September 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit a513718952ac23a63beb458a5b0e9d977a58facb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 07:47:37 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ru/ru.po | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po index afc9f9a74..1914837b5 100644 --- a/ru/ru.po +++ b/ru/ru.po @@ -1044,6 +1044,9 @@ msgid "" "entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" +"Если вы не можете подключиться к необходмому вам onion-сервису, убидитесь, " +"что введен правильный onion-адрес: даже небольшая ошибка не даст Tor Browser" +" подключиться к сайту." #: onionsites.page:64 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit ef6751d2e732279bef4fe3307ef31ca2c233dd36 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 07:17:17 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ru/ru.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po index b4b2196cb..afc9f9a74 100644 --- a/ru/ru.po +++ b/ru/ru.po @@ -17,12 +17,13 @@ # Roberto Brigante, 2017 # Антон Толмачев <a.tolmachev(a)richart-consalt.ru>, 2017 # Boris Shminke, 2017 +# Alexey Ostroukhov <horovodoved(a)live.com>, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2018-09-07 16:48-0500\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Boris Shminke, 2017\n" +"Last-Translator: Alexey Ostroukhov <horovodoved(a)live.com>, 2018\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -450,7 +451,7 @@ msgstr "" #: downloading.page:69 msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.):" -msgstr "" +msgstr "Чтобы воспользоваться GetTor через Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM,и т.д.):" #: downloading.page:74 msgid ""

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit 19b09dd2d756d4c47200c9d96eeeaceffd5bd3a2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 06:48:50 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+el.po | 6 ++++++ contents+fa.po | 7 +++++++ contents+he.po | 3 +++ contents+nb.po | 8 ++++++++ 4 files changed, 24 insertions(+) diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po index 8040c948e..ddab85012 100644 --- a/contents+el.po +++ b/contents+el.po @@ -2217,6 +2217,10 @@ msgid "" "and <a href=\"https://noscript.net/\">NoScript</a> — and adding" " anything else could deanonymize you." msgstr "" +"Ο Tor Browser έχει ήδη δυο add-ons προεγκατεστημένα - το <a " +"href=\"https://www.eff.org/https-everywhere\">HTTPS Everywhere</a> " +"και το <a href=\"https://noscript.net/\">NoScript</a> - και " +"προσθέτοντας οποιοδήποτε άλλο μπορεί να σας αποανωνυμοποιήσει." #: http//localhost/gettor/ (content/gettor/contents+en.lrtopic.title) #: (content/gettor/contents+en.lrtopic.seo_slug) @@ -3045,6 +3049,8 @@ msgid "" "There is no official version of Tor for iOS yet, though we recommend " "<a href=\"https://onionbrowser.com/\">Onion Browser</a>." msgstr "" +"Δεν υπάρχει επίσημη έκδοση του Tor για iOS ακόμα, αλλά προτείνουμε το " +"<a href=\"https://onionbrowser.com/\">Onion Browser</a>." #: http//localhost/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index fafef02a9..7c1213bf6 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -2149,6 +2149,10 @@ msgid "" "and <a href=\"https://noscript.net/\">NoScript</a> — and adding" " anything else could deanonymize you." msgstr "" +"مرورگر تور به طور پیش‌فرض با دو افزونه‌ی <a href=\"https://www.eff.org" +"/https-everywhere\">HTTPS Everywhere</a> و <a " +"href=\"https://noscript.net/\">NoScript</a> عرضه می‌شود. نصب " +"افزونه‌های بیشتر می‌تواند ناشناس بودن شما را از بین ببرد." #: http//localhost/gettor/ (content/gettor/contents+en.lrtopic.title) #: (content/gettor/contents+en.lrtopic.seo_slug) @@ -2974,6 +2978,9 @@ msgid "" "There is no official version of Tor for iOS yet, though we recommend " "<a href=\"https://onionbrowser.com/\">Onion Browser</a>." msgstr "" +"نسخه‌ی رسمی تور برای iOS هنوز عرضه نشده، اما ما استفاده از <a " +"href=\"https://onionbrowser.com/\">Onion Browser</a> را توصیه " +"می‌کنیم." #: http//localhost/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index f311f4ce8..c5e59467c 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -2824,6 +2824,9 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">Tor " "Browser</a> in the following languages:" msgstr "" +"אנו מציעים כרגע את דפדפן <a " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">Tor בשפות " +"</a>הבאות:" #: http//localhost/tormessenger/ #: (content/tormessenger/contents+en.lrtopic.title) diff --git a/contents+nb.po b/contents+nb.po index b95dbc0f3..6c07c1d68 100644 --- a/contents+nb.po +++ b/contents+nb.po @@ -2125,6 +2125,11 @@ msgid "" "and <a href=\"https://noscript.net/\">NoScript</a> — and adding" " anything else could deanonymize you." msgstr "" +"Tor Nettleser kommer allerede installert med to tilleggsprogrammer - " +"<a href=\"https://www.eff.org/https-everywhere\">HTTPS " +"Everywhere</a> og <a " +"href=\"https://noscript.net/\">NoScript</a> - og legge til noe annet " +"kan deanonymisere deg." #: http//localhost/gettor/ (content/gettor/contents+en.lrtopic.title) #: (content/gettor/contents+en.lrtopic.seo_slug) @@ -2854,6 +2859,9 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">Tor " "Browser</a> in the following languages:" msgstr "" +"Vi tilbyr for øyeblikket <a " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">Tor " +"Browser</a> på følgende språk:" #: http//localhost/tormessenger/ #: (content/tormessenger/contents+en.lrtopic.title)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit 9f90d016039dfe5a46b00168ba6e1dc0016dd43e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 06:18:50 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+bn_BD.po | 5 +++-- contents+zh_CN.po | 8 +++++--- 2 files changed, 8 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+bn_BD.po b/contents+bn_BD.po index bf41978b3..200349af1 100644 --- a/contents+bn_BD.po +++ b/contents+bn_BD.po @@ -3385,8 +3385,9 @@ msgid "" "There is no official version of Tor for iOS yet, though we recommend " "<a href=\"https://onionbrowser.com/\">Onion Browser</a>." msgstr "" -"এখনও পর্যন্ত আইওএস-এর কোন অফিসিয়াল সংস্করণ নেই, যদিও আমরা <a " -"href=\"https://onionbrowser.com/\">অনিওন ব্রাউজারকে</a> সুপারিশ করছি ।" +"এখনও পর্যন্ত আইওএস-এর কোন অফিসিয়াল সংস্করণ নেই, যদিও আমরা <a " +"href=\"https://onionbrowser.com/\">অনিওন ব্রাউজারকে</a> সুপারিশ করছি " +"।" #: http//localhost/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+zh_CN.po b/contents+zh_CN.po index 934063d63..8c0e468a4 100644 --- a/contents+zh_CN.po +++ b/contents+zh_CN.po @@ -449,19 +449,19 @@ msgstr "" msgid "" "There may be a temporary connection issue, or the site operators may have " "allowed it to go offline without warning." -msgstr "" +msgstr "有可能是网络连接有出现暂时性阻碍，或者是该网站的管理员暂时将站台关闭了。" #: http//localhost/misc/misc-10/ #: (content/misc/misc-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "No, the Tor Project does not offer hosting services." -msgstr "" +msgstr "抱歉，tor项目不提供虚拟主机服务。" #: http//localhost/tbb/tbb-31/ #: (content/tbb/tbb-31/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "There is no official version of Tor for iOS yet, though we recommend Onion " "Browser." -msgstr "" +msgstr "目前尚未有官方版本的基于iOS平台的Tor软件。尽管如此，我们仍然推荐使用洋葱浏览器。" #: http//localhost/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -2952,6 +2952,8 @@ msgid "" "There is no official version of Tor for iOS yet, though we recommend " "<a href=\"https://onionbrowser.com/\">Onion Browser</a>." msgstr "" +"目前尚未有官方版本的基于iOS平台的Tor软件。尽管如此，我们仍然推荐使用<a " +"href=\"https://onionbrowser.com/\">洋葱浏览器</a>。" #: http//localhost/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties_completed] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit 3a3592217b8d528cc9e628fb2f97398a01ea4272 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 04:48:18 2018 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed --- es_AR/browserOnboarding.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es_AR/browserOnboarding.properties b/es_AR/browserOnboarding.properties index 9f2326ac5..2422233e9 100644 --- a/es_AR/browserOnboarding.properties +++ b/es_AR/browserOnboarding.properties @@ -45,7 +45,7 @@ onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 de 3 onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 de 3 onboarding.tor-circuit-display.intro.title=¿Cómo funcionan los circuitos? -onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Los circuitos están constituidos por relevos asignados aleatoriamente, los cuales son computadoras en algún lugar del mundo configuradas para redirigir tráfico Tor. Los circuitos te permiten navegar privadamente y conectarte a servicios Cebolla. +onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Los circuitos están constituidos por relevos asignados aleatoriamente, los cuales son computadoras en algún lugar del mundo configuradas para redirigir tráfico Tor. Los circuitos te permiten navegar privadamente y conectarte a servicios Onion. onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Visualización de Circuito onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Este diagrama muestra los relevos que constituyen el circuito para éste sitio web. Para prevenir vinculación de actividad a través de diferentes sitios, cada sitio web obtiene un circuito diferente.

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit 0d61c6a657289b932f5479e86c1f2a5e04a62ef2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 04:48:13 2018 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- es_AR/browserOnboarding.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es_AR/browserOnboarding.properties b/es_AR/browserOnboarding.properties index 9f2326ac5..2422233e9 100644 --- a/es_AR/browserOnboarding.properties +++ b/es_AR/browserOnboarding.properties @@ -45,7 +45,7 @@ onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 de 3 onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 de 3 onboarding.tor-circuit-display.intro.title=¿Cómo funcionan los circuitos? -onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Los circuitos están constituidos por relevos asignados aleatoriamente, los cuales son computadoras en algún lugar del mundo configuradas para redirigir tráfico Tor. Los circuitos te permiten navegar privadamente y conectarte a servicios Cebolla. +onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Los circuitos están constituidos por relevos asignados aleatoriamente, los cuales son computadoras en algún lugar del mundo configuradas para redirigir tráfico Tor. Los circuitos te permiten navegar privadamente y conectarte a servicios Onion. onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Visualización de Circuito onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Este diagrama muestra los relevos que constituyen el circuito para éste sitio web. Para prevenir vinculación de actividad a través de diferentes sitios, cada sitio web obtiene un circuito diferente.

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit ef0678db98d9fea1d934e863e9bc384ede171e58 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 04:45:34 2018 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- es_AR/ssl-observatory.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es_AR/ssl-observatory.dtd b/es_AR/ssl-observatory.dtd index b6786babc..db8a2ce8d 100644 --- a/es_AR/ssl-observatory.dtd +++ b/es_AR/ssl-observatory.dtd @@ -97,4 +97,4 @@ específica miraron. Pase el mouse sobre las opciones para obtener más detalles <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Enviar y verificar certificados autofirmados"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"Recomendación: Los problemas criptográficos son especialmente comunes en dispositivos con auto firma"> +"Esto es lo recomendado; los problemas criptográficos son especialmente comunes en dispositivos dedicados con certificados autofirmados">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit cb6ad2624549eabecc9279836ceb01dbbf173848 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 04:45:28 2018 +0000 Update translations for https_everywhere --- es_AR/ssl-observatory.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es_AR/ssl-observatory.dtd b/es_AR/ssl-observatory.dtd index b6786babc..db8a2ce8d 100644 --- a/es_AR/ssl-observatory.dtd +++ b/es_AR/ssl-observatory.dtd @@ -97,4 +97,4 @@ específica miraron. Pase el mouse sobre las opciones para obtener más detalles <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Enviar y verificar certificados autofirmados"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"Recomendación: Los problemas criptográficos son especialmente comunes en dispositivos con auto firma"> +"Esto es lo recomendado; los problemas criptográficos son especialmente comunes en dispositivos dedicados con certificados autofirmados">

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit dac20ed2dabcfa0051acd65c41028c48eb25f45e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 04:15:34 2018 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- es_AR/ssl-observatory.dtd | 27 ++++++++++++++------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/es_AR/ssl-observatory.dtd b/es_AR/ssl-observatory.dtd index a10ca9474..b6786babc 100644 --- a/es_AR/ssl-observatory.dtd +++ b/es_AR/ssl-observatory.dtd @@ -30,31 +30,32 @@ te encontrés en una red corporativa muy invasiva:"> "Enviar y verificar los certificados firmados por Autoridades de Certificación no estándar"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"Es seguro (y una buena idea) habilitar esta opción, a menos que uses una red corporativa intrusiva o el antivirus Kaspersky que monitorea tu navegación con un proxy TLS y un Certificado de Autoridad de raíz privado. Si se habilita en dicha red, esta opción puede presentar evidencia de que dominios https:// estaban siendo visitados a través del proxy, debido a los certificados únicos que produciría. Por eso lo dejamos apagado por defecto."> +"Es seguro (y una buena idea) habilitar esta opción, a menos que uses una red corporativa invasiva o el antivirus Kaspersky que monitorea tu navegación con un proxy TLS y una Autoridad de Certificados Raices privada. Si se habilita en dicha red, esta opción puede publicar evidencia de qué dominios https:// estaban siendo visitados a través del proxy, debido a los certificados únicos que produciría. Por eso la dejamos apagada por defecto."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Compruebe certificados usando Tor para el anonimato"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Comprobar certificados usando Tor para el anonimato"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Compruebe certificados usando Tor para el anonimato (requiere Tor)"> +"Comprobar certificados usando Tor para el anonimato (requiere Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"Esta opción requiere Tor para ser instalado y en ejecución"> +"Esta opción requiere que Tor sea instalado y esté en ejecución"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn "Cuando veas un nuevo certificado, avisale al Observatorio a que ISP estás conectado"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"Esto buscará y enviará el "número de sistema autónomo" de su red. El fin es ayudar a localizar ataques contra HTTPS y determinar si tenemos observaciones de redes en lugares como Irán y Siria donde los mismos son muy comunes."> +"Esto traerá y enviará el "número de sistema autónomo" de tu red. Nos ayudará a localizar ataques contra HTTPS, y determinar si tenemos observaciones de redes en lugares como Irán y Siria donde los mismos son comparativamente comunes."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning "Mostrar una advertencia cuando el Observatorio detecte un certificado revocado no atrapado por tu navegador"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"Esto verificará los certificados presentados contra las listas de revocación de certificados conocidas. Desafortunadamente no podemos garantizar que marcaremos todos los certificados revocados, pero si ves una advertencia hay una buena probabilidad de que algo esté mal."> +"Esto comprobará los certificados enviados contra listas de revocación de certificados conocidas. Desafortunadamente no podemos garantizar que marcaremos todos los certificados revocados, pero si ves una advertencia hay una buena probabilidad de que algo esté mal."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Hecho"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS En cada lugar se puede utilizar el Observatorio SSL de EFF. Esto hace dos cosas: (1) envía copias de los certificados HTTPS al Observatorio, para ayudarnos a detectar ataques de "hombre en el medio" y mejorar la seguridad de la Web; -Y (2) nos permite advertirle sobre conexiones inseguras o ataques en su navegador."> +"HTTPS Everywhere puede utilizar el Observatorio SSL de EFF. Esto hace dos cosas: (1) envía copias de los certificados HTTPS al Observatorio, para ayudarnos +a detectar ataques de "hombre en el medio" y mejorar la seguridad de la Web; y (2) +nos permite advertirte sobre conexiones inseguras o ataques en tu navegador.">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"Por ejemplo, cuando visite https://www.something.com, el certificado +"Por ejemplo, cuando visites https://www.something.com, el certificado recibido por el Observatorio indicará que alguien visitó www.something.com, pero no quién visitó el sitio, ni qué página específica miraron. Pase el mouse sobre las opciones para obtener más detalles:"> @@ -80,7 +81,7 @@ específica miraron. Pase el mouse sobre las opciones para obtener más detalles "Enviar y comprobar certificados para nombres DNS no-públicos"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"A menos que se verifique esta opción, el Observatorio no registrará certificados para nombres que no pueda resolver a través del sistema DNS."> +"A menos que se active esta opción, el Observatorio no registrará certificados para nombres que no pueda resolver a través del DNS."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostrar opciones avanzadas"> @@ -90,10 +91,10 @@ específica miraron. Pase el mouse sobre las opciones para obtener más detalles <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ADVERTENCIA del Observatorio SSL de EFF"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar la cadena de certificado"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Entiendo"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory, de la Fundación Frontera Electrónica, ha emitido una advertencia acerca de el/los certificado(s) HTTPS para éste sitio:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si ha iniciado sesión en este sitio, puede ser aconsejable cambiar su contraseña una vez que tenga una conexión segura. (Estas advertencias se pueden desactivar en la pestaña "Observatorio SSL" del diálogo de preferencias HTTPS Everywhere)."> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "El Observatorio SSL, de la Fundación Frontera Electrónica, ha emitido una advertencia acerca de el/los certificado(s) HTTPS para éste sitio:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si has iniciado sesión en este sitio, puede ser aconsejable cambiar tu contraseña una vez que tengas una conexión segura. (Estas advertencias se pueden desactivar en la pestaña "Observatorio SSL" del diálogo de preferencias de HTTPS Everywhere)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"Enviar y verificar firma de certificados"> +"Enviar y verificar certificados autofirmados"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip "Recomendación: Los problemas criptográficos son especialmente comunes en dispositivos con auto firma">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 15 Sep '18

15 Sep '18

commit 214449f88bc8a4020f5b1bfa6b882141024c6408 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 15 04:15:28 2018 +0000 Update translations for https_everywhere --- es_AR/ssl-observatory.dtd | 27 ++++++++++++++------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/es_AR/ssl-observatory.dtd b/es_AR/ssl-observatory.dtd index a10ca9474..b6786babc 100644 --- a/es_AR/ssl-observatory.dtd +++ b/es_AR/ssl-observatory.dtd @@ -30,31 +30,32 @@ te encontrés en una red corporativa muy invasiva:"> "Enviar y verificar los certificados firmados por Autoridades de Certificación no estándar"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"Es seguro (y una buena idea) habilitar esta opción, a menos que uses una red corporativa intrusiva o el antivirus Kaspersky que monitorea tu navegación con un proxy TLS y un Certificado de Autoridad de raíz privado. Si se habilita en dicha red, esta opción puede presentar evidencia de que dominios https:// estaban siendo visitados a través del proxy, debido a los certificados únicos que produciría. Por eso lo dejamos apagado por defecto."> +"Es seguro (y una buena idea) habilitar esta opción, a menos que uses una red corporativa invasiva o el antivirus Kaspersky que monitorea tu navegación con un proxy TLS y una Autoridad de Certificados Raices privada. Si se habilita en dicha red, esta opción puede publicar evidencia de qué dominios https:// estaban siendo visitados a través del proxy, debido a los certificados únicos que produciría. Por eso la dejamos apagada por defecto."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Compruebe certificados usando Tor para el anonimato"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Comprobar certificados usando Tor para el anonimato"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Compruebe certificados usando Tor para el anonimato (requiere Tor)"> +"Comprobar certificados usando Tor para el anonimato (requiere Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"Esta opción requiere Tor para ser instalado y en ejecución"> +"Esta opción requiere que Tor sea instalado y esté en ejecución"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn "Cuando veas un nuevo certificado, avisale al Observatorio a que ISP estás conectado"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"Esto buscará y enviará el "número de sistema autónomo" de su red. El fin es ayudar a localizar ataques contra HTTPS y determinar si tenemos observaciones de redes en lugares como Irán y Siria donde los mismos son muy comunes."> +"Esto traerá y enviará el "número de sistema autónomo" de tu red. Nos ayudará a localizar ataques contra HTTPS, y determinar si tenemos observaciones de redes en lugares como Irán y Siria donde los mismos son comparativamente comunes."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning "Mostrar una advertencia cuando el Observatorio detecte un certificado revocado no atrapado por tu navegador"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"Esto verificará los certificados presentados contra las listas de revocación de certificados conocidas. Desafortunadamente no podemos garantizar que marcaremos todos los certificados revocados, pero si ves una advertencia hay una buena probabilidad de que algo esté mal."> +"Esto comprobará los certificados enviados contra listas de revocación de certificados conocidas. Desafortunadamente no podemos garantizar que marcaremos todos los certificados revocados, pero si ves una advertencia hay una buena probabilidad de que algo esté mal."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Hecho"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS En cada lugar se puede utilizar el Observatorio SSL de EFF. Esto hace dos cosas: (1) envía copias de los certificados HTTPS al Observatorio, para ayudarnos a detectar ataques de "hombre en el medio" y mejorar la seguridad de la Web; -Y (2) nos permite advertirle sobre conexiones inseguras o ataques en su navegador."> +"HTTPS Everywhere puede utilizar el Observatorio SSL de EFF. Esto hace dos cosas: (1) envía copias de los certificados HTTPS al Observatorio, para ayudarnos +a detectar ataques de "hombre en el medio" y mejorar la seguridad de la Web; y (2) +nos permite advertirte sobre conexiones inseguras o ataques en tu navegador.">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"Por ejemplo, cuando visite https://www.something.com, el certificado +"Por ejemplo, cuando visites https://www.something.com, el certificado recibido por el Observatorio indicará que alguien visitó www.something.com, pero no quién visitó el sitio, ni qué página específica miraron. Pase el mouse sobre las opciones para obtener más detalles:"> @@ -80,7 +81,7 @@ específica miraron. Pase el mouse sobre las opciones para obtener más detalles "Enviar y comprobar certificados para nombres DNS no-públicos"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"A menos que se verifique esta opción, el Observatorio no registrará certificados para nombres que no pueda resolver a través del sistema DNS."> +"A menos que se active esta opción, el Observatorio no registrará certificados para nombres que no pueda resolver a través del DNS."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostrar opciones avanzadas"> @@ -90,10 +91,10 @@ específica miraron. Pase el mouse sobre las opciones para obtener más detalles <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ADVERTENCIA del Observatorio SSL de EFF"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar la cadena de certificado"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Entiendo"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory, de la Fundación Frontera Electrónica, ha emitido una advertencia acerca de el/los certificado(s) HTTPS para éste sitio:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si ha iniciado sesión en este sitio, puede ser aconsejable cambiar su contraseña una vez que tenga una conexión segura. (Estas advertencias se pueden desactivar en la pestaña "Observatorio SSL" del diálogo de preferencias HTTPS Everywhere)."> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "El Observatorio SSL, de la Fundación Frontera Electrónica, ha emitido una advertencia acerca de el/los certificado(s) HTTPS para éste sitio:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si has iniciado sesión en este sitio, puede ser aconsejable cambiar tu contraseña una vez que tengas una conexión segura. (Estas advertencias se pueden desactivar en la pestaña "Observatorio SSL" del diálogo de preferencias de HTTPS Everywhere)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"Enviar y verificar firma de certificados"> +"Enviar y verificar certificados autofirmados"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip "Recomendación: Los problemas criptográficos son especialmente comunes en dispositivos con auto firma">

1 0