September 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit 89231d4b7a2798e11ba1aee6946f2b09ea4d3838 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 14:15:34 2018 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- nl/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/nl/https-everywhere.dtd b/nl/https-everywhere.dtd index 6bd9d211a..8dcd044a5 100644 --- a/nl/https-everywhere.dtd +++ b/nl/https-everywhere.dtd @@ -21,7 +21,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Waarschuwing: het toevoegen van updatekanalen kan ervoor zorgen dat aanvallers uw browser kapen. Bewerk deze sectie alleen als u weet wat u doet!"> <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Updatekanaal toevoegen"> <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Voer kanaalnaam in"> -<!ENTITY https-everywhere.options.delete "Verwijder"> +<!ENTITY https-everywhere.options.delete "Verwijderen"> <!ENTITY https-everywhere.options.update "Bijwerken"> <!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Opgeslagen regelsetversie:"> <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Updates laatst gecontroleerd: ">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit 0441beef6eeacd3d1e99c8f5516ee500752da2fd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 14:15:28 2018 +0000 Update translations for https_everywhere --- nl/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/nl/https-everywhere.dtd b/nl/https-everywhere.dtd index 6bd9d211a..8dcd044a5 100644 --- a/nl/https-everywhere.dtd +++ b/nl/https-everywhere.dtd @@ -21,7 +21,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Waarschuwing: het toevoegen van updatekanalen kan ervoor zorgen dat aanvallers uw browser kapen. Bewerk deze sectie alleen als u weet wat u doet!"> <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Updatekanaal toevoegen"> <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Voer kanaalnaam in"> -<!ENTITY https-everywhere.options.delete "Verwijder"> +<!ENTITY https-everywhere.options.delete "Verwijderen"> <!ENTITY https-everywhere.options.update "Bijwerken"> <!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Opgeslagen regelsetversie:"> <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Updates laatst gecontroleerd: ">

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit aa10d80e573d1f47ae6d9c812e72aaf5acd432b1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 13:48:09 2018 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- da/browserOnboarding.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/da/browserOnboarding.properties b/da/browserOnboarding.properties index 438f9a05a..7ebc3b548 100644 --- a/da/browserOnboarding.properties +++ b/da/browserOnboarding.properties @@ -27,7 +27,7 @@ onboarding.tour-tor-security.title=Vælg din oplevelse. onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do. onboarding.tour-tor-security.button=Gennemgå indstillinger -onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips +onboarding.tour-tor-expect-differences=Oplevelesestips onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Forvent nogen forskelle. onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot. onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Se FAQ'er @@ -35,7 +35,7 @@ onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Se FAQ'er onboarding.tour-tor-onion-services=Onion-tjenester onboarding.tour-tor-onion-services.title=Vær ekstra beskyttet. onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site. -onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion +onboarding.tour-tor-onion-services.button=Besøg et onion # Circuit Display onboarding. onboarding.tor-circuit-display.next=Næste @@ -51,4 +51,4 @@ onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Kredsløb-visning onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit. onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Har du brug for et nyt kredsløb? -onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website you’re trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit. +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Hvis du ikke kan oprette forbindelse til det websted du prøver at besøge, eller det ikke indlæser ordentligt, så kan du bruge denne knap til at genindlæse stedet med et nyt kredsløb.

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit dfd9891823fe18d9c1faf9bb7559a1a1ef2e6db8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 10:48:50 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+bn_BD.po | 4 ++-- contents+zh_CN.po | 4 ++-- 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+bn_BD.po b/contents+bn_BD.po index 200349af1..11522fd18 100644 --- a/contents+bn_BD.po +++ b/contents+bn_BD.po @@ -3073,8 +3073,8 @@ msgid "" "If you see lines like these in your Tor log, it means your Tor failed to " "connect to the first node in the Tor circuit." msgstr "" -"If you see lines like these in your Tor log, it means your Tor failed to " -"connect to the first node in the Tor circuit." +"যদি আপনি আপনার টর লগে এরকম লাইন দেখতে পান তবে এটি আপনার টর সার্কিটের প্রথম" +" নোডের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ।" #: http//localhost/tormessenger/tormessenger-1/ #: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+zh_CN.po b/contents+zh_CN.po index 8c0e468a4..52b3b3af1 100644 --- a/contents+zh_CN.po +++ b/contents+zh_CN.po @@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr "使用Tor浏览器时，没人能看见你在浏览的网站。" msgid "" "Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from " "an entirely different part of the world." -msgstr "" +msgstr "Tor 浏览器会让您的网络活动看起来像是来自于世界各个不同地区的网络连接。" #: http//localhost/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -3843,7 +3843,7 @@ msgstr "" msgid "" "Some websites, such as banks or email providers, might interpret this as a " "sign that your account has been compromised, and lock you out." -msgstr "" +msgstr "有时候某些像是银行或电子邮件服务的网站会认为您的帐号被他人盗用了，因此自动将您的帐号锁定，要解决此情况的唯。" #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit 6828b77f485d807aa76781b87d84dd8faa1d0d44 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 10:15:57 2018 +0000 Update translations for tails-misc --- ru.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index 4f073d610..48ccfccdd 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-04 11:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-15 09:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-15 09:53+0000\n" "Last-Translator: Alexey Ostroukhov <horovodoved(a)live.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -338,20 +338,20 @@ msgid "" "some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package " "Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command " "line</a>." -msgstr "" +msgstr "Для этого разблокируйте ваше постоянное хранилище при запуске Tails и установите программное обеспечение при помощи <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> или <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT в командной строке</a>." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:195 msgid "" "To do so, create a persistent storage and install some software using <a " "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a " "href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>." -msgstr "" +msgstr "Для этого создайте постоянное хранилище при запуске Tails и установите программное обеспечение при помощи Synaptic Package Manager или APT в командной строке." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:203 msgid "" "To do so, install Tails on a USB stick using <a href=\"tails-" "installer.desktop\">Tails Installer</a> and create a persistent storage." -msgstr "" +msgstr "Для этого установите Tails на USB-диск при помощи <a href=\"tails-installer.desktop\">Tails Installer</a>и создайте постоянное хранилище." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:250 msgid "[package not available]" @@ -712,7 +712,7 @@ msgstr "Дополнительное програмное обеспечение msgid "" "Configure the additional software installed from your persistent storage " "when starting Tails" -msgstr "" +msgstr "Настроить дополнительное программное обеспечение из вашего постоянного хранилище при запуске Tails." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2 msgid "Tails specific tools" @@ -724,7 +724,7 @@ msgstr "Чтобы запустить root-терминал, необходим #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1 msgid "Remove an additional software package" -msgstr "" +msgstr "Удалить дополнительные программные пакеты" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2 msgid ""

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit aef1fb7224db57588423020eb192385c95c58a5c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 09:48:50 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+fr.po | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index d45eca48a..fd7f9e0e2 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -2509,6 +2509,8 @@ msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " "been released." msgstr "" +"Le Navigateur Tor vous invitera à mettre le logiciel à jour dès qu’une " +"nouvelle version est parue." #: http//localhost/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -4640,6 +4642,8 @@ msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " "found in our " msgstr "" +"La marque déposée, les droits d'auteurs et de reproduction par un tiers " +"parti peuvent être trouvés dans notre " #: templates/layout.html:7 msgid "Tor Project | Support"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit 705d19245988a515f16c0052ecb366abe1145fa2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 09:45:53 2018 +0000 Update translations for tails-misc --- ru.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index 11fd5cc7c..4f073d610 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Adriano <morros(a)ro.ru>, 2014 +# Alexey Ostroukhov <horovodoved(a)live.com>, 2018 # Andrew, 2015 # Andrey, 2017 # Антон Толмачев <a.tolmachev(a)richart-consalt.ru>, 2016 @@ -30,8 +31,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-04 11:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-06 20:10+0000\n" -"Last-Translator: Andrey\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-15 09:44+0000\n" +"Last-Translator: Alexey Ostroukhov <horovodoved(a)live.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -329,7 +330,7 @@ msgid "" "To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic " "Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the " "command line</a>." -msgstr "" +msgstr "Для этого, установите программное обеспечение при помощи <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> или <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT в командной строке</a>." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:185 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit 3647f22d94a00bef5cb8f99647d83fc16c56e937 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 09:17:23 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ru/ru.po | 10 ++++++++++ 1 file changed, 10 insertions(+) diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po index 6dfd2fb45..69f500e4b 100644 --- a/ru/ru.po +++ b/ru/ru.po @@ -1032,6 +1032,10 @@ msgid "" "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " "in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." msgstr "" +"Так же, как и для любого другого веб-сайта, вам необходимо знать адрес " +"onion-сервиса для подключения к нему. Onion-адрес представляет собой строку " +"из 16 (в формате V3 – из 56-и) в основном случайных букв и цифр, " +"оканчивающихся \".onion\"." #: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10 msgid "Troubleshooting" @@ -1584,6 +1588,10 @@ msgid "" "any other protocol. While still included by default, it is reccomended to " "use obfs4 instead, as it has several security improvements over obfs3." msgstr "" +"obfs3 делает трафик Tor похожим на случайный, так что он перестает быть " +"похожим на Tor или любой другой протокол. Хоть он и добавлен по-умолчанию, " +"вместо него рекомендуется использовать obfs4, который несколько лучше в " +"отношении безопасности по сравнению с obfs3." #: transports.page:43 msgid "obfs4" @@ -1645,6 +1653,8 @@ msgid "" "Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through " "WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching." msgstr "" +"Snowflake это улучшенный Flashproxy. Он перенаправляет ваш трафик через " +"WebRTC, децентрализованую сеть со встроенным обходом NAT." #: troubleshooting.page:6 msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit 04f296ae206e358aaff5dd96b70175ff5b15027f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 08:47:20 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ru/ru.po | 17 ++++++++++++++--- 1 file changed, 14 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po index 41751df6c..6dfd2fb45 100644 --- a/ru/ru.po +++ b/ru/ru.po @@ -339,7 +339,7 @@ msgid "" "Transports</link> page), and their effectiveness depends on your individual " "circumstances." msgstr "" -"Каждый из транспортов, перечисленных в меню запуска Tor, работает по-другому" +"Каждый из транспортов, перечисленных в меню запуска Tor, работает по-разному" " (более подробную информацию см. на странице <link " "xref=\"transports\">подключаемых транспортов</link> ), и их эффективность " "зависит от конкретных обстоятельств." @@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "" #: downloading.page:56 msgid "To use GetTor via Twitter:" -msgstr "Для использования Gettor через Twitter:" +msgstr "Для использования GetTor через Twitter:" #: downloading.page:61 msgid "" @@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "" #: downloading.page:69 msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.):" -msgstr "Чтобы воспользоваться GetTor через Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM,и т.д.):" +msgstr "Для использования GetTor через Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM,и т.д.):" #: downloading.page:74 msgid "" @@ -1128,6 +1128,10 @@ msgid "" "JavaScript (and other scripts) that runs on individual web pages, or block " "it entirely." msgstr "" +"Tor Browser включает в себя дополнение NoScript, управлять которым можно " +"нажав на иконку с символом \"S\" в верхнем левом углу окна. NoScript " +"позволяет вам контролировать исполнение JavaScript (и других скриптов) на " +"отдельной странице или заблокировать их полностью." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1151,6 +1155,13 @@ msgid "" " many websites from displaying correctly, so Tor Browser’s default setting " "is to allow all websites to run scripts in \"Standard\" mode." msgstr "" +"Пользователям, которым требуется высокая степень безопасности при просмотре " +"веб-страниц, необходимо установить <link xref=\"security-slider\">Security " +"Slider</link> (Ползунок Безопасности) на “Safer”, что отключит исполнение " +"JavaScript на страницах, не использующих HTTPS, или “Safest” (что делает то " +"же, но на всех страницах). Тем не менее отключение JavaScript не дает многим" +" страницам отображаться правильным образом, поэтому стандартно Tor Browser " +"разрешает всем страницам использнять скрипты." #: plugins.page:59 msgid "Browser Add-ons"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit a0f82e83a7c35c8ec29a0c59a589b3c367477fe9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 08:17:21 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ru/ru.po | 19 +++++++++---------- 1 file changed, 9 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po index 1914837b5..41751df6c 100644 --- a/ru/ru.po +++ b/ru/ru.po @@ -11,19 +11,18 @@ # Yanis Voloshin <y(a)7i4.ru>, 2016 # Misha Dyachuk <Wikia(a)scryptmail.com>, 2016 # starius <bnagaev(a)gmail.com>, 2016 +# Alexey Ostroukhov <horovodoved(a)live.com>, 2016 # Sergey Lapshov <sfinx641(a)gmail.com>, 2017 # Bahaa Abu Diak <bahanter(a)gmail.com>, 2017 -# Татьяна Ч (tanikche), 2017 # Roberto Brigante, 2017 # Антон Толмачев <a.tolmachev(a)richart-consalt.ru>, 2017 # Boris Shminke, 2017 -# Alexey Ostroukhov <horovodoved(a)live.com>, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2018-09-07 16:48-0500\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Alexey Ostroukhov <horovodoved(a)live.com>, 2018\n" +"Last-Translator: Boris Shminke, 2017\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -109,9 +108,9 @@ msgid "" msgstr "" "Анонимная сеть Tor использует виртуальные туннели для максимально приватного" " и безопасного серфинга интернет страниц. Сеть Tor направляет ваш трафик " -"через сервера (Полезно знать <em>Подмена</em>) Tor выбранные случайным " -"способом. После последней подмены цепочки соединений ( подмена завершается)," -" вы переходите на нужный вам сайт с случайно подобранного Ip адреса." +"через три сервера (также известные как<em>ретрансляторы</em>) выбранные " +"случайным способом. После последней подмены цепочки соединений (называющейся" +" выходным ретранслятором), ваш трафик перенаправляется в открытый интернет." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -133,10 +132,10 @@ msgid "" "three keys represent the layers of encryption between the user and each " "relay." msgstr "" -"Изображение выше иллюстрирует пользователя, рассматривающего к различным " -"веб-сайтам по Скалистой вершине. Зеленые средние компьютеры представляют " -"реле в сети Tor, в то время как эти три ключа представляют слои шифрования " -"между пользователем и каждым реле." +"Изображение выше иллюстрирует пользователя, рассматривающего различные веб-" +"сайты через Tor. Зеленые компьютеры посередине представляют ретрансляторы в " +"сети Tor, в то время как три ключа представляют слои шифрования между " +"пользователем и каждым ретранслятором." #: bridges.page:6 msgid "Learn what bridges are and how to get them"

1 0