." msgstr "" +"Se stai avviando Tor Browser per la prima volta, fai clic su \"Configura\" " +"per aprire la finestra Impostazioni di Rete Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 36eed2c30..ff993582e 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -685,11 +685,13 @@ msgid "" "Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these " "blocks. These tools are called “pluggable transports”." msgstr "" +"Tor-ბრაუზერს გააჩნია ამ შეზღუდვებისთვის გვერდის ავლის გარკვეული საშუალებები." +" მათ ეწოდება „მისაერთებელი გადამყვანები“." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT" -msgstr "" +msgstr "### მისაერთებელი გადამყვანის სახეობები" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -697,6 +699,8 @@ msgid "" "Currently there are three pluggable transports available, but more are being" " developed." msgstr "" +"ამჟამად სამი სახის მისაერთებელი გადამყვანია ხელმისაწვდომი, მაგრამ სხვებიც " +"მუშავდება." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -735,6 +739,10 @@ msgid "" "bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked " "than its predecessor, obfs3 bridges." msgstr "" +"obfs4 აძლევს Tor-ით მიმოცვლილ მონაცემებს შემთხვევით სახეს და ამასთან არ " +"აძლევს ცენზორებს საშუალებას მოიძიონ გადამცემი ხიდები, ინტერნეტ-სკანერით. " +"obfs4 გადამცემი ხიდის აღმოჩენა და შეზღუდვა ნაკლებად მოსალოდნელია, ვიდრე მისი" +" წინამორბედის, obfs3-ის გადამცემის." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -753,6 +761,9 @@ msgid "" "instead of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a " "Microsoft web site." msgstr "" +"meek-გადამყვანები გადაცემულ მონაცემებს აძლევს ისეთ სახეს, თითქოს Tor-ქსელით " +"სარგებლობის ნაცვლად, ცნობილ საიტებს ათვალიერებთ. meek-azure წარმოაჩენს ისე, " +"თითქოს Microsoft-ის ვებმომსახურებებს უკავშირდებით." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -787,7 +798,7 @@ msgstr "</table>" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS" -msgstr "" +msgstr "### მისაერთებელი გადამყვანების გამოყენება" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -796,6 +807,9 @@ msgid "" "for the first time. In the window that appears, from the drop-down menu, " "select whichever pluggable transport you'd like to use." msgstr "" +"მისაერთებელი გადამყვანით სარგებლობისთვის, დაწკაპეთ „გამართვის“ ღილაკს, Tor-" +"ბრაუზერის პირველი გაშვებისას. გამოსულ ფანჯარაზე, ჩამოსაშლელი მენიუდან " +"აირჩიეთ სასურველი მისაერთებელი გადამყვანებიდან რომელიმე." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -812,6 +826,8 @@ msgid "" "Once you've selected the pluggable transport you'd like to use, click " "'Connect' to save your settings." msgstr "" +"საჭირო მისაერთებელი გადამყვანის არჩევის შემდგომ, დაწკაპეთ ღილაკზე " +"„დაკავშირება“ პარამეტრების შესანახად." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -857,6 +873,8 @@ msgid "" "Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of “bridge” " "relays." msgstr "" +"მისაერთებელი გადამყვანების დიდი ნაწილი, მათ შორის obfs4, ეფუძნება „ხიდურ“ " +"გადამცემებს." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -864,6 +882,8 @@ msgid "" "Most [Pluggable Transports](/circumvention), such as obfs4, rely on the use " "of “bridge” relays." msgstr "" +"[მისაერთებელი გადამყვანების](/circumvention) დიდი ნაწილი, მათ შორის obfs4, " +"ეფუძნება „ხიდურ“ გადამცემებს." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Nov '19

08 Nov '19

commit 2b327489192fa8a13d41492c64a0c36911a92d87 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 8 18:20:08 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+it.po | 67 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 51 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index a25da236a..cca212c12 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "### GETTOR" -msgstr "" +msgstr "### GETTOR" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "### TO USE GETTOR VIA EMAIL:" -msgstr "" +msgstr "### PER USARE GETTOR CON EMAIL:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "### TO USE GETTOR VIA JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.):" -msgstr "" +msgstr "### PER USARE GETTOR CON JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ECC.):" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -409,19 +409,19 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) msgid "INSTALLATION" -msgstr "" +msgstr "INSTALLAZIONE" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.description) msgid "Installing Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "Installare Tor Browser" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "For Windows:" -msgstr "" +msgstr "Per Windows:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -429,11 +429,13 @@ msgid "" "1. Navigate to the Tor Browser [download " "page](https://www.torproject.org/download)." msgstr "" +"1. Naviga alla [pagina di download](https://www.torproject.org/download) di " +"Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the Windows `.exe` file" -msgstr "" +msgstr "2. Scarica il file Windows `.exe`" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -441,6 +443,8 @@ msgid "" "3. (Recommended) Verify the [file's " "signature](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-verify-signature/)." msgstr "" +"3. (Raccomandato) Verifica la [firma del " +"file](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-verify-signature/)." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -448,18 +452,20 @@ msgid "" "4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the" " installation wizard process." msgstr "" +"4. Al termine del download, fai doppio click sul file `.exe`. Completa la " +"procedura guidata di installazione." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "For macOS:" -msgstr "" +msgstr "Per macOS:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the macOS `.dmg` file" -msgstr "" +msgstr "2. Scarica il file macOS `.dmg`" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -467,18 +473,20 @@ msgid "" "4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the" " installation wizard process." msgstr "" +"4. Al termine del download, fai doppio click sul file `.dmg`. Completa la " +"procedura guidata di installazione." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "For GNU/Linux:" -msgstr "" +msgstr "Per GNU/Linux:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the GNU/Linux `.tar.xz` file" -msgstr "" +msgstr "2. Scarica il file GNU/Linux `.tar.xz`" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -486,6 +494,8 @@ msgid "" "4. When the download is complete, extract the archive with the command `tar " "-xf [TB archive]` or by using an archive manager." msgstr "" +"4. Al termine del download, estrai l'archivio con il comando `tar -xf [TB " +"archive]` o utilizzando un gestore di archivi." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -493,11 +503,13 @@ msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " "shell scripts from the graphical interface." msgstr "" +"5. Dovrai dire al tuo GNU/Linux che vuoi l'abilità di eseguire shell script " +"dall'interfaccia grafica. " #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "Navigate to the newly extracted Tor Browser directory." -msgstr "" +msgstr "Naviga nella directory Tor Browser appena estratta. " #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -505,11 +517,15 @@ msgid "" "Right click on `start-tor-browser.desktop`, open Properties or Preferences " "and change the permission to allow executing file as program." msgstr "" +"Clicca con il tasto destro del mouse su `start-tor-browser.desktop`, apri " +"Proprietà o Preferenze e cambia il permesso per consentire l'esecuzione del " +"file come programma. " #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "" +"Fai doppio click sull'icona per avviare Tor Browser per la prima volta. " #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -517,11 +533,13 @@ msgid "" "6. Alternatively, from inside the Tor Browser directory, you can also start " "from the command line by running:" msgstr "" +"6. Alternativamente, dall'interno della directory Tor Browser, puoi anche " +"avviarlo da riga di comando eseguendo:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "" +msgstr "`./start-tor-browser`" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -539,6 +557,8 @@ msgid "" "When you run Tor Browser for the first time, you will see the Tor Network " "Settings window." msgstr "" +"Quando avvii Tor Browser per la prima volta, vedrai la finestra Impostazioni" +" di Rete Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -546,11 +566,13 @@ msgid "" "This offers you the option to connect directly to the Tor network, or to " "configure Tor Browser for your connection." msgstr "" +"Questo ti offre la possibilità di connetterti direttamente alla rete Tor o " +"di configurare Tor Browser per la tua connessione." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "### CONNECT" -msgstr "" +msgstr "### CONNETTITI" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -565,12 +587,16 @@ msgid "" "In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor " "network without any further configuration." msgstr "" +"Nella maggior parte dei casi, la scelta di \"Connetti\" ti consentirà di " +"connetterti alla rete Tor senza ulteriori configurazioni." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Once clicked, a status bar will appear, showing Tor’s connection progress." msgstr "" +"Una volta cliccato, apparirà una barra di stato recante l'avanzamento della " +"connessione di Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -579,11 +605,14 @@ msgid "" "at a certain point, see the [Troubleshooting](/troubleshooting) page for " "help solving the problem." msgstr "" +"Se stai utilizzando una connessione relativamente veloce, ma questa barra " +"sembra bloccarsi a un certo punto, guarda la pagina [Risoluzione " +"problemi](/troubleshooting) per assistenza nella soluzione del problema. " #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "### CONFIGURE" -msgstr "" +msgstr "### CONFIGURA" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -659,6 +688,8 @@ msgid "" "Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet " "Service Provider or by a government." msgstr "" +"L'accesso diretto alla rete Tor a volte può essere bloccato dal fornitore di" +" servizi Internet o da un governo." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -666,11 +697,13 @@ msgid "" "Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these " "blocks. These tools are called “pluggable transports”." msgstr "" +"Tor Browser include alcuni strumenti di elusione per aggirare questi " +"blocchi. Questi strumenti sono chiamati “pluggable transports”." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT" -msgstr "" +msgstr "### TIPI DI PLUGGABLE TRANSPORT" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -678,6 +711,8 @@ msgid "" "Currently there are three pluggable transports available, but more are being" " developed." msgstr "" +"Al momento ci sono tre tipi di pluggable transport disponibili, ma altri " +"sono in fase di sviluppo." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 08 Nov '19

08 Nov '19

commit cafc21133a58dd0e828a49f8814ba3bb4686d4e4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 8 17:53:25 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+it.po | 11 +++++++---- 1 file changed, 7 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index be20a3178..202d15e11 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -12,9 +12,9 @@ # Emma Peel, 2019 # Giuseppe Curto <giuseppe.curto(a)gmail.com>, 2019 # Davide Sant <spuuu(a)outlook.it>, 2019 -# Luke <94lukecatellani(a)gmail.com>, 2019 # SebastianoPistore <SebastianoPistore.info(a)protonmail.ch>, 2019 # Giandomenico Lombardi <transifex.com(a)l1t.it>, 2019 +# Luke <94lukecatellani(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-08 11:23+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Giandomenico Lombardi <transifex.com(a)l1t.it>, 2019\n" +"Last-Translator: Luke <94lukecatellani(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -6261,6 +6261,9 @@ msgid "" "list by contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from pool" ".sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:" msgstr "" +"Se vuoi cifrare la tua posta, puoi ottenere la chiave pubblica GPG per " +"l'elenco contattando tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org o da pool" +".sks-keyservers.net. Ecco l'impronta:" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9268,7 +9271,7 @@ msgstr "# apt install tor" #: lego/templates/banner.html:2 lego/templates/banner.html:4 #: templates/banner.html:2 templates/banner.html:4 msgid "Close banner" -msgstr "" +msgstr "Chiudi banner" #: lego/templates/banner.html:10 templates/banner.html:10 msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." @@ -9406,7 +9409,7 @@ msgstr "Tor" #: lego/templates/secure-connections.html:32 #: templates/secure-connections.html:32 msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "" +msgstr "DATI POTENZIALMENTE VISIBILI" #: lego/templates/secure-connections.html:37 #: templates/secure-connections.html:37

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 08 Nov '19

08 Nov '19

commit 0872e382fd8d63ac2dce0c39e60daf56fab2c63b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 8 17:52:53 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+it.po | 44 +++++++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 35 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index e76cf1d90..3223efa81 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -571,6 +571,12 @@ msgid "" "It not only protected people's identity online but also allowed them to " "access critical resources, social media, and websites which were blocked." msgstr "" +"Avendo Tor Browser reso Tor più accessibile per tutti gli utenti di internet" +" e gli attivisti, Tor è stato uno strumento fondamentale durante la " +"[Primavera Araba](https://en.wikipedia.org/wiki/Arab_Spring) cominciata nel " +"tardo 2010. Esso non solo ha protetto l'identità delle persone online ma ha " +"anche permesso loro di accedere a risorse critiche, social media e siti web " +"bloccati. " #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -580,6 +586,10 @@ msgid "" "2013](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01/snowden-nsa-" "files-surveillance-revelations-decoded#section/1)." msgstr "" +"La necessità di strumenti di protezione contro la sorveglianza di massa è " +"diventata una delle preoccupazioni principali grazie alle [rivelazioni di " +"Snowden nel 2013](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01" +"/snowden-nsa-files-surveillance-revelations-decoded#section/1)." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -738,7 +748,7 @@ msgstr "Domande frequenti sul marchio di Tor" #: lego/templates/banner.html:2 lego/templates/banner.html:4 #: templates/banner.html:2 templates/banner.html:4 msgid "Close banner" -msgstr "" +msgstr "Chiudi banner" #: lego/templates/banner.html:10 templates/banner.html:10 msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." @@ -869,7 +879,7 @@ msgstr "Tor" #: lego/templates/secure-connections.html:32 msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "" +msgstr "DATI POTENZIALMENTE VISIBILI" #: lego/templates/secure-connections.html:37 msgid "Site.com" @@ -1021,10 +1031,14 @@ msgid "" "infrastructure, please email tor-security(a)lists.torproject.org. If you've " "found a security bug in Tor or Tor Browser, feel free to submit it for our" msgstr "" +"Se hai riscontrato un problema di sicurezza in uno dei nostri progetti o " +"nella nostra infrastruttura, per favore invia un'email a tor-" +"security(a)lists.torproject.org. Se hai trovato un bug di sicurezza in Tor o " +"Tor Browser, sentiti libero di inviarlo per il nostro" #: templates/contact.html:80 msgid "bug bounty program." -msgstr "" +msgstr "Programma bug bounty." #: templates/contact.html:80 msgid "" @@ -1032,6 +1046,9 @@ msgid "" "list by contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from pool" ".sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:" msgstr "" +"Se vuoi cifrare la tua posta, puoi ottenere la chiave pubblica GPG per " +"l'elenco contattando tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org o da pool" +".sks-keyservers.net. Ecco l'impronta:" #: templates/contact.html:100 msgid "Email us" @@ -1044,6 +1061,10 @@ msgid "" "email frontdesk(a)torproject.org. For donor-related questions, contact " "giving(a)torproject.org" msgstr "" +"Per domande e commenti sull'organizzazione non a scopo di lucro Tor: domande" +" sul marchio, affiliazione e coordinamento, richieste di contratto, ecc., si" +" prega di inviare un'e-mail a frontdesk(a)torproject.org. Per domande relative" +" ai donatori, contattare giving(a)torproject.org" #: templates/contact.html:107 msgid "Send us Mail" @@ -1084,11 +1105,11 @@ msgstr "Windows" #: templates/download-languages.html:13 msgid "macOS" -msgstr "" +msgstr "macOS" #: templates/download-languages.html:14 templates/download-options.html:14 msgid "GNU/Linux" -msgstr "" +msgstr "GNU/Linux" #: templates/download-options.html:13 msgid "MacOS" @@ -1096,7 +1117,7 @@ msgstr "MacOS" #: templates/download-options.html:43 msgid "Tor Browser for Android Alpha" -msgstr "" +msgstr "Tor Browser per Android Alpha" #: templates/download-options.html:49 msgid "Google Play" @@ -1104,7 +1125,7 @@ msgstr "Google Play" #: templates/download-tor.html:8 msgid "Tor Source" -msgstr "" +msgstr "Tor Sorgente" #: templates/download-tor.html:12 msgid "Version" @@ -1120,11 +1141,11 @@ msgstr "" #: templates/download-tor.html:42 msgid "Windows 10, 8, 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, ME, and Windows 98SE" -msgstr "" +msgstr "Windows 10, 8, 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, ME, e Windows 98SE" #: templates/download-tor.html:43 msgid "Contains just Tor and nothing else." -msgstr "" +msgstr "Contiene solo Tor e nient'altro." #: templates/download.html:5 msgid "Get Connected" @@ -1176,6 +1197,8 @@ msgid "" "Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, QuickTime," " and others: they can be manipulated into revealing your IP address." msgstr "" +"Tor Browser bloccherà i plugin del browser come Flash, RealPlayer, QuickTime" +" e altri: questi possono essere manipolati per rivelare il tuo indirizzo IP." #: templates/download.html:27 msgid "" @@ -1303,6 +1326,9 @@ msgid "" "Tor Browser aims to make all users look the same, making it difficult for " "you to be fingerprinted based on your browser and device information." msgstr "" +"Tor Browser mira a far sembrare uguali tutti gli utenti, rendendo difficile " +"la tua identificazione basata sul browser e sulle informazioni del " +"dispositivo. " #: templates/home.html:58 msgid "Multi-layered Encryption"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Nov '19

08 Nov '19

commit f9f99c9cfaa35db37affc8e73eee0e9bd6d542bd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 8 17:49:56 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+it.po | 17 +++++++++++------ contents+ka.po | 50 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 2 files changed, 51 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 38abb7a6e..a25da236a 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -13,6 +13,7 @@ # SebastianoPistore <SebastianoPistore.info(a)protonmail.ch>, 2019 # Giandomenico Lombardi <transifex.com(a)l1t.it>, 2019 # Thomas Di Cristofaro <inactive+ThomasDiCristofaro(a)transifex.com>, 2019 +# Luke <94lukecatellani(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -20,7 +21,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-08 10:34+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Thomas Di Cristofaro <inactive+ThomasDiCristofaro(a)transifex.com>, 2019\n" +"Last-Translator: Luke <94lukecatellani(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -162,7 +163,7 @@ msgstr "Diventare un traduttore Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Making Tor Browser portable" -msgstr "" +msgstr "Rendere Tor Browser portatile" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -237,7 +238,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) msgid "### HOW TOR WORKS" -msgstr "" +msgstr "### COME FUNZIONA TOR" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -326,7 +327,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "### MIRRORS" -msgstr "" +msgstr "### MIRRORS" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -336,6 +337,10 @@ msgid "" "mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org), [Calyx " "Institute](https://tor.calyxinstitute.org) or [CCC](https://tor.ccc.de)." msgstr "" +"Se non riesci a scaricare Tor Browser dal sito ufficiale del Tor Project, " +"puoi provare a scaricarlo da uno dei nostri mirror ufficiali, tramite " +"[EFF](https://tor.eff.org), [Calyx " +"Institute](https://tor.calyxinstitute.org) o [CCC](https://tor.ccc.de)." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -2259,7 +2264,7 @@ msgstr "" #: lego/templates/banner.html:2 lego/templates/banner.html:4 #: templates/banner.html:2 templates/banner.html:4 msgid "Close banner" -msgstr "" +msgstr "Chiudi banner" #: lego/templates/banner.html:10 templates/banner.html:10 msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." @@ -2407,7 +2412,7 @@ msgstr "Tor" #: lego/templates/secure-connections.html:32 #: templates/secure-connections.html:32 msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "" +msgstr "DATI POTENZIALMENTE VISIBILI" #: lego/templates/secure-connections.html:37 #: templates/secure-connections.html:37 diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index fd5f5a8ab..36eed2c30 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -417,11 +417,13 @@ msgid "" "1. Navigate to the Tor Browser [download " "page](https://www.torproject.org/download)." msgstr "" +"1. გადადით Tor-ბრაუზერის [ჩამოტვირთვის " +"გვერდზე](https://www.torproject.org/download)." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the Windows `.exe` file" -msgstr "" +msgstr "2. ჩამოტვირთეთ Windows-ზე `.exe` ფაილი" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -429,6 +431,8 @@ msgid "" "3. (Recommended) Verify the [file's " "signature](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-verify-signature/)." msgstr "" +"3. (სასურველია) ფაილის დამოწმება " +"[ხელმოწერით](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -436,18 +440,20 @@ msgid "" "4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the" " installation wizard process." msgstr "" +"4. როცა ჩამოტვირთვა დასრულდება, ორჯერ დაწკაპეთ `.exe` ფაილზე. დაელოდეთ " +"დაყენების მეგზურის მუშაობის დასრულებას." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "For macOS:" -msgstr "" +msgstr "macOS-ისთვის:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the macOS `.dmg` file" -msgstr "" +msgstr "2. ჩამოტვირთეთ macOS-ის `.dmg` ფაილი" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -455,18 +461,20 @@ msgid "" "4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the" " installation wizard process." msgstr "" +"4. როცა ჩამოტვირთვა დასრულდება, დაწკაპეთ `.dmg` ფაილზე. დაელოდეთ დაყენების " +"მეგზურის მუშაობის დასრულებას." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "For GNU/Linux:" -msgstr "" +msgstr "GNU/Linux-ისთვის:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the GNU/Linux `.tar.xz` file" -msgstr "" +msgstr "2. ჩამოტვირთეთ Linux-ის `.tar.xz` ფაილი" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -474,6 +482,8 @@ msgid "" "4. When the download is complete, extract the archive with the command `tar " "-xf [TB archive]` or by using an archive manager." msgstr "" +"4. როცა ჩამოტვირთვა დასრულდება, არქივის შიგთავსი ამოიღეთ ბრძანებით `tar -xf " +"[TB archive]` ან არქივის რომელიმე პროგრამით." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -481,11 +491,13 @@ msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " "shell scripts from the graphical interface." msgstr "" +"5. საჭიროა მიუთითოთ GNU/Linux-ს რომ გსურთ shell-სკრიპტების გაშვების " +"შესაძლებლობა, გრაფიკული გარსიდან." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "Navigate to the newly extracted Tor Browser directory." -msgstr "" +msgstr "გადადით Tor-ბრაუზერის ახლად შექმნილ საქაღალდეში." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -493,11 +505,14 @@ msgid "" "Right click on `start-tor-browser.desktop`, open Properties or Preferences " "and change the permission to allow executing file as program." msgstr "" +"მარჯვენა ღილაკით დაწკაპეთ `start-tor-browser.desktop`, გახსენით პარამეტრები " +"ან მახასიათებლები და შეცვალეთ დაუშვით ფაილის პროგრამის სახით გაშვების " +"ნებართვა." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." -msgstr "" +msgstr "ორჯერ დააწკაპეთ ხატულაზე Tor-ბრაუზერის პირველად გასაშვებად." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -505,11 +520,13 @@ msgid "" "6. Alternatively, from inside the Tor Browser directory, you can also start " "from the command line by running:" msgstr "" +"6. გარდა ამისა, Tor-ბრაუზერის საქაღალდის შიგნიდანაც შეგიძლიათ გაუშვათ " +"ბრძანებათა ველში აკრეფით:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "" +msgstr "`./start-tor-browser`" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -527,6 +544,8 @@ msgid "" "When you run Tor Browser for the first time, you will see the Tor Network " "Settings window." msgstr "" +"როდესაც პირველად ჩართავთ Tor-ბრაუზერს, იხილავთ Tor-ქსელის პარამეტრების " +"ფანჯარას." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -534,11 +553,13 @@ msgid "" "This offers you the option to connect directly to the Tor network, or to " "configure Tor Browser for your connection." msgstr "" +"იგი გთავაზობთ აირჩიოთ, პირდაპირ დაუკავშირდეთ Tor-ქსელს, თუ გამართოთ Tor-" +"ბრაუზერი თქვენი კავშირებისთვის." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "### CONNECT" -msgstr "" +msgstr "### დაკავშირება" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -553,12 +574,16 @@ msgid "" "In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor " "network without any further configuration." msgstr "" +"უმეტეს შემთხვევაში, „დაკავშირებაზე“ დაჭერა, საკმარისია Tor-ქსელთან " +"მისაერთებლად დამატებითი გამართვის გარეშე" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Once clicked, a status bar will appear, showing Tor’s connection progress." msgstr "" +"როდესაც დააწკაპებთ, გამოჩნდება მდგომარეობის ზოლი, სადაც ნაჩვენები იქნება " +"Tor-თან კავშირის მიმდინარეობა." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -567,11 +592,14 @@ msgid "" "at a certain point, see the [Troubleshooting](/troubleshooting) page for " "help solving the problem." msgstr "" +"თუ შედარებით სწრაფი ინტერნეტი გაქვთ და ზოლის შევსება გაიჭედება ერთ ადგილზე, " +"იხილეთ [გაუმართაობის აღმოფხვრის](/troubleshooting) გვერდი, დახმარების " +"მისაღებად ხარვეზის გამოსწორებისთვის." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "### CONFIGURE" -msgstr "" +msgstr "### გამართვა" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -648,6 +676,8 @@ msgid "" "Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet " "Service Provider or by a government." msgstr "" +"ზოგჯერ, პირდაპირი წვდომა Tor-ქსელთან შეზღუდულია თქვენი ინტერნეტის " +"მომწოდებლის ან მთავრობის მიერ." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 08 Nov '19

08 Nov '19

commit d46955bacf42f2d138e7c7f93a278558a03d57cb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 8 17:22:54 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+it.po | 37 +++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 29 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index ddf17f8a7..e76cf1d90 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -17,6 +17,7 @@ # IDRASSI Mounir <mounir.idrassi(a)idrix.fr>, 2019 # Emma Peel, 2019 # Davide Sant <spuuu(a)outlook.it>, 2019 +# Luke <94lukecatellani(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -24,7 +25,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-06 15:48+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Davide Sant <spuuu(a)outlook.it>, 2019\n" +"Last-Translator: Luke <94lukecatellani(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -53,7 +54,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "We are the Tor Project, a 501(c)3 US nonprofit." msgstr "" -"Siamo il Progetto Tor, una organizzazione senza fine di lucro 501(c)3 US." +"Siamo il Tor Project, un'organizzazione non a scopo di lucro 501(c)3 US." #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -73,7 +74,7 @@ msgstr "Contatti" #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.section) msgid "The Tor Project" -msgstr "Il Progetto Tor" +msgstr "Il Tor Project" #: https//www.torproject.org/contact/ #: (content/contact/contents+en.lrpage.body) @@ -234,6 +235,10 @@ msgid "" "add more. Want to help us translate? [See " "here](https://community.torproject.org/localization/)" msgstr "" +"Vogliamo che tutti possano godere di Tor Browser nella loro lingua. Tor " +"Browser è ora disponibile in 32 lingue diverse e stiamo lavorando per " +"aggiungerne altre. Vuoi aiutarci a tradurre? [Guarda " +"qui](https://community.torproject.org/localization/)" #: https//www.torproject.org/download/tor/ #: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) @@ -274,15 +279,16 @@ msgid "" "The Tor Project is a U.S.-based 501(c)3 nonprofit founded in 2006 with the " "mission of advancing human rights and freedoms by:" msgstr "" -"The Tor Project, Inc, è una 501(c)3 no-profit basata in USA e fondata nel " -"2006 con la missione di far progredire i diritti umani e le libertà:" +"The Tor Project, Inc, è una 501(c)3 non a scopo di lucro basata in USA e " +"fondata nel 2006 con la missione di far progredire i diritti umani e le " +"libertà:" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- Creating and deploying free and open anonymity and privacy technologies," msgstr "" -"- Creando e distribuendo tecnologie libere e open per l'anonimato e la " +"- Creando e distribuendo tecnologie libere e aperte per l'anonimato e la " "privacy," #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ @@ -302,6 +308,9 @@ msgid "" " the most popular and widely used free, open source privacy technologies: " "Tor Browser and the Tor network." msgstr "" +"Il Tor Project e la sua community circostante sviluppano e distribuiscono " +"alcune delle più popolari e ampiamente utilizzate tecnologie di privacy open" +" source e gratuite: Tor Browser e la rete Tor." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -311,6 +320,11 @@ msgid "" "journalists, human rights defenders, librarians, consumers, and average " "internet users about how to protect and retain their privacy online." msgstr "" +"Oltre allo sviluppo della tecnologia, l'organizzazione aiuta le persone a " +"mantenere la propria privacy online. Il Progetto Tor ha istruito migliaia di" +" attivisti, giornalisti, difensori dei diritti umani, bibliotecari, " +"consumatori e utenti medi di Internet su come proteggere e mantenere la loro" +" privacy online." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -319,6 +333,10 @@ msgid "" "[often turned to by the media for information about how individuals and " "consumers can protect their privacy](https://www.torproject.org/press/)." msgstr "" +"Il Tor Project è riconosciuto come uno dei massimi esperti di privacy online" +" ed è [spesso richiesto dai media per informazioni su come gli individui e i" +" consumatori possono proteggere la loro " +"privacy](https://www.torproject.org/press/)." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -349,12 +367,12 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "#### Further Reading" -msgstr "" +msgstr "#### Ulteriori letture" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "- [The Tor Project in the Media](https://www.torproject.org/press/)" -msgstr "" +msgstr "- [Il Tor Project nei media](https://www.torproject.org/press/)" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -362,6 +380,8 @@ msgid "" "- [The Tor Project Financial " "Reports](https://www.torproject.org/about/reports/)" msgstr "" +"- [I resoconti finanziari del Tor " +"Project](https://www.torproject.org/about/reports/)" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -369,6 +389,7 @@ msgid "" "- [The Tor Project Board Members and " "Staff](https://www.torproject.org/about/people/)" msgstr "" +"- [Membri e Staff del Tor Project](https://www.torproject.org/about/people/)" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits November 2019