October 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-torbuttondtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 06 Oct '19

06 Oct '19

commit 26012d4aa9bbf197c93b10df05a009bbdbe678de Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 17:21:45 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- nl/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/nl/torbutton.dtd b/nl/torbutton.dtd index c833d78fd..ebc72f456 100644 --- a/nl/torbutton.dtd +++ b/nl/torbutton.dtd @@ -31,7 +31,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Veiligste"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Alleen websitefuncties toestaan die voor statische websites en basisservices zijn vereist. Deze wijzigingen zijn van invloed op afbeeldingen, media en scripts."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "Op de veiligste instelling:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Meer info"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Meer informatie"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript is uitgeschakeld op niet-HTTPS-websites."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript is standaard uitgeschakeld op alle websites."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Sommige lettertypen en wiskundige symbolen zijn uitgeschakeld.">

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 06 Oct '19

06 Oct '19

commit ccd159954ef830c3285bf0bbae61994f2b759ec0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 17:21:32 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- nl/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/nl/torbutton.properties b/nl/torbutton.properties index 48989545b..c0bfbef23 100644 --- a/nl/torbutton.properties +++ b/nl/torbutton.properties @@ -7,7 +7,7 @@ torbutton.circuit_display.tor_bridge = Bridge torbutton.circuit_display.unknown_country = Onbekend land torbutton.circuit_display.guard = Bewaking torbutton.circuit_display.guard_note = Uw [Guard]-node mag niet worden gewijzigd. -torbutton.circuit_display.learn_more = Meer info +torbutton.circuit_display.learn_more = Meer informatie torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser voegt deze rand toe om de afmetingen van het venster minder uit de toon te laten vallen. Dit maakt het moeilijker om u online te volgen. torbutton.panel.tooltip.disabled = Hier klikken om Tor in te schakelen torbutton.panel.tooltip.enabled = Hier klikken om Tor uit te schakelen

1 0

[translation/tails-persistence-setup] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 06 Oct '19

06 Oct '19

commit 98c6a170d0ddee8b399c8ab9cecbc355f0a80479 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 17:19:51 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-persistence-s… --- nl/nl.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/nl/nl.po b/nl/nl.po index bc5139779..e16a58aee 100644 --- a/nl/nl.po +++ b/nl/nl.po @@ -24,8 +24,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-14 14:38+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-04 20:31+0000\n" -"Last-Translator: kwadronaut <kwadronaut(a)autistici.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-06 17:11+0000\n" +"Last-Translator: Meteor 0id\n" "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "Maken..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:336 msgid "Creating the persistent volume..." -msgstr "Permanente volume maken..." +msgstr "Persistent volume aan het maken..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:53 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" @@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "Verwijderen..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:120 msgid "Deleting the persistent volume..." -msgstr "Permanente volume verwijderen..." +msgstr "Persistent volume aan het verwijderen…" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:88 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"

1 0

[translation/tails-onioncircuits_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-onioncircuits_completed
by translation＠torproject.org 06 Oct '19

06 Oct '19

commit 3526532ca6fc81041cd3e4221234aabe924a0fe2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 17:19:44 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-onioncircuits… --- nl/onioncircuits.pot | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/nl/onioncircuits.pot b/nl/onioncircuits.pot index 39ed1b526..60c4a4d0a 100644 --- a/nl/onioncircuits.pot +++ b/nl/onioncircuits.pot @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-08-03 13:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-04 18:54+0000\n" -"Last-Translator: Tonnes <tonnes.mb(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-06 17:17+0000\n" +"Last-Translator: Meteor 0id\n" "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-onioncircuits] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-onioncircuits
by translation＠torproject.org 06 Oct '19

06 Oct '19

commit 53cf650396f8336f27a597441dddc6f2c42152e7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 17:19:37 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-onioncircuits --- nl/onioncircuits.pot | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/nl/onioncircuits.pot b/nl/onioncircuits.pot index a3f39bbc4..8fa21a710 100644 --- a/nl/onioncircuits.pot +++ b/nl/onioncircuits.pot @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-08-03 13:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-04 18:54+0000\n" -"Last-Translator: Tonnes <tonnes.mb(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-06 17:17+0000\n" +"Last-Translator: Meteor 0id\n" "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "De verbinding met Tor is verbroken..." #: ../onioncircuits:317 msgid "..." -msgstr "..." +msgstr "…" #: ../onioncircuits:343 #, c-format

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 06 Oct '19

06 Oct '19

commit 16308f9f2b856d2f3e006b93b0b5bf6b347ee957 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 17:18:35 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- nl.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/nl.po b/nl.po index 8835bfaf6..e6b4c4743 100644 --- a/nl.po +++ b/nl.po @@ -35,8 +35,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-10-05 16:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-06 09:00+0000\n" -"Last-Translator: Tonnes <tonnes.mb(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-06 17:14+0000\n" +"Last-Translator: Meteor 0id\n" "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 06 Oct '19

06 Oct '19

commit 6a79b51fe879bfb116d00a3e2a2f04888b290938 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 17:17:32 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- nl.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/nl.po b/nl.po index c9b1c0d6e..dfbc8343b 100644 --- a/nl.po +++ b/nl.po @@ -35,8 +35,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-10-05 16:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-06 09:00+0000\n" -"Last-Translator: Tonnes <tonnes.mb(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-06 17:14+0000\n" +"Last-Translator: Meteor 0id\n" "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "De systeemklok synchroniseren" msgid "" "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden " "Services. Please wait..." -msgstr "Tor vereist een nauwkeurige klok om goed te kunnen werken, in het bijzonder voor de verborgen diensten.\nEen ogenblik..." +msgstr "Tor vereist een nauwkeurige klok om goed te kunnen werken, in het bijzonder voor de verborgen diensten.\nEen ogenblik…" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87 msgid "Failed to synchronize the clock!"

1 0

[translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
by translation＠torproject.org 06 Oct '19

06 Oct '19

commit a877e5373f558f99a444c227829d8288236ccd6d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 17:17:02 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+ja.po | 71 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 51 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/code_of_conduct+ja.po b/code_of_conduct+ja.po index 7622b62fd..f5058e59d 100644 --- a/code_of_conduct+ja.po +++ b/code_of_conduct+ja.po @@ -331,68 +331,70 @@ msgid "" "(If it is necessary to share such material when working on Tor's mission, do" " so with sensitivity. Be aware that many people don't want to see it.)" msgstr "" +"性的に露骨または暴力的な素材を自発的に投稿または表示する。 " +"（Torのミッションに取り組む際にそのような資料を共有する必要がある場合は、慎重に行ってください。多くの人がそれを見たくないことに注意してください。）" #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:125 msgid "" "Posting or threatening to post other people’s personally identifying " "information (\"doxing\") without their consent." -msgstr "" +msgstr "同意なしに他の人の個人識別情報を投稿または脅迫する（「ドキシング」）。" #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:127 msgid "Personal insults or attacks, particularly those related to:" -msgstr "" +msgstr "個人的な侮辱または攻撃、特に以下に関連するもの：" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:129 msgid "experience" -msgstr "" +msgstr "経験" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:131 msgid "gender identity or expression" -msgstr "" +msgstr "性同一性または表現" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:133 msgid "sexual orientation" -msgstr "" +msgstr "性的指向" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:135 msgid "family" -msgstr "" +msgstr "家族" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:137 msgid "relationships" -msgstr "" +msgstr "関係" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:139 msgid "ability (whether bodily or mental)" -msgstr "" +msgstr "能力（身体的または精神的）" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:141 msgid "personal appearance" -msgstr "" +msgstr "人格" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:143 msgid "socioeconomic status" -msgstr "" +msgstr "社会経済的地位" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:145 msgid "body size" -msgstr "" +msgstr "体の大きさ" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:147 msgid "race" -msgstr "" +msgstr "人種" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:149 @@ -539,6 +541,8 @@ msgid "" "6. What to do if you witness unacceptable behavior\n" "============================================================\n" msgstr "" +"6. 容認できない行動を目撃した場合の対処方法\n" +"============================================================\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:230 @@ -557,6 +561,13 @@ msgid "" "danger or harm to anyone. More information about the Community Council's " "incident reporting and response policies can be found on their wiki [1]." msgstr "" +"あなたが容認できない行動の対象であるか目撃した場合、またはその他の懸念がある場合は、できるだけ早くコミュニティ評議会に通知してください。 " +"コミュニティ評議会に直接連絡するか、tor-community-council(a)lists.xn--torproject-n23ile6c0a0lzdxdu877p1qsc. " +"現在の議員はwikiにリストされています[1]。コミュニティ評議会のインシデント対応は、ケースバイケースで異なります。 " +"評議会は、インシデントに直ちに対応するためにあらゆる努力をします。評議会は、危害を加えられた人、または危害の危険がある人の安全を優先します。 " +"危害を加えられた、または危害のリスクがある人は、いつでもインシデントレポートを撤回できます。 " +"差し迫った危険または危害の脅威がある場合を除き、危害を加えられた人または危害を被る危険のある人の同意なしに、私たちは何もしません。 " +"コミュニティ評議会のインシデント報告および対応ポリシーの詳細については、Wiki [1]をご覧ください。" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:233 @@ -565,6 +576,8 @@ msgid "" "7. What the person reporting a violation can expect\n" "============================================================\n" msgstr "" +"7. 違反を報告した人が期待できること\n" +"============================================================\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:242 @@ -578,6 +591,10 @@ msgid "" "format. The next steps in an incident response will vary on a case-by-case " "basis." msgstr "" +"コミュニティ評議会は、危害を加えられた、または危害を受ける危険性があると感じる人の安全と幸福を優先します。 " +"コミュニティ評議会に問題を報告する人は誰でも、彼らの報告が真剣に受け止められることを期待できます。初期報告書は、書面または口頭で取得できます。 " +"インシデントがすぐに解決する必要がない場合は、書面による報告書を暗号化された形式でコミュニティ評議会と共有できます。 " +"インシデント対応の次のステップは、ケースバイケースで異なります。" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:245 @@ -586,6 +603,8 @@ msgid "" "8. How the Community Council responds to incidents\n" "============================================================\n" msgstr "" +"8. コミュニティ評議会のインシデントへの対応方法\n" +"============================================================\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:252 @@ -597,6 +616,8 @@ msgid "" "appealed by following the appeals process in the Community Council " "Guidelines [1]." msgstr "" +"コミュニティのメンバーが容認できない行動に従事した場合、コミュニティ評議会は、警告、非公式の調停、一時的な禁止、またはコミュニティからの永久追放を含むがこれらに限定されない適切な行動をとることができます。" +" コミュニティ評議会による行動と決定は、コミュニティ評議会ガイドライン[1]の控訴プロセスに従うことにより、控訴することができます。" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:255 @@ -605,41 +626,43 @@ msgid "" "9. Scope of this document\n" "============================================================\n" msgstr "" +"9. この文書の範囲\n" +"============================================================\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:258 msgid "This code of conduct covers all community participants:" -msgstr "" +msgstr "この行動規範は、すべてのコミュニティ参加者を対象としています。" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:260 msgid "paid and unpaid contributors" -msgstr "" +msgstr "有給および無給の貢献者" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:262 msgid "sponsors" -msgstr "" +msgstr "スポンサー" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:264 msgid "other guests" -msgstr "" +msgstr "他のゲスト" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:266 msgid "when interacting:" -msgstr "" +msgstr "対話するとき：" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:268 msgid "in all online and in-person community venues" -msgstr "" +msgstr "すべてのオンラインおよび対面のコミュニティ会場で" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:270 msgid "in one-on-one communications that relate to community work" -msgstr "" +msgstr "コミュニティワークに関連する一対一のコミュニケーションで" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:277 @@ -651,6 +674,8 @@ msgid "" "this Code while we are working on Tor, and take care not to undermine it in " "the rest of our time." msgstr "" +"この行動規範とその関連手順は、コミュニティ活動の範囲外で発生する容認できない行動にも適用されます。そのような行動がコミュニティメンバーの安全と幸福に悪影響を及ぼす可能性がある場合です。" +" Torコミュニティのメンバーとして、Torに取り組んでいる間、これをサポートおよびフォローします。" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:280 @@ -659,13 +684,15 @@ msgid "" "10. License and attribution\n" "============================================================\n" msgstr "" +"10. ライセンスと帰属\n" +"============================================================\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:284 msgid "" "This code of conduct is shared under a Creative Commons CC-BY-SA 4.0 " "International license." -msgstr "" +msgstr "この行動規範は、Creative Commons CC-BY-SA 4.0 Internationalライセンスの下で共有されます。" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:287 @@ -673,6 +700,8 @@ msgid "" "This code of conduct uses some language and framing from the Citizen Code of" " Conduct, which is shared under a CC-BY-SA license: citizencodeofconduct.org" msgstr "" +"この行動規範は、CC-BY-" +"SAライセンスの下で共有される市民行動規範の一部の言語とフレーミングを使用しています：citizencodeofconduct.org" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:289 @@ -680,3 +709,5 @@ msgid "" "[1] https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil [2] " "https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/community_council…" msgstr "" +"[1] https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil [2] " +"https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/community_council…"

1 0

[translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
by translation＠torproject.org 06 Oct '19

06 Oct '19

commit 36fdd1b59f9a5f0018bfb9924bb8230e70a26836 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 17:16:07 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere --- nl/ssl-observatory.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/nl/ssl-observatory.dtd b/nl/ssl-observatory.dtd index c68e5cf43..c837be326 100644 --- a/nl/ssl-observatory.dtd +++ b/nl/ssl-observatory.dtd @@ -55,7 +55,7 @@ zeer ingrijpend bedrijfsnetwerk gebruikt:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation "HTTPS Everywhere kan het SSL-observatorium van EFF gebruiken. Dit doet twee dingen: ten eerste verstuurt het kopieën van HTTPS-certificaten naar het observatorium om ons -te helpen man-in-the-middle-aanvallen te detecteren en de veiligheid van het web te +te helpen man-in-het-midden-aanvallen te detecteren en de veiligheid van het web te verbeteren; ten tweede kunnen we u hierdoor waarschuwen over onveilige verbindingen en aanvallen op uw browser.">

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 06 Oct '19

06 Oct '19

commit 7be39f5a435180dab372d43463db78d2c4a1c6b2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 16:53:22 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+ja.po | 11 ++++++++--- 1 file changed, 8 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 0a4cb1c23..e8a486fc0 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -5,14 +5,15 @@ # Windymelt <qwilas(a)mail.3qe.us>, 2019 # erinm, 2019 # ue zaeco, 2019 +# h345u37g3 h345u37g3, 2019 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-02 19:24+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2019-10-05 09:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: ue zaeco, 2019\n" +"Last-Translator: h345u37g3 h345u37g3, 2019\n" "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,7 +27,7 @@ msgstr "オンラインでの匿名性を実現" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section) msgid "home" -msgstr "home" +msgstr "ホーム" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "###### ABOUT US ######" @@ -211,6 +212,9 @@ msgid "" "add more. Want to help us translate? [See " "here](https://community.torproject.org/localization/)" msgstr "" +"私たちは、誰もが自分の言語でTor Browserを楽しむことができることを望んでいます。 Tor " +"Browserは現在30ヶ国語で利用可能になり、さらなる追加に取り組んでいます。翻訳を手伝いたいですか？ " +"[こちらをご覧ください](https://community.torproject.org/localization/)" #: https//www.torproject.org/download/tor/ #: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) @@ -296,6 +300,7 @@ msgid "" "[often turned to by the media for information about how individuals and " "consumers can protect their privacy](https://www.torproject.org/press/)." msgstr "" +"Torプロジェクトは、オンラインでのプライバシーに関する有力なエキスパートとして認識されており、[個人や消費者がプライバシーを保護する方法についての情…." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)

1 0