October 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-iuk] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-iuk
by translation＠torproject.org 06 Oct '19

06 Oct '19

commit c54a88c3d7c8b3c2aad96b214b17f8b09704ba50 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 13:48:22 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-iuk --- mk.po | 59 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 30 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/mk.po b/mk.po index 7ed306302..5df8a2b11 100644 --- a/mk.po +++ b/mk.po @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # Matej Plavevski <matej.plavevski+github(a)gmail.com>, 2019 +# Zarko Gjurov <zarkogjurov(a)gmail.com>, 2019 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-14 14:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-09-14 21:03+0000\n" -"Last-Translator: Matej Plavevski <matej.plavevski+github(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-06 13:47+0000\n" +"Last-Translator: Zarko Gjurov <zarkogjurov(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Macedonian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/mk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,11 +24,11 @@ msgstr "" msgid "" "For debugging information, execute the following command: sudo tails-" "debugging-info" -msgstr "" +msgstr "За информации за отстранување на грешки, извршете ја оваа команда: sudo tails-debugging-info" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:218 msgid "Error while checking for upgrades" -msgstr "" +msgstr "Грешка при проверката за ажурирања" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:221 msgid "" @@ -36,64 +37,64 @@ msgid "" "Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n" "\n" "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" -msgstr "" +msgstr "Не можеше да одреди дали ажурирањето е достапно од нашата веб страна.\n\nПроверете го вашето мрежно поврзување, и повторно старувајте го Tails за да се обиде да се ажурира повторно.\n\nАко проблемот и понатаму го има, одете во file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:236 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version" -msgstr "" +msgstr "нема достапно автоматско ажурирање за оваа верзија на нашата веб страна" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:242 msgid "your device was not created using Tails Installer" -msgstr "" +msgstr "вашиот уред не беше создаден со користење на Tails Installer" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:247 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device" -msgstr "" +msgstr "Tails беше стартуван од ДВД или од само-читај уред" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:252 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition" -msgstr "" +msgstr "нема доволно слободен простор на Tails систем партицијата" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:257 msgid "not enough memory is available on this system" -msgstr "" +msgstr "нема достапно доволно меморија на овој систем" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:263 #, perl-brace-format msgid "No explanation available for reason '%{reason}s'." -msgstr "" +msgstr "Нема достапно објаснување за причината '%{reason}s'" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:283 msgid "The system is up-to-date" -msgstr "" +msgstr "Ситемот е ажуриран" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:288 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." -msgstr "" +msgstr "Оваа верзија на Tails е застарена, и може да има безбедносни проблеми." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:320 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{space_needed}s of free space on" " Tails system partition, but only %{free_space}s is available." -msgstr "" +msgstr "Достапното делумно ажурирање бара %{space_needed}s од слободниот простор на Tails систем партицијата, но само %{free_space}s е достапен." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:336 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{memory_needed}s of free memory," " but only %{free_memory}s is available." -msgstr "" +msgstr "Достапното делумно ажурирање бара %{memory_needed}s од слободната меморија, но само %{free_memory}s е достапна." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:358 msgid "" "An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n" "This should not happen. Please report a bug." -msgstr "" +msgstr "Делумното ажурирање е достапно, но не и целосното ажурирање.\nОва не би требало да се случи. Ве молиме пријавете грешка." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:362 msgid "Error while detecting available upgrades" -msgstr "" +msgstr "Грешка за време на детектирањето на достапни ажурирања" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:372 #, perl-brace-format @@ -108,11 +109,11 @@ msgid "" "Download size: %{size}s\n" "\n" "Do you want to upgrade now?" -msgstr "" +msgstr "Вие треба да ажурирате во %{name}s %{version}s.\n\nЗа повеќе информации за оваа нова верзија, одете на %{details_url}s\n\nВи препорачуваме да ги затворите другите апликации за време на ажурирањето. Преземањето на ажурирањето може да потрае долго време, од неколку минути до неколку часа.\n\nГолемина на преземањето: %{size}s\n\nДали сакате да ажурирате сега?" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 msgid "Upgrade available" -msgstr "" +msgstr "Ажурирање достапно" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:387 msgid "Upgrade now" @@ -132,20 +133,20 @@ msgid "" "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: %{explanation}s.\n" "\n" "To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" -msgstr "" +msgstr "Треба да направите рачно ажурирање во %{name}s %{version}s.\n\nЗа повеќе информаиции за оваа нова верзија, одете на %{details_url}s\n\nНе е можно автоматско ажурирање на вашиот уред во оваа нова верзија:%{explanation}s.\n\nЗа да научите како рачно да ажурирате, одете на https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:412 msgid "New version available" -msgstr "" +msgstr "Достапна е нова верзија" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:469 msgid "Downloading upgrade" -msgstr "" +msgstr "Преземање на ажурирање" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:472 #, perl-brace-format msgid "Downloading the upgrade to %{name}s %{version}s..." -msgstr "" +msgstr "Преземање на ажурирањето во %{name}s %{version}s..." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:513 msgid "" @@ -153,22 +154,22 @@ msgid "" "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem " "persists, go to " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" -msgstr "" +msgstr "Ажурирањето не можеше да биде преземено.\\n\\nПроверете го вашето мрежно поврзување, и повторно стартувајте го Tails за да пробате повторно да го ажурирате.\\n\\nАко проблемот сеуште го има, одете во file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:529 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:548 msgid "Error while downloading the upgrade" -msgstr "" +msgstr "Грешка за време на преземање на ажурирањето" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:541 #, perl-brace-format msgid "" "Output file '%{output_file}s' does not exist, but tails-iuk-get-target-file " "did not complain. Please report a bug." -msgstr "" +msgstr "Излезната датотека '%{output_file}s' не постои, но ails-iuk-get-target-file не се пожали. Ве молиме пријавете грешка." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:560 msgid "Error while creating temporary downloading directory" -msgstr "" +msgstr "Грешка за време на создавање на привремениот директориум за превземање" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:563 msgid "Failed to create temporary download directory" @@ -218,11 +219,11 @@ msgstr "" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:627 msgid "Restart now" -msgstr "Рестартирај сега" +msgstr "Повторно стартувај сега" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:628 msgid "Restart later" -msgstr "Рестартирај подоцна" +msgstr "Повторно стартувај подоцна" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:639 msgid "Error while restarting the system"

1 0

[translation/liveusb-creator] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator
by translation＠torproject.org 06 Oct '19

06 Oct '19

commit 2a54776e01a2d199a2f8d112d3511001f7b3de68 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 13:46:13 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator --- mk/mk.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/mk/mk.po b/mk/mk.po index d5c8c5643..08ae2b4e3 100644 --- a/mk/mk.po +++ b/mk/mk.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-09-14 14:48+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-06 13:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-06 13:17+0000\n" "Last-Translator: Zarko Gjurov <zarkogjurov(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Macedonian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/mk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Отстранување пристап до '%(udi)s' на '%(device)s' #: ../tails_installer/creator.py:853 #, python-format msgid "Mount %s exists after unmounting" -msgstr "Пристапот %s постои по отстранување на пристапот" +msgstr "" #: ../tails_installer/creator.py:866 #, python-format @@ -166,11 +166,11 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/creator.py:998 msgid "Trying to continue anyway." -msgstr "Се обидува да се продолжи понатаму." +msgstr "Се обидува да продолжи." #: ../tails_installer/creator.py:1007 ../tails_installer/creator.py:1405 msgid "Verifying filesystem..." -msgstr "Верификација на фајл системот..." +msgstr "Верификација на системската датотека..." #: ../tails_installer/creator.py:1031 #, python-format

1 0

[translation/liveusb-creator] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator
by translation＠torproject.org 06 Oct '19

06 Oct '19

commit a34375c15bf0bef4630d79f7f9a4a2952348d011 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 13:16:15 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator --- mk/mk.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/mk/mk.po b/mk/mk.po index 54ce8c359..d5c8c5643 100644 --- a/mk/mk.po +++ b/mk/mk.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # l l <potpit449(a)gmail.com>, 2018 # Matej Plavevski <matej.plavevski+github(a)gmail.com>, 2019 +# Zarko Gjurov <zarkogjurov(a)gmail.com>, 2019 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 18:22+0000\n" -"Last-Translator: Matej Plavevski <matej.plavevski+github(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2019-09-14 14:48+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-06 13:15+0000\n" +"Last-Translator: Zarko Gjurov <zarkogjurov(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Macedonian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/mk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,7 +22,7 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/creator.py:100 msgid "You must run this application as root" -msgstr "Мора да ја вклучите апликацијава како администратор. " +msgstr "Мора да ја стартувате апликацијата како администратор" #: ../tails_installer/creator.py:146 msgid "Extracting live image to the target device..." @@ -477,7 +478,7 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/gui.py:878 #, python-format msgid "%(filename)s selected" -msgstr "%(filename)s одбран" +msgstr "%(filename)s одбран(и)" #: ../tails_installer/source.py:29 msgid "Unable to find LiveOS on ISO"

1 0

[translation/exoneratorproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties_completed
by translation＠torproject.org 06 Oct '19

06 Oct '19

commit 69ef68623b1684b9fef11e40765232bc79372235 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 12:45:56 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorpropertie… --- ja/exonerator.properties | 105 +++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 52 insertions(+), 53 deletions(-) diff --git a/ja/exonerator.properties b/ja/exonerator.properties index 87e9f0c69..b1be64e8c 100644 --- a/ja/exonerator.properties +++ b/ja/exonerator.properties @@ -1,54 +1,53 @@ -form.explanation=Torリレーとして使用されたかどうか調べるためにIPアドレスと日付を入力： -form.ip.label=IP アドレス -form.timestamp.label=日付 -form.search.label=検索 -summary.heading=概要 -summary.serverproblem.dbnoconnect.title=サーバーの問題 -summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=データベースに接続できませんでした。後でもう一度お試しください。もしこの問題が続くようなら、 %s をお願いします！ -summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=我々に教えていただけないでしょうか -summary.serverproblem.dbempty.title=サーバーの問題 -summary.serverproblem.dbempty.body.text=データベースが空のようです。後でもう一度お試しください。もしこの問題が続くようなら、 %s をお願いします！ -summary.serverproblem.dbempty.body.link=我々に教えていただけないでしょうか -summary.invalidparams.notimestamp.title=日付パラメータが与えられていません -summary.invalidparams.notimestamp.body=すいませんが、日付パラメータも必要です。 -summary.invalidparams.noip.title=IPアドレスパラメータが与えられていません -summary.invalidparams.noip.body=すいませんが、IPアドレスパラメータも必要です。 -summary.invalidparams.timestamprange.title=日付パラメータが範囲外です -summary.invalidparams.timestamprange.body=すいませんが、データベースは %s 時点でのデータを含んでいません。 %s と %s の間の日付を選んでください。 -summary.invalidparams.invalidip.title=無効なIPアドレスパラメータ -summary.invalidparams.invalidip.body=すみませんが、%s は有効なIPアドレスではありません。予期されるアドレス形式は %s か %s です。 -summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=無効な日付パラメータ -summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=すみませんが、%s は有効な日付ではありません。予期される日付形式は %s です。 -summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=日付パラメータが新し過ぎます -summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=データベースに含まれるデータは不十分なため、リクエストに応えることができません。最新の承認されたデータは一昨日のものです。また後日、リクエストし直して下さい。 -summary.serverproblem.nodata.title=サーバーの問題 -summary.serverproblem.nodata.body.text=データベースには要求された日付のデータがありません。後でもう一度お試しください。もしこの問題が続くようなら、 %s をお願いします！ -summary.serverproblem.nodata.body.link=我々に教えていただけないでしょうか -summary.negativesamenetwork.title=結果は陰性です -summary.negativesamenetwork.body=IPアドレス %s は %s 及び前後一日の間には見つかりませんでした。しかし同じ /%d ネットワーク内にはそのころ他にTorリレーのアドレスが見つかりました： -summary.positive.title=結果は陽性です -summary.positive.body=IPアドレス %s に %s の前後一日内に一つかそれ以上の、当時のTorクライアントに知られていたであろうTorリレーが見つかりました。 -summary.negative.title=結果は陰性です -summary.negative.body=IPアドレス %s は %s およびその前後一日内には見つかりませんでした。 -technicaldetails.heading=技術的な詳細 -technicaldetails.pre=IPアドレス %s を %s およびその前後一日内で検索しています。 Tor クライアントは（ひょっとすると）このリレーを選んでサーキットの作成に使用していたかもしれません。 -technicaldetails.colheader.timestamp=タイムスタンプ (UTC) -technicaldetails.colheader.ip=IPアドレス -technicaldetails.colheader.fingerprint=本人確認用指紋 -technicaldetails.colheader.nickname=ニックネーム -technicaldetails.colheader.exit=出口リレー -technicaldetails.nickname.unknown=不明 -technicaldetails.exit.unknown=不明 -technicaldetails.exit.yes=はい -technicaldetails.exit.no=いいえ -permanentlink.heading=固定リンク -footer.abouttor.heading=Tor について -footer.abouttor.body.text=Torは%sによってインターネット上の通信を匿名化するためのソフトウェア・プロジェクト。 したがって、あなたがTorリレーからの通信を見かけた場合、それはリレー運用者ではなく、誰かTor利用者からのものであることが多い。 The Tor ProjctとTorリレー運用者は、ネットワーク上を通過する通信の記録を持っていないため、その出所についての情報は提供できない。 忘れずに%s、また更なる情報のためには遠慮せずに%s。 -footer.abouttor.body.link1=目的地に到達する前にパケットを暗号化して一連のリレーを経由して送信すること -footer.abouttor.body.link2=Tor についてもっと知る -footer.abouttor.body.link3=The Tor Project, Inc. に連絡する -footer.aboutexonerator.heading=ExoneraTor について -footer.aboutexonerator.body=ExoneraTor サービスは Tor ネットワークに参加していた IP アドレスのデータベースを保持しています。それは、与えられたアドレスに与えられた日付時点で Tor リレーが動作していたかどうかの質問に答えます。リレーがインターネットに出るのに Tor ネットワークに登録しているのとは別のIPアドレスを使用する場合、 ExoneraTor は一つのリレーにつき一つ以上のアドレスを保存しているかもしれません。また、そこには、あるリレーがその時点で公衆のインターネットへの Tor 通信の通過を許可していたかが記録されています。 -footer.language.name=英語 -footer.language.text=このページは以下の言語でも利用可能です: +# form.explanation=Enter an IP address and date to find out whether that address was used as a Tor relay: +# form.ip.label=IP address +# form.timestamp.label=Date +# form.search.label=Search +# summary.heading=Summary +# summary.serverproblem.dbnoconnect.title=Server problem +# summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Unable to connect to the database. Please try again later. If this problem persists, please %s! +# summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=let us know +# summary.serverproblem.dbempty.title=Server problem +# summary.serverproblem.dbempty.body.text=The database appears to be empty. Please try again later. If this problem persists, please %s! +# summary.serverproblem.dbempty.body.link=let us know +# summary.invalidparams.notimestamp.title=No date parameter given +# summary.invalidparams.notimestamp.body=Sorry, you also need to provide a date parameter. +# summary.invalidparams.noip.title=No IP address parameter given +# summary.invalidparams.noip.body=Sorry, you also need to provide an IP address parameter. +# summary.invalidparams.timestamprange.title=Date parameter out of range +# summary.invalidparams.timestamprange.body=Sorry, the database does not contain any data from %s. Please pick a date between %s and %s. +# summary.invalidparams.invalidip.title=Invalid IP address parameter +# summary.invalidparams.invalidip.body=Sorry, %s is not a valid IP address. The expected IP address formats are %s or %s. +# summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Invalid date parameter +# summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Sorry, %s is not a valid date. The expected date format is %s. +# summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Date parameter too recent +# summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=The database may not yet contain enough data to correctly answer this request. The latest accepted data is the day before yesterday. Please repeat your search on another day. +# summary.serverproblem.nodata.title=Server problem +# summary.serverproblem.nodata.body.text=The database does not contain any data for the requested date. Please try again later. If this problem persists, please %s! +# summary.serverproblem.nodata.body.link=let us know +# summary.negativesamenetwork.title=Result is negative +# summary.negativesamenetwork.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s. But we did find other IP addresses of Tor relays in the same /%d network around the time: +# summary.positive.title=Result is positive +# summary.positive.body=We found one or more Tor relays on IP address %s on or within a day of %s that Tor clients were likely to know. +# summary.negative.title=Result is negative +# summary.negative.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s. +# technicaldetails.heading=Technical details +# technicaldetails.pre=Looking up IP address %s on or within one day of %s. Tor clients could have selected this or these Tor relays to build circuits. +# technicaldetails.colheader.timestamp=Timestamp (UTC) +# technicaldetails.colheader.ip=IP address(es) +# technicaldetails.colheader.fingerprint=Identity fingerprint +# technicaldetails.colheader.nickname=Nickname +# technicaldetails.colheader.exit=Exit relay +# technicaldetails.nickname.unknown=Unknown +# technicaldetails.exit.unknown=Unknown +# technicaldetails.exit.yes=Yes +# technicaldetails.exit.no=No +# permanentlink.heading=Permanent link +# footer.abouttor.heading=About Tor +# footer.abouttor.body.text=Tor is an international software project to anonymize Internet traffic by encrypting packets and sending them through a series of hops before they reach their destination.  Therefore, if you see traffic from a Tor relay, this traffic usually originates from someone using Tor, rather than from the relay operator.  The Tor Project and Tor relay operators have no records of the traffic that passes over the network and therefore cannot provide any information about its origin.  Be sure to %s, and don't hesitate to %s for more information. +# footer.abouttor.body.link1=learn more about Tor +# footer.abouttor.body.link2=contact The Tor Project, Inc. +# footer.aboutexonerator.heading=About ExoneraTor +# footer.aboutexonerator.body=The ExoneraTor service maintains a database of IP addresses that have been part of the Tor network.  It answers the question whether there was a Tor relay running on a given IP address on a given date.  ExoneraTor may store more than one IP address per relay if relays use a different IP address for exiting to the Internet than for registering in the Tor network, and it stores whether a relay permitted transit of Tor traffic to the open Internet at that time. +# footer.language.name=English +# footer.language.text=This page is also available in the following languages:

1 0

[translation/exoneratorproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties
by translation＠torproject.org 06 Oct '19

06 Oct '19

commit 3d7911b5688c94abcda76f59438c3af84a2b1b36 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 12:45:50 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties --- ja/exonerator.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ja/exonerator.properties b/ja/exonerator.properties index c7c43dace..c8eb7a2b4 100644 --- a/ja/exonerator.properties +++ b/ja/exonerator.properties @@ -43,7 +43,7 @@ technicaldetails.exit.yes=はい technicaldetails.exit.no=いいえ permanentlink.heading=固定リンク footer.abouttor.heading=Tor について -footer.abouttor.body.text=Tor is an international software project to anonymize Internet traffic by encrypting packets and sending them through a series of hops before they reach their destination.  Therefore, if you see traffic from a Tor relay, this traffic usually originates from someone using Tor, rather than from the relay operator.  The Tor Project and Tor relay operators have no records of the traffic that passes over the network and therefore cannot provide any information about its origin.  Be sure to %s, and don't hesitate to %s for more information. +footer.abouttor.body.text=Torは、パケットを暗号化し、宛先に到達する前に一連のホップを介して送信することにより、インターネットトラフィックを匿名化する国際的なソフトウェアプロジェクトです。 したがって、Torリレーからのトラフィックを見ると、このトラフィックは通常、リレーオペレーターからではなく、Torを使用している人のものです。 TorプロジェクトとTorリレーオペレーターには、ネットワークを通過するトラフィックを記録しないため、その発信元に関する情報を提供することができません。 %sもご覧ください。詳細については、%sをご覧ください。 footer.abouttor.body.link1=Tor についてもっと知る footer.abouttor.body.link2=The Tor Project, Inc. に連絡する footer.aboutexonerator.heading=ExoneraTor について

1 0

[translation/whisperback] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=whisperback
by translation＠torproject.org 06 Oct '19

06 Oct '19

commit ad5e068538e9003548e4d028bbcc5c5e49664712 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 12:22:55 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=whisperback --- ja/ja.po | 93 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 47 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/ja/ja.po b/ja/ja.po index 0eea66f3f..fcdd73a57 100644 --- a/ja/ja.po +++ b/ja/ja.po @@ -6,6 +6,7 @@ # brt <87(a)itokei.info>, 2013 # daisuke osada (daiskeh) <dosada(a)gmail.com>, 2017 # タカハシ <indexial(a)outlook.jp>, 2013 +# h345u37g3 h345u37g3 <h345u37g3(a)cock.li>, 2019 # Ippei Shinozaki <shino.ip.1231(a)gmail.com>, 2019 # Tokumei Nanashi, 2019 # 323484, 2018 @@ -14,8 +15,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-29 12:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-08 09:45+0000\n" -"Last-Translator: Ippei Shinozaki <shino.ip.1231(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-06 12:05+0000\n" +"Last-Translator: h345u37g3 h345u37g3 <h345u37g3(a)cock.li>\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,72 +28,72 @@ msgstr "" #: ../whisperBack/whisperback.py:63 #, python-format msgid "Invalid contact email: %s" -msgstr "" +msgstr "無効な問い合わせ電子メール: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:83 #, python-format msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" -msgstr "" +msgstr "無効な問い合わせOpenPGP キー: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:85 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" -msgstr "" +msgstr "無効な問い合わせOpenPGP 公開鍵ブロック" #: ../whisperBack/exceptions.py:41 #, python-format msgid "" "The %s variable was not found in any of the configuration files " "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py" -msgstr "" +msgstr "%s 変数は、/etc/whisperback/config.py、/.whisperback/config.py、 ./config.pyの設定ファイルのいずれにも見つかりませんでした。" #: ../whisperBack/gui.py:114 msgid "Name of the affected software" -msgstr "" +msgstr "影響するソフトウェア名" #: ../whisperBack/gui.py:116 msgid "Exact steps to reproduce the error" -msgstr "" +msgstr "エラーを再現するための正確な手順" #: ../whisperBack/gui.py:118 msgid "Actual result and description of the error" -msgstr "" +msgstr "実際の結果とエラーの詳細" #: ../whisperBack/gui.py:120 msgid "Desired result" -msgstr "" +msgstr "望まれる結果" #: ../whisperBack/gui.py:133 msgid "Unable to load a valid configuration." -msgstr "" +msgstr "有効な設定を読み込めません" #: ../whisperBack/gui.py:170 msgid "Sending mail..." -msgstr "" +msgstr "メールを送信中..." #: ../whisperBack/gui.py:171 msgid "Sending mail" -msgstr "" +msgstr "メール送信" #. pylint: disable=C0301 #: ../whisperBack/gui.py:173 msgid "This could take a while..." -msgstr "" +msgstr "これは時間がかかります..." #: ../whisperBack/gui.py:189 msgid "The contact email address doesn't seem valid." -msgstr "" +msgstr "連絡先メールアドレスが有効なものではないようです。" #: ../whisperBack/gui.py:206 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." -msgstr "" +msgstr "メールを送信出来ません: SMTP エラー。" #: ../whisperBack/gui.py:208 msgid "Unable to connect to the server." -msgstr "" +msgstr "サーバーに接続できません。" #: ../whisperBack/gui.py:210 msgid "Unable to create or to send the mail." -msgstr "" +msgstr "メールの作成、または送信ができません。" #: ../whisperBack/gui.py:213 msgid "" @@ -101,20 +102,20 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "" +msgstr "\nバグ報告は送信されませんでした。おそらくネットワークの問題によるものでしょう。ネットワークに再接続して、もう一度送信するをクリックしてください。\n\n動作しない場合は、バグ報告の保存を提案します。" #: ../whisperBack/gui.py:226 msgid "Your message has been sent." -msgstr "" +msgstr "あなたのメッセージは送信されました。" #: ../whisperBack/gui.py:233 msgid "An error occured during encryption." -msgstr "" +msgstr "暗号化中にエラーが発生しました。" #: ../whisperBack/gui.py:253 #, python-format msgid "Unable to save %s." -msgstr "" +msgstr "%sを保存出来ません。" #: ../whisperBack/gui.py:276 #, python-format @@ -124,39 +125,39 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "" +msgstr "バグ報告は送信されませんでした。おそらくネットワーク問題によるものです。\n\n回避策として、バグ報告をUSBドライブ上にファイルとして保存して、他のシステムで使用しているあなたのメールアカウントから%sで私達に送信しようとすることが出来ます。あなたが自分でさらにステップ(例えば、捨てアカウントでTorを使用するなど)を踏まないなら、そうする時あなたのバグ報告は匿名でないことにご注意ください。" #: ../whisperBack/gui.py:338 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack" #: ../whisperBack/gui.py:339 ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Send feedback in an encrypted mail." -msgstr "" +msgstr "暗号化されたメールでフィードバックを送信する。" #: ../whisperBack/gui.py:342 msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails(a)boum.org)" -msgstr "" +msgstr "Copyright © 2009-2018 Tails開発者(tails(a)boum.org)" #: ../whisperBack/gui.py:343 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" -msgstr "" +msgstr "Tails デベロッパー <tails(a)boum.org>" #: ../whisperBack/gui.py:344 msgid "translator-credits" -msgstr "" +msgstr "翻訳者のクレジット" #: ../whisperBack/gui.py:377 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." -msgstr "" +msgstr "これは有効なURLかOpenPGPのキーではないようです。" #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2018 tails(a)boum.org" -msgstr "" +msgstr "Copyright © 2009-2018 tails(a)boum.org" #: ../data/whisperback.ui.h:3 msgid "https://tails.boum.org/" -msgstr "" +msgstr "https://tails.boum.org/" #: ../data/whisperback.ui.h:4 msgid "" @@ -175,62 +176,62 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack -暗号化されたメールでフィードバックをお送りください\nCopyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails(a)boum.org>\n\nこのプログラムはフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団によって公開された本ライセンスのバージョン3、または (あなたの\n選択で) 任意の以降のバージョンのGNU General Public Licenseのもと、再配布および改変が可能です。\n\nこのプログラムは役立つものであればという思いで配布されていますが、保証はありません。商品性や特定の目的に対する適合性の黙示保証もありません。詳細はGNU\nGeneral Public Licenseを参照してください。\n\nこのプログラムに併せ、GNU General Public Licenseのコピーを受け取ったはずです。受け取っていなければ、<http://www.gnu.org/licenses/>を参照のこと。\n" #: ../data/whisperback.ui.h:20 msgid "" "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "" +msgstr "あなたに返信するときに私達にメッセージを暗号化して欲しければ、あなたのキーIDか、あなたのキーへのリンクか、公開鍵ブロックとしてのキーを追加してください:" #: ../data/whisperback.ui.h:22 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "概要" #: ../data/whisperback.ui.h:23 msgid "Bug description" -msgstr "" +msgstr "バグの説明" #: ../data/whisperback.ui.h:24 msgid "Help:" -msgstr "" +msgstr "ヘルプ:" #: ../data/whisperback.ui.h:25 msgid "Read our bug reporting guidelines." -msgstr "" +msgstr "バグ報告ガイドラインを読む" #: ../data/whisperback.ui.h:26 msgid "Email address (if you want an answer from us)" -msgstr "" +msgstr "メールアドレス（返事をもらいたい場合）" #: ../data/whisperback.ui.h:27 msgid "optional PGP key" -msgstr "" +msgstr "任意のPGPキー" #: ../data/whisperback.ui.h:28 msgid "Technical details to include" -msgstr "" +msgstr "含む技術的な詳細" #: ../data/whisperback.ui.h:29 msgid "headers" -msgstr "" +msgstr "ヘッダー" #: ../data/whisperback.ui.h:30 msgid "debugging info" -msgstr "" +msgstr "デバッグ情報" #: ../data/whisperback.ui.h:31 msgid "Send" -msgstr "" +msgstr "送信" #: ../data/whisperback.desktop.in.h:1 msgid "WhisperBack Error Reporting" -msgstr "" +msgstr "WhisperBackエラー報告" #: ../data/whisperback.desktop.in.h:2 msgid "Send feedback via encrypted e-mail" -msgstr "" +msgstr "暗号化されたメールでフィードバックを送信する" #: ../data/whisperback.desktop.in.h:3 msgid "feedback;bug;report;tails;error;" -msgstr "" +msgstr "フィードバック;バグ;報告;tails;エラー;"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 06 Oct '19

06 Oct '19

commit 24ea88509187818c1768bff39d6ac98b248d42a1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 12:19:29 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-persistence-s… --- ja/ja.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ja/ja.po b/ja/ja.po index dd51d5282..d0a0ac60d 100644 --- a/ja/ja.po +++ b/ja/ja.po @@ -8,6 +8,7 @@ # ABE Tsunehiko, 2015 # sunpower92 <fumihito92(a)gmail.com>, 2014 # タカハシ <indexial(a)outlook.jp>, 2013-2014 +# h345u37g3 h345u37g3 <h345u37g3(a)cock.li>, 2019 # Kota Ura, 2017 # Masaki Saito <rezoolab(a)gmail.com>, 2013 # Tokumei Nanashi, 2015,2019 @@ -17,8 +18,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-14 14:38+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-09-14 13:26+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-06 12:03+0000\n" +"Last-Translator: h345u37g3 h345u37g3 <h345u37g3(a)cock.li>\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -90,7 +91,7 @@ msgstr "デバイス %sは光学機器です。" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:444 #, perl-format msgid "Device %s was not created using a USB image or Tails Installer." -msgstr "" +msgstr "デバイス%sは、USBイメージまたはTails Installerを使用して作成されたものではありません。" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:688 msgid "Persistence wizard - Finished"

1 0

[translation/tails-greeter-2] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 06 Oct '19

06 Oct '19

commit 943cb261a78893d4dd4085333ca6c4daf04f5ce0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 12:18:57 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-greeter-2 --- ja/ja.po | 133 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 75 insertions(+), 58 deletions(-) diff --git a/ja/ja.po b/ja/ja.po index 0be4f8745..1e6d31557 100644 --- a/ja/ja.po +++ b/ja/ja.po @@ -17,6 +17,7 @@ # 323484, 2018 # Tokumei Nanashi, 2019 # Naofumi <naofum(a)gmail.com>, 2019 +# h345u37g3 h345u37g3 <h345u37g3(a)cock.li>, 2019 # #, fuzzy msgid "" @@ -25,7 +26,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-11 00:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-18 21:29+0000\n" -"Last-Translator: Naofumi <naofum(a)gmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: h345u37g3 h345u37g3 <h345u37g3(a)cock.li>, 2019\n" "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -35,35 +36,35 @@ msgstr "" #: ../data/greeter.ui.h:1 msgid "Administration Password" -msgstr "" +msgstr "管理パスワード" #: ../data/greeter.ui.h:2 msgid "" "Set up an administration password if you need to perform administrative " "tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better " "security." -msgstr "" +msgstr "管理タスクを実行する必要がある場合は、管理パスワードを設定します。それ以外の場合は、管理パスワードを無効にしてセキュリティを強化します。" #: ../data/greeter.ui.h:3 msgid "Enter an administration password" -msgstr "" +msgstr "管理パスワードを入力してください" #: ../data/greeter.ui.h:4 msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "確定" #: ../data/greeter.ui.h:5 msgid "Confirm your administration password" -msgstr "" +msgstr "管理パスワードを確認する" #: ../data/greeter.ui.h:6 msgid "Disable" -msgstr "" +msgstr "無効する" #. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: ../data/greeter.ui.h:8 msgid "Windows Camouflage" -msgstr "" +msgstr "Windowsカモフラージュ" #. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: ../data/greeter.ui.h:10 @@ -71,15 +72,17 @@ msgid "" "This option makes Tails look like Microsoft Windows 10. This can be useful " "to avoid attracting suspicion in public places." msgstr "" +"このオプションはTailsをよりMicrosoft Windows " +"10にみえるようにします。これは注意を引く疑いを避けるために公共の場所などで便利かもしれません。" #. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: ../data/greeter.ui.h:12 msgid "Microsoft Windows 10 camouflage" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Windows 10カモフラージュ" #: ../data/greeter.ui.h:13 msgid "MAC Address Spoofing" -msgstr "" +msgstr "MAC アドレススプーフィング" #: ../data/greeter.ui.h:14 msgid "" @@ -88,110 +91,112 @@ msgid "" " as it helps you hide your geographical location. But it might also create " "connectivity problems or look suspicious." msgstr "" +"MAC アドレススプーフィングは、ネットワークインターフェイス (Wi-Fi または有線) のシリアル番号をローカルネットワークに非表示にします。MAC" +" アドレススプーフィングは、地理的な場所を隠すのに役立つため、一般的に安全です。しかし、接続に問題が発生したり、不審に見える可能性もあります。" #: ../data/greeter.ui.h:15 msgid "Spoof all MAC addresses (default)" -msgstr "" +msgstr "全てのMACアドレスを詐称する(初期設定値)" #: ../data/greeter.ui.h:16 msgid "Don't spoof MAC addresses" -msgstr "" +msgstr "MACアドレスを詐称しない" #: ../data/greeter.ui.h:17 ../tailsgreeter/gui.py:532 msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase." -msgstr "" +msgstr "このパスフレーズで、暗号化されたストレージをアンロックできません。" #: ../data/greeter.ui.h:18 msgid "" "You will configure the Tor bridge and local proxy later on after connecting " "to a network." -msgstr "" +msgstr "Torブリッジやローカルプロキシはネットワークと接続する後に設定します。" #: ../data/greeter.ui.h:19 msgid "Welcome to Tails!" -msgstr "" +msgstr "Tailsへようこそ！" #. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: ../data/greeter.ui.h:21 msgctxt "" msgid "" "To get guided through Tails' settings, click on Take a Tour above" -msgstr "" +msgstr "Tailsの設定に案内してもらうには、上記にツアーに参加するをクリックして下さい。" #: ../data/greeter.ui.h:22 msgid "Language & Region" -msgstr "" +msgstr "言語 & 地域" #: ../data/greeter.ui.h:23 msgid "Default Settings" -msgstr "" +msgstr "デフォルト設定" #: ../data/greeter.ui.h:24 msgid "Save Language & Region Settings" -msgstr "" +msgstr "言語と領域の設定を保存する" #: ../data/greeter.ui.h:25 msgid "_Language" -msgstr "" +msgstr "言語 (_L)" #: ../data/greeter.ui.h:26 msgid "_Keyboard Layout" -msgstr "" +msgstr "キーボード配列 (_K)" #: ../data/greeter.ui.h:27 msgid "_Formats" -msgstr "" +msgstr "フォーマット (_F)" #: ../data/greeter.ui.h:28 msgid "_Time Zone" -msgstr "" +msgstr "タイムゾーン (_T)" #: ../data/greeter.ui.h:29 msgid "Encrypted _Persistent Storage" -msgstr "" +msgstr "暗号化された永続的ストレージ (_P)" #: ../data/greeter.ui.h:30 msgid "Show Passphrase" -msgstr "" +msgstr "パスフレーズの表示" #: ../data/greeter.ui.h:31 msgid "Configure Persistent Storage" -msgstr "" +msgstr "永続的ストレージの構成" #. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string #. short. #: ../data/greeter.ui.h:33 msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage" -msgstr "" +msgstr "永続的ストレージのロックを解除するためのパスフレーズを入力してください" #: ../data/greeter.ui.h:34 ../tailsgreeter/gui.py:478 #: ../tailsgreeter/gui.py:528 msgid "Unlock" -msgstr "" +msgstr "ロック解除" #: ../data/greeter.ui.h:35 msgid "Relock Persistent Storage" -msgstr "" +msgstr "永続的ストレージの再ロック" #: ../data/greeter.ui.h:36 msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again." -msgstr "" +msgstr "永続的ストレージのロックが解除されました。もう一度ロックするには、 Tails を再起動してください。" #: ../data/greeter.ui.h:37 msgid "_Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "追加設定 (_A)" #: ../data/greeter.ui.h:38 msgid "Save Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "追加設定を保存" #: ../data/greeter.ui.h:39 msgid "Add an additional setting" -msgstr "" +msgstr "追加設定を追加" #: ../data/greeter.ui.h:40 msgid "Network Configuration" -msgstr "" +msgstr "ネットワーク設定" #: ../data/greeter.ui.h:41 msgid "" @@ -199,98 +204,99 @@ msgid "" "configure a Tor bridge or a local proxy. To work completely offline, you can" " disable all networking." msgstr "" +"もしインターネット接続は検閲され、フィルターされる場合、Torブリッジやローカルプロキシを設定できます。完全にオフラインで作業したい場合、ネットワーク機能を無効にできます。" #: ../data/greeter.ui.h:42 msgid "Connect directly to the Tor network (default)" -msgstr "" +msgstr "Torネットワークに直接接続する (デフォルト)" #: ../data/greeter.ui.h:43 msgid "Configure a Tor bridge or local proxy" -msgstr "" +msgstr "Torブリッジやローカルプロキシを構成する" #: ../data/greeter.ui.h:44 msgid "Disable all networking" -msgstr "" +msgstr "ネットワーク能力を全て無効化" #: ../data/greeter.ui.h:45 msgid "" "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, " "press the \"+\" button below." -msgstr "" +msgstr "デフォルト設定は大抵の場合安全です。カスタム設定を追加するのに、下の\"+\"ボタンを押して下さい。" #: ../data/greeter.ui.h:46 msgid "_Administration Password" -msgstr "" +msgstr "管理パスワード (_A)" #: ../data/greeter.ui.h:47 ../tailsgreeter/utils.py:45 msgid "Off (default)" -msgstr "" +msgstr "オフ（デフォルト）" #: ../data/greeter.ui.h:48 msgid "_MAC Address Spoofing" -msgstr "" +msgstr "MAC アドレススプーフィング (_M)" #: ../data/greeter.ui.h:49 ../tailsgreeter/utils.py:43 msgid "On (default)" -msgstr "" +msgstr "オン（デフォルト）" #: ../data/greeter.ui.h:50 msgid "_Network Connection" -msgstr "" +msgstr "ネットワーク接続 (_N)" #: ../data/greeter.ui.h:51 ../tailsgreeter/gui.py:385 msgid "Direct (default)" -msgstr "" +msgstr "直接（デフォルト）" #: ../data/greeter.ui.h:52 msgid "_Windows Camouflage" -msgstr "" +msgstr "_Windowsカモフラージュ" #: ../tailsgreeter/gui.py:391 msgid "Bridge & Proxy" -msgstr "" +msgstr "ブリッジ & プロキシ" #: ../tailsgreeter/gui.py:397 msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "オフライン" #: ../tailsgreeter/gui.py:481 msgid "Failed to relock persistent storage." -msgstr "" +msgstr "永続的ストレージの再ロックに失敗しました。" #: ../tailsgreeter/gui.py:499 msgid "Unlocking…" -msgstr "" +msgstr "アンロック..." #: ../tailsgreeter/gui.py:594 msgid "Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "追加設定" #: ../tailsgreeter/gui.py:602 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "キャンセル" #: ../tailsgreeter/gui.py:608 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "追加" #: ../tailsgreeter/gui.py:616 msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "戻る" #: ../tailsgreeter/gui.py:730 msgid "Shutdown" -msgstr "" +msgstr "停止" #: ../tailsgreeter/gui.py:735 msgid "_Start Tails" -msgstr "" +msgstr "Tails を起動 (_S)" #. Translators: please do not translate this string (it is read from #. Gtk translation) #: ../tailsgreeter/language.py:137 msgid "default:LTR" -msgstr "" +msgstr "default:LTR" #: ../tailsgreeter/persistence.py:91 #, python-brace-format @@ -298,6 +304,8 @@ msgid "" "live-persist failed with return code {returncode}:\n" "{stderr}" msgstr "" +"live-persistが失敗しました。再開コードは {returncode}:\n" +"{stderr}" #: ../tailsgreeter/persistence.py:124 ../tailsgreeter/persistence.py:141 #, python-brace-format @@ -306,6 +314,9 @@ msgid "" "{stdout}\n" "{stderr}" msgstr "" +"cryptsetup が失敗しました。再開コードは {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" #: ../tailsgreeter/persistence.py:158 #, python-brace-format @@ -314,6 +325,9 @@ msgid "" "{stdout}\n" "{stderr}" msgstr "" +"live-persistが失敗しました。再開コードは {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" #: ../tailsgreeter/persistence.py:172 #, python-brace-format @@ -322,11 +336,14 @@ msgid "" "{stdout}\n" "{stderr}" msgstr "" +"unmount が失敗しました。再開コードは {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" #: ../tailsgreeter/utils.py:48 msgid "On" -msgstr "" +msgstr "オン" #: ../tailsgreeter/utils.py:50 msgid "Off" -msgstr "" +msgstr "オフ"

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 06 Oct '19

06 Oct '19

commit c77dcfe8c9f89cdce3d0b8aa53a123e9c95eea06 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 12:18:21 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- ja.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ja.po b/ja.po index 3f3e4c14a..fb30d7696 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -10,6 +10,7 @@ # Emma Peel, 2019 # sunpower92 <fumihito92(a)gmail.com>, 2014 # タカハシ <indexial(a)outlook.jp>, 2013-2014 +# h345u37g3 h345u37g3 <h345u37g3(a)cock.li>, 2019 # タカハシ <indexial(a)outlook.jp>, 2015 # Ippei Shinozaki <shino.ip.1231(a)gmail.com>, 2019 # Katabame Ayame <katabamia(a)gmail.com>, 2017 @@ -27,8 +28,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-10-05 16:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-06 02:05+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-06 12:17+0000\n" +"Last-Translator: h345u37g3 h345u37g3 <h345u37g3(a)cock.li>\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 06 Oct '19

06 Oct '19

commit 43f04029f4fc58df7abbebbb23fee75a9a234ca1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 12:17:22 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- ja.po | 15 ++++++++------- 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/ja.po b/ja.po index dca465a36..a49d7cc42 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -10,6 +10,7 @@ # Emma Peel, 2019 # sunpower92 <fumihito92(a)gmail.com>, 2014 # タカハシ <indexial(a)outlook.jp>, 2013-2014 +# h345u37g3 h345u37g3 <h345u37g3(a)cock.li>, 2019 # タカハシ <indexial(a)outlook.jp>, 2015 # Ippei Shinozaki <shino.ip.1231(a)gmail.com>, 2019 # Katabame Ayame <katabamia(a)gmail.com>, 2017 @@ -27,8 +28,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-10-05 16:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-06 02:05+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-06 12:16+0000\n" +"Last-Translator: h345u37g3 h345u37g3 <h345u37g3(a)cock.li>\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -98,7 +99,7 @@ msgstr "Electrum の保存機能が無効です" msgid "" "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your Bitcoin wallet.\n" "It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature is activated." -msgstr "" +msgstr "Tailsを再起動すると、すべてのビットコインウォレットを含むElectrumのデータが失われます。\n永続化の機能がオンになっている場合にのみ、Electrumを実行することを強くお勧めします。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:65 msgid "Do you want to start Electrum anyway?" @@ -254,7 +255,7 @@ msgid "" "${filename}\n" "\n" "Renaming it to keepassx.kdbx would allow KeePassXC to open it automatically in the future." -msgstr "" +msgstr "<big>KeePassXCのデーターベースの名前を変更しますか？</big>\n\nKeePassXCデーターベースはPersistentフォルダーにあります\n\n${filename}\n\nkeepassx.kdbxに名前を変更すると、KeePassXCが自動的にそれを開くことが出来るようになります。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:23 msgid "Rename" @@ -720,7 +721,7 @@ msgstr "ボリュームのロック解除ができませんでした {volume_nam #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:336 msgid "One or more applications are keeping the volume busy." -msgstr "" +msgstr "1つ以上のアプリケーションがボリュームをビジー状態にしています。" #. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message}, #. they are placeholder and will be replaced. @@ -733,7 +734,7 @@ msgstr "ボリュームのロックができませんでした {volume_name}:\n{ #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:344 msgid "Locking the volume failed" -msgstr "" +msgstr "ボリュームのロックに失敗しました" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83 msgid "No file containers added" @@ -871,7 +872,7 @@ msgstr "Tailsのドキュメント" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:1 msgid "Root Terminal" -msgstr "" +msgstr "ルートターミナル" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:2 msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"

1 0