October 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/snowflake-website-indexhtml] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflake-website-indexhtml
by translation＠torproject.org 06 Oct '19

06 Oct '19

commit 74c009b339a0d1ec4ba6316f39ee4c81735a6095 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 12:17:12 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflake-website-i… --- ja/index.html | 15 +++++++-------- 1 file changed, 7 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/ja/index.html b/ja/index.html index 3b3d268ed..7a4a5867e 100644 --- a/ja/index.html +++ b/ja/index.html @@ -66,17 +66,16 @@ <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%…">チケットをファイルする</a> バグトラッカーを使用する。</li> </ol> -<p>Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if - possible include log messages that will help us reproduce the bug. - Consider adding keywords <em>snowflake-webextension</em> or <em>snowflake-client</em> - to let us know how which part of the Snowflake system is experiencing - problems.</p> +<p>チケットをできるだけわかりやすく説明し、 + 可能であればバグの再現に役立つログメッセージも追加してください。 + Snowflakeシステムのどの部分で問題が発生しているかを調べるために、 +キーワード<em>snowflake-ウェブ拡張</em>または<em>snowflake-クライアント</em>を追加することも検討してください。</p> - <h3>EMBED</h3> + <h3>埋め込む</h3> - <p>It is now possible to embed the Snowflake badge on any website:</p> + <p>Snowflakeバッジを任意のWebサイトに埋め込むことができるようになりました。</p> - <textarea readonly><iframe src="https://snowflake.torproject.org/embed.html" width="320px" height="200px" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></textarea><p>Which looks like this:</p> + <textarea readonly><iframe src="https://snowflake.torproject.org/embed.html" width="320px" height="200px" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></textarea><p>これは次のようになります：</p> <iframe src="index_files/embed.html" scrolling="no" width="320px" height="200px" frameborder="0"></iframe>

1 0

[translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
by translation＠torproject.org 06 Oct '19

06 Oct '19

commit 845bcd485569cfa81001e70a456df09a77de4906 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 12:17:03 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-mess… --- ja/messages.json | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/ja/messages.json b/ja/messages.json index 2c8d13831..e883722b1 100644 --- a/ja/messages.json +++ b/ja/messages.json @@ -1,6 +1,6 @@ { "appDesc": { - "message": "Snowflake is a WebRTC pluggable transport for Tor." + "message": "Snowflakeは、Tor用のWebRTCプラグ可能なトランスポートです。" }, "popupEnabled": { "message": "常駐する" @@ -12,21 +12,21 @@ "message": "Snowflakeはオフです" }, "popupStatusOn": { - "message": "Number of users currently connected: $1" + "message": "現在接続しているユーザー数：$1" }, "popupStatusReady": { - "message": "Your Snowflake is ready to help users circumvent censorship" + "message": "Snowflakeは、ユーザーへの検閲を回避する準備ができました。" }, "popupWebRTCOff": { "message": "WebRTC機能が見つかりませんでした" }, "popupBridgeUnreachable": { - "message": "Could not connect to the bridge." + "message": "ブリッジに接続できませんでした。" }, "popupDescOn": { - "message": "Number of users your Snowflake has helped circumvent censorship in the last 24 hours: $1" + "message": "Snowflakeが過去24時間に検閲を回避したユーザーの数：$1" }, "badgeCookiesOff": { - "message": "Cookies are not enabled." + "message": "クッキーが有効になっていません。" } }

1 0

[translation/snowflake-website-indexhtml] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflake-website-indexhtml
by translation＠torproject.org 06 Oct '19

06 Oct '19

commit 42c03e23abc4958d20a6322d186928b3c31dec85 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 11:47:09 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflake-website-i… --- ja/index.html | 21 +++++++++++---------- 1 file changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/ja/index.html b/ja/index.html index dd253028a..3b3d268ed 100644 --- a/ja/index.html +++ b/ja/index.html @@ -42,28 +42,29 @@ あなたのものではなく、Tor出口ノードです。</p> <p class="addon"><a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/torproject-snowflake/"> - <img src="index_files/firefox150.jpg" alt="Install in Firefox" height="100px"><br><span>Install in Firefox</span> + <img src="index_files/firefox150.jpg" alt="Install in Firefox" height="100px"><br><span>Firefoxにインストール</span> </a> <a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/snowflake/mafpmfcccpbjnhfhjnllmma…"> - <img src="index_files/chrome150.jpg" alt="Install in Chrome" height="100px"><br><span>Install in Chrome</span> + <img src="index_files/chrome150.jpg" alt="Install in Chrome" height="100px"><br><span>Chromeにインストール</span> </a> <span class="clear"></span></p> </div></div> </div> - <h3>REPORTING BUGS</h3> + <h3>バグを報告</h3> - <p>If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy, - please consider filing a bug. To do so, you will have to,</p> + <p>クライアントまたはプロキシとしてSnowflakeで問題が発生した場合、 +バグの報告を検討してください。そうするためには、次のことをする必要があります。</p> <ol> -<li>Either <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/register">create an - account</a> or <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/login">log in</a> - using the shared <b>cypherpunks</b> account with password <b>writecode</b>.</li> +<li> +<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/register">アカウントを + </a>作成または<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/login">ログイン</a> + ログインには共有<b>cypherpunks</b>とパスワード<b>writecode</b>を使用します。</li> <li> -<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%…">File a ticket</a> - using our bug tracker.</li> +<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%…">チケットをファイルする</a> +バグトラッカーを使用する。</li> </ol> <p>Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if possible include log messages that will help us reproduce the bug.

1 0

[translation/snowflake-website-indexhtml] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflake-website-indexhtml
by translation＠torproject.org 06 Oct '19

06 Oct '19

commit 9a408aa023c2c14f6970f79fac732f0b5320025c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 11:17:19 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflake-website-i… --- ja/index.html | 86 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ru/index.html | 2 +- 2 files changed, 87 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/ja/index.html b/ja/index.html new file mode 100644 index 000000000..dd253028a --- /dev/null +++ b/ja/index.html @@ -0,0 +1,86 @@ +<!DOCTYPE html> +<html> +<head> +<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta charset="utf-8"> +<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"> +<title>Snowflake</title> +<link rel="stylesheet" href="index_files/index.asc"> +</head> +<body> + <div id="header"><a href="https://www.torproject.org/"> + <img src="index_files/tor-logo2x.png" alt="Tor" height="50px"></a></div> + <div id="content"> + <h1>SNOWFLAKE</h1> + + <p class="diagram"><img src="index_files/snowflake-schematic.png" alt="Diagram"></p> + + <p>スノーフレークは、インターネット検閲を無効にするシステムです。検問されている人も + Snowflakeを使用することによってインターネットにアクセスすることができます。これらの通信は + ボランティアが運営するSnowflakeプロキシを経由します。より詳細な + 仕組みは私たちの + <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/">documentation wiki</a>を参照してください。</p> + + <div class="clear"> + + <div class="browser"><div class="padding"> + <h3>ブラウザ</h3> + + <p>インターネットへのアクセスが検閲されている場合、 +<a href="https://www.torproject.org/download/">Tor Browser</a>をダウンロードする必要があります。</p> + + <p class="screenshot"><img src="index_files/screenshot.png" alt="Tor Browser screenshot"></p> + </div></div> + + <div class="extension"><div class="padding"> + <h3>拡張</h3> + + <p>インターネットアクセスが検閲されて<strong>いない</strong>場合は、 + Snowflakeの拡張機能のインストールして、ネットワークを検閲されているユーザーを支援してください。 + あなたのプロキシを介してユーザーが + どんなWebサイトにアクセスしているのか心配する必要はありません。ユーザーに表示されるブラウジングIPアドレスは + あなたのものではなく、Tor出口ノードです。</p> + + <p class="addon"><a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/torproject-snowflake/"> + <img src="index_files/firefox150.jpg" alt="Install in Firefox" height="100px"><br><span>Install in Firefox</span> + </a> + <a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/snowflake/mafpmfcccpbjnhfhjnllmma…"> + <img src="index_files/chrome150.jpg" alt="Install in Chrome" height="100px"><br><span>Install in Chrome</span> + </a> + <span class="clear"></span></p> + </div></div> + + </div> + + <h3>REPORTING BUGS</h3> + + <p>If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy, + please consider filing a bug. To do so, you will have to,</p> + + <ol> +<li>Either <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/register">create an + account</a> or <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/login">log in</a> + using the shared <b>cypherpunks</b> account with password <b>writecode</b>.</li> + <li> +<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%…">File a ticket</a> + using our bug tracker.</li> + </ol> +<p>Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if + possible include log messages that will help us reproduce the bug. + Consider adding keywords <em>snowflake-webextension</em> or <em>snowflake-client</em> + to let us know how which part of the Snowflake system is experiencing + problems.</p> + + <h3>EMBED</h3> + + <p>It is now possible to embed the Snowflake badge on any website:</p> + + <textarea readonly><iframe src="https://snowflake.torproject.org/embed.html" width="320px" height="200px" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></textarea><p>Which looks like this:</p> + + <iframe src="index_files/embed.html" scrolling="no" width="320px" height="200px" frameborder="0"></iframe> + + </div> + + +</body> +</html> diff --git a/ru/index.html b/ru/index.html index 7ba8b477b..bbac9d38f 100644 --- a/ru/index.html +++ b/ru/index.html @@ -15,7 +15,7 @@ <p class="diagram"><img src="index_files/snowflake-schematic.png" alt="Diagram"></p> - <p>Snowflake - это система для борьбы с интернет-цензурой. Люди, которые + <p>Snowflake — это система для борьбы с интернет-цензурой. Люди, которые подвергаются цензуре, могут использовать Snowflake для доступа в интернет. Соединение будет проходить через прокси Snowflake, которыми управляют волонтёры. Для получения более подробной информации о работе Snowflake смотрите нашу

1 0

[translation/bridgedb_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 06 Oct '19

06 Oct '19

commit b233e1edc28fed91213f5cd91f2a9778c2b90d19 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 11:15:27 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb_completed --- ja/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 218 +++++++++++++++++++------------------ ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 262 +++++++++++++++++++++++---------------------- 2 files changed, 246 insertions(+), 234 deletions(-) diff --git a/ja/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ja/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 6979bb40d..caf037ab1 100644 --- a/ja/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/ja/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -1,6 +1,6 @@ -# Translations template for BridgeDB. -# Copyright (C) 2015 'The Tor Project, Inc.' -# This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. +# Translations template for bridgedb. +# Copyright (C) 2019 'The Tor Project, Inc.' +# This file is distributed under the same license as the bridgedb project. # # Translators: # 323484, 2018 @@ -9,23 +9,43 @@ # azumukupoe, 2017 # タカハシ <indexial(a)outlook.jp>, 2013 # タカハシ <indexial(a)outlook.jp>, 2014 +# h345u37g3 h345u37g3 <h345u37g3(a)cock.li>, 2019 # Masaki Saito <rezoolab(a)gmail.com>, 2013 # 藤前　甲 <m1440809437(a)hiru-dea.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" -"POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-15 12:20+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"POT-Creation-Date: 2019-10-03 15:04-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-06 10:46+0000\n" +"Last-Translator: h345u37g3 h345u37g3 <h345u37g3(a)cock.li>\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 1.3\n" +"Generated-By: Babel 2.7.0\n" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +#. -*- coding: utf-8 ; test-case-name: bridgedb.test.test_https_server -*- +#. This file is part of BridgeDB, a Tor bridge distribution system. +#. :authors: please see included AUTHORS file +#. :copyright: (c) 2007-2017, The Tor Project, Inc. +#. (c) 2013-2017, Isis Lovecruft +#. :license: see LICENSE for licensing information +#. : The path to the HTTPS distributor's web templates. (Should be the +#. : "templates" directory in the same directory as this file.) +#. Setting `filesystem_checks` to False is recommended for production servers, +#. due to potential speed increases. This means that the atimes of the Mako +#. template files aren't rechecked every time the template is requested +#. (otherwise, if they are checked, and the atime is newer, the template is +#. recompiled). `collection_size` sets the number of compiled templates which +#. are cached before the least recently used ones are removed. See: +#. http://docs.makotemplates.org/en/latest/usage.html#using-templatelookup +#. : Localisations which BridgeDB supports which should be rendered right-to- +#. left. +#. We use our metrics singleton to keep track of BridgeDB metrics such as +#. "number of failed HTTPS bridge requests." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in #. any string (regardless of capitalization and/or punctuation): #. "BridgeDB" @@ -37,94 +57,90 @@ msgstr "" #. "fteproxy" #. "Tor" #. "Tor Browser" -#: bridgedb/https/server.py:167 +#: bridgedb/distributors/https/server.py:135 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." -msgstr "申し訳ありません！リクエストに問題がありました。" +msgstr "" -#: bridgedb/https/templates/base.html:79 +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:79 msgid "Report a Bug" msgstr "バグを報告する" -#: bridgedb/https/templates/base.html:82 +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:82 msgid "Source Code" msgstr "ソースコード" -#: bridgedb/https/templates/base.html:85 +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:85 msgid "Changelog" msgstr "変更履歴" -#: bridgedb/https/templates/base.html:88 -msgid "Contact" -msgstr "お問い合わせ" - -#: bridgedb/https/templates/bridges.html:35 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:35 msgid "Select All" -msgstr "すべて選択" +msgstr "" -#: bridgedb/https/templates/bridges.html:40 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:40 msgid "Show QRCode" -msgstr "QR コードを表示" +msgstr "" -#: bridgedb/https/templates/bridges.html:52 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:52 msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "あなたのブリッジラインの QR コード" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say #. "There was a problem!" in your language. For example, #. for Italian, you might translate this into "Mama mia!", #. or for French: "Sacrebleu!". :) -#: bridgedb/https/templates/bridges.html:67 -#: bridgedb/https/templates/bridges.html:125 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:67 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:125 msgid "Uh oh, spaghettios!" -msgstr "おっとスパゲッティ！" +msgstr "" -#: bridgedb/https/templates/bridges.html:68 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:68 msgid "It seems there was an error getting your QRCode." -msgstr "QR コードを作成する際にエラーが発生しました。" +msgstr "" -#: bridgedb/https/templates/bridges.html:73 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:73 msgid "" "This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" " your bridge lines onto mobile and other devices." -msgstr "この QR コードはあなたのブリッジラインを含みます。携帯端末などのデバイスで読み込むことで、ブリッジラインをコピーできます。" +msgstr "" -#: bridgedb/https/templates/bridges.html:131 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:131 msgid "There currently aren't any bridges available..." -msgstr "今の時点では利用できるブリッジがありません..." +msgstr "" -#: bridgedb/https/templates/bridges.html:132 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:132 #, python-format msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " "type!" -msgstr "おそらく、 %s 戻って %s 異なるブリッジタイプを選択してみるべきでしょう。" +msgstr "" -#: bridgedb/https/templates/index.html:11 +#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:11 #, python-format msgid "Step %s1%s" msgstr "ステップ %s1%s" -#: bridgedb/https/templates/index.html:13 +#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:13 #, python-format msgid "Download %s Tor Browser %s" msgstr "%s Tor Browser %s をダウンロード" -#: bridgedb/https/templates/index.html:25 +#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:25 #, python-format msgid "Step %s2%s" msgstr "ステップ %s2%s" -#: bridgedb/https/templates/index.html:27 +#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:27 #, python-format msgid "Get %s bridges %s" msgstr "%s ブリッジ %s を手に入れる" -#: bridgedb/https/templates/index.html:36 +#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:36 #, python-format msgid "Step %s3%s" msgstr "ステップ %s3%s" -#: bridgedb/https/templates/index.html:38 +#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:38 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" msgstr "%s Tor Browser にブリッジを追加します %s" @@ -133,27 +149,27 @@ msgstr "%s Tor Browser にブリッジを追加します %s" #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! #. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys #. for disabled users.) -#: bridgedb/https/templates/options.html:38 +#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:38 #, python-format msgid "%sJ%sust give me bridges!" -msgstr "%sあ%sの、ください、 bridges!" +msgstr "" -#: bridgedb/https/templates/options.html:51 +#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:51 msgid "Advanced Options" -msgstr "高度な設定" +msgstr "" -#: bridgedb/https/templates/options.html:86 +#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:86 msgid "No" msgstr "いいえ" -#: bridgedb/https/templates/options.html:87 +#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:87 msgid "none" -msgstr "なし" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! #. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." -#: bridgedb/https/templates/options.html:124 +#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:124 #, python-format msgid "%sY%ses!" msgstr "%sは%sい！" @@ -161,10 +177,10 @@ msgstr "%sは%sい！" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! #. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! -#: bridgedb/https/templates/options.html:147 +#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:147 #, python-format msgid "%sG%set Bridges" -msgstr "%sG%set Bridges" +msgstr "" #: bridgedb/strings.py:43 msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" @@ -172,19 +188,19 @@ msgstr "[このメールは自動送信されたメッセージです。返信 #: bridgedb/strings.py:45 msgid "Here are your bridges:" -msgstr "あなたのブリッジはこちら:" +msgstr "" #: bridgedb/strings.py:47 #, python-format msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." -msgstr "レート制限を超過しました。メール間の最小時間は %s 時間です。この期間中にさらに送信したメールは全て無視されます。" +msgstr "" #: bridgedb/strings.py:50 msgid "" "COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" -msgstr "コマンド: (コマンドを組み合わせて、同時に複数のオプションを指定する)" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". #: bridgedb/strings.py:53 @@ -194,18 +210,18 @@ msgstr "BridgeDB へようこそ！" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". #: bridgedb/strings.py:55 msgid "Currently supported transport TYPEs:" -msgstr "現在サポートされているトランスポートタイプ:" +msgstr "" #: bridgedb/strings.py:56 #, python-format msgid "Hey, %s!" -msgstr "どうも %s さん！" +msgstr "" #: bridgedb/strings.py:57 msgid "Hello, friend!" -msgstr "どうも、こんにちは！" +msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:58 bridgedb/https/templates/base.html:90 +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:87 bridgedb/strings.py:58 msgid "Public Keys" msgstr "公開鍵" @@ -217,7 +233,7 @@ msgstr "公開鍵" msgid "" "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" "for %s on %s at %s." -msgstr "このメールは %s に %s %s に rainbow 及び unicorn 、 sparkle で生成されました。" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". @@ -231,7 +247,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "BridgeDB は、%sタイプの Pluggable Transports%s でブリッジを提供します。\nTor ネットワークへの接続を悟られづらくすることに役立ち、あなたの\nインターネットトラフィックを監視している誰かがあなたが Tor を使用していることを判別することがさらに難しくなります。\n\n" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: bridgedb/strings.py:79 @@ -239,7 +255,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "IPv6 のアドレスのブリッジも利用できるものがありますが、 Pluggable Transports には IPv6 に互換性がないものもあります。\n\n" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, @@ -253,9 +269,9 @@ msgid "" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "加えて、 BridgeDB は、 %s Pluggable Transport %s のない多くの何の変哲もない\n通常のブリッジを持ち、それはクールには思えないかもしれません。しかし、多くの場合、インターネット検閲を回避するのになお有効です。\n" +msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:101 +#: bridgedb/strings.py:101 bridgedb/test/test_https.py:383 msgid "What are bridges?" msgstr "ブリッジとは？" @@ -266,123 +282,113 @@ msgstr "%s ブリッジ %s は、インターネット検閲を回避する助 #: bridgedb/strings.py:107 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" -msgstr "ブリッジを得る他の方法が必要です!" +msgstr "" #: bridgedb/strings.py:108 #, python-format msgid "" "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" "send the email using an address from one of the following email providers:\n" -"%s, %s or %s." -msgstr "ブリッジを入手する別のやり方は %s までメールを送ることです。\n以下のメールプロバイダのうちの1つのアドレスを使用してメールを送信しなければならないことにご注意ください:\n %s 、 %s または %s" +"%s or %s." +msgstr "" #: bridgedb/strings.py:115 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "私のブリッジが動きません! 助けてください!" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:117 #, python-format -msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s." -msgstr "Tor がうまく動作しない場合、 %s までメールを下さい。" +msgid "If your Tor cannot connect, please take a look at the %s and our %s." +msgstr "" -#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". -#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". -#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:121 -msgid "" -"Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" -"bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" -"and any messages which Tor gave out, etc." -msgstr "あなたが使おうとしたブリッジや Pluggable Transports 、ご利用の Tor Browser バージョン、そして Tor が出力したメッセージ等などを含み、出来る限りあなたのケースに関する多くの情報を含めてみてください。" - -#: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:" -msgstr "あなたのブリッジラインはこちらです:" +msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:129 +#: bridgedb/strings.py:122 msgid "Get Bridges!" msgstr "ブリッジを入手！" -#: bridgedb/strings.py:133 +#: bridgedb/strings.py:126 msgid "Please select options for bridge type:" -msgstr "ブリッジタイプのオプションを選択してください:" +msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:134 +#: bridgedb/strings.py:127 msgid "Do you need IPv6 addresses?" -msgstr "IPv6 アドレスが必要ですか？" +msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:135 +#: bridgedb/strings.py:128 #, python-format msgid "Do you need a %s?" -msgstr "%s が必要ですか？" +msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:139 +#: bridgedb/strings.py:132 msgid "Your browser is not displaying images properly." msgstr "ご利用のブラウザは適切に画像を表示していません。" -#: bridgedb/strings.py:140 +#: bridgedb/strings.py:133 msgid "Enter the characters from the image above..." -msgstr "上記の画像から文字を入力してください..." +msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:144 +#: bridgedb/strings.py:137 msgid "How to start using your bridges" -msgstr "ブリッジ使用の始め方" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". -#: bridgedb/strings.py:146 +#: bridgedb/strings.py:139 #, python-format msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" "page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n" "Tor Browser." -msgstr "Tor Browser にブリッジを登録する前に、まずは %s Tor Browser ダウンロードページ %s に移動して Tor Browser のダウンロード方法と始め方の説明をご覧ください。" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: bridgedb/strings.py:151 +#: bridgedb/strings.py:144 msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" -msgstr "「Tor ネットワーク設定」ダイアログがポップアップした際、設定をクリックして\n聞かれるまでウィザードに従ってください。" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: bridgedb/strings.py:155 +#: bridgedb/strings.py:148 msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" msgstr "ご利用のインターネットサービスプロバイダー (ISP) は Tor ネットワークへの接続をブロックないし\n別のやり方で検閲していますか？" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: bridgedb/strings.py:159 +#: bridgedb/strings.py:152 msgid "" "Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" "you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "「はい」を選択して、「次」をクリックしてください。新しいブリッジを構成するために、テキスト\n入力ボックスにブリッジラインをコピーペーストしてください。最後に、「接続」をクリックして、\nさあ準備が出来たはずです！何か問題があったら、さらなる助けを得るために\n「Tor ネットワーク設定」ウィザード内「ヘルプ」ボタンをクリックしてください。" +msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:167 +#: bridgedb/strings.py:160 msgid "Displays this message." -msgstr "この画像を表示" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the #. same non-Pluggable Transport bridges described above as being #. "plain-ol'-vanilla" bridges. -#: bridgedb/strings.py:171 +#: bridgedb/strings.py:164 msgid "Request vanilla bridges." -msgstr "vanilla ブリッジをリクエスト" +msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:172 +#: bridgedb/strings.py:165 msgid "Request IPv6 bridges." msgstr "IPv6 ブリッジをリクエスト" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". -#: bridgedb/strings.py:174 +#: bridgedb/strings.py:167 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." -msgstr "タイプごとに Pluggable Transport をリクエスト" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". -#: bridgedb/strings.py:177 +#: bridgedb/strings.py:170 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." -msgstr "BridgeDB の GnuPG 公開鍵のコピーを手に入れましょう。" +msgstr "" diff --git a/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po index f1b1475b6..a5f47426a 100644 --- a/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -1,6 +1,6 @@ -# Translations template for BridgeDB. -# Copyright (C) 2015 'The Tor Project, Inc.' -# This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. +# Translations template for bridgedb. +# Copyright (C) 2019 'The Tor Project, Inc.' +# This file is distributed under the same license as the bridgedb project. # # Translators: # Andrey, 2017 @@ -19,27 +19,47 @@ # Oleg, 2014 # Roberto Brigante, 2017 # Sergey Briskin, 2014 -# Timofey Lisunov <solokot(a)gmail.com>, 2018 +# solokot <solokot(a)gmail.com>, 2019 +# solokot <solokot(a)gmail.com>, 2018 # Valid Olov, 2014 # vb[fbk <kisn23(a)mail.ru>, 2015 # Виктор Ерухин <rewanh59(a)gmail.com>, 2016 # Vitaliy Grishenko, 2014 -# Uho Lot <yavinav(a)gmail.com>, 2016 +# Andrey Kostrikov <yavinav(a)gmail.com>, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" -"POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-01 09:18+0000\n" -"Last-Translator: Dmitry Schneider <adamred280(a)live.ru>\n" +"POT-Creation-Date: 2019-10-03 15:04-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-06 10:47+0000\n" +"Last-Translator: solokot <solokot(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 1.3\n" +"Generated-By: Babel 2.7.0\n" "Language: ru\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" +#. -*- coding: utf-8 ; test-case-name: bridgedb.test.test_https_server -*- +#. This file is part of BridgeDB, a Tor bridge distribution system. +#. :authors: please see included AUTHORS file +#. :copyright: (c) 2007-2017, The Tor Project, Inc. +#. (c) 2013-2017, Isis Lovecruft +#. :license: see LICENSE for licensing information +#. : The path to the HTTPS distributor's web templates. (Should be the +#. : "templates" directory in the same directory as this file.) +#. Setting `filesystem_checks` to False is recommended for production servers, +#. due to potential speed increases. This means that the atimes of the Mako +#. template files aren't rechecked every time the template is requested +#. (otherwise, if they are checked, and the atime is newer, the template is +#. recompiled). `collection_size` sets the number of compiled templates which +#. are cached before the least recently used ones are removed. See: +#. http://docs.makotemplates.org/en/latest/usage.html#using-templatelookup +#. : Localisations which BridgeDB supports which should be rendered right-to- +#. left. +#. We use our metrics singleton to keep track of BridgeDB metrics such as +#. "number of failed HTTPS bridge requests." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in #. any string (regardless of capitalization and/or punctuation): #. "BridgeDB" @@ -51,177 +71,173 @@ msgstr "" #. "fteproxy" #. "Tor" #. "Tor Browser" -#: bridgedb/https/server.py:167 +#: bridgedb/distributors/https/server.py:135 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." -msgstr "Извините! Что-то пошло не так с вашим запросом." +msgstr "" -#: bridgedb/https/templates/base.html:79 +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:79 msgid "Report a Bug" -msgstr "Сообщить об ошибке" +msgstr "" -#: bridgedb/https/templates/base.html:82 +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:82 msgid "Source Code" -msgstr "Исходный код" +msgstr "" -#: bridgedb/https/templates/base.html:85 +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:85 msgid "Changelog" -msgstr "Журнал изменений" - -#: bridgedb/https/templates/base.html:88 -msgid "Contact" -msgstr "Контакты" +msgstr "" -#: bridgedb/https/templates/bridges.html:35 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:35 msgid "Select All" -msgstr "Выбрать все" +msgstr "" -#: bridgedb/https/templates/bridges.html:40 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:40 msgid "Show QRCode" -msgstr "Показать QR-код" +msgstr "" -#: bridgedb/https/templates/bridges.html:52 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:52 msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "QR-код для адресов ретрансляторов" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say #. "There was a problem!" in your language. For example, #. for Italian, you might translate this into "Mama mia!", #. or for French: "Sacrebleu!". :) -#: bridgedb/https/templates/bridges.html:67 -#: bridgedb/https/templates/bridges.html:125 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:67 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:125 msgid "Uh oh, spaghettios!" -msgstr "Эх, что-то пошло не так!" +msgstr "" -#: bridgedb/https/templates/bridges.html:68 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:68 msgid "It seems there was an error getting your QRCode." -msgstr "Похоже, произошла ошибка при получении QR-кода." +msgstr "" -#: bridgedb/https/templates/bridges.html:73 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:73 msgid "" "This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" " your bridge lines onto mobile and other devices." -msgstr "Этот QR-код содержит адреса ретрансляторов. Отсканируйте его устройством, считывающим QR-код, чтобы скопировать адреса рестрансляторов на мобильные и другие устройства." +msgstr "" -#: bridgedb/https/templates/bridges.html:131 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:131 msgid "There currently aren't any bridges available..." -msgstr "На данный момент нет доступных мостов..." +msgstr "" -#: bridgedb/https/templates/bridges.html:132 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:132 #, python-format msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " "type!" -msgstr "Возможно, вам стоит попробовать %s вернуться%s и выбрать другой тип моста!" +msgstr "" -#: bridgedb/https/templates/index.html:11 +#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:11 #, python-format msgid "Step %s1%s" -msgstr "Шаг %s№1%s" +msgstr "" -#: bridgedb/https/templates/index.html:13 +#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:13 #, python-format msgid "Download %s Tor Browser %s" -msgstr "Скачайте %s Tor Browser %s" +msgstr "" -#: bridgedb/https/templates/index.html:25 +#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:25 #, python-format msgid "Step %s2%s" -msgstr "Шаг %s№2%s" +msgstr "" -#: bridgedb/https/templates/index.html:27 +#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:27 #, python-format msgid "Get %s bridges %s" -msgstr "Установите %s мосты %s" +msgstr "" -#: bridgedb/https/templates/index.html:36 +#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:36 #, python-format msgid "Step %s3%s" -msgstr "Шаг %s№3%s" +msgstr "" -#: bridgedb/https/templates/index.html:38 +#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:38 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "Затем %s добавьте адреса мостов в Tor Browser %s" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! #. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys #. for disabled users.) -#: bridgedb/https/templates/options.html:38 +#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:38 #, python-format msgid "%sJ%sust give me bridges!" -msgstr "%sП%sросто добавьте ваш адрес моста!" +msgstr "" -#: bridgedb/https/templates/options.html:51 +#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:51 msgid "Advanced Options" -msgstr "Дополнительные настройки" +msgstr "" -#: bridgedb/https/templates/options.html:86 +#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:86 msgid "No" -msgstr "Нет" +msgstr "" -#: bridgedb/https/templates/options.html:87 +#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:87 msgid "none" -msgstr "отсутствует" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! #. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." -#: bridgedb/https/templates/options.html:124 +#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:124 #, python-format msgid "%sY%ses!" -msgstr "%sД%sа! " +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! #. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! -#: bridgedb/https/templates/options.html:147 +#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:147 #, python-format msgid "%sG%set Bridges" -msgstr "%sПолучить адреса мостов%s" +msgstr "" #: bridgedb/strings.py:43 msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" -msgstr "[Это автоматическое сообщение, пожалуйста, не отвечайте на него.]" +msgstr "" #: bridgedb/strings.py:45 msgid "Here are your bridges:" -msgstr "Ваши адреса мостов:" +msgstr "" #: bridgedb/strings.py:47 #, python-format msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." -msgstr "Вы превысили допустимый лимит. Пожалуйста, повторите запрос позже!\nПовторить запрос можно через %s часов. Сообщения, отправленные до этого времени, будут проигнорированы." +msgstr "" #: bridgedb/strings.py:50 msgid "" "COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" -msgstr "КОМАНДЫ: (совмещайте команды, чтобы использовать несколько функций одновременно)" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". #: bridgedb/strings.py:53 msgid "Welcome to BridgeDB!" -msgstr "Добро пожаловать в BridgeDB!" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". #: bridgedb/strings.py:55 msgid "Currently supported transport TYPEs:" -msgstr "Текущий поддерживаемой тип передачи - TYPEs:" +msgstr "" #: bridgedb/strings.py:56 #, python-format msgid "Hey, %s!" -msgstr "Эй, %s!" +msgstr "" #: bridgedb/strings.py:57 msgid "Hello, friend!" -msgstr "Здравствуй, друг!" +msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:58 bridgedb/https/templates/base.html:90 +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:87 bridgedb/strings.py:58 msgid "Public Keys" -msgstr "Открытые ключи" +msgstr "" #. TRANSLATORS: This string will end up saying something like: #. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles @@ -231,7 +247,7 @@ msgstr "Открытые ключи" msgid "" "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" "for %s on %s at %s." -msgstr "Это письмо было автоматически отправлено при помощи радуги, единорогов и северного сияния\nдля %s в %s, в %s." +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". @@ -245,7 +261,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "BridgeDB может работать с несколькими %s типами передачи данных%s,\nчто помогает снизить риск обнаружения и скрыть ваше соединение с Tor Network. Благодаря этому ваш трафик в сети Tor отследить будет практически невозможно.\n" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: bridgedb/strings.py:79 @@ -253,7 +269,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "Существуют мосты, поддерживающие работу с адресами IPv6, но в большинстве случаев передача данных по адресам IPv6 не поддерживается.\n" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, @@ -267,136 +283,126 @@ msgid "" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "Более того, BridgeDB содержит множество стандартных мостов %s, не поддерживающий передачу данных %s, что может повлиять на отображение страницы сайта, так-же они во многих случаях, помогают обойти интернет-цензуру.\n" +msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:101 +#: bridgedb/strings.py:101 bridgedb/test/test_https.py:383 msgid "What are bridges?" -msgstr "Что такое соединение типа мост?" +msgstr "" #: bridgedb/strings.py:102 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "%s Мост %s — это сетевое соединение в сети Tor, которое позволяет вам просматривать заблокированные сайты." +msgstr "" #: bridgedb/strings.py:107 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" -msgstr "Другой способ получение списка соединений типа мост!" +msgstr "" #: bridgedb/strings.py:108 #, python-format msgid "" "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" "send the email using an address from one of the following email providers:\n" -"%s, %s or %s." -msgstr "Другим способом для получения списка мостов является отправка электронного сообщения на адрес %s. Обратите внимание, вы должны отправить электронный запрос только с использованием одного из доступных сервисов: %s, %s или %s." +"%s or %s." +msgstr "" #: bridgedb/strings.py:115 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "Нет соединения с мостом! Помогите!" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:117 #, python-format -msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s." -msgstr "Если Tor не запускается, напишите нам на электронный адрес %s." +msgid "If your Tor cannot connect, please take a look at the %s and our %s." +msgstr "" -#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". -#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". -#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:121 -msgid "" -"Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" -"bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" -"and any messages which Tor gave out, etc." -msgstr "Для быстрого устранения вашей проблемы в сообщении необходимо указать полную информацию о проблеме, включая имя моста и соединение, которое вы использовали для передачи данных, а также версию Tor Browser." - -#: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:" -msgstr "Строка ввода адресов мостов:" +msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:129 +#: bridgedb/strings.py:122 msgid "Get Bridges!" -msgstr "Получить адрес моста!" +msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:133 +#: bridgedb/strings.py:126 msgid "Please select options for bridge type:" -msgstr "Пожалуйста, выберите параметры типа моста:" +msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:134 +#: bridgedb/strings.py:127 msgid "Do you need IPv6 addresses?" -msgstr "Используете адреса IPv6?" +msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:135 +#: bridgedb/strings.py:128 #, python-format msgid "Do you need a %s?" -msgstr "Будете использовать %s?" +msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:139 +#: bridgedb/strings.py:132 msgid "Your browser is not displaying images properly." -msgstr "Браузер некорректно отображает изображения." +msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:140 +#: bridgedb/strings.py:133 msgid "Enter the characters from the image above..." -msgstr "Введите символы с изображения..." +msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:144 +#: bridgedb/strings.py:137 msgid "How to start using your bridges" -msgstr "Как использовать мосты?" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". -#: bridgedb/strings.py:146 +#: bridgedb/strings.py:139 #, python-format msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" "page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n" "Tor Browser." -msgstr "Чтобы добавить новый мост в %s Tor Browser, необходимо перейти на страницу загрузки Tor Browser %s и следовать инструкциям по скачиванию и запуску Tor Browser." +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: bridgedb/strings.py:151 +#: bridgedb/strings.py:144 msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" -msgstr "Перейти во вкладку 'Сетевые настройки Tor', далее нажать 'Настроить' и следовать инструкциям установщика, пока вы не увидите вопрос:" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: bridgedb/strings.py:155 +#: bridgedb/strings.py:148 msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" -msgstr "Блокирует ли ваш интернет провайдер подключения к сети Tor?" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: bridgedb/strings.py:159 +#: bridgedb/strings.py:152 msgid "" "Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" "you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "Выберите 'Да' и нажмите 'Далее'. Для настройки ваших новых мостов скопируйте и\nвставьте их адреса в поле для ввода текста. И нажимаете 'Подключиться'! Если у вас возникли проблемы с подключением, попробуйте воспользоваться кнопкой 'Помощь'\nво вкладке 'Сетевые настройки Tor' для получения помощи." +msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:167 +#: bridgedb/strings.py:160 msgid "Displays this message." -msgstr "Выводит это сообщение." +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the #. same non-Pluggable Transport bridges described above as being #. "plain-ol'-vanilla" bridges. -#: bridgedb/strings.py:171 +#: bridgedb/strings.py:164 msgid "Request vanilla bridges." -msgstr "Запросить обычные мосты." +msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:172 +#: bridgedb/strings.py:165 msgid "Request IPv6 bridges." -msgstr "Запросить мосты с поддержкой IPv6." +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". -#: bridgedb/strings.py:174 +#: bridgedb/strings.py:167 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." -msgstr "Запросить подключаемый транспорт TYPE." +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". -#: bridgedb/strings.py:177 +#: bridgedb/strings.py:170 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." -msgstr "Получить копию открытого GnuPG-ключа BridgeDB." +msgstr ""

1 0

[translation/bridgedb] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
by translation＠torproject.org 06 Oct '19

06 Oct '19

commit 27b9a0bf24e9cd3769ea5c3bb010c8518df31b1c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 11:15:19 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb --- ja/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 7 ++++--- ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 7 ++++--- 2 files changed, 8 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/ja/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ja/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 33b5e20d8..5f0f6b1e0 100644 --- a/ja/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/ja/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -9,6 +9,7 @@ # azumukupoe, 2017 # タカハシ <indexial(a)outlook.jp>, 2013 # タカハシ <indexial(a)outlook.jp>, 2014 +# h345u37g3 h345u37g3 <h345u37g3(a)cock.li>, 2019 # Masaki Saito <rezoolab(a)gmail.com>, 2013 # 藤前　甲 <m1440809437(a)hiru-dea.com>, 2014 msgid "" @@ -16,8 +17,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2019-10-03 15:04-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-04 00:54+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-06 10:46+0000\n" +"Last-Translator: h345u37g3 h345u37g3 <h345u37g3(a)cock.li>\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -299,7 +300,7 @@ msgstr "私のブリッジが動きません! 助けてください!" #: bridgedb/strings.py:117 #, python-format msgid "If your Tor cannot connect, please take a look at the %s and our %s." -msgstr "" +msgstr "Torが接続できない場合、%sと私たちの%sをご覧ください。" #: bridgedb/strings.py:121 msgid "Here are your bridge lines:" diff --git a/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 1cacedc6f..f8a0f22c5 100644 --- a/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -19,6 +19,7 @@ # Oleg, 2014 # Roberto Brigante, 2017 # Sergey Briskin, 2014 +# solokot <solokot(a)gmail.com>, 2019 # solokot <solokot(a)gmail.com>, 2018 # Valid Olov, 2014 # vb[fbk <kisn23(a)mail.ru>, 2015 @@ -30,8 +31,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2019-10-03 15:04-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-04 00:54+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-06 10:47+0000\n" +"Last-Translator: solokot <solokot(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -313,7 +314,7 @@ msgstr "Нет соединения с мостом! Помогите!" #: bridgedb/strings.py:117 #, python-format msgid "If your Tor cannot connect, please take a look at the %s and our %s." -msgstr "" +msgstr "Если Tor не может подключиться, пожалуйста, посмотрите %s и %s." #: bridgedb/strings.py:121 msgid "Here are your bridge lines:"

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 06 Oct '19

06 Oct '19

commit ceb2cd90a9f5f9944fdc6a5585dc3a9f9cec7008 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 10:48:16 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- ru.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index ae6b90fb0..e897041a6 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -38,8 +38,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-10-05 16:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-06 02:05+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-06 10:34+0000\n" +"Last-Translator: solokot <solokot(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 06 Oct '19

06 Oct '19

commit 97592586c86324c85295059bbd90b52f9ae83393 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 10:47:17 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- ru.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index d556f9e3e..b09c0d9b3 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -38,8 +38,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-10-05 16:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-06 02:05+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-06 10:34+0000\n" +"Last-Translator: solokot <solokot(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Режим постоянного хранилища отключен д msgid "" "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your Bitcoin wallet.\n" "It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature is activated." -msgstr "" +msgstr "При перезагрузке Tails все данные Electrum будут потеряны, включая ваш кошелёк Bitcoin.\nНастоятельно рекомендуется запускать Electrum только при активной функции сохранения." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:65 msgid "Do you want to start Electrum anyway?"

1 0

[translation/snowflake-website-indexhtml] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflake-website-indexhtml
by translation＠torproject.org 06 Oct '19

06 Oct '19

commit 9a6962ae4c5b0bd46f1f01e173145f625ee39135 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 10:47:07 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflake-website-i… --- ru/index.html | 25 +++++++++++++------------ 1 file changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/ru/index.html b/ru/index.html index c6120962a..7ba8b477b 100644 --- a/ru/index.html +++ b/ru/index.html @@ -35,11 +35,11 @@ <div class="extension"><div class="padding"> <h3>Расширение</h3> - <p>If your internet access is <strong>not</strong> censored, you should - consider installing the Snowflake extension to help users in censored - networks. There is no need to worry about which websites people are - accessing through your proxy. Their visible browsing IP address will - match their Tor exit node, not yours.</p> + <p>Если ваш доступ в интернет <strong>не</strong> подвергается цензуре, вы + должны подумать об установке расширения Snowflake, чтобы помочь + пользователям в подцензурных сетях. Нет необходимости беспокоиться + о том, к каким веб-сайтам люди обращаются через ваш прокси-сервер. Их + видимый IP-адрес будет совпадать с адресом узла выхода Tor, а не с вашим.</p> <p class="addon"><a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/torproject-snowflake/"> <img src="index_files/firefox150.jpg" alt="Install in Firefox" height="100px"><br><span>Установить в Firefox</span> @@ -54,16 +54,17 @@ <h3>СООБЩИТЬ ОБ ОШИБКЕ</h3> - <p>If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy, - please consider filing a bug. To do so, you will have to,</p> + <p>Если у вас возникли проблемы с Snowflake в качестве клиента или прокси-сервера, + пожалуйста, отправьте отчёт об ошибке. Для этого вам нужно,</p> <ol> -<li>Either <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/register">create an - account</a> or <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/login">log in</a> - using the shared <b>cypherpunks</b> account with password <b>writecode</b>.</li> +<li> +<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/register">Создать</a> или <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/login">войти</a> + в аккаунт, используя публичный аккаунт + <b>cypherpunks</b> с паролем <b>writecode</b>.</li> <li> -<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%…">File a ticket</a> - using our bug tracker.</li> +<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%…">Создать заявку</a> + с помощью нашего трекера ошибок.</li> </ol> <p>Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if possible include log messages that will help us reproduce the bug.

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 06 Oct '19

06 Oct '19

commit 43c634604aee8077734e45a79ecd0c8e84c47d9c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 6 09:18:18 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- nl.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/nl.po b/nl.po index 22e32e03e..8835bfaf6 100644 --- a/nl.po +++ b/nl.po @@ -35,8 +35,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-10-05 16:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-06 02:05+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-06 09:00+0000\n" +"Last-Translator: Tonnes <tonnes.mb(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0