November 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 08 Nov '19

08 Nov '19

commit 66f48f10919d02319cf6f57af9065579c67d9574 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 8 20:20:01 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstrin… --- he/torbrowser_strings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/he/torbrowser_strings.dtd b/he/torbrowser_strings.dtd index ddd5239db..a235b0866 100644 --- a/he/torbrowser_strings.dtd +++ b/he/torbrowser_strings.dtd @@ -26,7 +26,7 @@ <!ENTITY tor_bootstrap_swipe_for_logs "החלק שמאלה כדי לראות רישומי Tor"> <!ENTITY tor_bootstrap_connect "התחבר"> -<!ENTITY tor_bootstrap_starting_status "אנחנו מתחברים אל רשת Tor..."> +<!ENTITY tor_bootstrap_starting_status "אנחנו מתחברים אל רשת Tor…"> <!ENTITY pref_tor_network_title "רשת"> <!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "בחר גשר">

1 0

[translation/tails-persistence-setup] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 08 Nov '19

08 Nov '19

commit 722a40c1962cc9a0f8a38da839a1799199dbbe12 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 8 20:19:45 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-persistence-s… --- he/he.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/he/he.po b/he/he.po index 63953a617..1553c3c87 100644 --- a/he/he.po +++ b/he/he.po @@ -12,9 +12,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-07 08:43+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-07 13:48+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:06+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-08 20:16+0000\n" +"Last-Translator: ION\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "בחר ביטוי סיסמה כדי להגן על הכרך המתמיד" msgid "" "A %s persistent volume will be created on the %s %s device. Data on " "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase." -msgstr "כרך מתמיד %s יווצר בהתקן %s%s. נתונים בכרך זה יאוחסנו בצורה מוצפנת המוגנת ע\"י ביטוי סיסמה." +msgstr "כרך מתמיד %s יווצר בהתקן %s%s. נתונים בכרך זה יאוחסנו בצורה מוצפנת המוגנת ע״י ביטוי סיסמה." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:108 msgid "Create" @@ -272,11 +272,11 @@ msgstr "תצורת ברירת המחדל של התמדה תיווצר." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:361 msgid "Creating..." -msgstr "יוצר..." +msgstr "יוצר…" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:364 msgid "Creating the persistent volume..." -msgstr "יוצר את הכרך המתמיד..." +msgstr "יוצר את הכרך המתמיד…" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:53 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" @@ -298,11 +298,11 @@ msgstr "מחק" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:117 msgid "Deleting..." -msgstr "מוחק..." +msgstr "מוחק…" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:120 msgid "Deleting the persistent volume..." -msgstr "מוחק את הכרך המתמיד..." +msgstr "מוחק את הכרך המתמיד…" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:88 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration" @@ -326,8 +326,8 @@ msgstr "שמור" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:195 msgid "Saving..." -msgstr "שומר..." +msgstr "שומר…" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:198 msgid "Saving persistence configuration..." -msgstr "שומר תצורת התמדה..." +msgstr "שומר תצורת התמדה…"

1 0

[translation/tails-onioncircuits_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-onioncircuits_completed
by translation＠torproject.org 08 Nov '19

08 Nov '19

commit 5827fd0355dbd2c27dd7f06cd1b865262342cc8f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 8 20:19:39 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-onioncircuits… --- he/onioncircuits.pot | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/he/onioncircuits.pot b/he/onioncircuits.pot index e17301757..4867a32d5 100644 --- a/he/onioncircuits.pot +++ b/he/onioncircuits.pot @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-08-03 13:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-02 10:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-08 20:11+0000\n" "Last-Translator: ION\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" #: ../onioncircuits:81 msgid "You are not connected to Tor yet..." -msgstr "אינך מחובר עדין אל Tor..." +msgstr "אינך מחובר עדין אל Tor…" #: ../onioncircuits:95 msgid "Onion Circuits" @@ -41,11 +41,11 @@ msgstr "לחץ על מעגל לעוד פרטים אודות ממסרי Tor של #: ../onioncircuits:221 msgid "The connection to Tor was lost..." -msgstr "החיבור אל Tor אבד..." +msgstr "החיבור אל Tor אבד…" #: ../onioncircuits:317 msgid "..." -msgstr "..." +msgstr "…" #: ../onioncircuits:343 #, c-format

1 0

[translation/tails-onioncircuits] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-onioncircuits
by translation＠torproject.org 08 Nov '19

08 Nov '19

commit 6bf5ea6a5fad119bf10d5508e246c846cbfbd80d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 8 20:19:34 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-onioncircuits --- he/onioncircuits.pot | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/he/onioncircuits.pot b/he/onioncircuits.pot index e17301757..4867a32d5 100644 --- a/he/onioncircuits.pot +++ b/he/onioncircuits.pot @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-08-03 13:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-02 10:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-08 20:11+0000\n" "Last-Translator: ION\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" #: ../onioncircuits:81 msgid "You are not connected to Tor yet..." -msgstr "אינך מחובר עדין אל Tor..." +msgstr "אינך מחובר עדין אל Tor…" #: ../onioncircuits:95 msgid "Onion Circuits" @@ -41,11 +41,11 @@ msgstr "לחץ על מעגל לעוד פרטים אודות ממסרי Tor של #: ../onioncircuits:221 msgid "The connection to Tor was lost..." -msgstr "החיבור אל Tor אבד..." +msgstr "החיבור אל Tor אבד…" #: ../onioncircuits:317 msgid "..." -msgstr "..." +msgstr "…" #: ../onioncircuits:343 #, c-format

1 0

[translation/tails-greeter-2_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-greeter-2_completed
by translation＠torproject.org 08 Nov '19

08 Nov '19

commit 0d1a0420dca3c8ed5231946a77f569496a281670 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 8 20:19:19 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-greeter-2_com… --- he/he.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/he/he.po b/he/he.po index 3ee2a44aa..5d9326544 100644 --- a/he/he.po +++ b/he/he.po @@ -8,8 +8,8 @@ # Jacob Paikin <jacobpa9(a)gmail.com>, 2016 # Ron Don, 2016 # GenghisKhan <genghiskhan(a)gmx.ca>, 2016 -# ION, 2018 # zxcsd <jenisjpl(a)gmail.com>, 2019 +# ION, 2019 # #, fuzzy msgid "" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-11 00:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-18 21:29+0000\n" -"Last-Translator: zxcsd <jenisjpl(a)gmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: ION, 2019\n" "Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "נכשל בנעילה מחדש של אחסון מתמיד." #: ../tailsgreeter/gui.py:499 msgid "Unlocking…" -msgstr "מבטל נעילה..." +msgstr "מבטל נעילה…" #: ../tailsgreeter/gui.py:594 msgid "Additional Settings"

1 0

[translation/tails-greeter-2] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 08 Nov '19

08 Nov '19

commit e1c7415d114d59b944ab3cad3cbcbb2b76d2c45a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 8 20:19:09 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-greeter-2 --- he/he.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/he/he.po b/he/he.po index 3ee2a44aa..5d9326544 100644 --- a/he/he.po +++ b/he/he.po @@ -8,8 +8,8 @@ # Jacob Paikin <jacobpa9(a)gmail.com>, 2016 # Ron Don, 2016 # GenghisKhan <genghiskhan(a)gmx.ca>, 2016 -# ION, 2018 # zxcsd <jenisjpl(a)gmail.com>, 2019 +# ION, 2019 # #, fuzzy msgid "" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-11 00:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-18 21:29+0000\n" -"Last-Translator: zxcsd <jenisjpl(a)gmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: ION, 2019\n" "Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "נכשל בנעילה מחדש של אחסון מתמיד." #: ../tailsgreeter/gui.py:499 msgid "Unlocking…" -msgstr "מבטל נעילה..." +msgstr "מבטל נעילה…" #: ../tailsgreeter/gui.py:594 msgid "Additional Settings"

1 0

[translation/tails-iuk] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-iuk
by translation＠torproject.org 08 Nov '19

08 Nov '19

commit 7ef30c7ff2af0ee83177500b0c1ee487e8e878a9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 8 20:18:42 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-iuk --- he.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/he.po b/he.po index cb41d82f9..beb77ff2f 100644 --- a/he.po +++ b/he.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-11-05 16:33+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-08 20:16+0000\n" "Last-Translator: ION\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "אין שדרוג אוטומטי זמין מהאתר שלנו עבור #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:242 msgid "your device was not created using Tails Installer" -msgstr "ההתקן שלך לא נוצר ע\"י שימוש במתקין Tails" +msgstr "ההתקן שלך לא נוצר ע״י שימוש במתקין Tails" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:247 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device" @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "מוריד שדרוג" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:472 #, perl-brace-format msgid "Downloading the upgrade to %{name}s %{version}s..." -msgstr "מוריד את השדרוג אל %{name}s %{version}s..." +msgstr "מוריד את השדרוג אל %{name}s %{version}s…" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:513 msgid "" @@ -257,7 +257,7 @@ msgid "" "Your Tails device is being upgraded...\n" "\n" "For security reasons, the networking is now disabled." -msgstr "התקן ה-Tails שלך משתדרג...\n\nמסיבות אבטחה, חיבור הרשת מושבת כעת." +msgstr "התקן Tails שלך משתדרג…\n\nמסיבות אבטחה, חיבור הרשת מושבת כעת." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:705 msgid ""

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 08 Nov '19

08 Nov '19

commit a74fe3a48c6c33dbc3a2a81c8512647630e1a6ea Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 8 20:18:36 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- he.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/he.po b/he.po index 3dad683b8..c66496826 100644 --- a/he.po +++ b/he.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-10-05 16:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-17 13:53+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-08 20:11+0000\n" "Last-Translator: ION\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:79 msgid "Unlocking…" -msgstr "" +msgstr "מבטל נעילה…" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:111 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:40 @@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "מסנכרן את שעון המערכת" msgid "" "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden " "Services. Please wait..." -msgstr "Tor צריך שעון מדויק כדי לעבוד כראוי, במיוחד עבור שירותים מוסתרים. אנא המתן..." +msgstr "Tor צריך שעון מדויק כדי לעבוד כראוי, במיוחד עבור שירותים מוסתרים. אנא המתן…" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87 msgid "Failed to synchronize the clock!" @@ -799,7 +799,7 @@ msgstr "פעילות רשת בתוך הדפדפן הבלתי בטוח אינ #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51 msgid "Starting the Unsafe Browser..." -msgstr "מתחיל את הדפדפן הלא בטוח..." +msgstr "מתחיל את הדפדפן הבלתי בטוח…" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52 msgid "This may take a while, so please be patient." @@ -807,7 +807,7 @@ msgstr "זה עשוי לקחת זמן מה, אז הייה סבלני." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." -msgstr "מכבה את הדפדפן הבלתי־בטוח..." +msgstr "מכבה את הדפדפן הבלתי בטוח…" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58 msgid ""

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 08 Nov '19

08 Nov '19

commit c8ea92d868784445570e067eaf8f80af5ef84b23 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 8 20:17:26 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- he.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/he.po b/he.po index 83273a4c6..dc8d2acc2 100644 --- a/he.po +++ b/he.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-10-05 16:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-17 13:53+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-08 20:11+0000\n" "Last-Translator: ION\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "נכשל בנעילה מחדש של אחסון מתמיד." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:79 msgid "Unlocking…" -msgstr "מבטל נעילה..." +msgstr "מבטל נעילה…" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:111 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:40 @@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "הסר" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545 msgid "Installing your additional software from persistent storage..." -msgstr "מתקין את התוכנה הנוספת שלך מאחסון מתמיד..." +msgstr "מתקין את התוכנה הנוספת שלך מאחסון מתמיד…" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:547 msgid "This can take several minutes." @@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "מסנכרן את שעון המערכת" msgid "" "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden " "Services. Please wait..." -msgstr "Tor צריך שעון מדויק כדי לעבוד כראוי, במיוחד עבור שירותים מוסתרים. אנא המתן..." +msgstr "Tor צריך שעון מדויק כדי לעבוד כראוי, במיוחד עבור שירותים מוסתרים. אנא המתן…" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87 msgid "Failed to synchronize the clock!" @@ -799,7 +799,7 @@ msgstr "פעילות רשת בתוך הדפדפן הבלתי בטוח אינ #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51 msgid "Starting the Unsafe Browser..." -msgstr "מתחיל את הדפדפן הלא בטוח..." +msgstr "מתחיל את הדפדפן הבלתי בטוח…" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52 msgid "This may take a while, so please be patient." @@ -807,7 +807,7 @@ msgstr "זה עשוי לקחת זמן מה, אז הייה סבלני." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." -msgstr "מכבה את הדפדפן הבלתי־בטוח..." +msgstr "מכבה את הדפדפן הבלתי בטוח…" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58 msgid ""

1 0

[translation/liveusb-creator] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator
by translation＠torproject.org 08 Nov '19

08 Nov '19

commit b472e857623cadf6bc1d81e0d07d72d18db12be2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 8 20:16:11 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator --- he/he.po | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/he/he.po b/he/he.po index 3a95dae5c..4727ea2d0 100644 --- a/he/he.po +++ b/he/he.po @@ -17,9 +17,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-14 07:55+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel\n" +"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-08 20:15+0000\n" +"Last-Translator: ION\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -33,12 +33,12 @@ msgstr "אתה חייב להריץ יישום זה כשורש" #: ../tails_installer/creator.py:146 msgid "Extracting live image to the target device..." -msgstr "מחלץ תמונה חיה אל התקן המטרה..." +msgstr "מחלץ תמונה חיה אל התקן המטרה…" #: ../tails_installer/creator.py:153 #, python-format msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" -msgstr "כתב למכשיר ב-%(speed)d מ\"ב/שנייה" +msgstr "כתב למכשיר במהירות %(speed)d מ״ב/שנייה" #: ../tails_installer/creator.py:296 #, python-format @@ -49,11 +49,11 @@ msgstr "הייתה בעיה בביצוע הפקודה הבאה: `%(command)s`.\n #: ../tails_installer/creator.py:315 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "מוודא סיכום ביקורת SHA1 של תמונת LiveCD..." +msgstr "מוודא סיכום ביקורת SHA1 של תמונת LiveCD…" #: ../tails_installer/creator.py:319 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "מוודא סיכום ביקורת SHA256 של תמונת LiveCD..." +msgstr "מוודא סיכום ביקורת SHA256 של תמונת LiveCD…" #: ../tails_installer/creator.py:335 msgid "" @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "אין מספיק שטח פנוי בהתקן.\n%dמ\"ב ISO +%dמ\"ב כ #: ../tails_installer/creator.py:360 #, python-format msgid "Creating %sMB persistent overlay" -msgstr "יוצר %s מ\"ב של כיסוי יתר מתמיד" +msgstr "יוצר %s מ״ב של כיסוי יתר מתמיד" #: ../tails_installer/creator.py:421 #, python-format @@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "מנסה להמשיך בכל זאת." #: ../tails_installer/creator.py:1007 ../tails_installer/creator.py:1405 msgid "Verifying filesystem..." -msgstr "מוודא מערכת קבצים..." +msgstr "מוודא מערכת קבצים…" #: ../tails_installer/creator.py:1031 #, python-format @@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "לא היה ניתן לשנות תוית עוצמת קול: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:1037 ../tails_installer/creator.py:1440 msgid "Installing bootloader..." -msgstr "מתקין bootloader..." +msgstr "מתקין bootloader…" #: ../tails_installer/creator.py:1064 #, python-format @@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "שחרור בלתי ידוע: %s" #: ../tails_installer/gui.py:73 #, python-format msgid "Downloading %s..." -msgstr "מוריד את %s..." +msgstr "מוריד את %s…" #: ../tails_installer/gui.py:213 msgid "" @@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "מתקין Tails" #: ../tails_installer/gui.py:441 msgid "Tails Installer is deprecated in Debian" -msgstr "" +msgstr "המתקין Tails מיושן ב־Debian" #: ../tails_installer/gui.py:443 msgid "" @@ -326,7 +326,7 @@ msgid "" "\n" "To upgrade Tails, do an automatic upgrade from Tails or a manual upgrade from Debian using a second USB stick.\n" "<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>See the manual upgrade instructions</a>" -msgstr "" +msgstr "כדי להתקין את Tails מאפס, השתמש בדיסקי GNOME במקום.\n<a href='https://tails.boum.org/install/linux/usb-overview'>ראה את הוראות ההתקנה</a>\n\nכדי לשדרג את Tails, בצע שדרוג אוטומטי מן Tails או שדרוג ידני מן Debian ע\"י שימוש בהחסן USB שני.\n<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>ראה את הוראות השדרוג הידני</a>" #: ../tails_installer/gui.py:450 ../data/tails-installer.ui.h:2 msgid "Clone the current Tails" @@ -389,7 +389,7 @@ msgid "" "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its " "manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on " "a different model." -msgstr "" +msgstr "החסן ה-USB \"%(pretty_name)s\" מוגדר כבלתי בר־הסרה ע\"י היצרן שלו ו-Tails יכשל בהפעלה עליו. אנא נסה להתקין על דגם שונה." #: ../tails_installer/gui.py:618 #, python-format @@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "שגיאה התרחשה בעת התקנת Tails" #: ../tails_installer/gui.py:664 msgid "Refreshing releases..." -msgstr "מרענן שחרורים..." +msgstr "מרענן שחרורים…" #: ../tails_installer/gui.py:669 msgid "Releases updated!"

1 0