February 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-onioncircuits] Update translations for tails-onioncircuits
by translation＠torproject.org 14 Feb '18

14 Feb '18

commit 226d46a422d02275ea886bd4ae67962319dbfe98 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 13 21:49:27 2018 +0000 Update translations for tails-onioncircuits --- fr/onioncircuits.pot | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/fr/onioncircuits.pot b/fr/onioncircuits.pot index 9bddb11d9..7cfd708f6 100644 --- a/fr/onioncircuits.pot +++ b/fr/onioncircuits.pot @@ -3,7 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>, 2017 +# French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>, 2017-2018 # French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>, 2016 # Gwennole Hangard <gwennole.hangard(a)gmail.com>, 2016 # syl_, 2016 @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-08-03 13:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-01-19 19:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-02-13 21:26+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: ../onioncircuits:81 msgid "You are not connected to Tor yet..." -msgstr "Vous n’êtes pas encore connecté à Tor... " +msgstr "Vous n’êtes pas encore connecté à Tor…" #: ../onioncircuits:95 msgid "Onion Circuits" @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Cliquez sur un circuit pour plus d’informations à propos des relais T #: ../onioncircuits:221 msgid "The connection to Tor was lost..." -msgstr "La connexion à Tor a été perdue... " +msgstr "La connexion à Tor a été perdue…" #: ../onioncircuits:317 msgid "..."

1 0

[translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 14 Feb '18

14 Feb '18

commit fc6b792fe36d97680abe612a6564b515eeb6a9fa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 13 21:48:19 2018 +0000 Update translations for tails-iuk_completed --- fr.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index 03201d4fc..8cb0d6989 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -7,7 +7,7 @@ # Alex <chioubaca(a)gmail.com>, 2014 # tneskovic <antoine_ecuador(a)yahoo.fr>, 2014 # Emmanuel Simond <emmanuel.simond(a)gmail.com>, 2014 -# French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>, 2017 +# French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>, 2017-2018 # French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>, 2016 # Gwennole Hangard <gwennole.hangard(a)gmail.com>, 2015 # monsieurtino <monsieurtino(a)mailoo.org>, 2014 @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2017-04-18 12:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-10 14:52+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-02-13 21:26+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Téléchargement de la mise à niveau" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:472 #, perl-brace-format msgid "Downloading the upgrade to %{name}s %{version}s..." -msgstr "Téléchargement de la mise à niveau vers %{name}s %{version}s..." +msgstr "Téléchargement de la mise à niveau vers %{name}s %{version}s…" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:513 msgid "" @@ -247,7 +247,7 @@ msgid "" "Your Tails device is being upgraded...\n" "\n" "For security reasons, the networking is now disabled." -msgstr "Votre dispositif Tails est en cours de mise à niveau...\n\nPour des raisons de sécurité, le réseau est actuellement désactivé." +msgstr "Votre dispositif Tails est en cours de mise à niveau…\n\nPour des raisons de sécurité, le réseau est actuellement désactivé." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:692 msgid ""

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 14 Feb '18

14 Feb '18

commit 2dab9590f50d104caf29df11c474b6bdb7428396 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 13 21:48:14 2018 +0000 Update translations for tails-iuk --- fr.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index 03201d4fc..8cb0d6989 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -7,7 +7,7 @@ # Alex <chioubaca(a)gmail.com>, 2014 # tneskovic <antoine_ecuador(a)yahoo.fr>, 2014 # Emmanuel Simond <emmanuel.simond(a)gmail.com>, 2014 -# French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>, 2017 +# French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>, 2017-2018 # French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>, 2016 # Gwennole Hangard <gwennole.hangard(a)gmail.com>, 2015 # monsieurtino <monsieurtino(a)mailoo.org>, 2014 @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2017-04-18 12:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-10 14:52+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-02-13 21:26+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Téléchargement de la mise à niveau" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:472 #, perl-brace-format msgid "Downloading the upgrade to %{name}s %{version}s..." -msgstr "Téléchargement de la mise à niveau vers %{name}s %{version}s..." +msgstr "Téléchargement de la mise à niveau vers %{name}s %{version}s…" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:513 msgid "" @@ -247,7 +247,7 @@ msgid "" "Your Tails device is being upgraded...\n" "\n" "For security reasons, the networking is now disabled." -msgstr "Votre dispositif Tails est en cours de mise à niveau...\n\nPour des raisons de sécurité, le réseau est actuellement désactivé." +msgstr "Votre dispositif Tails est en cours de mise à niveau…\n\nPour des raisons de sécurité, le réseau est actuellement désactivé." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:692 msgid ""

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd_completed] Update translations for torbutton-torbuttondtd_completed
by translation＠torproject.org 14 Feb '18

14 Feb '18

commit 9f7ba54cdd3466fd7a5c5fc2ee2c24e3c8a72f35 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 13 21:48:09 2018 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd_completed --- fr/torbutton.dtd | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/fr/torbutton.dtd b/fr/torbutton.dtd index 76d1bfe5c..75def713f 100644 --- a/fr/torbutton.dtd +++ b/fr/torbutton.dtd @@ -2,13 +2,13 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nouveau circuit Tor pour ce site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Paramètres de sécurité..."> +<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Paramètres de sécurité"> <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "S"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Paramètres du réseau Tor..."> +<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Paramètres du réseau Tor"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "R"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Vérifier les màj. du navigateur Tor"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Vérifier les mises à jour du navigateur Tor"> <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "M"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Protections des fichiers témoins..."> +<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Protections des fichiers témoins…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "T"> <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Cliquer pour lancer BoutonTor"> <!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Paramètres de sécurité du navigateur Tor"> @@ -32,11 +32,11 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting.accesskey "F"> <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Gardez cette case cochée pour cacher aux sites Web certaines choses qui pourraient être uniques à votre sujet, incluant les performances de votre ordinateur, l’agencement du clavier, les paramètres de langue, l’emplacement des greffons installés, la liste des greffons installés, l’état de votre réseau, l’orientation de l’écran, la taille de l’écran, les niveaux de zoom particuliers aux sites, les types de fichiers pris en charge, les couleurs système et les capacités WebGL."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Niveau de sécurité"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Le bouton de sécurité coulissant vous permet de désactiver certaines fonctions du navigateur qui le rendent plus vulnérable aux tentatives de piratage."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Le curseur de sécurité vous permet de désactiver certaines fonctions du navigateur qui pourraient le rendre plus vulnérable aux tentatives de piratage."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Normal"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Tous les fonctions du navigateur Tor et de site Web sont activées."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Toutes les fonctions du navigateur Tor et des sites Web sont activées."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Plus sûr"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Désactive les fonctions de site Web qui sont souvent dangereuses, ce qui pourrait causer le non-fonctionnement de certains sites Web."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Désactive les fonctions souvent dangereuses des sites Web, ce qui pourrait entraîner une perte de fonctionnalité de certains sites Web."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "Au paramètre plus sûr :"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Le plus sûr"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Ne permettre que les fonctions de site Web qui sont exigées pour les sites fixes et les services de base. Ces changements affectent les images, les médias et les scripts.">

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 14 Feb '18

14 Feb '18

commit bc11f854477773d67e188c669d7e45725208b635 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 13 21:48:03 2018 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- fr/torbutton.dtd | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/fr/torbutton.dtd b/fr/torbutton.dtd index 76d1bfe5c..75def713f 100644 --- a/fr/torbutton.dtd +++ b/fr/torbutton.dtd @@ -2,13 +2,13 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nouveau circuit Tor pour ce site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Paramètres de sécurité..."> +<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Paramètres de sécurité"> <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "S"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Paramètres du réseau Tor..."> +<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Paramètres du réseau Tor"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "R"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Vérifier les màj. du navigateur Tor"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Vérifier les mises à jour du navigateur Tor"> <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "M"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Protections des fichiers témoins..."> +<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Protections des fichiers témoins…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "T"> <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Cliquer pour lancer BoutonTor"> <!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Paramètres de sécurité du navigateur Tor"> @@ -32,11 +32,11 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting.accesskey "F"> <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Gardez cette case cochée pour cacher aux sites Web certaines choses qui pourraient être uniques à votre sujet, incluant les performances de votre ordinateur, l’agencement du clavier, les paramètres de langue, l’emplacement des greffons installés, la liste des greffons installés, l’état de votre réseau, l’orientation de l’écran, la taille de l’écran, les niveaux de zoom particuliers aux sites, les types de fichiers pris en charge, les couleurs système et les capacités WebGL."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Niveau de sécurité"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Le bouton de sécurité coulissant vous permet de désactiver certaines fonctions du navigateur qui le rendent plus vulnérable aux tentatives de piratage."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Le curseur de sécurité vous permet de désactiver certaines fonctions du navigateur qui pourraient le rendre plus vulnérable aux tentatives de piratage."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Normal"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Tous les fonctions du navigateur Tor et de site Web sont activées."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Toutes les fonctions du navigateur Tor et des sites Web sont activées."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Plus sûr"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Désactive les fonctions de site Web qui sont souvent dangereuses, ce qui pourrait causer le non-fonctionnement de certains sites Web."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Désactive les fonctions souvent dangereuses des sites Web, ce qui pourrait entraîner une perte de fonctionnalité de certains sites Web."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "Au paramètre plus sûr :"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Le plus sûr"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Ne permettre que les fonctions de site Web qui sont exigées pour les sites fixes et les services de base. Ces changements affectent les images, les médias et les scripts.">

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties_completed] Update translations for torbutton-torbuttonproperties_completed
by translation＠torproject.org 14 Feb '18

14 Feb '18

commit 129e25bc57a8399e888aa69ee60289ad3721fee1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 13 21:47:57 2018 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties_completed --- fr/torbutton.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/torbutton.properties b/fr/torbutton.properties index 8c4fcf12d..7bd4a0505 100644 --- a/fr/torbutton.properties +++ b/fr/torbutton.properties @@ -26,9 +26,9 @@ torbutton.popup.short_torbrowser = Informations importantes concernant BoutonTor torbutton.popup.confirm_plugins = Les greffons tels que Flash peuvent nuire à vos anonymat et vie privée.\n\nIls peuvent également contourner Tor afin de révéler votre position actuelle ainsi que votre adresse IP.\n\nÊtes-vous certain de vouloir activer les greffons ?\n\n torbutton.popup.never_ask_again = Ne plus me poser la question. -torbutton.popup.confirm_newnym = Le navigateur Tor fermera tous les fenêtres et onglets. Toutes les sessions des sites Web seront perdues.\n\nRedémarrer le navigateur Tor maintenant pour réinitialiser votre identité ?\n\n +torbutton.popup.confirm_newnym = Le navigateur Tor fermera tous les fenêtres et onglets. Les sessions des sites Web seront toutes perdues.\n\nRedémarrer le navigateur Tor maintenant pour réinitialiser votre identité ?\n\n -torbutton.slider_notification = Le menu de l’oignon vert propose maintenant un curseur de sécurité qui vous laisse ajuster votre niveau de sécurité. Découvrez-le ! +torbutton.slider_notification = Le menu de l’oignon vert propose maintenant un curseur de sécurité qui vous permet de régler votre niveau de sécurité. Découvrez-le ! torbutton.slider_notification_button = Ouvrir préférences de sécurité torbutton.maximize_warning = Maximiser le navigateur Tor peut permettre aux sites Web de déterminer la taille de votre moniteur, ce qui peut être utilisé pour vous suivre à la trace. Nous vous recommandons de garder la taille d’origine des fenêtres du navigateur Tor.

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 14 Feb '18

14 Feb '18

commit f4f97e09e767a13d58c7419c94417b2dcbb9d298 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 13 21:47:52 2018 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- fr/torbutton.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/torbutton.properties b/fr/torbutton.properties index 8c4fcf12d..7bd4a0505 100644 --- a/fr/torbutton.properties +++ b/fr/torbutton.properties @@ -26,9 +26,9 @@ torbutton.popup.short_torbrowser = Informations importantes concernant BoutonTor torbutton.popup.confirm_plugins = Les greffons tels que Flash peuvent nuire à vos anonymat et vie privée.\n\nIls peuvent également contourner Tor afin de révéler votre position actuelle ainsi que votre adresse IP.\n\nÊtes-vous certain de vouloir activer les greffons ?\n\n torbutton.popup.never_ask_again = Ne plus me poser la question. -torbutton.popup.confirm_newnym = Le navigateur Tor fermera tous les fenêtres et onglets. Toutes les sessions des sites Web seront perdues.\n\nRedémarrer le navigateur Tor maintenant pour réinitialiser votre identité ?\n\n +torbutton.popup.confirm_newnym = Le navigateur Tor fermera tous les fenêtres et onglets. Les sessions des sites Web seront toutes perdues.\n\nRedémarrer le navigateur Tor maintenant pour réinitialiser votre identité ?\n\n -torbutton.slider_notification = Le menu de l’oignon vert propose maintenant un curseur de sécurité qui vous laisse ajuster votre niveau de sécurité. Découvrez-le ! +torbutton.slider_notification = Le menu de l’oignon vert propose maintenant un curseur de sécurité qui vous permet de régler votre niveau de sécurité. Découvrez-le ! torbutton.slider_notification_button = Ouvrir préférences de sécurité torbutton.maximize_warning = Maximiser le navigateur Tor peut permettre aux sites Web de déterminer la taille de votre moniteur, ce qui peut être utilisé pour vous suivre à la trace. Nous vous recommandons de garder la taille d’origine des fenêtres du navigateur Tor.

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 14 Feb '18

14 Feb '18

commit 9f49e9e0c86a907065931831d9f40d5d19041073 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 13 21:47:29 2018 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- fr/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/aboutTor.dtd b/fr/aboutTor.dtd index 984fb13dc..315179f54 100644 --- a/fr/aboutTor.dtd +++ b/fr/aboutTor.dtd @@ -8,7 +8,7 @@ <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "AVERTISSEMENT : ce navigateur n’est pas à jour."> <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "DE PLUS, ce navigateur n’est pas à jour."> -<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Cliquez sur l’oignon, puis choisissez Vérifier les màj. du navigateur Tor."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Cliquez sur l’oignon, puis choisissez Vérifier les mises à jour du navigateur Tor."> <!ENTITY aboutTor.check.label "Tester les paramètres du réseau Tor">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 14 Feb '18

14 Feb '18

commit 44d67e02a6fe39f13dac3df982fb29e46fac736f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 13 21:47:23 2018 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- fr/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/aboutTor.dtd b/fr/aboutTor.dtd index 984fb13dc..315179f54 100644 --- a/fr/aboutTor.dtd +++ b/fr/aboutTor.dtd @@ -8,7 +8,7 @@ <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "AVERTISSEMENT : ce navigateur n’est pas à jour."> <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "DE PLUS, ce navigateur n’est pas à jour."> -<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Cliquez sur l’oignon, puis choisissez Vérifier les màj. du navigateur Tor."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Cliquez sur l’oignon, puis choisissez Vérifier les mises à jour du navigateur Tor."> <!ENTITY aboutTor.check.label "Tester les paramètres du réseau Tor">

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 14 Feb '18

14 Feb '18

commit 5943fc738de1d57c7631aff41622caa506feda62 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 13 21:47:18 2018 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- fr.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index cca779093..d3980b6f6 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -9,7 +9,7 @@ # apaddlingduck, 2014 # Athorcis, 2015 # Emmanuel Simond <emmanuel.simond(a)gmail.com>, 2014 -# French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>, 2017 +# French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>, 2017-2018 # French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>, 2016-2017 # Gwennole Hangard <gwennole.hangard(a)gmail.com>, 2015 # Jean-Yves Toumit <saiolar-c(a)yahoo.fr>, 2013 @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-13 20:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-01-19 19:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-02-13 21:26+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Synchronisation de l’horloge système" msgid "" "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden " "Services. Please wait..." -msgstr "Tor a besoin d’une horloge juste pour fonctionner correctement, en particulier pour les services cachés. Veuillez patienter..." +msgstr "Tor a besoin d’une horloge bien réglée pour fonctionner correctement, en particulier pour les services cachés. Veuillez patienter..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87 msgid "Failed to synchronize the clock!" @@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "L’activité réseau dans le navigateur non-sécurisé n’est pas a #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51 msgid "Starting the Unsafe Browser..." -msgstr "Démarrage du navigateur non-sécurisé..." +msgstr "Démarrage du navigateur non fiable…" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52 msgid "This may take a while, so please be patient." @@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Cela peut prendre du temps. Veuillez être patient." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." -msgstr "Fermeture du navigateur non-sécurisé..." +msgstr "Fermeture du navigateur non fiable…" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58 msgid ""

1 0