September 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit 293c92a8c9c70d263949b095647d359cc8562eaa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 16:48:13 2018 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- el/browserOnboarding.properties | 46 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/el/browserOnboarding.properties b/el/browserOnboarding.properties index 71ef1109a..cd0f68a85 100644 --- a/el/browserOnboarding.properties +++ b/el/browserOnboarding.properties @@ -3,37 +3,37 @@ # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et: onboarding.tour-tor-welcome=Καλώς ήλθατε -onboarding.tour-tor-welcome.title=You’re ready. -onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. You’re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how. -onboarding.tour-tor-welcome.button=Start Now +onboarding.tour-tor-welcome.title=Είστε έτοιμος. +onboarding.tour-tor-welcome.description=Ο περιηγητής Tor προσφέρει τα υψηλότερα στάνταρ στην ιδιωτικότητα και την ασφάλεια κατά την περιήγηση στο διαδίκτυο. Τώ ρα είστε προστατευμένος από τον εντοπισμό, την κατασκοπία και τη λογοκρισία. Μία γρήγορη δοκιμή θα σας δείξει πώς. +onboarding.tour-tor-welcome.button=ΞεκίνησεΤώρα onboarding.tour-tor-privacy=Ιδιωτικότητα -onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers. -onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click ‘Tor Network’ to learn how we protect you on the network level. -onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network +onboarding.tour-tor-privacy.title=Αγνόηστε εντοπιστές και αδιάκριτους. +onboarding.tour-tor-privacy.description=Ο περιηγητής Tor απομονώνει τα cookies και διαγράφει το ιστορικό περιήγησης μόλις κλείσετε την καρτέλα σας. Αυτές οι ρυθμίσεις που εξασφαλίζουν την ιδιωτικότητά σας και την ασφάλειά σας είναι αποθηκευμένες στον περιηγητή. Επιλέξτε "Δίκτυο Tor" για να μάθετε πώς σας προστατεύουμε σε επίπεδο δικτύου. +onboarding.tour-tor-privacy.button=Πάμε στο Δίκτυο Tor -onboarding.tour-tor-network=Tor Network -onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network. -onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, there’s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately. -onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display +onboarding.tour-tor-network=Δίκτυο Tor +onboarding.tour-tor-network.title=Ας ταξιδεύσουμε σε ένα αποκεντρωμένο δίκτυο. +onboarding.tour-tor-network.description=Ο περιηγητής Tor σας συνδέει στο δίκτυο Tor, που τρέχει χάρη σε χιλιάδες εθελοντές σε όλο τον κόσμο. Αντίθετα από την VPN δεν υπάρχει πιθανότητα λάθους ή συγκεντρωτικής ύπαρξης που χρειάζεται να εμπιστευτείτε για να απολαύσετε το διαδίκτυο με ιδιωτικότητα. +onboarding.tour-tor-network.button=Πάμε στην προεπισκόπηση κυκλώματος -onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display -onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path. -onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking ‘New Circuit for this Site’ on our Circuit Display. -onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path +onboarding.tour-tor-circuit-display=Προεπισκόπηση κυκλώματος +onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Δείτε το μονοπάτι σας. +onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Για κάθε ιστοσελίδα που επισκέπτεστε η κίνησή σας συνδέεται και κρυπτογραφείται σε ένα κύκλωμα εντός τριών συνδέσεων του Tor σε όλο τον κόσμο. Μπορείτε να αιτηθείται κανούριου κυκλώματος επιλέγοντας "Νέο κύκλωμα για αυτήν τη σελίδα" στην προεπισκόπηση κυκλώματός μας. +onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Βλέπω το μονοπάτι μου onboarding.tour-tor-security=Ασφάλεια -onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience. -onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do. -onboarding.tour-tor-security.button=Review Settings +onboarding.tour-tor-security.title=Επίλεξε την εμπειρία σου. +onboarding.tour-tor-security.description=Μπορούμε να προσφέρουμε επιπρόσθετες ρυθμίσεις για να ενισχύσουμε την ασφάλεια του περιηγητή σου. Οι Ρυθμίσεις Ασφάλειας σου επιτρέπουν να μπλοκάρεις στοιχεία που θα μπορούσαν να χρηστιμοποιηθούν για επιθέσεις στον υπολογιστή σου. Επίλεξε παρακάτω για να δεις τι κάνουν οι διαφορετικές ρυθμίσεις. +onboarding.tour-tor-security.button=Έλεγχος Ρυθμίσεων -onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips -onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences. -onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot. -onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs +onboarding.tour-tor-expect-differences=Προτάσεις εμπειρίας +onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Να περιμένεις κάποιες διαφορές. +onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Με όλη την ασφάλεια και την ιδιωτικότητα που παρέχει ο Tor, η εμπειρία σου κατά την περιήγηση θα είναι λίγο διαφορετική. Κάποια πράγματα θα γίνουν λίγο πιο αργά και ανάλογα με το επίπεδο ασφάλιας, κάποια στοιχεία μπορεί να μην λειτουργούν ή να μην φορτώνονται. Επίσης, μπορεί να ερωτηθείς αν είσαι άνθρωπος και όχι ρομπότ. +onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Δες τις Συχνές Ερωτήσεις onboarding.tour-tor-onion-services=Υπηρεσίες Onion -onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected. +onboarding.tour-tor-onion-services.title=Προστατεύσου πιο πολύ. onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site. onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion @@ -47,7 +47,7 @@ onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3 onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work? onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services. -onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display +onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Προεπισκόπηση κυκλώματος onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit. onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit?

1 0

[translation/exoneratorproperties_completed] Update translations for exoneratorproperties_completed
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit c517e4a0bb844f0a5b87e2d5c006f9cf2574dd20 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 16:45:24 2018 +0000 Update translations for exoneratorproperties_completed --- el/exonerator.properties | 54 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 54 insertions(+) diff --git a/el/exonerator.properties b/el/exonerator.properties new file mode 100644 index 000000000..32bbb4948 --- /dev/null +++ b/el/exonerator.properties @@ -0,0 +1,54 @@ +form.explanation=Γράψε μια διεύθυνση IP και ημερομηνία για να δεις αν αυτή η διεύθυνση χρησιμοποιήθηκε ως Tor relay: +form.ip.label=Διεύθυνση IP +form.timestamp.label=Ημερομηνία +form.search.label=Αναζήτηση +summary.heading=Περίληψη +summary.serverproblem.dbnoconnect.title=Πρόβλημα με τον Server +summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Αδύνατη η σύνδεση στην βάση δεδομένων. Προσπαθήστε αργότερα. Αν το συνεχίσει να υπάρχει, παρακαλώ %s! +summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=ενημερώστε μας +summary.serverproblem.dbempty.title=Πρόβλημα με τον Server +summary.serverproblem.dbempty.body.text=Η βάση δεδομένων φαίνεται να είναι άδεια. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα. Εάν το πρόβλημα παραμένει, παρακαλούμε %s! +summary.serverproblem.dbempty.body.link=ενημερώστε μας +summary.invalidparams.notimestamp.title=Δεν δόθηκε ημερομηνία +summary.invalidparams.notimestamp.body=Συγγνώμη, πρέπει επίσης να δώσεις μια ημερομηνία. +summary.invalidparams.noip.title=Δεν δόθηκε διεύθυνση IP +summary.invalidparams.noip.body=Συγγνώμη, πρέπει επίσης να δώσεις μια διεύθυνση IP. +summary.invalidparams.timestamprange.title=Ημερομηνία εκτός ορίων +summary.invalidparams.timestamprange.body=Συγγνώμη, η βάση δεδομένων δεν περιέχει δεδομένα από %s. Παρακαλώ διάλεξε μία ημερομηνία από %s εώς %s. +summary.invalidparams.invalidip.title=Άκυρη διεύθυνση IP +summary.invalidparams.invalidip.body=Συγγνώμη, η %s δεν είναι έγκυρη διεύθυνση IP. Τα αναμενόμενα πρότυπα διεύθυνσης IP είναι %s ή %s. +summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Άκυρη ημερομηνία +summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Συγγνώμη, η %s δεν είναι έγκυρη ημερομηνία. Η αναμενόμενη ημερομηνία είναι της μορφής %s. +summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Παράμετρος ημέρας πολύ πρόσφατη +summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=Η βάση δεδομένων μπορεί να μην περιέχει ακόμη αρκετά δεδομένα για να απαντήσει σωστά σε αυτό το αίτημα. Τα τελευταία συλλεγμένα δεδομένα καταχωρήθηκαν προχτές. Παρακαλώ επαναλάβετε την αναζήτησή σας άλλη μέρα. +summary.serverproblem.nodata.title=Πρόβλημα με τον Server +summary.serverproblem.nodata.body.text=Η βάση δεδομένων δεν περιέχει δεδομένα για την επιλεγμένη ημερομηνία. Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα. Εάν το πρόβλημα παραμένει, παρακαλούμε %s! +summary.serverproblem.nodata.body.link=ενημερώστε μας +summary.negativesamenetwork.title=Αρνητικό αποτέλεσμα +summary.negativesamenetwork.body=Δεν βρήκαμε την διεύθυνση IP %s μέσα σε μία μέρα της %s. Όμως βρήκαμε άλλες διευθύνσεις IP από Tor relays στο ίδιο /%d δίκτυο περίπου στον ίδιο χρόνο: +summary.positive.title=Θετικό αποτέλεσμα +summary.positive.body=Βρήκαμε μία ή παραπάνω σύνδεση Tor στην διεύθυνση IP %s στην ή εντός μίας μέρας από %s, που είναι πιθανόν να γνωρίζουν οι χρήστες του Tor. +summary.negative.title=Αρνητικό αποτέλεσμα +summary.negative.body=Δεν βρήκαμε κάποια διεύθυνση IP %s στην ή κατά την ημέρα στα %s. +technicaldetails.heading=Τεχνικές λεπτομέρειες +technicaldetails.pre=Κοιτάξτε την ΙΡ δεύθυνση %s μες στην ημέρα %s. Οι πελάτες του Tor θα μπορούσαν να είχαν επιλέξει αυτή ή αυτές τις συνδέσεις του Tor για να φτιάξουν κυκλώματα. +technicaldetails.colheader.timestamp=Χρονική ζώνη (UTC) +technicaldetails.colheader.ip=Διεύθυνση(εις) IP +technicaldetails.colheader.fingerprint=Δακτυλικό αποτύπωμα ταυτοποίησης +technicaldetails.colheader.nickname=Ψευδώνυμο +technicaldetails.colheader.exit=Κόμβος εξόδου +technicaldetails.nickname.unknown=Άγνωστο +technicaldetails.exit.unknown=Άγνωστο +technicaldetails.exit.yes=Ναι +technicaldetails.exit.no=Όχι +permanentlink.heading=Μόνιμος σύνδεσμος +footer.abouttor.heading=Σχετικά με το Tor +footer.abouttor.body.text=Ο Tor είναι ένα διεθνές λογισμικό για την ανωνυμία στην κίνηση στο διαδίκτυο του %s.&nbsp. Γι' αυτό αν δείτε κίνηση από μία σύνδεση Tor, αυτή η κίνηση συνήθως προκαλείται από κάποιον χρήστη του Tor, παρά από κάποιον διαχειριστή.  Το Tor Project και οι διαχειριστές των συνδέσεων του Tor δεν έχουν αρχεία της κίνησης που περνάει από το δίκτυο και γι' αυτό δεν μπορούν να παράσχουν πληροφορίες για αυτό.  Σιγουρευτείτε πως %s και μη διστάσετε να %sγια περισσότερες πληροφορίες. +footer.abouttor.body.link1=τα κρυπτογραφημένα πακέτα κάνουν πολλά βήματα μέχρι να φτάσουν στον προορισμό τους +footer.abouttor.body.link2=μάθε περισσότερα για το Tor +footer.abouttor.body.link3=επικοινώνησε με το The Tor Project, Inc. +footer.aboutexonerator.heading=Σχετικά με το ExoneraTor +footer.aboutexonerator.body=Η υπηρεσία ExoneraTor παραμένει ως βάση δεδομένων για διευθύνσεις ΙΡ που συμμετέχουν στο δίκτυο Tor.  Αυτό απαντάει στο ερώτημα κατά πόσο υπάρχει μία σύνδεση Tor σε μια συγκεκριμένη διεύθυνση ΙΡ σε μια συγκεκριμένη μέρα.  Το ExoneraTor μπορεί να αποθυκεύσει περισσότερες από μία διεύθυνση ΙΡ ανά σύνδεση αν οι συνδέσεις χρησιμοποιούν διαφορετικές διευθύνσεις ΙΡ κατά την έξοδο στο διαδίκτυο παρά στην σύνδεση στο δίκτυο Tor και επίσης αποθυκεύει αν η μετακίνηση επετράπη στην σύνδεση, στην κίνηση του Tor για να ανοίξει κάθε φορά. +footer.language.name=Αγγλικά +footer.language.text=Αυτή η σελίδα είναι επίσης διαθέσιμη στις παρακάτω γλώσσες: +

1 0

[translation/exoneratorproperties] Update translations for exoneratorproperties
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit b388c594598fde5e75feb3c480c2b0c0ffdeeee4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 16:45:18 2018 +0000 Update translations for exoneratorproperties --- el/exonerator.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/el/exonerator.properties b/el/exonerator.properties index 093a21f0d..32bbb4948 100644 --- a/el/exonerator.properties +++ b/el/exonerator.properties @@ -31,7 +31,7 @@ summary.positive.body=Βρήκαμε μία ή παραπάνω σύνδεση T summary.negative.title=Αρνητικό αποτέλεσμα summary.negative.body=Δεν βρήκαμε κάποια διεύθυνση IP %s στην ή κατά την ημέρα στα %s. technicaldetails.heading=Τεχνικές λεπτομέρειες -technicaldetails.pre=Looking up IP address %s on or within one day of %s. Tor clients could have selected this or these Tor relays to build circuits. +technicaldetails.pre=Κοιτάξτε την ΙΡ δεύθυνση %s μες στην ημέρα %s. Οι πελάτες του Tor θα μπορούσαν να είχαν επιλέξει αυτή ή αυτές τις συνδέσεις του Tor για να φτιάξουν κυκλώματα. technicaldetails.colheader.timestamp=Χρονική ζώνη (UTC) technicaldetails.colheader.ip=Διεύθυνση(εις) IP technicaldetails.colheader.fingerprint=Δακτυλικό αποτύπωμα ταυτοποίησης @@ -43,12 +43,12 @@ technicaldetails.exit.yes=Ναι technicaldetails.exit.no=Όχι permanentlink.heading=Μόνιμος σύνδεσμος footer.abouttor.heading=Σχετικά με το Tor -footer.abouttor.body.text=Tor is an international software project to anonymize Internet traffic by %s.  Therefore, if you see traffic from a Tor relay, this traffic usually originates from someone using Tor, rather than from the relay operator.  The Tor Project and Tor relay operators have no records of the traffic that passes over the network and therefore cannot provide any information about its origin.  Be sure to %s, and don't hesitate to %s for more information. +footer.abouttor.body.text=Ο Tor είναι ένα διεθνές λογισμικό για την ανωνυμία στην κίνηση στο διαδίκτυο του %s.&nbsp. Γι' αυτό αν δείτε κίνηση από μία σύνδεση Tor, αυτή η κίνηση συνήθως προκαλείται από κάποιον χρήστη του Tor, παρά από κάποιον διαχειριστή.  Το Tor Project και οι διαχειριστές των συνδέσεων του Tor δεν έχουν αρχεία της κίνησης που περνάει από το δίκτυο και γι' αυτό δεν μπορούν να παράσχουν πληροφορίες για αυτό.  Σιγουρευτείτε πως %s και μη διστάσετε να %sγια περισσότερες πληροφορίες. footer.abouttor.body.link1=τα κρυπτογραφημένα πακέτα κάνουν πολλά βήματα μέχρι να φτάσουν στον προορισμό τους footer.abouttor.body.link2=μάθε περισσότερα για το Tor footer.abouttor.body.link3=επικοινώνησε με το The Tor Project, Inc. footer.aboutexonerator.heading=Σχετικά με το ExoneraTor -footer.aboutexonerator.body=The ExoneraTor service maintains a database of IP addresses that have been part of the Tor network.  It answers the question whether there was a Tor relay running on a given IP address on a given date.  ExoneraTor may store more than one IP address per relay if relays use a different IP address for exiting to the Internet than for registering in the Tor network, and it stores whether a relay permitted transit of Tor traffic to the open Internet at that time. +footer.aboutexonerator.body=Η υπηρεσία ExoneraTor παραμένει ως βάση δεδομένων για διευθύνσεις ΙΡ που συμμετέχουν στο δίκτυο Tor.  Αυτό απαντάει στο ερώτημα κατά πόσο υπάρχει μία σύνδεση Tor σε μια συγκεκριμένη διεύθυνση ΙΡ σε μια συγκεκριμένη μέρα.  Το ExoneraTor μπορεί να αποθυκεύσει περισσότερες από μία διεύθυνση ΙΡ ανά σύνδεση αν οι συνδέσεις χρησιμοποιούν διαφορετικές διευθύνσεις ΙΡ κατά την έξοδο στο διαδίκτυο παρά στην σύνδεση στο δίκτυο Tor και επίσης αποθυκεύει αν η μετακίνηση επετράπη στην σύνδεση, στην κίνηση του Tor για να ανοίξει κάθε φορά. footer.language.name=Αγγλικά footer.language.text=Αυτή η σελίδα είναι επίσης διαθέσιμη στις παρακάτω γλώσσες:

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit fcd2781b6c304d13666bf30169d447c5328aca94 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 16:16:45 2018 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- el/el.po | 382 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 192 insertions(+), 190 deletions(-) diff --git a/el/el.po b/el/el.po index d77718c00..08768172d 100644 --- a/el/el.po +++ b/el/el.po @@ -4,11 +4,12 @@ # # Translators: # Alex <hestia(a)riseup.net>, 2012 +# A Papac <ap909219(a)protonmail.com>, 2018 # firespin <dartworldgr(a)hotmail.com>, 2014 # dpdt1 <dpdt1(a)espiv.net>, 2013 # dpdt1 <dpdt1(a)espiv.net>, 2012 # James Bridge <jcbgr(a)yahoo.co.uk>, 2012 -# Leonidas P., 2017 +# 49b67765f7beecf7587147363d590d62, 2017 # metamec, 2015 # mitzie <zacharias.mitzelos(a)gmail.com>, 2012 # Wasilis Mandratzis <inactive+Wasilis(a)transifex.com>, 2013 @@ -16,9 +17,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2017-05-15 13:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-04-12 18:58+0000\n" -"Last-Translator: IDRASSI Mounir <mounir.idrassi(a)idrix.fr>\n" +"POT-Creation-Date: 2018-08-16 11:14+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-15 16:16+0000\n" +"Last-Translator: A Papac <ap909219(a)protonmail.com>\n" "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/el/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,307 +27,308 @@ msgstr "" "Language: el\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:48 -msgid "Personal Data" -msgstr "Προσωπικά Δεδομένα" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50 -msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" -msgstr "Κράτηση αρχείων που είναι αποθηκευμένα στον 'Μόνιμο' χώρο αποθήκευσης" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58 -msgid "GnuPG" -msgstr "GnuPG" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:60 -msgid "GnuPG keyrings and configuration" -msgstr "Κλειδοθήκη και ρυθμίσεις GnuPG" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68 -msgid "SSH Client" -msgstr "SSH Client" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 -msgid "SSH keys, configuration and known hosts" -msgstr "Κλειδιά SSH, ρυθμίσεις και γνωστοί διακομιστές" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78 -msgid "Pidgin" -msgstr "Pidgin" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80 -msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" -msgstr "Προφίλ του Pidgin και κλειδοθήκη OTR " - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88 -msgid "Thunderbird" -msgstr "Thunderbird" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:90 -msgid "Thunderbird profiles and locally stored email" -msgstr "Προφίλ Thunderbird και τοπικά αποθηκευμένο email" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98 -msgid "GNOME Keyring" -msgstr "Κλειδοθήκη GNOME " - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100 -msgid "Secrets stored by GNOME Keyring" -msgstr "Μυστικά που αποθηκεύονται στην κλειδοθήκη GNOME" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:108 -msgid "Network Connections" -msgstr "Συνδέσεις Δικτύου" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:110 -msgid "Configuration of network devices and connections" -msgstr "Ρύθμιση συσκευών δικτύων και συνδέσεων" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:118 -msgid "Browser bookmarks" -msgstr "Σελιδοδείκτες Περιηγητή " - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120 -msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser" -msgstr "Σελιδοδείκτες που αποθηκεύτηκαν στον περιηγητή Tor" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128 -msgid "Printers" -msgstr "Εκτυπωτές" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:130 -msgid "Printers configuration" -msgstr "Διαμόρφωση Εκτυπωτών" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138 -msgid "Bitcoin client" -msgstr "Πελάτης Bitcoin" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140 -msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration" -msgstr "Πορτοφόλι bitcoin και ρυθμίσεις του Electrum" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148 -msgid "APT Packages" -msgstr "Πακέτα APT " - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150 -msgid "Packages downloaded by APT" -msgstr "Πακέτα κατεβασμένα από το APT " - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:158 -msgid "APT Lists" -msgstr "Λίστες APT" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:160 -msgid "Lists downloaded by APT" -msgstr "Λίστες κατεβασμένες από το APT " - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168 -msgid "Dotfiles" -msgstr "Κρυφά αρχεία ρυθμίσεων (dotfiles)" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:170 -msgid "" -"Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" -msgstr "Symlink στο $HOME κάθε αρχείου ή φακέλου που βρίσκεται στον χώρο αποθήκευσης 'dotfiles'" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:230 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:265 msgid "Setup Tails persistent volume" msgstr " Διαμόρφωση μόνιμου τόμου του Tails" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:312 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:459 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:343 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:481 msgid "Error" msgstr "Σφάλμα" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:344 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:372 #, perl-format msgid "Device %s already has a persistent volume." msgstr "Η συσκευή %s περιέχει έναν μόνιμο τόμο." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:352 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:380 #, perl-format msgid "Device %s has not enough unallocated space." msgstr "Η συσκευή %s δεν έχει αρκετό μη εκχωρημένο χώρο." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:360 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:374 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:387 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:401 #, perl-format msgid "Device %s has no persistent volume." msgstr "Η συσκευη %s δεν έχει μόνιμο τόμο." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:366 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:393 +#, perl-format msgid "" -"Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " -"without persistence." -msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του τόμου, ενώ βρίσκεται σε χρήση. Θα πρέπει να επανεκκινήσετε το Tails χωρίς να ενεργοποιήσετε τον μόνιμο τόμο. " +"Cannot delete the persistent volume on %s while in use. You should restart " +"Tails without persistence." +msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του τόμου στο %s, ενώ βρίσκεται σε χρήση. Θα πρέπει να επανεκκινήσετε το Tails χωρίς να ενεργοποιήσετε τον μόνιμο τόμο. " -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:385 -msgid "Persistence volume is not unlocked." -msgstr "Ο μόνιμος τόμος δεν είναι ξεκλείδωτος. " +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:407 +#, perl-format +msgid "Persistence volume on %s is not unlocked." +msgstr "Ο μόνιμος τόμος στο %sδεν είναι ξεκλειδωμένος. " -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:390 -msgid "Persistence volume is not mounted." -msgstr "Ο μόνιμος τόμος δεν είναι προσαρτημένος. " +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:412 +#, perl-format +msgid "Persistence volume on %s is not mounted." +msgstr "Ο μόνιμος τόμος στο %s δεν είναι προσαρτημένος. " -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:395 -msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "Ο μόνιμος τόμος δεν είναι αναγνώσιμος. Προβλήματα δικαιωμάτων ή ιδιοκτησίας; " +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:417 +#, perl-format +msgid "" +"Persistence volume on %s is not readable. Permissions or ownership problems?" +msgstr "Ο μόνιμος τόμος στο %sδεν είναι αναγνώσιμος. Προβλήματα δικαιωμάτων ή ιδιοκτησίας; " -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:400 -msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?" -msgstr "Ο μόνιμος τόμος δεν είναι εγγράψιμος. Μήπως προσαρτήθηκε μόνο για ανάγνωση;" +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422 +#, perl-format +msgid "Persistence volume on %s is not writable." +msgstr "Ο μόνιμος τόμος στο %s δεν μπορεί να γραφτεί. " -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:431 #, perl-format msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s." msgstr "Το Tails εκτελείται από μη-USB / μη-SDIO συσκευή %s." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:415 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:437 #, perl-format msgid "Device %s is optical." msgstr "Η συσκευη %s είναι οπτική." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:444 #, perl-format msgid "Device %s was not created using Tails Installer." msgstr "Η συσκευή %s δεν έχει δημιουργηθεί χρησιμοποιώντας το Πρόγραμμα εγκατάστασης του Tails." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:668 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:688 msgid "Persistence wizard - Finished" msgstr "Ολοκλήρωσε ο οδηγός μόνιμου τόμου" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:671 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:691 msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" "\n" "You may now close this application." msgstr "Τυχόν αλλαγές που έχετε κάνει θα τεθούν σε ισχύ μετά την επανεκκίνηση του Tails.\n\nΜπορείτε να κλείσετε τώρα αυτή την εφαρμογή. " -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Setting.pm:113 +msgid "Custom" +msgstr "Προσαρμογή " + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:56 +msgid "Personal Data" +msgstr "Προσωπικά Δεδομένα" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58 +msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" +msgstr "Κράτηση αρχείων που είναι αποθηκευμένα στον 'Μόνιμο' χώρο αποθήκευσης" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:71 +msgid "Browser Bookmarks" +msgstr "Σελιδοδείκτες Περιηγητή " + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:73 +msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser" +msgstr "Σελιδοδείκτες που αποθηκεύτηκαν στον περιηγητή Tor" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:86 +msgid "Network Connections" +msgstr "Συνδέσεις Δικτύου" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88 +msgid "Configuration of network devices and connections" +msgstr "Ρύθμιση συσκευών δικτύων και συνδέσεων" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:101 +msgid "Additional Software" +msgstr "Πρόσθετο Λογισμικό" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:103 +msgid "Software installed when starting Tails" +msgstr "Εγκατεστημένο λογισμικό κατά την εκκίνηση των Tails" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:121 +msgid "Printers" +msgstr "Εκτυπωτές" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:123 +msgid "Printers configuration" +msgstr "Διαμόρφωση Εκτυπωτών" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:136 +msgid "Thunderbird" +msgstr "Thunderbird" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138 +msgid "Thunderbird emails, feeds, and settings" +msgstr "Email, τροφοδοσία και ρυθμίσεις του Thunderbird" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:151 +msgid "GnuPG" +msgstr "GnuPG" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:153 +msgid "GnuPG keyrings and configuration" +msgstr "Κλειδοθήκη και ρυθμίσεις GnuPG" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:166 +msgid "Bitcoin Client" +msgstr "Πελάτης Bitcoin" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168 +msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration" +msgstr "Πορτοφόλι bitcoin και ρυθμίσεις του Electrum" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:181 +msgid "Pidgin" +msgstr "Pidgin" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:183 +msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" +msgstr "Προφίλ του Pidgin και κλειδοθήκη OTR " + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:196 +msgid "SSH Client" +msgstr "SSH Client" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:198 +msgid "SSH keys, configuration and known hosts" +msgstr "Κλειδιά SSH, ρυθμίσεις και γνωστοί διακομιστές" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:211 +msgid "Dotfiles" +msgstr "Κρυφά αρχεία ρυθμίσεων (dotfiles)" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:213 +msgid "" +"Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" +msgstr "Symlink στο $HOME κάθε αρχείου ή φακέλου που βρίσκεται στον χώρο αποθήκευσης 'dotfiles'" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:90 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" msgstr "Οδηγός μόνιμου τόμου - Δημιουργία μόνιμου τόμου" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:93 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" msgstr "Επιλέξτε μια συνθηματική φράση για την προστασία του μόνιμου τόμου" #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:97 #, perl-format msgid "" "A %s persistent volume will be created on the %s %s device. Data on " "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase." msgstr "Θα δημιουργηθεί μόνιμος τόμος %s στη συσκευή %s %s. Τα δεδομένα σε αυτό τον τόμο θα αποθηκεύονται σε κρυπτογραφημένη μορφή που προστατεύεται από μια συνθηματική φράση." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:102 msgid "Create" msgstr "Δημιουργία" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:110 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:141 msgid "" "Beware! Using persistence has consequences that must be well " -"understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a " -"href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails" -" documentation about persistence</a> to learn more." -msgstr "Προσοχή! Η χρήση μόνιμου τόμου έχει συνέπειες που πρέπει να είναι κατανοητές. Το Tails δεν μπορεί να σας βοηθήσει, αν το χρησιμοποιείτε λάθος! Δείτε την <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>τεκμηρίωση του Tails σχετικά με to persistence</a> για να μάθετε περισσότερα." +"understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the Encrypted " +"persistence page of the Tails documentation to learn more." +msgstr "Προσοχή!Η επιμονή έχει συνέπειες που πρέπει να γίνουν κατανοητές. Τα Tails δεν μπορούν να σας βοηθήσουν αν τα χρησιμοποιείτε λάθος! Δείτε τη σελίδα για την κρυπτογραφημένη επιμονή στα έγγραφα του Tor για να μάθετε περισσότερα." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:169 msgid "Passphrase:" msgstr "Συνθηματικό" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:154 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:177 msgid "Verify Passphrase:" msgstr "Επιβεβαίωση Συνθηματικού" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:167 -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:231 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:188 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:244 msgid "Passphrase can't be empty" msgstr "Το Συνθηματικό δεν γίνεται να είναι κενό" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:222 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:235 msgid "Passphrases do not match" msgstr "Τα Συνθηματικά δεν ταιριάζουν" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274 -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:129 -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:95 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:103 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:181 msgid "Failed" msgstr "Αποτυχία " -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:291 msgid "Mounting Tails persistence partition." msgstr "Προσάρτηση επίμονου τόμου του Tails." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:294 msgid "The Tails persistence partition will be mounted." msgstr "Ο μόνιμος τόμος του Tails θα προσαρτηθεί. " -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:295 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:303 msgid "Correcting permissions of the persistent volume." msgstr "Διόρθωση δικαιωμάτων του μόνιμου τόμου." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:298 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:306 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected." msgstr "Τα δικαιώματα του μόνιμου τόμου θα διορθωθούν." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:320 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:314 +msgid "Creating default persistence configuration." +msgstr "Δημιουργία ρυθμίσεων μόνιμου τόμου" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:317 +msgid "The default persistence configuration will be created." +msgstr "Ο μόνιμος τόμος του Tails θα δημιουργηθεί." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:332 msgid "Creating..." msgstr "Δημιουργία..." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:323 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:335 msgid "Creating the persistent volume..." msgstr "Δημιουργία του μόνιμου τόμου..." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:61 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:53 +msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" +msgstr "Οδηγός μόνιμου τόμου - Διαγραφή μόνιμου τόμου " + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:56 +msgid "Your persistent data will be deleted." +msgstr "Τα δεδομένα σας θα διαγραφούν." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:60 +#, perl-format +msgid "" +"The persistent volume %s (%s), on the %s %s device, will be deleted." +msgstr "Ο μόνιμος τόμος %s (%s), στη συσκευη %s %s θα διαγραφεί." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:66 +msgid "Delete" +msgstr "Διαγραφή" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:117 +msgid "Deleting..." +msgstr "Διαγραφή..." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:120 +msgid "Deleting the persistent volume..." +msgstr "Διαγραφή μόνιμου τόμου..." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:88 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration" msgstr "Οδηγός μόνιμου τόμου - Διαμόρφωση μόνιμου τόμου" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:64 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:91 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume" msgstr "Καθορίστε τα αρχεία που θα αποθηκεύονται στον μόνιμο τόμο" #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:68 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:95 #, perl-format msgid "" "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the" " %s %s device." msgstr "Τα επιλεγμένα αρχεία θα αποθηκεύονται στην κρυπτογραφημένη κατάτμηση %s (%s), στη συσκευη %s %s." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:74 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:101 msgid "Save" msgstr "Αποθήκευση" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:143 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:195 msgid "Saving..." msgstr "Αποθήκευση..." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:146 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:198 msgid "Saving persistence configuration..." msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων μόνιμου τόμου..." - -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41 -msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" -msgstr "Οδηγός μόνιμου τόμου - Διαγραφή μόνιμου τόμου " - -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44 -msgid "Your persistent data will be deleted." -msgstr "Τα δεδομένα σας θα διαγραφούν." - -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:48 -#, perl-format -msgid "" -"The persistent volume %s (%s), on the %s %s device, will be deleted." -msgstr "Ο μόνιμος τόμος %s (%s), στη συσκευη %s %s θα διαγραφεί." - -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54 -msgid "Delete" -msgstr "Διαγραφή" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:111 -msgid "Deleting..." -msgstr "Διαγραφή..." - -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:114 -msgid "Deleting the persistent volume..." -msgstr "Διαγραφή μόνιμου τόμου..."

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit c4a26fb596c1f6b1c05cc5c953d58b8774afa635 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 16:16:40 2018 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- el/el.po | 31 ++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/el/el.po b/el/el.po index c023e9c9f..08768172d 100644 --- a/el/el.po +++ b/el/el.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Alex <hestia(a)riseup.net>, 2012 +# A Papac <ap909219(a)protonmail.com>, 2018 # firespin <dartworldgr(a)hotmail.com>, 2014 # dpdt1 <dpdt1(a)espiv.net>, 2013 # dpdt1 <dpdt1(a)espiv.net>, 2012 @@ -17,8 +18,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2018-08-16 11:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-08-16 14:16+0000\n" -"Last-Translator: Wasilis Mandratzis-Walz <inactive+beonex123(a)transifex.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-15 16:16+0000\n" +"Last-Translator: A Papac <ap909219(a)protonmail.com>\n" "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/el/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -54,28 +55,28 @@ msgstr "Η συσκευη %s δεν έχει μόνιμο τόμο." msgid "" "Cannot delete the persistent volume on %s while in use. You should restart " "Tails without persistence." -msgstr "" +msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του τόμου στο %s, ενώ βρίσκεται σε χρήση. Θα πρέπει να επανεκκινήσετε το Tails χωρίς να ενεργοποιήσετε τον μόνιμο τόμο. " #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:407 #, perl-format msgid "Persistence volume on %s is not unlocked." -msgstr "" +msgstr "Ο μόνιμος τόμος στο %sδεν είναι ξεκλειδωμένος. " #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:412 #, perl-format msgid "Persistence volume on %s is not mounted." -msgstr "" +msgstr "Ο μόνιμος τόμος στο %s δεν είναι προσαρτημένος. " #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:417 #, perl-format msgid "" "Persistence volume on %s is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "" +msgstr "Ο μόνιμος τόμος στο %sδεν είναι αναγνώσιμος. Προβλήματα δικαιωμάτων ή ιδιοκτησίας; " #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422 #, perl-format msgid "Persistence volume on %s is not writable." -msgstr "" +msgstr "Ο μόνιμος τόμος στο %s δεν μπορεί να γραφτεί. " #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:431 #, perl-format @@ -117,7 +118,7 @@ msgstr "Κράτηση αρχείων που είναι αποθηκευμένα #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:71 msgid "Browser Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "Σελιδοδείκτες Περιηγητή " #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:73 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser" @@ -133,11 +134,11 @@ msgstr "Ρύθμιση συσκευών δικτύων και συνδέσεων #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:101 msgid "Additional Software" -msgstr "" +msgstr "Πρόσθετο Λογισμικό" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:103 msgid "Software installed when starting Tails" -msgstr "" +msgstr "Εγκατεστημένο λογισμικό κατά την εκκίνηση των Tails" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:121 msgid "Printers" @@ -153,7 +154,7 @@ msgstr "Thunderbird" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138 msgid "Thunderbird emails, feeds, and settings" -msgstr "" +msgstr "Email, τροφοδοσία και ρυθμίσεις του Thunderbird" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:151 msgid "GnuPG" @@ -165,7 +166,7 @@ msgstr "Κλειδοθήκη και ρυθμίσεις GnuPG" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:166 msgid "Bitcoin Client" -msgstr "" +msgstr "Πελάτης Bitcoin" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration" @@ -221,7 +222,7 @@ msgid "" "Beware! Using persistence has consequences that must be well " "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the Encrypted " "persistence page of the Tails documentation to learn more." -msgstr "" +msgstr "Προσοχή!Η επιμονή έχει συνέπειες που πρέπει να γίνουν κατανοητές. Τα Tails δεν μπορούν να σας βοηθήσουν αν τα χρησιμοποιείτε λάθος! Δείτε τη σελίδα για την κρυπτογραφημένη επιμονή στα έγγραφα του Tor για να μάθετε περισσότερα." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:169 msgid "Passphrase:" @@ -264,11 +265,11 @@ msgstr "Τα δικαιώματα του μόνιμου τόμου θα διορ #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:314 msgid "Creating default persistence configuration." -msgstr "" +msgstr "Δημιουργία ρυθμίσεων μόνιμου τόμου" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:317 msgid "The default persistence configuration will be created." -msgstr "" +msgstr "Ο μόνιμος τόμος του Tails θα δημιουργηθεί." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:332 msgid "Creating..."

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit b8ff5fdb2fdc73e84436fa629b711c2c8c71fa99 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 16:15:53 2018 +0000 Update translations for tails-misc --- el.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/el.po b/el.po index 148631845..6d25f1795 100644 --- a/el.po +++ b/el.po @@ -26,8 +26,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-04 11:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-05 11:59+0000\n" -"Last-Translator: Elektra M. <safiragon(a)yahoo.gr>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-15 16:11+0000\n" +"Last-Translator: A Papac <ap909219(a)protonmail.com>\n" "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/el/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -701,7 +701,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1 msgid "Additional Software" -msgstr "" +msgstr "Πρόσθετο Λογισμικό" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2 msgid ""

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit 5443a65111312f2c11dd99c7401202625c1c501b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 15:48:54 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+zh_CN.po | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/contents+zh_CN.po b/contents+zh_CN.po index 52b3b3af1..e21161b78 100644 --- a/contents+zh_CN.po +++ b/contents+zh_CN.po @@ -65,6 +65,7 @@ msgid "" "relay on the other side of the world, your account may be locked or " "suspended)." msgstr "" +"另外，银行这类比较敏感的网站经常进行地区范围的屏蔽。如果你平时只在某个特定的国家使用他们的服务，从其他国家进行访问时你的账号可能就会被冻结。" #: http//localhost/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit db5c984aa56b79203947231d3d5394eb64013f3d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 15:47:52 2018 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- fa/torbutton.dtd | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/fa/torbutton.dtd b/fa/torbutton.dtd index 6bf62d143..858b8c17a 100644 --- a/fa/torbutton.dtd +++ b/fa/torbutton.dtd @@ -27,25 +27,25 @@ <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "عدم حفاظت از کلوچک‌های جديد"> <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "محدود‌كردن كوكى‌هاى طرف سوم و داده‌هاى پيگردى ديگر"> <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty.accesskey "R"> -<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Keep this box checked to prevent various browser features from being abused to track you as you browse the web. Modified features include blob URLs, broadcast channels, the browser cache, cookies, favicons, HTTP Auth headers, link preconnects, localStorage, mediaSource URLs, OCSP requests, SharedWorkers, and TLS session tickets."> +<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "این جعبه را نگه دارید تا از استفاده از ویژگی‌های مختلف مرورگر برای ردیابی شما در هنگام مرور وب جلوگیری شود. ویژگی های اصلاح شده شامل: آدرس‌های آلوده, broadcast channels, کش مرورگر, کوکی‌ها, فاویکن, HTTP Auth headers, پیوندهاpreconnects, حافظه محلی, mediaSource URLs, OCSP requests, SharedWorkers, and TLS session tickets."> <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "تغييردادن جزئياتى كه شمارا از كاربران ديگر تُر تميزمى‌كند"> <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting.accesskey "F"> <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Keep this box checked to hide things from websites that could be unique about you, including your computer performance, keyboard layout, locale, the location of installed plugins, the list of installed plugins, your network status, screen orientation, screen size, site-specific zoom levels, supported file types, system colors, and WebGL capabilities."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "سطح امنیت"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "The Security Slider lets you disable certain browser features that may make your browser more vulnerable to hacking attempts."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "نوار لغزنده امنیتی به شما اجازه می‌دهد که مشخصه‌های خاص مرورگر را غیرفعال کنید که ممکن است مرورگر شما را در برابر تلاش‌های هک آسیب‌پذیر سازد."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "استاندارد"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "All Tor Browser and website features are enabled."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "همه مرورگر تور و ویژگی‌های وبسایت به کار انداخته شده‌اند."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "ایمن تر "> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Disables website features that are often dangerous, causing some sites to lose functionality."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "At the safer setting:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "از کار انداختن ویژگی‌های وبسایت که اغلب خطرناک هستند و باعث از دست رفتن برخی سایت‌ها می‌شوند."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "تنظیم مکانی امن‌تر:"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "ایمن ترین "> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Only allows website features required for static sites and basic services. These changes affect images, media, and scripts."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "At the safest setting:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "تنظیم امن‌ترین مکان"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "اطلاعات بیشتر"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript is disabled on non-HTTPS sites."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "جاوا اسکریپت روی سایت‌های غیر HTTPS کار نمی‌کند."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "جاوا اسکریپت به طور پیش فرض در تمامی سایت ها غیر فعال است."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Some fonts and math symbols are disabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 media) are click-to-play."> -<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Circuit"> -<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "New Circuit for this Site"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "برخی از فونت ها و نمادهای ریاضی غیرفعال هستند"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "برخی از فونت ها، شمایل‌ها، علایم ریاضی و تصاویر از کار افتاده هستند."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "صدا و ویدیو ( HTML5 رسانه ) برای بازی کلیک می‌کنند."> +<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "مدار تور"> +<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "مدار جدید برای این سایت">

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit 37e6018e6ca77a47796d2209d307a48c01d6d823 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 15:45:34 2018 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- fa/https-everywhere.dtd | 13 +++++++++++-- 1 file changed, 11 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fa/https-everywhere.dtd b/fa/https-everywhere.dtd index 73719105c..4fd450617 100644 --- a/fa/https-everywhere.dtd +++ b/fa/https-everywhere.dtd @@ -1,5 +1,5 @@ -<!ENTITY https-everywhere.about.title "درباره همه جا HTTPS "> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "همه جا HTTPS"> +<!ENTITY https-everywhere.about.title "درباره HTTPS در همه جا "> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS در همه جا"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "وب را رمزگذاری کنید! از امنیت HTTPS بصورت خودکار برای بسیاری از وب‌سایت‌ها استفاده کنید."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "نسخه"> <!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "نسخه دستور عمل برای"> @@ -14,9 +14,18 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "تنظیمات عمومی"> <!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "تنظیمات پیشرفته"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "بروز رسانی کانال‌ها"> <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "فعالسازی دستور عمل های با محتوای مخلوط"> <!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "نمایش برگه ابزار توسعه"> <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "به روز رسانی خودکار دستور عمل ها"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "هشدار: افزودن کانال‌های بروز رسانی می‌تواند باعث حمله و دزدی از مرورگر شما شود. اگر بدانید چه کار می‌کنید می‌توانید این بخش را ویرایش کنید."> +<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "افزودن بروز رسانی کانال"> +<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "نامی برای بروز رسانی کانال وارد کنید"> +<!ENTITY https-everywhere.options.delete "حذف"> +<!ENTITY https-everywhere.options.update "به روز رسانی"> +<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "نسخه قوانین ذخیره شده:"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "آخرین بروز رسانی‌های بررسی شده:"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "هرگز"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "خروجی گرفتن از تنظیمات"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "بازنشانی به پیشفرض">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit 1000fbedb35dba453a0f697695cc00a94d4607ef Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 15:45:27 2018 +0000 Update translations for https_everywhere --- fa/https-everywhere.dtd | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/fa/https-everywhere.dtd b/fa/https-everywhere.dtd index afad7e0ab..4fd450617 100644 --- a/fa/https-everywhere.dtd +++ b/fa/https-everywhere.dtd @@ -1,5 +1,5 @@ -<!ENTITY https-everywhere.about.title "درباره همه جا HTTPS "> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "همه جا HTTPS"> +<!ENTITY https-everywhere.about.title "درباره HTTPS در همه جا "> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS در همه جا"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "وب را رمزگذاری کنید! از امنیت HTTPS بصورت خودکار برای بسیاری از وب‌سایت‌ها استفاده کنید."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "نسخه"> <!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "نسخه دستور عمل برای"> @@ -14,17 +14,17 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "تنظیمات عمومی"> <!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "تنظیمات پیشرفته"> -<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Update Channels"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "بروز رسانی کانال‌ها"> <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "فعالسازی دستور عمل های با محتوای مخلوط"> <!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "نمایش برگه ابزار توسعه"> <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "به روز رسانی خودکار دستور عمل ها"> -<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Warning: Adding update channels can cause attackers to hijack your browser. Only edit this section if you know what you're doing!"> -<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Add Update Channel"> -<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Enter update channel name"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "هشدار: افزودن کانال‌های بروز رسانی می‌تواند باعث حمله و دزدی از مرورگر شما شود. اگر بدانید چه کار می‌کنید می‌توانید این بخش را ویرایش کنید."> +<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "افزودن بروز رسانی کانال"> +<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "نامی برای بروز رسانی کانال وارد کنید"> <!ENTITY https-everywhere.options.delete "حذف"> <!ENTITY https-everywhere.options.update "به روز رسانی"> -<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Stored rulesets version: "> -<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Updates last checked: "> +<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "نسخه قوانین ذخیره شده:"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "آخرین بروز رسانی‌های بررسی شده:"> <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "هرگز"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "خروجی گرفتن از تنظیمات">

1 0