February 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 01 Feb '18

01 Feb '18

commit 333c085edddb1dcfdeeecc9886a7d037869734ca Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 1 12:17:02 2018 +0000 Update translations for tails-misc --- es.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es.po b/es.po index 54b5ccd6f..df455ead2 100644 --- a/es.po +++ b/es.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-13 20:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-02-01 10:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-02-01 11:50+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -58,7 +58,7 @@ msgid "" "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your " "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its " "persistence feature is activated." -msgstr "Cuando reinicias Tails todos los datos de Electrum se perderán, incluyendo tu cartera Bitcoin. Se recomienda firmemente que sólo ejecutes Electrum cuando su función de permanencia esté activada." +msgstr "Cuando reinicies Tails todos los datos de Electrum se perderán, incluyendo tu cartera Bitcoin. Se recomienda firmemente que sólo ejecutes Electrum cuando su función de permanencia esté activada." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21 msgid "Do you want to start Electrum anyway?" @@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Navegador No Seguro" msgid "" "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " "retry in a while." -msgstr "En este momeno se está ejecutando o apagando otro Navegador No Seguro. Inténtalo de nuevo en un rato." +msgstr "En este momento se está ejecutando o apagando otro Navegador No Seguro. Inténtalo de nuevo en un rato." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:104 msgid ""

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 01 Feb '18

01 Feb '18

commit f240a971cefa2293c66e3f0e53eb48825e563e96 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 1 10:47:10 2018 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- es.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/es.po b/es.po index 8fa247081..54b5ccd6f 100644 --- a/es.po +++ b/es.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-13 20:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-01-14 14:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-02-01 10:25+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -58,11 +58,11 @@ msgid "" "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your " "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its " "persistence feature is activated." -msgstr "Cuando reinicie Tails todos los datos de Electrum se perderán, incluyendo su cartera Bitcoin. Se recomienda firmemente que sólo ejecute Electrum cuando su función de persistencia esté activada." +msgstr "Cuando reinicias Tails todos los datos de Electrum se perderán, incluyendo tu cartera Bitcoin. Se recomienda firmemente que sólo ejecutes Electrum cuando su función de permanencia esté activada." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21 msgid "Do you want to start Electrum anyway?" -msgstr "¿Quiere iniciar Electrum de todas formas?" +msgstr "¿Quieres iniciar Electrum de todas formas?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:23 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41 @@ -213,7 +213,7 @@ msgid "" "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered " "trustworthy, for both the host operating system and the virtualization " "software." -msgstr "El sistema operativo anfitrión y el software de virtualización son igualmente capaces de monitorear lo que estás haciendo en Tails. Solo el software libre puede ser considerado confiable para ambos el sistema operativo anfitrión y el software de virtualización." +msgstr "El sistema operativo anfitrión y el software de virtualización son igualmente capaces de monitorear lo que estás haciendo en Tails. Solo se puede considerar confiable el software libre tanto para el sistema operativo anfitrión como para el software de virtualización." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:83 msgid "Learn more" @@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "Cerrando el Navegador No Seguro..." msgid "" "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " "is properly shut down." -msgstr "Esto puede llevar un tiempo, y no puede reiniciar el Navegador No Seguro hasta que se haya cerrado adecuadamente." +msgstr "Esto puede llevar un tiempo, y no podrás reiniciar el Navegador No Seguro hasta que se haya cerrado adecuadamente." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70 msgid "Failed to restart Tor." @@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Navegador No Seguro" msgid "" "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " "retry in a while." -msgstr "Otro Navegador No Seguro está ejecutándose actualmente, o se está apagando. Inténtalo de nuevo en un rato." +msgstr "En este momeno se está ejecutando o apagando otro Navegador No Seguro. Inténtalo de nuevo en un rato." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:104 msgid "" @@ -342,4 +342,4 @@ msgstr "Herramientas específicas de Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1 msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate." -msgstr "Para iniciar una terminal de root necesitas autentificarte." +msgstr "Para iniciar una terminal de root necesitas acreditarte."

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 01 Feb '18

01 Feb '18

commit 455ba9c49202f9f8eb34960e537729531bdd5f87 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 1 10:47:05 2018 +0000 Update translations for tails-misc --- es.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/es.po b/es.po index 8fa247081..54b5ccd6f 100644 --- a/es.po +++ b/es.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-13 20:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-01-14 14:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-02-01 10:25+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -58,11 +58,11 @@ msgid "" "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your " "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its " "persistence feature is activated." -msgstr "Cuando reinicie Tails todos los datos de Electrum se perderán, incluyendo su cartera Bitcoin. Se recomienda firmemente que sólo ejecute Electrum cuando su función de persistencia esté activada." +msgstr "Cuando reinicias Tails todos los datos de Electrum se perderán, incluyendo tu cartera Bitcoin. Se recomienda firmemente que sólo ejecutes Electrum cuando su función de permanencia esté activada." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21 msgid "Do you want to start Electrum anyway?" -msgstr "¿Quiere iniciar Electrum de todas formas?" +msgstr "¿Quieres iniciar Electrum de todas formas?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:23 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41 @@ -213,7 +213,7 @@ msgid "" "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered " "trustworthy, for both the host operating system and the virtualization " "software." -msgstr "El sistema operativo anfitrión y el software de virtualización son igualmente capaces de monitorear lo que estás haciendo en Tails. Solo el software libre puede ser considerado confiable para ambos el sistema operativo anfitrión y el software de virtualización." +msgstr "El sistema operativo anfitrión y el software de virtualización son igualmente capaces de monitorear lo que estás haciendo en Tails. Solo se puede considerar confiable el software libre tanto para el sistema operativo anfitrión como para el software de virtualización." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:83 msgid "Learn more" @@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "Cerrando el Navegador No Seguro..." msgid "" "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " "is properly shut down." -msgstr "Esto puede llevar un tiempo, y no puede reiniciar el Navegador No Seguro hasta que se haya cerrado adecuadamente." +msgstr "Esto puede llevar un tiempo, y no podrás reiniciar el Navegador No Seguro hasta que se haya cerrado adecuadamente." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70 msgid "Failed to restart Tor." @@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Navegador No Seguro" msgid "" "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " "retry in a while." -msgstr "Otro Navegador No Seguro está ejecutándose actualmente, o se está apagando. Inténtalo de nuevo en un rato." +msgstr "En este momeno se está ejecutando o apagando otro Navegador No Seguro. Inténtalo de nuevo en un rato." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:104 msgid "" @@ -342,4 +342,4 @@ msgstr "Herramientas específicas de Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1 msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate." -msgstr "Para iniciar una terminal de root necesitas autentificarte." +msgstr "Para iniciar una terminal de root necesitas acreditarte."

1 0

[translation/mat-gui_completed] Update translations for mat-gui_completed
by translation＠torproject.org 01 Feb '18

01 Feb '18

commit 6b4c0980b517fb8e6a5118d39d8d2f90baff6654 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 1 10:46:32 2018 +0000 Update translations for mat-gui_completed --- es.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es.po b/es.po index 65d0ade37..1f1a9ba0e 100644 --- a/es.po +++ b/es.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Edward Navarro, 2015 +# Emma Peel, 2018 # Noel Torres <envite(a)rolamasao.org>, 2013 # strel, 2013-2014,2016 msgid "" @@ -11,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-23 18:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-02-01 10:39+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -151,7 +152,7 @@ msgstr "_Ayuda" #: data/mat.glade:187 msgid "Add" -msgstr "Añadir" +msgstr "Agregar" #: data/mat.glade:256 msgid "State"

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 01 Feb '18

01 Feb '18

commit 002d9b65fd082443b74b281ab475c15e5c425435 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 1 10:46:27 2018 +0000 Update translations for mat-gui --- es.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es.po b/es.po index 65d0ade37..1f1a9ba0e 100644 --- a/es.po +++ b/es.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Edward Navarro, 2015 +# Emma Peel, 2018 # Noel Torres <envite(a)rolamasao.org>, 2013 # strel, 2013-2014,2016 msgid "" @@ -11,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-23 18:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-02-01 10:39+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -151,7 +152,7 @@ msgstr "_Ayuda" #: data/mat.glade:187 msgid "Add" -msgstr "Añadir" +msgstr "Agregar" #: data/mat.glade:256 msgid "State"

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 01 Feb '18

01 Feb '18

commit 838913f242833b5695e8fd61cac5d5b55c5c3866 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 1 10:45:58 2018 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- es/es.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 550c4b2ca..2c5e3ab9b 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-10 15:57+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-01-31 23:32+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-02-01 10:44+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "No se pudo encontrar" msgid "" "Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this" " program." -msgstr "Asegúrate de extraer todo el archivo zip del instalador de Tails completo antes de ejecutar este programa." +msgstr "Asegúrate de extraer el fichero zip tails-installer completamente antes de ejecutar este programa." #: ../tails_installer/gui.py:69 #, python-format @@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Advertencia: Esta herramienta debe ser ejecutada como Administrador. Par #: ../tails_installer/gui.py:375 msgid "Tails Installer" -msgstr "Instalador de Tails" +msgstr "Tails Installer" #: ../tails_installer/gui.py:456 msgid "Upgrade"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 01 Feb '18

01 Feb '18

commit 109df23db40c60d8c11dd11190d3c54e64d49e29 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 1 10:45:52 2018 +0000 Update translations for liveusb-creator --- es/es.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 550c4b2ca..2c5e3ab9b 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-10 15:57+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-01-31 23:32+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-02-01 10:44+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "No se pudo encontrar" msgid "" "Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this" " program." -msgstr "Asegúrate de extraer todo el archivo zip del instalador de Tails completo antes de ejecutar este programa." +msgstr "Asegúrate de extraer el fichero zip tails-installer completamente antes de ejecutar este programa." #: ../tails_installer/gui.py:69 #, python-format @@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Advertencia: Esta herramienta debe ser ejecutada como Administrador. Par #: ../tails_installer/gui.py:375 msgid "Tails Installer" -msgstr "Instalador de Tails" +msgstr "Tails Installer" #: ../tails_installer/gui.py:456 msgid "Upgrade"

1 0

[translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 01 Feb '18

01 Feb '18

commit 4ac3b0b8b8b2c1a3878326e1413ad31888bd9bd9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 1 10:17:53 2018 +0000 Update translations for tails-iuk_completed --- es.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es.po b/es.po index b0cabd270..c424fc024 100644 --- a/es.po +++ b/es.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2017-04-18 12:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-01-31 22:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-02-01 10:12+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -38,7 +38,7 @@ msgid "" "Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n" "\n" "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" -msgstr "No se pudo determinar si hay una actualización disponible desde nuestro sitio web.\n\nComprueba tu conexión a la red, y reinicia Tails para intentar actualizar de nuevo.\n\nSi el problema persiste, lee el fichero local file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.es.html" +msgstr "No se pudo determinar si hay una actualización disponible desde nuestro sitio web.\n\nComprueba tu conexión a la red y reinicia Tails para intentar actualizar de nuevo.\n\nSi el problema persiste, lee el fichero local file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.es.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:235 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 01 Feb '18

01 Feb '18

commit 0cd1d3246fa99a04d32ef60c5e4cc2e99d25b720 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 1 10:17:48 2018 +0000 Update translations for tails-iuk --- es.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es.po b/es.po index b0cabd270..c424fc024 100644 --- a/es.po +++ b/es.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2017-04-18 12:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-01-31 22:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-02-01 10:12+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -38,7 +38,7 @@ msgid "" "Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n" "\n" "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" -msgstr "No se pudo determinar si hay una actualización disponible desde nuestro sitio web.\n\nComprueba tu conexión a la red, y reinicia Tails para intentar actualizar de nuevo.\n\nSi el problema persiste, lee el fichero local file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.es.html" +msgstr "No se pudo determinar si hay una actualización disponible desde nuestro sitio web.\n\nComprueba tu conexión a la red y reinicia Tails para intentar actualizar de nuevo.\n\nSi el problema persiste, lee el fichero local file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.es.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:235 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"

1 0