September 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-aboutdialogdtd_completed] Update translations for torbutton-aboutdialogdtd_completed
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit 5ca006f697b5dd5cc6b5aa4629c17f70739eea1d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 03:48:14 2018 +0000 Update translations for torbutton-aboutdialogdtd_completed --- es_AR/aboutdialog.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es_AR/aboutdialog.dtd b/es_AR/aboutdialog.dtd index c12b94aec..fcdd6b5d9 100644 --- a/es_AR/aboutdialog.dtd +++ b/es_AR/aboutdialog.dtd @@ -1,7 +1,7 @@ <!ENTITY project.start "&brandShortName; es desarrollado por ">  <!ENTITY project.tpoLink "el &vendorShortName;"> -<!ENTITY project.end ", un trabajo sin fines de lucro para defender tu privacidad y la libertad en Internet."> +<!ENTITY project.end ", un organización sin fines de lucro trabajando para defender tu privacidad y libertad en línea."> <!ENTITY help.start "¿Querés ayudar?">  @@ -13,7 +13,7 @@  <!ENTITY bottomLinks.questions "¿Preguntas?">  -<!ENTITY bottomLinks.grow "¡Ayuda a que la red de Tor crezca! "> +<!ENTITY bottomLinks.grow "¡Ayudá a que la red de Tor crezca! ">  <!ENTITY bottomLinks.license "Información de la licencia"> <!ENTITY tor.TrademarkStatement "'Tor' y el 'Onion Logo' son marcas registradas del Tor Project, Inc.">

1 0

[translation/torbutton-aboutdialogdtd] Update translations for torbutton-aboutdialogdtd
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit 8aa09d6cb545d616a49bf6df6190a881eee1ccaf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 03:48:09 2018 +0000 Update translations for torbutton-aboutdialogdtd --- es_AR/aboutdialog.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es_AR/aboutdialog.dtd b/es_AR/aboutdialog.dtd index c12b94aec..fcdd6b5d9 100644 --- a/es_AR/aboutdialog.dtd +++ b/es_AR/aboutdialog.dtd @@ -1,7 +1,7 @@ <!ENTITY project.start "&brandShortName; es desarrollado por ">  <!ENTITY project.tpoLink "el &vendorShortName;"> -<!ENTITY project.end ", un trabajo sin fines de lucro para defender tu privacidad y la libertad en Internet."> +<!ENTITY project.end ", un organización sin fines de lucro trabajando para defender tu privacidad y libertad en línea."> <!ENTITY help.start "¿Querés ayudar?">  @@ -13,7 +13,7 @@  <!ENTITY bottomLinks.questions "¿Preguntas?">  -<!ENTITY bottomLinks.grow "¡Ayuda a que la red de Tor crezca! "> +<!ENTITY bottomLinks.grow "¡Ayudá a que la red de Tor crezca! ">  <!ENTITY bottomLinks.license "Información de la licencia"> <!ENTITY tor.TrademarkStatement "'Tor' y el 'Onion Logo' son marcas registradas del Tor Project, Inc.">

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit 7e4602a8d39dccf73b6a670122da3d4a3685f947 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 03:47:27 2018 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- es_AR/torbirdy.properties | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/es_AR/torbirdy.properties b/es_AR/torbirdy.properties index 63035ea10..b38b9a92b 100644 --- a/es_AR/torbirdy.properties +++ b/es_AR/torbirdy.properties @@ -1,15 +1,15 @@ torbirdy.name=TorBirdy -torbirdy.enabled.tor=TorBirdy activo: Tor -torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy activo: JonDo -torbirdy.enabled.custom=TorBirdy activo: Proxy personalizado -torbirdy.enabled.torification=TorBirdy activo: Torificación transparante -torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy activo: Whonix -torbirdy.disabled=TorBirdy: Inactivo! -torbirdy.enabled=TorBirdy: Activo +torbirdy.enabled.tor=TorBirdy habilitado: Tor +torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy habilitado: JonDo +torbirdy.enabled.custom=TorBirdy habilitado: Proxy personalizado +torbirdy.enabled.torification=TorBirdy habilitado: Torificación transparante +torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy habilitado: Whonix +torbirdy.disabled=TorBirdy: ¡Deshabilitado! +torbirdy.enabled=TorBirdy: Habilitado -torbirdy.email.prompt=TorBirdy ha deshabilitado el asistente de autoconfiguración de Thunderbird para proteger tu anonimato.\n\nLos ajustes de seguridad recomendados para %S han sido seteados.\n\nAhora puedes configurar los otros ajustes de cuenta manualmente. +torbirdy.email.prompt=TorBirdy ha deshabilitado el asistente de autoconfiguración de Thunderbird para proteger tu anonimato.\n\nLos ajustes de seguridad recomendados para %S han sido fijados.\n\nAhora podés configurar los otros ajustes de cuenta manualmente. -torbirdy.email.advanced=Por favor tenga en cuenta que cambiar los ajustes avanzados de TorBirdy es algo que NO se recomienda.\n\nSólo debes continuar si estás seguro de lo que estás haciendo. +torbirdy.email.advanced=Por favor notá que cambiar los ajustes avanzados de TorBirdy NO está recomendado.\n\nSólo debés continuar si estás seguro de lo que estás haciendo. torbirdy.email.advanced.nextwarning=Mostrar esta advertencia la próxima vez torbirdy.email.advanced.title=Configuraciones Avanzadas de TorBirdy

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit 8fa3eff1f9271d5de6ab433c37bc0e3a79299e9a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 03:47:20 2018 +0000 Update translations for torbirdy --- es_AR/torbirdy.properties | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/es_AR/torbirdy.properties b/es_AR/torbirdy.properties index 63035ea10..b38b9a92b 100644 --- a/es_AR/torbirdy.properties +++ b/es_AR/torbirdy.properties @@ -1,15 +1,15 @@ torbirdy.name=TorBirdy -torbirdy.enabled.tor=TorBirdy activo: Tor -torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy activo: JonDo -torbirdy.enabled.custom=TorBirdy activo: Proxy personalizado -torbirdy.enabled.torification=TorBirdy activo: Torificación transparante -torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy activo: Whonix -torbirdy.disabled=TorBirdy: Inactivo! -torbirdy.enabled=TorBirdy: Activo +torbirdy.enabled.tor=TorBirdy habilitado: Tor +torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy habilitado: JonDo +torbirdy.enabled.custom=TorBirdy habilitado: Proxy personalizado +torbirdy.enabled.torification=TorBirdy habilitado: Torificación transparante +torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy habilitado: Whonix +torbirdy.disabled=TorBirdy: ¡Deshabilitado! +torbirdy.enabled=TorBirdy: Habilitado -torbirdy.email.prompt=TorBirdy ha deshabilitado el asistente de autoconfiguración de Thunderbird para proteger tu anonimato.\n\nLos ajustes de seguridad recomendados para %S han sido seteados.\n\nAhora puedes configurar los otros ajustes de cuenta manualmente. +torbirdy.email.prompt=TorBirdy ha deshabilitado el asistente de autoconfiguración de Thunderbird para proteger tu anonimato.\n\nLos ajustes de seguridad recomendados para %S han sido fijados.\n\nAhora podés configurar los otros ajustes de cuenta manualmente. -torbirdy.email.advanced=Por favor tenga en cuenta que cambiar los ajustes avanzados de TorBirdy es algo que NO se recomienda.\n\nSólo debes continuar si estás seguro de lo que estás haciendo. +torbirdy.email.advanced=Por favor notá que cambiar los ajustes avanzados de TorBirdy NO está recomendado.\n\nSólo debés continuar si estás seguro de lo que estás haciendo. torbirdy.email.advanced.nextwarning=Mostrar esta advertencia la próxima vez torbirdy.email.advanced.title=Configuraciones Avanzadas de TorBirdy

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit c5e7a7eeaef3d44864e923b879a6b79345c59bf5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 03:45:42 2018 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- es_AR/ssl-observatory.dtd | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/es_AR/ssl-observatory.dtd b/es_AR/ssl-observatory.dtd index 2025ef590..a10ca9474 100644 --- a/es_AR/ssl-observatory.dtd +++ b/es_AR/ssl-observatory.dtd @@ -1,11 +1,11 @@  -<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalles e información privada"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalles e información sobre privacidad"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Preguntarme después"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "No"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "En todos lados HTTPS puede detectar ataques -contra su navegador enviando los certificados que recibe al -observatorio. ¿Desea Activarlo?"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere puede detectar ataques +contra tu navegador enviando los certificados que recibís al +Observatorio. ¿Deseás activarlo?">  <!ENTITY ssl-observatory.popup.title "¿Deberia HTTPS Everywhere usar el Observatorio SSL?"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Si"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Sí">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 "Es seguro habilitar esta opción, a menos que -se encuentre en una red corporativa muy invasiva:"> +te encontrés en una red corporativa muy invasiva:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"Seguro, a menos que utilice una red corporativa con nombres secretos de servidor de intranet:"> +"Seguro, a menos que utilicés una red corporativa con nombres secretos de servidores de intranet:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Aplicar y verificar los certificados firmados por CAs no estandar"> +"Enviar y verificar los certificados firmados por Autoridades de Certificación no estándar"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip "Es seguro (y una buena idea) habilitar esta opción, a menos que uses una red corporativa intrusiva o el antivirus Kaspersky que monitorea tu navegación con un proxy TLS y un Certificado de Autoridad de raíz privado. Si se habilita en dicha red, esta opción puede presentar evidencia de que dominios https:// estaban siendo visitados a través del proxy, debido a los certificados únicos que produciría. Por eso lo dejamos apagado por defecto.">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit 4e5aa80f0931dd35e10fd7d975078995c6d5e134 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 03:45:35 2018 +0000 Update translations for https_everywhere --- es_AR/ssl-observatory.dtd | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/es_AR/ssl-observatory.dtd b/es_AR/ssl-observatory.dtd index 2025ef590..a10ca9474 100644 --- a/es_AR/ssl-observatory.dtd +++ b/es_AR/ssl-observatory.dtd @@ -1,11 +1,11 @@  -<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalles e información privada"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalles e información sobre privacidad"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Preguntarme después"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "No"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "En todos lados HTTPS puede detectar ataques -contra su navegador enviando los certificados que recibe al -observatorio. ¿Desea Activarlo?"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere puede detectar ataques +contra tu navegador enviando los certificados que recibís al +Observatorio. ¿Deseás activarlo?">  <!ENTITY ssl-observatory.popup.title "¿Deberia HTTPS Everywhere usar el Observatorio SSL?"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Si"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Sí">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 "Es seguro habilitar esta opción, a menos que -se encuentre en una red corporativa muy invasiva:"> +te encontrés en una red corporativa muy invasiva:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"Seguro, a menos que utilice una red corporativa con nombres secretos de servidor de intranet:"> +"Seguro, a menos que utilicés una red corporativa con nombres secretos de servidores de intranet:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Aplicar y verificar los certificados firmados por CAs no estandar"> +"Enviar y verificar los certificados firmados por Autoridades de Certificación no estándar"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip "Es seguro (y una buena idea) habilitar esta opción, a menos que uses una red corporativa intrusiva o el antivirus Kaspersky que monitorea tu navegación con un proxy TLS y un Certificado de Autoridad de raíz privado. Si se habilita en dicha red, esta opción puede presentar evidencia de que dominios https:// estaban siendo visitados a través del proxy, debido a los certificados únicos que produciría. Por eso lo dejamos apagado por defecto.">

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit 756301c85874d896f0917ffe830f819be206b663 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 03:45:10 2018 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- es_AR/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es_AR/aboutTor.dtd b/es_AR/aboutTor.dtd index edec3f8d5..1bb03e95d 100644 --- a/es_AR/aboutTor.dtd +++ b/es_AR/aboutTor.dtd @@ -4,7 +4,7 @@ - vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml: --> -<!ENTITY aboutTor.title "Sobre Tor"> +<!ENTITY aboutTor.title "Acerca de Tor"> <!ENTITY aboutTor.ready.label "Explorá. Privadamente."> <!ENTITY aboutTor.ready2.label "Estás listo para la experiencia de navegación más privada del mundo.">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit b72bbfac249a6c4cc62c9391fa3afec44783591e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 03:45:04 2018 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- es_AR/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es_AR/aboutTor.dtd b/es_AR/aboutTor.dtd index edec3f8d5..1bb03e95d 100644 --- a/es_AR/aboutTor.dtd +++ b/es_AR/aboutTor.dtd @@ -4,7 +4,7 @@ - vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml: --> -<!ENTITY aboutTor.title "Sobre Tor"> +<!ENTITY aboutTor.title "Acerca de Tor"> <!ENTITY aboutTor.ready.label "Explorá. Privadamente."> <!ENTITY aboutTor.ready2.label "Estás listo para la experiencia de navegación más privada del mundo.">

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit 4729422509b524b89fd663db29a19005a3747eac Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 03:18:56 2018 +0000 Update translations for torcheck_completed --- es_AR/torcheck.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/es_AR/torcheck.po b/es_AR/torcheck.po index 5bcc1b1f8..0554ae741 100644 --- a/es_AR/torcheck.po +++ b/es_AR/torcheck.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-15 02:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-15 02:59+0000\n" "Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -62,18 +62,18 @@ msgid "Your IP address appears to be: " msgstr "Tu dirección IP parece ser:" msgid "Are you using Tor?" -msgstr "Estás usando Tor?" +msgstr "¿Estás usando Tor?" msgid "This page is also available in the following languages:" msgstr "Esta página está también disponible en los siguientes idiomas:" msgid "For more information about this exit relay, see:" -msgstr "Para más información sobre este relé de salida, consultá:" +msgstr "Para más información sobre este relevo de salida, consultá:" msgid "" "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, " "development, and education of online anonymity and privacy." -msgstr "El Proyecto Tor es una US 501(c)(3) sin fines de lucro dedicada a la investigación, el desarrollo y la educación del anonimato y privacidad en línea." +msgstr "El Proyecto Tor es una organización definida por US 501(c)(3), sin fines de lucro, dedicada a la investigación, el desarrollo y la educación para el anonimato y privacidad en línea." msgid "Learn More »" msgstr "Aprendé más »" @@ -82,28 +82,28 @@ msgid "Go" msgstr "Ir" msgid "Short User Manual" -msgstr "Pequeño manual de usuario" +msgstr "Manual de usuario abreviado" msgid "Donate to Support Tor" -msgstr "Donar al soporte de Tor" +msgstr "Donar para soportar Tor" msgid "Tor Q&A Site" -msgstr "Sitio TOR de Preguntas y Respuestas" +msgstr "Sitio Tor de Preguntas y Respuestas" msgid "Volunteer" msgstr "Voluntario" msgid "JavaScript is enabled." -msgstr "JavaScript está activo." +msgstr "JavaScript está habilitado." msgid "JavaScript is disabled." -msgstr "JavaScript está inactivo." +msgstr "JavaScript está deshabilitado." msgid "However, it does not appear to be Tor Browser." msgstr "De cualquier manera, esto no parece ser Tor Browser." msgid "Run a Relay" -msgstr "Ejecutá un Relay" +msgstr "Ejecutá un Relevo" msgid "Stay Anonymous" msgstr "Permanecer anónimo"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit 526fd4960096a72599c4db46834c2fe8f5a6906e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 03:18:51 2018 +0000 Update translations for torcheck --- es_AR/torcheck.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/es_AR/torcheck.po b/es_AR/torcheck.po index 5bcc1b1f8..0554ae741 100644 --- a/es_AR/torcheck.po +++ b/es_AR/torcheck.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-15 02:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-15 02:59+0000\n" "Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -62,18 +62,18 @@ msgid "Your IP address appears to be: " msgstr "Tu dirección IP parece ser:" msgid "Are you using Tor?" -msgstr "Estás usando Tor?" +msgstr "¿Estás usando Tor?" msgid "This page is also available in the following languages:" msgstr "Esta página está también disponible en los siguientes idiomas:" msgid "For more information about this exit relay, see:" -msgstr "Para más información sobre este relé de salida, consultá:" +msgstr "Para más información sobre este relevo de salida, consultá:" msgid "" "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, " "development, and education of online anonymity and privacy." -msgstr "El Proyecto Tor es una US 501(c)(3) sin fines de lucro dedicada a la investigación, el desarrollo y la educación del anonimato y privacidad en línea." +msgstr "El Proyecto Tor es una organización definida por US 501(c)(3), sin fines de lucro, dedicada a la investigación, el desarrollo y la educación para el anonimato y privacidad en línea." msgid "Learn More »" msgstr "Aprendé más »" @@ -82,28 +82,28 @@ msgid "Go" msgstr "Ir" msgid "Short User Manual" -msgstr "Pequeño manual de usuario" +msgstr "Manual de usuario abreviado" msgid "Donate to Support Tor" -msgstr "Donar al soporte de Tor" +msgstr "Donar para soportar Tor" msgid "Tor Q&A Site" -msgstr "Sitio TOR de Preguntas y Respuestas" +msgstr "Sitio Tor de Preguntas y Respuestas" msgid "Volunteer" msgstr "Voluntario" msgid "JavaScript is enabled." -msgstr "JavaScript está activo." +msgstr "JavaScript está habilitado." msgid "JavaScript is disabled." -msgstr "JavaScript está inactivo." +msgstr "JavaScript está deshabilitado." msgid "However, it does not appear to be Tor Browser." msgstr "De cualquier manera, esto no parece ser Tor Browser." msgid "Run a Relay" -msgstr "Ejecutá un Relay" +msgstr "Ejecutá un Relevo" msgid "Stay Anonymous" msgstr "Permanecer anónimo"

1 0