February 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 14 Feb '18

14 Feb '18

commit 760844f780e6777576e524578d094fe4894f9b70 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 13 21:51:17 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- fr/fr.po | 43 ++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index f2019cc5e..633d75139 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -1196,12 +1196,12 @@ msgid "" " many websites from displaying correctly, so Tor Browser’s default setting " "is to allow all websites to run scripts." msgstr "" -"Les utilisateurs qui exigent un niveau de sécurité élevé lorsqu’ils " -"parcourent le Web devraient définir le <link xref=\"security-slider\">bouton" -" de sécurité coulissant</link> du navigateur Tor à « Moyenne élevée » (ce " -"qui désactive JavaScript pour les sites Web non HTTPS) ou « Élevée » (ce qui" -" le fait pour tous les sites Web). Cependant, la désactivation de JavaScript" -" empêchera que de nombreux sites Web s’affichent correctement, et c’est " +"Les utilisateurs qui exigent un niveau de sécurité élevé lorsqu’ils " +"parcourent le Web devraient régler le <link xref=\"security-slider\">curseur" +" de sécurité</link> du navigateur Tor à « Plus sûr » (ce qui désactive " +"JavaScript pour les sites Web non HTTPS) ou « Le plus sûr » (ce qui le fait " +"pour tous les sites Web). Cependant, la désactivation de JavaScript " +"empêchera de nombreux sites Web de s’afficher correctement, et c’est " "pourquoi les paramètres par défaut du navigateur Tor permettent aux sites " "Web d’exécuter des scripts." @@ -1351,7 +1351,7 @@ msgstr "Configurer le navigateur Tor pour la sécurité et la facilité d’empl #: security-slider.page:10 msgid "Security Slider" -msgstr "Le bouton de sécurité coulissant" +msgstr "Curseur de sécurité" #: security-slider.page:11 msgid "" @@ -1361,16 +1361,17 @@ msgid "" "some web pages from functioning properly, so you should weigh your security " "needs against the degree of usability you require." msgstr "" -"Le navigateur Tor inclut un « bouton de sécurité coulissant » qui vous " -"permet d’augmenter votre sécurité en désactivant certaines fonctions Web qui" -" peuvent être utilisées pour attaquer votre sécurité et votre anonymat. En " +"Le navigateur Tor inclut un « curseur de sécurité » qui vous permet " +"d’augmenter votre sécurité en désactivant certaines fonctions Web qui " +"peuvent être utilisées pour attaquer votre sécurité et votre anonymat. En " "augmentant le niveau de sécurité du navigateur Tor, vous empêcherez le bon " -"fonctionnement de certaines pages Web, et vous devriez prendre en " -"considération vos besoins de sécurité et le niveau de facilité d’emploi." +"fonctionnement de certaines pages Web et vous devriez prendre en " +"considération vos besoins de sécurité ainsi que le niveau de facilité " +"d’emploi." #: security-slider.page:21 msgid "Accessing the Security Slider" -msgstr "Accéder au bouton de sécurité coulissant" +msgstr "Accéder au curseur de sécurité" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1390,8 +1391,8 @@ msgid "" "The Security Slider is located in Torbutton’s “Privacy and Security " "Settings” menu." msgstr "" -"Le bouton de sécurité coulissant se trouve dans le menu « Paramètres de " -"confidentialité et de sécurité » du BoutonTor." +"Le curseur de sécurité se trouve dans le menu « Paramètres de sécurité » du " +"BoutonTor." #: security-slider.page:32 msgid "Security Levels" @@ -1415,13 +1416,13 @@ msgid "" "Increasing the level of the Security Slider will disable or partially " "disable certain browser features to protect against possible attacks." msgstr "" -"En augmentant le niveau du bouton de sécurité coulissant, vous désactiverez " -"complètement ou partiellement certaines fonctions des navigateurs afin de " -"vous protéger contre les attaques potentielles." +"En augmentant le niveau du curseur de sécurité, vous désactiverez " +"complètement ou partiellement certaines fonctions du navigateur afin de vous" +" protéger contre les attaques potentielles." #: security-slider.page:42 msgid "High" -msgstr "Élevée" +msgstr "Le plus sûr" #: security-slider.page:43 msgid "" @@ -1443,7 +1444,7 @@ msgstr "" #: security-slider.page:53 msgid "Medium-High" -msgstr "Moyenne élevée" +msgstr "Plus sûr" #: security-slider.page:54 msgid "" @@ -1464,7 +1465,7 @@ msgstr "" #: security-slider.page:64 msgid "Medium-Low" -msgstr "Moyenne faible" +msgstr "Plus sûr" #: security-slider.page:65 msgid ""

1 0

[translation/tails-greeter-2_completed] Update translations for tails-greeter-2_completed
by translation＠torproject.org 14 Feb '18

14 Feb '18

commit 826df5c5bd66d02e2aad04cb4a08e17f43f61fbe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 13 21:51:00 2018 +0000 Update translations for tails-greeter-2_completed --- fr/fr.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 7a4162825..09072bdc1 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Échec de reverrouillage du stockage persistant." #: ../tailsgreeter/gui.py:499 msgid "Unlocking…" -msgstr "Déverrouillage..." +msgstr "Déverrouillage…" #: ../tailsgreeter/gui.py:594 msgid "Additional Settings"

1 0

[translation/tails-greeter-2] Update translations for tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 14 Feb '18

14 Feb '18

commit 813fd2e1243f7dab949e0c8144cefa3d4af6c8f9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 13 21:50:55 2018 +0000 Update translations for tails-greeter-2 --- fr/fr.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 7a4162825..09072bdc1 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Échec de reverrouillage du stockage persistant." #: ../tailsgreeter/gui.py:499 msgid "Unlocking…" -msgstr "Déverrouillage..." +msgstr "Déverrouillage…" #: ../tailsgreeter/gui.py:594 msgid "Additional Settings"

1 0

[translation/tor-messenger-uiproperties_completed] Update translations for tor-messenger-uiproperties_completed
by translation＠torproject.org 14 Feb '18

14 Feb '18

commit b8c85c8a498baf06d8fea13f36027e8f5b8e19de Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 13 21:50:49 2018 +0000 Update translations for tor-messenger-uiproperties_completed --- fr/ui.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/ui.properties b/fr/ui.properties index 5791ba113..ace740a3f 100644 --- a/fr/ui.properties +++ b/fr/ui.properties @@ -8,7 +8,7 @@ auth.error=Une erreur est survenue lors de la vérification de l’identité de auth.success=La vérification de l’identité de votre contact s’est terminée avec succès. auth.successThem=Votre contact a vérifié votre identité avec succès. Vous pourriez vouloir aussi vérifier son identité en posant votre propre question. auth.fail=Échec de vérification de l’identité de votre contact. -auth.waiting=En attente du contact... +auth.waiting=En attente du contact… reauth.label=Revérifier l’identité de votre contact prefs.label=Préférences OTR alert.start=Tentative de démarrage d’une conversation privée avec %S.

1 0

[translation/tor-messenger-uiproperties] Update translations for tor-messenger-uiproperties
by translation＠torproject.org 14 Feb '18

14 Feb '18

commit fad8880bd5edb3b461089adcd61e564245e6ac77 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 13 21:50:44 2018 +0000 Update translations for tor-messenger-uiproperties --- fr/ui.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/ui.properties b/fr/ui.properties index 5791ba113..ace740a3f 100644 --- a/fr/ui.properties +++ b/fr/ui.properties @@ -8,7 +8,7 @@ auth.error=Une erreur est survenue lors de la vérification de l’identité de auth.success=La vérification de l’identité de votre contact s’est terminée avec succès. auth.successThem=Votre contact a vérifié votre identité avec succès. Vous pourriez vouloir aussi vérifier son identité en posant votre propre question. auth.fail=Échec de vérification de l’identité de votre contact. -auth.waiting=En attente du contact... +auth.waiting=En attente du contact… reauth.label=Revérifier l’identité de votre contact prefs.label=Préférences OTR alert.start=Tentative de démarrage d’une conversation privée avec %S.

1 0

[translation/tor-messenger-privproperties_completed] Update translations for tor-messenger-privproperties_completed
by translation＠torproject.org 14 Feb '18

14 Feb '18

commit 6b7cbf3510205f0ecd05f77060798d1d245a0480 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 13 21:50:38 2018 +0000 Update translations for tor-messenger-privproperties_completed --- fr/priv.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/priv.properties b/fr/priv.properties index e5c4e9143..9b3c2fdd1 100644 --- a/fr/priv.properties +++ b/fr/priv.properties @@ -1,2 +1,2 @@ -priv.account=Génération d’une clé privée pour %S (%S)... +priv.account=Génération d’une clé privée pour %S (%S)… priv.failed=Échec de génération de la clé : %S

1 0

[translation/tor-messenger-privproperties] Update translations for tor-messenger-privproperties
by translation＠torproject.org 14 Feb '18

14 Feb '18

commit 72c37eb02e5785a2dae8a2f6ace451d602d6f5a1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 13 21:50:33 2018 +0000 Update translations for tor-messenger-privproperties --- fr/priv.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/priv.properties b/fr/priv.properties index e5c4e9143..9b3c2fdd1 100644 --- a/fr/priv.properties +++ b/fr/priv.properties @@ -1,2 +1,2 @@ -priv.account=Génération d’une clé privée pour %S (%S)... +priv.account=Génération d’une clé privée pour %S (%S)… priv.failed=Échec de génération de la clé : %S

1 0

[translation/tor-messenger-authdtd_completed] Update translations for tor-messenger-authdtd_completed
by translation＠torproject.org 14 Feb '18

14 Feb '18

commit 1d2188c9e69c4a5b52f641fc2772a127873faa9f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 13 21:49:43 2018 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd_completed --- fr/auth.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/auth.dtd b/fr/auth.dtd index 046132e50..ed652ac69 100644 --- a/fr/auth.dtd +++ b/fr/auth.dtd @@ -18,4 +18,4 @@ <!ENTITY authDialog.question "Saisir la question ici :"> <!ENTITY authDialog.answer "Saisir la réponse secrète ici (sensible à la casse) :"> <!ENTITY authDialog.secret "Saisir le secret ici :"> -<!ENTITY authDialog.waiting "En attente du contact..."> \ No newline at end of file +<!ENTITY authDialog.waiting "En attente du contact…"> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-authdtd] Update translations for tor-messenger-authdtd
by translation＠torproject.org 14 Feb '18

14 Feb '18

commit ddc24e9dbff6a7604d61c0a2afb84f2c9c5940ff Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 13 21:49:38 2018 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd --- fr/auth.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/auth.dtd b/fr/auth.dtd index 046132e50..ed652ac69 100644 --- a/fr/auth.dtd +++ b/fr/auth.dtd @@ -18,4 +18,4 @@ <!ENTITY authDialog.question "Saisir la question ici :"> <!ENTITY authDialog.answer "Saisir la réponse secrète ici (sensible à la casse) :"> <!ENTITY authDialog.secret "Saisir le secret ici :"> -<!ENTITY authDialog.waiting "En attente du contact..."> \ No newline at end of file +<!ENTITY authDialog.waiting "En attente du contact…"> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tails-onioncircuits_completed] Update translations for tails-onioncircuits_completed
by translation＠torproject.org 14 Feb '18

14 Feb '18

commit a3ffc4cb533a67c514cb755875b84c9a2f3d772b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 13 21:49:32 2018 +0000 Update translations for tails-onioncircuits_completed --- fr/onioncircuits.pot | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/fr/onioncircuits.pot b/fr/onioncircuits.pot index 9bddb11d9..7cfd708f6 100644 --- a/fr/onioncircuits.pot +++ b/fr/onioncircuits.pot @@ -3,7 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>, 2017 +# French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>, 2017-2018 # French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>, 2016 # Gwennole Hangard <gwennole.hangard(a)gmail.com>, 2016 # syl_, 2016 @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-08-03 13:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-01-19 19:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-02-13 21:26+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: ../onioncircuits:81 msgid "You are not connected to Tor yet..." -msgstr "Vous n’êtes pas encore connecté à Tor... " +msgstr "Vous n’êtes pas encore connecté à Tor…" #: ../onioncircuits:95 msgid "Onion Circuits" @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Cliquez sur un circuit pour plus d’informations à propos des relais T #: ../onioncircuits:221 msgid "The connection to Tor was lost..." -msgstr "La connexion à Tor a été perdue... " +msgstr "La connexion à Tor a été perdue…" #: ../onioncircuits:317 msgid "..."

1 0