December 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 26 Dec '18

26 Dec '18

commit ac5f631f52c46b2f108eb90e1aaf797618664830 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 26 19:17:20 2018 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+ca.po | 56 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 37 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po index f71d2ba55..b1bce0bdf 100644 --- a/contents+ca.po +++ b/contents+ca.po @@ -803,6 +803,9 @@ msgid "" "Click “OK” to save your settings. Using bridges may slow down the connection" " compared to using ordinary Tor relays." msgstr "" +"Prem \"Acceptar\" per guardar la configuració. Fer ús de ponts podrà " +"esdevenir en un alentiment de la connexió en comparació amb els relés de " +"Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -986,7 +989,7 @@ msgstr "</table>" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "plugable-transports" -msgstr "" +msgstr "transports-connectables" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -1051,7 +1054,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/bridges.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1194,6 +1197,11 @@ msgid "" "website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " "and a padlock." msgstr "" +"A l'accedir a un lloc web que faci ús dels serveis de xarxa Tor o ceba, el " +"navegador Tor mostrarà a la barra de l'adreça web, un icona amb una ceba de " +"color verd mostrant l'estat de la connexió: segur i utilitzant xarxa Tor " +"(ceba). I si està accedint a un lloc web amb un protocol https i xarxa Tor " +"(ceba), es mostrarà un icona amb una ceba de color verd i un cadenat." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1270,7 +1278,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/https.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/https.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1284,7 +1292,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"\" src=\"../../static/images/tor-and-https.svg\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"\" src=\"../../static/images/tor-and-https.svg\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1440,7 +1448,7 @@ msgstr "</dl>" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "secure-connections" -msgstr "" +msgstr "connexions-segures" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -1486,7 +1494,7 @@ msgstr "##### Accedint al control lliscant de seguretat" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html #: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/slider.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/slider.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1510,7 +1518,7 @@ msgstr "##### Nivells de seguretat" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html #: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/slider_window.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/slider_window.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1599,7 +1607,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html #: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "security-slider" -msgstr "" +msgstr "control lliscant-seguretat" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -1642,7 +1650,7 @@ msgstr "##### Actualització automàtica del navegador Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "" +msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1656,7 +1664,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img width=\"600\" src=\"../../static/images/update3.png\" />" -msgstr "" +msgstr "<img width=\"600\" src=\"../../static/images/update3.png\" />" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1670,7 +1678,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img width=\"600\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "" +msgstr "<img width=\"600\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1801,7 +1809,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/noscript_menu.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/noscript_menu.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1854,7 +1862,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "plugins" -msgstr "" +msgstr "complements" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -2163,6 +2171,13 @@ msgid "" "translation tool. In order to begin contributing you will have to sign up " "with Transifex. Below is an outline of how to sign up and begin." msgstr "" +"Si estàs interessat a ajudar el projecte traduint el manual o el navegador " +"Tor al teu idioma, la teva ajuda serà molt apreciada! La localització del " +"projecte Tor està situat a [Localization Lab] " +"(https://www.localizationlab.org) centrat a Tansifex, una eina de traducció " +"aliena al projecte Tor. A fi de poder començar a contribuir, s'haurà de " +"registrar amb Transifex. Sota es pot trobar detalls sobre com registrar-se i" +" començar a col·laborar." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2187,7 +2202,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr1.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr1.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2201,7 +2216,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr2.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr2.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2236,7 +2251,7 @@ msgstr "* Feu clic al botó blau \"Uneix-te a l'equip\" a l'extrem dret:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr3.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr3.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2247,7 +2262,7 @@ msgstr "* Seleccioneu l'idioma que voleu traduir al menú desplegable:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr4.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr4.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2257,7 +2272,7 @@ msgstr "* Ara, una notificació apareixerà a la part superior de la pàgina:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr5.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr5.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2266,6 +2281,9 @@ msgid "" " back to the <a href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor " "Transifex page</a> when you are ready to begin." msgstr "" +"Després d'haver aprovat la solicitud pot començar a traduir; simplement " +"torna a <a href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Pàgina " +"projecte Tor a Transifex</a> quan estiguis preparat per començar." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2279,7 +2297,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Thanks for your interest in helping the project!" -msgstr "" +msgstr "Gràcies pel seu interest en ajudar al projecte!" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.seo_slug)

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 26 Dec '18

26 Dec '18

commit deda9b042befb2d6ddf5d097868ecc275f40ab70 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 26 19:16:58 2018 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- ar/ar.po | 23 ++++++++++++----------- 1 file changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/ar/ar.po b/ar/ar.po index 241b188a7..05da38fc3 100644 --- a/ar/ar.po +++ b/ar/ar.po @@ -12,6 +12,7 @@ # 0xidz <ghoucine(a)gmail.com>, 2014 # alshara3 <hsn.ali91(a)gmail.com>, 2013 # alshara3 <hsn.ali91(a)gmail.com>, 2013 +# Isho Antar <isho.antar1(a)gmail.com>, 2018 # lamine Kacimi <k_lamine27(a)yahoo.fr>, 2015 # mohammad ali <ilir95palira(a)gmail.com>, 2017 # Mohammed ALDOUB <voulnet(a)gmail.com>, 2013 @@ -22,8 +23,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2018-11-01 12:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-12-15 11:04+0000\n" -"Last-Translator: Ahmed Essam\n" +"PO-Revision-Date: 2018-12-26 19:04+0000\n" +"Last-Translator: Isho Antar <isho.antar1(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -59,28 +60,28 @@ msgstr "جهاز %s لا يوجد به قرص دائم." msgid "" "Cannot delete the persistent volume on %s while in use. You should restart " "Tails without persistence." -msgstr "" +msgstr "لا يمكن ازالة الحجم الدائم %s و هو قيد الاستخدام. يجب عليك بدء تيلز من دون دوام." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:407 #, perl-format msgid "Persistence volume on %s is not unlocked." -msgstr "" +msgstr "لم يتم الغاء قفل حجم الدوام %s." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:412 #, perl-format msgid "Persistence volume on %s is not mounted." -msgstr "" +msgstr "القرص الدائم على %s غير مثبت." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:417 #, perl-format msgid "" "Persistence volume on %s is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "" +msgstr "حجم الدوام على %s غير قابل للقراءة. مشاكل في السماحيات أو الملكية؟" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422 #, perl-format msgid "Persistence volume on %s is not writable." -msgstr "" +msgstr "حجم الدوام على %s غير قابل للكتابة." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:431 #, perl-format @@ -142,7 +143,7 @@ msgstr "برامج إضافية" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:103 msgid "Software installed when starting Tails" -msgstr "" +msgstr "تم تثبيت البرامج عند بدء تشغيل تيلز" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:121 msgid "Printers" @@ -158,7 +159,7 @@ msgstr "تطبيق Thunderbird" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138 msgid "Thunderbird emails, feeds, and settings" -msgstr "" +msgstr "البريد الالكتروني, الأخبار, و اعدادات Thunderbird" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:151 msgid "GnuPG" @@ -269,11 +270,11 @@ msgstr "سيتم تصحيح صلاحيات القرص الدائم." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:315 msgid "Creating default persistence configuration." -msgstr "" +msgstr "يتم انشاء اعدادات الدوام." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:318 msgid "The default persistence configuration will be created." -msgstr "" +msgstr "سيتم انشاء اعدادات الدوام الافتراضية." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:333 msgid "Creating..."

1 0

[translation/tails-greeter-2] Update translations for tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 26 Dec '18

26 Dec '18

commit 819fa4816d3e21b9fab7a2fd3beba3fefbe41f7c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 26 19:16:31 2018 +0000 Update translations for tails-greeter-2 --- ar/ar.po | 32 ++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 28 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ar/ar.po b/ar/ar.po index 94797d6c9..640184fa0 100644 --- a/ar/ar.po +++ b/ar/ar.po @@ -3,14 +3,27 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # +# Translators: +# Singapore Goldindor, 2016 +# runasand <inactive+runasand(a)transifex.com>, 2016 +# mikeperry <transifex(a)unencrypted.info>, 2016 +# Mais Hatem <mais.moxie(a)gmail.com>, 2016 +# Yassmin Alkhatib <yaso95(a)gmail.com>, 2016 +# Sherief Alaa <sheriefalaa.w(a)gmail.com>, 2016 +# mohammad ali <ilir95palira(a)gmail.com>, 2017 +# ButterflyOfFire, 2018 +# MirahbiRajan, 2018 +# ButterflyOfFire ButterflyOfFire, 2018 +# Isho Antar <isho.antar1(a)gmail.com>, 2018 +# #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-04 09:46+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: ButterflyOfFire ButterflyOfFire, 2018\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-18 21:29+0000\n" +"Last-Translator: Isho Antar <isho.antar1(a)gmail.com>, 2018\n" "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -240,7 +253,7 @@ msgstr "مباشر (إفتراضي)" #: ../data/greeter.ui.h:51 msgid "_Windows Camouflage" -msgstr "" +msgstr "تمويه _Windows" #: ../tailsgreeter/gui.py:391 msgid "Bridge & Proxy" @@ -252,7 +265,7 @@ msgstr "غير متصل" #: ../tailsgreeter/gui.py:481 msgid "Failed to relock persistent storage." -msgstr "" +msgstr "فشل اعادة قفل التخزين الدائم." #: ../tailsgreeter/gui.py:499 msgid "Unlocking…" @@ -294,6 +307,8 @@ msgid "" "live-persist failed with return code {returncode}:\n" "{stderr}" msgstr "" +"فشل live-persist برمز العودة {returncode}:\n" +"{stderr}" #: ../tailsgreeter/persistence.py:124 ../tailsgreeter/persistence.py:141 #, python-brace-format @@ -302,6 +317,9 @@ msgid "" "{stdout}\n" "{stderr}" msgstr "" +"فشل cryptsetup برمز العودة {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" #: ../tailsgreeter/persistence.py:158 #, python-brace-format @@ -310,6 +328,9 @@ msgid "" "{stdout}\n" "{stderr}" msgstr "" +"فشل live-persist برمز العودة {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" #: ../tailsgreeter/persistence.py:172 #, python-brace-format @@ -318,3 +339,6 @@ msgid "" "{stdout}\n" "{stderr}" msgstr "" +"فشل الغاء التحميل برمز العودة {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}"

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 26 Dec '18

26 Dec '18

commit cbaca2ac73ebe0b682fa050f9c56666973e475df Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 26 18:48:51 2018 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- ar/browserOnboarding.properties | 36 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/ar/browserOnboarding.properties b/ar/browserOnboarding.properties index 448f6a61d..7caa34208 100644 --- a/ar/browserOnboarding.properties +++ b/ar/browserOnboarding.properties @@ -3,9 +3,9 @@ # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et: onboarding.tour-tor-welcome=مرحباً -onboarding.tour-tor-welcome.title=You’re ready. -onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. You’re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how. -onboarding.tour-tor-welcome.button=Start Now +onboarding.tour-tor-welcome.title=انت مستعد. +onboarding.tour-tor-welcome.description=متصفح تور (Tor Browser) يوفر اعلى معايير الخصوصيه و اﻷمان اثناء تصفحك للويب. انت اﻷن محمي من التتبع , المراقبه, و الحجب. هذا المؤهل السريع سيعرض لك كيف يتم ذلك. +onboarding.tour-tor-welcome.button=ابدأ الأن onboarding.tour-tor-privacy=الخصوصية onboarding.tour-tor-privacy.title=المتلصصون و اكلواسعة اﻹنترنت @@ -14,27 +14,27 @@ onboarding.tour-tor-privacy.button=اذهب الى شبكة تور onboarding.tour-tor-network=شبكة تور onboarding.tour-tor-network.title=اﻹنتقال لشبكه لا مركزيه -onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, there’s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately. -onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display +onboarding.tour-tor-network.description=متصفح تور (Tor Browser) يصلك بشبكه تور التي يتم تشغيلها بواسطة الاف المتطوعين حول العالم. على عكس الشبكات الوهميه الخاصه "VPN" لا يوجد نقطة قصور مركزيه او نقطة واحده يجب ان تثق بها للتمتع بخصوصيتك على اﻹنترنت. +onboarding.tour-tor-network.button=الذهاب الى عرض الدائرة -onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display -onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path. -onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking ‘New Circuit for this Site’ on our Circuit Display. -onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path +onboarding.tour-tor-circuit-display=عرض الدائرة +onboarding.tour-tor-circuit-display.title=شاهد مسارك +onboarding.tour-tor-circuit-display.description=لكل مجال تقوم بزيارته، يتم ترحيل حركة المرور الخاصة بك وتشفيرها في دائرة عبر ثلاثة مرحلات Tor حول العالم. لا يعرف أي موقع على الويب المكان الذي تتصل منه. يمكنك طلب دائرة جديدة بالنقر فوق "دائرة جديدة لهذا الموقع" على شاشة عرض الدوائر لدينا. +onboarding.tour-tor-circuit-display.button=رؤية المسار الخاص بي onboarding.tour-tor-security=الأمان onboarding.tour-tor-security.title=اختر مدى خبرتك -onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do. -onboarding.tour-tor-security.button=Review Settings +onboarding.tour-tor-security.description=نوفر لك أيضا إعدادات إضافية لرفع مستوى أمان المتصفح. تسمح لك إعدادات الأمان لدينا بحظر العناصر التي يمكن استخدامها لمهاجمة جهاز الكمبيوتر الخاص بك. انقر أدناه لمعرفة ما تفعله الخيارات المختلفة. +onboarding.tour-tor-security.button=مراجعة الاعدادات -onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips -onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences. -onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot. -onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs +onboarding.tour-tor-expect-differences=نصائح التجربة +onboarding.tour-tor-expect-differences.title=توقع بعض التغيرات +onboarding.tour-tor-expect-differences.description=مع جميع ميزات الأمان والخصوصية التي يوفرها Tor، قد تكون تجربتك أثناء تصفح الإنترنت مختلفة بعض الشيء. قد تكون الأشياء أبطأ قليلاً، واعتمادًا على مستوى الأمان، قد لا تعمل بعض العناصر أو يتم تحميلها. قد يُطلب منك أيضًا إثبات أنك إنسان وليس روبوت. +onboarding.tour-tor-expect-differences.button=انظر 'الأسئلة المتكررة' onboarding.tour-tor-onion-services=خدمات البصلة (Onion) -onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected. -onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site. +onboarding.tour-tor-onion-services.title=كن محميا بشكل اضافي +onboarding.tour-tor-onion-services.description=خدمات البصل هي المواقع التي تنتهي بـ ".onion" التي توفر حماية إضافية للناشرين والزوار، بما في ذلك ضمانات إضافية ضد الحجب. تسمح خدمات البصل لأي شخص بتقديم المحتوى والخدمات بشكل مجهول. انقر أدناه لزيارة موقع البصل الخاص ب"DuckDuckGo". onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion # Circuit Display onboarding. @@ -47,7 +47,7 @@ onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3 onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work? onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services. -onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display +onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=عرض الدائرة onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit. onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit?

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 26 Dec '18

26 Dec '18

commit b99417eca2f4a5c56961637eb74fa616de921f41 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 26 18:46:05 2018 +0000 Update translations for tails-misc --- ar.po | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/ar.po b/ar.po index d6fabb5de..c279bcf8c 100644 --- a/ar.po +++ b/ar.po @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-12-07 10:24+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-12-26 07:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-12-26 18:29+0000\n" "Last-Translator: Isho Antar <isho.antar1(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -733,7 +733,7 @@ msgstr "برامج إضافية" msgid "" "Configure the additional software installed from your persistent storage " "when starting Tails" -msgstr "" +msgstr "قم بضبط البرامج الاضافية المثبتة من التخزين الدائم الخاص بك عند بدء تيلز" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2 msgid "Tails specific tools" @@ -745,17 +745,17 @@ msgstr "يجب عليك المصادقة أولا قبل تشغيل الواجه #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1 msgid "Remove an additional software package" -msgstr "" +msgstr "ازالة حزمة برامج اضافية" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2 msgid "" "Authentication is required to remove a package from your additional software" " ($(command_line))" -msgstr "" +msgstr "التوثيق مطلوب لازالة حزمة من برامجك الاضافية ($(سطر_الأوامر))" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:61 msgid "File Containers" -msgstr "" +msgstr "مستوعبات الملفات" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:80 msgid "_Add" @@ -763,26 +763,26 @@ msgstr "إضافة" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:86 msgid "Add a file container" -msgstr "" +msgstr "اضافة مستوعب ملفات" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:103 msgid "Partitions and Drives" -msgstr "" +msgstr "أقسام و محركات" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:121 msgid "" "This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project" " or IDRIX." -msgstr "" +msgstr "هذا البرنامج لا ينتمي و ليس مؤيدا من قبل مشروع VeraCrypt أو IDRIX" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:38 msgid "Lock this volume" -msgstr "" +msgstr "قفل هذا الحجم" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:61 msgid "Detach this volume" -msgstr "" +msgstr "فصل هذا الحجم" #: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1 msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container" -msgstr "" +msgstr "مستوعب TrueCrypt/VeraCrypt"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 26 Dec '18

26 Dec '18

commit 91f009339a643beabb2e72121757e0833d8e64ee Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 26 14:17:33 2018 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+ka.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 5d99c74a1..d263ae5c0 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -342,9 +342,9 @@ msgid "" "locally, will not be able to track your internet activity, including the " "names and addresses of the websites you visit." msgstr "" -"* თქვენი ინტერნეტ-მომსახურების მომწოდებელი, დამსაქმებელი და ნებისმიერი სხვა," -" რომელიც თვალს ადევნებს თქვენს კავშირს ადგილობრივად, ვერ შეძლებენ თვალი " -"ადევნონ თქვენს მოქმედებებს ინტერნეტში, მათ შორის მონახულებული გვერდების " +"* თქვენი ინტერნეტ-მომსახურების მომწოდებელი, დამსაქმებელი და ნებისმიერი სხვა " +"ადგილობრივი ზედამხედველი თქვენი კავშირის, ვერ შეძლებს თვალი ადევნოს თქვენს " +"მოქმედებებს ინტერნეტში, მათ შორის მონახულებული გვერდების დასახელებებსა და " "მისამართებს." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 26 Dec '18

26 Dec '18

commit ce946335b8c40f8cee6f5e33cddb72269269be58 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 26 14:17:24 2018 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+ka.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 5d99c74a1..d263ae5c0 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -342,9 +342,9 @@ msgid "" "locally, will not be able to track your internet activity, including the " "names and addresses of the websites you visit." msgstr "" -"* თქვენი ინტერნეტ-მომსახურების მომწოდებელი, დამსაქმებელი და ნებისმიერი სხვა," -" რომელიც თვალს ადევნებს თქვენს კავშირს ადგილობრივად, ვერ შეძლებენ თვალი " -"ადევნონ თქვენს მოქმედებებს ინტერნეტში, მათ შორის მონახულებული გვერდების " +"* თქვენი ინტერნეტ-მომსახურების მომწოდებელი, დამსაქმებელი და ნებისმიერი სხვა " +"ადგილობრივი ზედამხედველი თქვენი კავშირის, ვერ შეძლებს თვალი ადევნოს თქვენს " +"მოქმედებებს ინტერნეტში, მათ შორის მონახულებული გვერდების დასახელებებსა და " "მისამართებს." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 26 Dec '18

26 Dec '18

commit 032c36891d160fd8890d5fe87503f739fff8129c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 26 12:45:42 2018 +0000 Update translations for https_everywhere --- hr/ssl-observatory.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/hr/ssl-observatory.dtd b/hr/ssl-observatory.dtd index dd12ae549..63dd6b0ec 100644 --- a/hr/ssl-observatory.dtd +++ b/hr/ssl-observatory.dtd @@ -73,10 +73,10 @@ looked at. Mouseover the options for further details:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Sakrij napredne opcije"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"Check certificates even if Tor is not available"> +"Svejedno provjerite certifikate, ako je Tor nedostupan"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure"> +"Pokušat ćemo zadržati podatke anonimnima, no ova opcija je manje sigurna"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns "Submit and check certificates for non-public DNS names">

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 26 Dec '18

26 Dec '18

commit a9635596bb33361200b18fefe51f2e51baacef21 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 26 12:17:19 2018 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+ca.po | 28 +++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 21 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po index 9ca95191d..f71d2ba55 100644 --- a/contents+ca.po +++ b/contents+ca.po @@ -211,6 +211,8 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options, located in the main menu (hamburger menu)." msgstr "" +"El navegador Tor dóna opcions com \"Nova identitat\" i \"Nou circuit Tor per" +" aquest lloc\", aquestes, localitzables al menú principal (menú hamburguesa)" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -265,11 +267,13 @@ msgid "" "You can also access this option in the new circuit display, in the site " "information menu, in the URL bar." msgstr "" +"Es pot accedir també a aquestes opcions des de la nova pantalla de circuits," +" en el menú d'informació del lloc web, en la barra de l'adreça web." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "managing-identities" -msgstr "" +msgstr "gestionant-identitats" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/ #: (content/contents+en-US.lrshowcase.title) @@ -417,7 +421,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/ #: (content/about/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "about" -msgstr "" +msgstr "en quant a " #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -468,6 +472,10 @@ msgid "" "mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [Calyx " "Institute](https://tor.calyxinstitute.org)." msgstr "" +"Si no pot descarregar ek navegador Tor des del lloc oficial del projecte " +"Tor, si no, pot intentar descarregar-lo des d'un dels nostres llocs web " +"externs, com [EFF](https://tor.eff.org) o [Calyx " +"Institute](https://tor.calyxinstitute.org)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -586,7 +594,7 @@ msgstr "##### Conecta't" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -615,7 +623,7 @@ msgstr "##### Configura" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -663,17 +671,17 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "running-tor-browser" -msgstr "" +msgstr "executant-navegador-tor" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -767,6 +775,10 @@ msgid "" " of the URL bar, then select 'Tor Network Settings...' to access these " "options." msgstr "" +"Si està executant el navegador Tor per primera vegada, prem-hi 'Configurar' " +"per obrir la finestra de paràmetres de la xarxa Tor. Alternativament, prem-" +"hi el botó Tor, a la esquerra de l'adreça web, i seleccioni 'Paràmetres de " +"la xarxa Tor...' per accedir a aquestes opcions." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -782,6 +794,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-" "bridges.png\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-" +"bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 26 Dec '18

26 Dec '18

commit 1c1ffe63f8e84bd39c70cfdb41047da4d42c951b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 26 11:49:59 2018 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+ca.po | 21 ++++++++++++--------- 1 file changed, 12 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po index 2f40896fb..79194bb9e 100644 --- a/contents+ca.po +++ b/contents+ca.po @@ -1,6 +1,7 @@ # Translators: # Emma Peel, 2018 # erinm, 2018 +# Mark <markripesp(a)gmail.com>, 2018 # msgid "" msgstr "" @@ -8,7 +9,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-11-30 10:36+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: erinm, 2018\n" +"Last-Translator: Mark <markripesp(a)gmail.com>, 2018\n" "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -18,7 +19,7 @@ msgstr "" #: http//localhost (content/menu/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "About" -msgstr "Quant a" +msgstr "En quant a" #: http//localhost (content/menu/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Documentation" @@ -34,7 +35,7 @@ msgstr "Blog" #: http//localhost (content/menu/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Bulletí informatiu" #: http//localhost (content/menu/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Contact" @@ -4084,7 +4085,7 @@ msgstr "no-puc-connectar-x-punt-onion" #: http//localhost/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.title) msgid "General Glossary" -msgstr "" +msgstr "Glossari general" #: http//localhost/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4092,31 +4093,33 @@ msgid "" "The community team has developed this Glossary of terms about and related to" " Tor" msgstr "" +"L'equip de la comunitat ha desenvolupat aquest Glossari de termes sobre i " +"relacionats amb Tor" #: http//localhost/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "##### term" -msgstr "" +msgstr "##### terme" #: http//localhost/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "definition" -msgstr "" +msgstr "definició" #: http//localhost/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "term:" -msgstr "" +msgstr "terme:" #: http//localhost/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "----" -msgstr "" +msgstr "----" #: http//localhost/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "tor-glossary" -msgstr "" +msgstr "glossari-tor" #: http//localhost/misc/tracing-tor-user/ #: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.title)

1 0