September 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit 214449f88bc8a4020f5b1bfa6b882141024c6408 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 04:15:28 2018 +0000 Update translations for https_everywhere --- es_AR/ssl-observatory.dtd | 27 ++++++++++++++------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/es_AR/ssl-observatory.dtd b/es_AR/ssl-observatory.dtd index a10ca9474..b6786babc 100644 --- a/es_AR/ssl-observatory.dtd +++ b/es_AR/ssl-observatory.dtd @@ -30,31 +30,32 @@ te encontrés en una red corporativa muy invasiva:"> "Enviar y verificar los certificados firmados por Autoridades de Certificación no estándar"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"Es seguro (y una buena idea) habilitar esta opción, a menos que uses una red corporativa intrusiva o el antivirus Kaspersky que monitorea tu navegación con un proxy TLS y un Certificado de Autoridad de raíz privado. Si se habilita en dicha red, esta opción puede presentar evidencia de que dominios https:// estaban siendo visitados a través del proxy, debido a los certificados únicos que produciría. Por eso lo dejamos apagado por defecto."> +"Es seguro (y una buena idea) habilitar esta opción, a menos que uses una red corporativa invasiva o el antivirus Kaspersky que monitorea tu navegación con un proxy TLS y una Autoridad de Certificados Raices privada. Si se habilita en dicha red, esta opción puede publicar evidencia de qué dominios https:// estaban siendo visitados a través del proxy, debido a los certificados únicos que produciría. Por eso la dejamos apagada por defecto."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Compruebe certificados usando Tor para el anonimato"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Comprobar certificados usando Tor para el anonimato"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Compruebe certificados usando Tor para el anonimato (requiere Tor)"> +"Comprobar certificados usando Tor para el anonimato (requiere Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"Esta opción requiere Tor para ser instalado y en ejecución"> +"Esta opción requiere que Tor sea instalado y esté en ejecución"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn "Cuando veas un nuevo certificado, avisale al Observatorio a que ISP estás conectado"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"Esto buscará y enviará el "número de sistema autónomo" de su red. El fin es ayudar a localizar ataques contra HTTPS y determinar si tenemos observaciones de redes en lugares como Irán y Siria donde los mismos son muy comunes."> +"Esto traerá y enviará el "número de sistema autónomo" de tu red. Nos ayudará a localizar ataques contra HTTPS, y determinar si tenemos observaciones de redes en lugares como Irán y Siria donde los mismos son comparativamente comunes."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning "Mostrar una advertencia cuando el Observatorio detecte un certificado revocado no atrapado por tu navegador"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"Esto verificará los certificados presentados contra las listas de revocación de certificados conocidas. Desafortunadamente no podemos garantizar que marcaremos todos los certificados revocados, pero si ves una advertencia hay una buena probabilidad de que algo esté mal."> +"Esto comprobará los certificados enviados contra listas de revocación de certificados conocidas. Desafortunadamente no podemos garantizar que marcaremos todos los certificados revocados, pero si ves una advertencia hay una buena probabilidad de que algo esté mal."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Hecho"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS En cada lugar se puede utilizar el Observatorio SSL de EFF. Esto hace dos cosas: (1) envía copias de los certificados HTTPS al Observatorio, para ayudarnos a detectar ataques de "hombre en el medio" y mejorar la seguridad de la Web; -Y (2) nos permite advertirle sobre conexiones inseguras o ataques en su navegador."> +"HTTPS Everywhere puede utilizar el Observatorio SSL de EFF. Esto hace dos cosas: (1) envía copias de los certificados HTTPS al Observatorio, para ayudarnos +a detectar ataques de "hombre en el medio" y mejorar la seguridad de la Web; y (2) +nos permite advertirte sobre conexiones inseguras o ataques en tu navegador.">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"Por ejemplo, cuando visite https://www.something.com, el certificado +"Por ejemplo, cuando visites https://www.something.com, el certificado recibido por el Observatorio indicará que alguien visitó www.something.com, pero no quién visitó el sitio, ni qué página específica miraron. Pase el mouse sobre las opciones para obtener más detalles:"> @@ -80,7 +81,7 @@ específica miraron. Pase el mouse sobre las opciones para obtener más detalles "Enviar y comprobar certificados para nombres DNS no-públicos"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"A menos que se verifique esta opción, el Observatorio no registrará certificados para nombres que no pueda resolver a través del sistema DNS."> +"A menos que se active esta opción, el Observatorio no registrará certificados para nombres que no pueda resolver a través del DNS."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostrar opciones avanzadas"> @@ -90,10 +91,10 @@ específica miraron. Pase el mouse sobre las opciones para obtener más detalles <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ADVERTENCIA del Observatorio SSL de EFF"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar la cadena de certificado"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Entiendo"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory, de la Fundación Frontera Electrónica, ha emitido una advertencia acerca de el/los certificado(s) HTTPS para éste sitio:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si ha iniciado sesión en este sitio, puede ser aconsejable cambiar su contraseña una vez que tenga una conexión segura. (Estas advertencias se pueden desactivar en la pestaña "Observatorio SSL" del diálogo de preferencias HTTPS Everywhere)."> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "El Observatorio SSL, de la Fundación Frontera Electrónica, ha emitido una advertencia acerca de el/los certificado(s) HTTPS para éste sitio:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si has iniciado sesión en este sitio, puede ser aconsejable cambiar tu contraseña una vez que tengas una conexión segura. (Estas advertencias se pueden desactivar en la pestaña "Observatorio SSL" del diálogo de preferencias de HTTPS Everywhere)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"Enviar y verificar firma de certificados"> +"Enviar y verificar certificados autofirmados"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip "Recomendación: Los problemas criptográficos son especialmente comunes en dispositivos con auto firma">

1 0

[translation/torbutton-aboutdialogdtd_completed] Update translations for torbutton-aboutdialogdtd_completed
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit 5ca006f697b5dd5cc6b5aa4629c17f70739eea1d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 03:48:14 2018 +0000 Update translations for torbutton-aboutdialogdtd_completed --- es_AR/aboutdialog.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es_AR/aboutdialog.dtd b/es_AR/aboutdialog.dtd index c12b94aec..fcdd6b5d9 100644 --- a/es_AR/aboutdialog.dtd +++ b/es_AR/aboutdialog.dtd @@ -1,7 +1,7 @@ <!ENTITY project.start "&brandShortName; es desarrollado por ">  <!ENTITY project.tpoLink "el &vendorShortName;"> -<!ENTITY project.end ", un trabajo sin fines de lucro para defender tu privacidad y la libertad en Internet."> +<!ENTITY project.end ", un organización sin fines de lucro trabajando para defender tu privacidad y libertad en línea."> <!ENTITY help.start "¿Querés ayudar?">  @@ -13,7 +13,7 @@  <!ENTITY bottomLinks.questions "¿Preguntas?">  -<!ENTITY bottomLinks.grow "¡Ayuda a que la red de Tor crezca! "> +<!ENTITY bottomLinks.grow "¡Ayudá a que la red de Tor crezca! ">  <!ENTITY bottomLinks.license "Información de la licencia"> <!ENTITY tor.TrademarkStatement "'Tor' y el 'Onion Logo' son marcas registradas del Tor Project, Inc.">

1 0

[translation/torbutton-aboutdialogdtd] Update translations for torbutton-aboutdialogdtd
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit 8aa09d6cb545d616a49bf6df6190a881eee1ccaf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 03:48:09 2018 +0000 Update translations for torbutton-aboutdialogdtd --- es_AR/aboutdialog.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es_AR/aboutdialog.dtd b/es_AR/aboutdialog.dtd index c12b94aec..fcdd6b5d9 100644 --- a/es_AR/aboutdialog.dtd +++ b/es_AR/aboutdialog.dtd @@ -1,7 +1,7 @@ <!ENTITY project.start "&brandShortName; es desarrollado por ">  <!ENTITY project.tpoLink "el &vendorShortName;"> -<!ENTITY project.end ", un trabajo sin fines de lucro para defender tu privacidad y la libertad en Internet."> +<!ENTITY project.end ", un organización sin fines de lucro trabajando para defender tu privacidad y libertad en línea."> <!ENTITY help.start "¿Querés ayudar?">  @@ -13,7 +13,7 @@  <!ENTITY bottomLinks.questions "¿Preguntas?">  -<!ENTITY bottomLinks.grow "¡Ayuda a que la red de Tor crezca! "> +<!ENTITY bottomLinks.grow "¡Ayudá a que la red de Tor crezca! ">  <!ENTITY bottomLinks.license "Información de la licencia"> <!ENTITY tor.TrademarkStatement "'Tor' y el 'Onion Logo' son marcas registradas del Tor Project, Inc.">

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit 7e4602a8d39dccf73b6a670122da3d4a3685f947 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 03:47:27 2018 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- es_AR/torbirdy.properties | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/es_AR/torbirdy.properties b/es_AR/torbirdy.properties index 63035ea10..b38b9a92b 100644 --- a/es_AR/torbirdy.properties +++ b/es_AR/torbirdy.properties @@ -1,15 +1,15 @@ torbirdy.name=TorBirdy -torbirdy.enabled.tor=TorBirdy activo: Tor -torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy activo: JonDo -torbirdy.enabled.custom=TorBirdy activo: Proxy personalizado -torbirdy.enabled.torification=TorBirdy activo: Torificación transparante -torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy activo: Whonix -torbirdy.disabled=TorBirdy: Inactivo! -torbirdy.enabled=TorBirdy: Activo +torbirdy.enabled.tor=TorBirdy habilitado: Tor +torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy habilitado: JonDo +torbirdy.enabled.custom=TorBirdy habilitado: Proxy personalizado +torbirdy.enabled.torification=TorBirdy habilitado: Torificación transparante +torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy habilitado: Whonix +torbirdy.disabled=TorBirdy: ¡Deshabilitado! +torbirdy.enabled=TorBirdy: Habilitado -torbirdy.email.prompt=TorBirdy ha deshabilitado el asistente de autoconfiguración de Thunderbird para proteger tu anonimato.\n\nLos ajustes de seguridad recomendados para %S han sido seteados.\n\nAhora puedes configurar los otros ajustes de cuenta manualmente. +torbirdy.email.prompt=TorBirdy ha deshabilitado el asistente de autoconfiguración de Thunderbird para proteger tu anonimato.\n\nLos ajustes de seguridad recomendados para %S han sido fijados.\n\nAhora podés configurar los otros ajustes de cuenta manualmente. -torbirdy.email.advanced=Por favor tenga en cuenta que cambiar los ajustes avanzados de TorBirdy es algo que NO se recomienda.\n\nSólo debes continuar si estás seguro de lo que estás haciendo. +torbirdy.email.advanced=Por favor notá que cambiar los ajustes avanzados de TorBirdy NO está recomendado.\n\nSólo debés continuar si estás seguro de lo que estás haciendo. torbirdy.email.advanced.nextwarning=Mostrar esta advertencia la próxima vez torbirdy.email.advanced.title=Configuraciones Avanzadas de TorBirdy

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit 8fa3eff1f9271d5de6ab433c37bc0e3a79299e9a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 03:47:20 2018 +0000 Update translations for torbirdy --- es_AR/torbirdy.properties | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/es_AR/torbirdy.properties b/es_AR/torbirdy.properties index 63035ea10..b38b9a92b 100644 --- a/es_AR/torbirdy.properties +++ b/es_AR/torbirdy.properties @@ -1,15 +1,15 @@ torbirdy.name=TorBirdy -torbirdy.enabled.tor=TorBirdy activo: Tor -torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy activo: JonDo -torbirdy.enabled.custom=TorBirdy activo: Proxy personalizado -torbirdy.enabled.torification=TorBirdy activo: Torificación transparante -torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy activo: Whonix -torbirdy.disabled=TorBirdy: Inactivo! -torbirdy.enabled=TorBirdy: Activo +torbirdy.enabled.tor=TorBirdy habilitado: Tor +torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy habilitado: JonDo +torbirdy.enabled.custom=TorBirdy habilitado: Proxy personalizado +torbirdy.enabled.torification=TorBirdy habilitado: Torificación transparante +torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy habilitado: Whonix +torbirdy.disabled=TorBirdy: ¡Deshabilitado! +torbirdy.enabled=TorBirdy: Habilitado -torbirdy.email.prompt=TorBirdy ha deshabilitado el asistente de autoconfiguración de Thunderbird para proteger tu anonimato.\n\nLos ajustes de seguridad recomendados para %S han sido seteados.\n\nAhora puedes configurar los otros ajustes de cuenta manualmente. +torbirdy.email.prompt=TorBirdy ha deshabilitado el asistente de autoconfiguración de Thunderbird para proteger tu anonimato.\n\nLos ajustes de seguridad recomendados para %S han sido fijados.\n\nAhora podés configurar los otros ajustes de cuenta manualmente. -torbirdy.email.advanced=Por favor tenga en cuenta que cambiar los ajustes avanzados de TorBirdy es algo que NO se recomienda.\n\nSólo debes continuar si estás seguro de lo que estás haciendo. +torbirdy.email.advanced=Por favor notá que cambiar los ajustes avanzados de TorBirdy NO está recomendado.\n\nSólo debés continuar si estás seguro de lo que estás haciendo. torbirdy.email.advanced.nextwarning=Mostrar esta advertencia la próxima vez torbirdy.email.advanced.title=Configuraciones Avanzadas de TorBirdy

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit c5e7a7eeaef3d44864e923b879a6b79345c59bf5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 03:45:42 2018 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- es_AR/ssl-observatory.dtd | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/es_AR/ssl-observatory.dtd b/es_AR/ssl-observatory.dtd index 2025ef590..a10ca9474 100644 --- a/es_AR/ssl-observatory.dtd +++ b/es_AR/ssl-observatory.dtd @@ -1,11 +1,11 @@  -<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalles e información privada"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalles e información sobre privacidad"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Preguntarme después"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "No"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "En todos lados HTTPS puede detectar ataques -contra su navegador enviando los certificados que recibe al -observatorio. ¿Desea Activarlo?"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere puede detectar ataques +contra tu navegador enviando los certificados que recibís al +Observatorio. ¿Deseás activarlo?">  <!ENTITY ssl-observatory.popup.title "¿Deberia HTTPS Everywhere usar el Observatorio SSL?"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Si"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Sí">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 "Es seguro habilitar esta opción, a menos que -se encuentre en una red corporativa muy invasiva:"> +te encontrés en una red corporativa muy invasiva:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"Seguro, a menos que utilice una red corporativa con nombres secretos de servidor de intranet:"> +"Seguro, a menos que utilicés una red corporativa con nombres secretos de servidores de intranet:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Aplicar y verificar los certificados firmados por CAs no estandar"> +"Enviar y verificar los certificados firmados por Autoridades de Certificación no estándar"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip "Es seguro (y una buena idea) habilitar esta opción, a menos que uses una red corporativa intrusiva o el antivirus Kaspersky que monitorea tu navegación con un proxy TLS y un Certificado de Autoridad de raíz privado. Si se habilita en dicha red, esta opción puede presentar evidencia de que dominios https:// estaban siendo visitados a través del proxy, debido a los certificados únicos que produciría. Por eso lo dejamos apagado por defecto.">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit 4e5aa80f0931dd35e10fd7d975078995c6d5e134 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 03:45:35 2018 +0000 Update translations for https_everywhere --- es_AR/ssl-observatory.dtd | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/es_AR/ssl-observatory.dtd b/es_AR/ssl-observatory.dtd index 2025ef590..a10ca9474 100644 --- a/es_AR/ssl-observatory.dtd +++ b/es_AR/ssl-observatory.dtd @@ -1,11 +1,11 @@  -<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalles e información privada"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalles e información sobre privacidad"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Preguntarme después"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "No"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "En todos lados HTTPS puede detectar ataques -contra su navegador enviando los certificados que recibe al -observatorio. ¿Desea Activarlo?"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere puede detectar ataques +contra tu navegador enviando los certificados que recibís al +Observatorio. ¿Deseás activarlo?">  <!ENTITY ssl-observatory.popup.title "¿Deberia HTTPS Everywhere usar el Observatorio SSL?"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Si"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Sí">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 "Es seguro habilitar esta opción, a menos que -se encuentre en una red corporativa muy invasiva:"> +te encontrés en una red corporativa muy invasiva:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"Seguro, a menos que utilice una red corporativa con nombres secretos de servidor de intranet:"> +"Seguro, a menos que utilicés una red corporativa con nombres secretos de servidores de intranet:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Aplicar y verificar los certificados firmados por CAs no estandar"> +"Enviar y verificar los certificados firmados por Autoridades de Certificación no estándar"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip "Es seguro (y una buena idea) habilitar esta opción, a menos que uses una red corporativa intrusiva o el antivirus Kaspersky que monitorea tu navegación con un proxy TLS y un Certificado de Autoridad de raíz privado. Si se habilita en dicha red, esta opción puede presentar evidencia de que dominios https:// estaban siendo visitados a través del proxy, debido a los certificados únicos que produciría. Por eso lo dejamos apagado por defecto.">

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit 756301c85874d896f0917ffe830f819be206b663 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 03:45:10 2018 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- es_AR/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es_AR/aboutTor.dtd b/es_AR/aboutTor.dtd index edec3f8d5..1bb03e95d 100644 --- a/es_AR/aboutTor.dtd +++ b/es_AR/aboutTor.dtd @@ -4,7 +4,7 @@ - vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml: --> -<!ENTITY aboutTor.title "Sobre Tor"> +<!ENTITY aboutTor.title "Acerca de Tor"> <!ENTITY aboutTor.ready.label "Explorá. Privadamente."> <!ENTITY aboutTor.ready2.label "Estás listo para la experiencia de navegación más privada del mundo.">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit b72bbfac249a6c4cc62c9391fa3afec44783591e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 03:45:04 2018 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- es_AR/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es_AR/aboutTor.dtd b/es_AR/aboutTor.dtd index edec3f8d5..1bb03e95d 100644 --- a/es_AR/aboutTor.dtd +++ b/es_AR/aboutTor.dtd @@ -4,7 +4,7 @@ - vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml: --> -<!ENTITY aboutTor.title "Sobre Tor"> +<!ENTITY aboutTor.title "Acerca de Tor"> <!ENTITY aboutTor.ready.label "Explorá. Privadamente."> <!ENTITY aboutTor.ready2.label "Estás listo para la experiencia de navegación más privada del mundo.">

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit 4729422509b524b89fd663db29a19005a3747eac Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 03:18:56 2018 +0000 Update translations for torcheck_completed --- es_AR/torcheck.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/es_AR/torcheck.po b/es_AR/torcheck.po index 5bcc1b1f8..0554ae741 100644 --- a/es_AR/torcheck.po +++ b/es_AR/torcheck.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-15 02:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-15 02:59+0000\n" "Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -62,18 +62,18 @@ msgid "Your IP address appears to be: " msgstr "Tu dirección IP parece ser:" msgid "Are you using Tor?" -msgstr "Estás usando Tor?" +msgstr "¿Estás usando Tor?" msgid "This page is also available in the following languages:" msgstr "Esta página está también disponible en los siguientes idiomas:" msgid "For more information about this exit relay, see:" -msgstr "Para más información sobre este relé de salida, consultá:" +msgstr "Para más información sobre este relevo de salida, consultá:" msgid "" "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, " "development, and education of online anonymity and privacy." -msgstr "El Proyecto Tor es una US 501(c)(3) sin fines de lucro dedicada a la investigación, el desarrollo y la educación del anonimato y privacidad en línea." +msgstr "El Proyecto Tor es una organización definida por US 501(c)(3), sin fines de lucro, dedicada a la investigación, el desarrollo y la educación para el anonimato y privacidad en línea." msgid "Learn More »" msgstr "Aprendé más »" @@ -82,28 +82,28 @@ msgid "Go" msgstr "Ir" msgid "Short User Manual" -msgstr "Pequeño manual de usuario" +msgstr "Manual de usuario abreviado" msgid "Donate to Support Tor" -msgstr "Donar al soporte de Tor" +msgstr "Donar para soportar Tor" msgid "Tor Q&A Site" -msgstr "Sitio TOR de Preguntas y Respuestas" +msgstr "Sitio Tor de Preguntas y Respuestas" msgid "Volunteer" msgstr "Voluntario" msgid "JavaScript is enabled." -msgstr "JavaScript está activo." +msgstr "JavaScript está habilitado." msgid "JavaScript is disabled." -msgstr "JavaScript está inactivo." +msgstr "JavaScript está deshabilitado." msgid "However, it does not appear to be Tor Browser." msgstr "De cualquier manera, esto no parece ser Tor Browser." msgid "Run a Relay" -msgstr "Ejecutá un Relay" +msgstr "Ejecutá un Relevo" msgid "Stay Anonymous" msgstr "Permanecer anónimo"

1 0